- Sebelumnya dalam Salvation... - RE/SYST.
Kelompok peretas mengirim foto yang tak diminta?
Yeah.
Aku harusnya dapat sesuatu dari masalahku, ya kan?
NAOMI: Aku sudah lakukan penelusuran pada Zoe Barrows.
DYLAN: Dia berteman denganku.
Orang tua kami pacaran.
Kamu kembali.
Dua syarat.
Pertama, aku akan memimpin ruangan ini.
Baiklah.
Dan yang kedua?
JILLIAN: Aku ingin tahu yang kukerjakan.
DYLAN: Ada perburuan untuk Darius Tanz
dan Grace Barrows di Moskow.
Mereka dicari atas pembunuhan.
- TANZ: Professor Croft. - Selamat datang di Moskow.
Kamu tidak mati.
Bajingan!
Atlas adalah program senjata.
TANZ: Benar, kecuali senjatanya
adalah asteroid.
Dan kami menabrakkannya ke Russia?
Bisakah Amerika Serikat dan Russia
pernah belajar saling percaya setelah segala yang terjadi?
Orang Rusia bilang tak ada kesepakatan
kecuali Grace dan Darius yang memimpin operasi ini.
Tampaknya cuma mereka yang dipercaya Rusia.
HARRIS: Dan cuma mereka yang tak kita percayai.
Grace Barrows, kamu ditahan.
Apa?
HARRIS: Atas pelanggaran UU Logan.
Tapi hanya jika kamu ingin.
Subtitles by explosiveskull Penerjemah : Unickunru *_*
Zoe?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Hey, Zoe. Syukurlah itu dirimu.
Ya, aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Aku sangat menyesal tentang yang terjadi disini.
Ini hanya kesalah pahaman besar.
Sayang, panjang ceritanya.
Yang penting adalah aku pulang dengan selamat.
Tidak, tidak, kamu tetap di rumah Ayahmu.
Kita akan bicara saat pagi, okay?
Aku mencintaimu.
GRACE: Hai, Ayah, ini aku.
Kurasa aku butuh pertolonganmu.
EmDrive... mereka bilang itu tak bisa diselesaikan.
Tapi kita berhasil.
Ini indah.
TANZ: Kagumilah selagi masih bisa,
karena besok itu akan dipindahkan ke ruang peluncuran.
Dan pikirkanlah, semua ini membutuhkan satu miliar dolar,
sebuah superkomputer, sebuah batu angkasa langka...
Dan professor pengkhianat.
Yeah.
Aku masih tak percaya Croft selamat.
Dia mengirimkan permintaan maaf sedalam-dalamnya.
Entah aku merasa lebih baik atau lebih buruk
bahwa aku bukan pembunuh.
Jika ini menghiburmu,
Rusia tampaknya tidak terpikat dengannya lagi.
Dan menurutmu kita bisa percaya
mereka tidak mengkhianati kita?
Cuma ini satu-satunya.
Jika ada yang terjadi pada itu,
kita tak sempat membangun yang baru.
Makanya EmDrive tetap bersamaku
dan kode peluncuran tetap bersama Tess
hingga aku puas kalau Rusia
dan Pentagon bermain baik.
Besok hari penting.
Kerja bagus, Liam.
HUGH: Untungnya ibumu dan aku tak mengambil pelayaran itu.
Kapal lambat itu, benar?
Tak ada yang tahu tentang ini?
Entah siapa yang bisa kupercaya.
Apa yang kamu lakukan?
Dia membawa Beretta PX4.
tak ada nomor seri, kompensator khusus,
peredam enam inci.
Artinya?
Orang ini pro.
Jika kita bisa mengenalinya,
kita mungkin bisa menemukan siapa yang membayarnya.
Apa persisnya yang kamu kerjakan
untuk CIA?
Aku ragu kenapa kupikir kamu akan menjawabnya.
Ini dienkripsi.
Aku kenal orang yang cukup ahli teknologi.
Seharusnya dia bisa memecahkannya.
Aku juga kenal seseorang.
Percayalah, orangku lebih ahli.
Dengar, maaf aku... membawamu dalam hal ini.
Perbuatanmu sudah benar.
Aku akan membantu.
Beberapa jam lagi, tak akan ada darah, DNA, mayat.
Kamu tak akan pernah tahu yang terjadi disini.
Tapi aku akan tahu.
Aku akan tahu ada orang yang mencoba membunuhku di ruang tamuku.
Sungguh, bagaimana aku merahasiakannya dari Zoe?
Ba..bagaimana aku bisa kembali bekerja?
Ini yang akan kamu lakukan.
Kamu akan ke atas dan berpakaian,
sama seperti hari biasanya.
Kamu akan berdandan.
HUGH: Kamu akan masuk ke Pentagon
seperti biasanya.
Karena tak ada lagi yang bisa kamu perbuat.
Saat kamu melewati orang
yang tak pernah berharap melihatmu lagi,
kamu akan mengetahuinya.
♪ ♪
Bisakah kita mulai?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
♪ ♪
Pertama-tama, Mentri Pertahanan Toporov,
Aku ingin berterima kasih karena menyetujui
upaya kerjasama antara Russia dan Amerika Serikat.
Tak usah terima kasih untukku, berterima kasihlah ke Mr. Tanz dan Ms. Barrows.
Tindakan berani mereka membuat ini bisa terjadi.
Jangan cemas, Tuan Mentri, Grace sudah memberikan
patokan standar Amerika agar pekerjaan berjalan dengan baik.
Benar kan, Tuan Wakil Mentri?
Mr. Tanz, jika kamu berkenan, jelaskan kami rencananya.
TANZ: Tentu saja.
Pertama...
kami memasang EmDrive di traktor gravitasi.
Lalu kami memasukkan itu dalam roket Goliath Two.
Begitu di orbit, EmDrive akan mulai mendorong,
dan mengarahkan traktor ke asteroid.
Dan begitu mencapai asteroid?
Terbang di sampingnya,
menciptakan gaya gravitasi yang menarik asteroid
keluar dari lintasannya.
Cukup untuk melewatkan planet kita.
Tapi untuk mencapai ini,
kita harus meluncurkannya 72 jam lagi.
Traktor butuh waktu empat minggu mencapai
asteroid, dan ini sudah berbulan-bulan
melakukan pekerjaan ini, dan waktu kita mepet.
♪ ♪
HARRIS: Grace? Grace?
Maaf?
Kesepakatan? tentang kode peluncuran?
Benar, pemerintah kita setuju memberi Darius
dan timnya kendali penuh pada peluncuran traktor gravitasi,
dengan pengawasan ketat gabungan oleh Rusia dan Amerika Serikat.
Memastikan tak ada bermain curang, di kedua belah pihak.
TOPOROV: Ilmuwan kami bertahan bahwa masih ada risiko.
Risiko saat kamu melanggar.
Pilihan ini, sejujurnya,
harapan terakhir kita untuk melestarikan hidup di planet ini.
Syaratmu bisa diterima.
Ilmuwanku akan bersiap-siap.
Jika berhasil,
mungkin kita mengantar era baru perdamaian.
TOPOROV: Terima kasih, Tuan Mentri.
CALHOUN: Mengingat semua yang terjadi
antara bangsa kita, kami berterima kasih
dan negaramu untuk kepercayaan ini.
Aku tidak selalu jadi pengamat yang ahli,
tapi jika aku tidak salah, kamu tampaknya tak senang tentang...
...menyelamatkan dunia.
Ada yang mencoba membunuhku.
Apa?
Tadi malam, setelah kamu pergi, ada orang di rumahku.
- Kamu baik saja? - Aku? Yeah.
Dia tidak terlalu.
Kamu tak memanggil polisi.
Ayahku sudah mengurusnya. Jangan bertanya.
Kenapa ada yang ingin aku mati?
Atlas?
Atau merusak kesepakatan.
Jika kamu tidak muncul,
Rusia akan terancam,
membatalkan peluncuran.
Cuma ini yang kami temukan di mayatnya.
Ini terenksripsi. Jika kamu bisa pecahkan, mungkin kita bisa...
Ada yang memeriksa.
Melihat apa pekerjaan sudah selesai.
Grace, kami akan temukan siapa yang menargetkanmu,
dan saat kami tahu, dia akan membayarnya.
♪ ♪
Kamu disini.
Lencana baru, pangkat baru.
Pengawas Skybox.
Hey.
Jika traktor akan diluncurkan,
kenapa Darius melanjutkan Proyek Bahtera?
Itu skenario terburuk.
Aku ragu bisa mengerjakan ini.
- Apa?
menatap mereka, kebohongan pada wajah mereka?
Apa itu... membantu kalau Mason adalah bajingan?
Tidak.
Ingat kamu punya misi penting...
dan ini untuk kebaikan yang lebih besar.
Begitulah caraku menjalaninya.
Liam, aku, uh...
Aku cuma tak bisa...
kembali begitu saja dalam hubungan kita.
Aku masih mencoba mengolah yang telah terjadi.
Aku tahu.
Bisa kita... pelan-pelan saja?
Tentu.
Seperti, langkah siput?
Seperti langkah kura-kura.
Pasti. Maksudku, kura-kura lebih cepat dari siput, benar?
Ayolah, masuk kesana.
TANZ: ...tim ilmuwan bekerja setiap hari
membangun teknologi ini.
Ini benar-benar keajaiban,
dan kami sangat bangga mengerjakannya dan menunjukkannya...
Ah, Liam.
Kalian, bisa beri kami waktu sebentar?
Liam, ini Dr. Vassily Orlov,
Kepala Pengawas Sains untuk Kremlin.
Senang bertemu denganmu.
Yang kamu capai disini
luar biasa.
Terima kasih, Dr. Orlov.
Banyak darah, keringat dan air mata untuk hal ini.
Hadirin sekalian,
kita akan butuh enam jam untuk membongkar EmDrive,
dua jam untuk membawanya ke Wallops,
kemudian 10 jam untuk memasang dan memasukkannya ke traktor gravitasi.
Mr. Cole sudah diinstruksikan
mengawasi perawatan EmDrive.
Arahkan semua pertanyaan padanya.
Dengan senang hati.
Terima kasih semua.
Um, ini ruangan yang penuh dengan petinggi militer,
dan kamu ingin aku yang memimpin?
Dalam pertandingan bisbol, wasit berkuasa.
Jika ada masalah, panggil aku.
ED: Jadi, saat aku secara tegas menyuruhmu membuang kisah Atlas,
keputusanmu, "Hey, kenapa tidak kulakukan hal yang sebaliknya"?
Itu harus diceritakan.
Ada lusinan tempat
yang bisa kuhubungi sekarang dan akan mengambil peluang
memaparkan konspirasi pemerintah sebesar ini.
Sumbermu tidak direkam.
Yeah, seperti masalah kecil bernama Watergate.
- Amanda... - Semua yang ada di amplop itu
tidak hanya cocok dengan yang sudah aku tahu,
ini terisi dengan semua kekosongan itu.
Dan kamu tak menemukan kenyamanan itu?
Rincian yang hilang tentang kisah abad ini
terbang dan mendarat ke meja kerjamu?
Kamu benar.
Ini kisah abad ini.
Dan ini namaku pada nama penulisnya,
jadi jika aku salah, aku yang salah.
Pecat aku. Tuntut aku. Okay?
Tapi jika aku benar, Ed...
Capitol Eyes akan menjadi situs pemberitaan paling terkenal di dunia.
DYLAN: Kesalah pahaman?
Kesalah pahaman apa yang didapatkan ibumu
ditahan oleh pacarnya dan polisi Pentagon
- kemudian dibebaskan hari itu juga? - Aku tahu.
Ini... menarik.
Kebohongan terus berdatangan bersamanya,
dan entah harus berpikir apa.
Bagaimana jika... aku tak tahu yang kupikirkan?
Apa maksudnya?
Ketahuilah kamu pergi ke Afrika
karena kamu ingin membuat perbedaan.
Yeah.
Bagaimana jika kamu bisa lakukan pekerjaan paling penting
dalam hidupmu disini?
Bersamaku.
Melakukan apa?
GRACE: Apa yang kita lihat?
TANZ: Tess membuka kunci ponsel terduga pembunuh,
tapi ada enkripsi lain
untuk melindungi semua pesan masuk dan keluar.
TESS: Mendekripsi sekarang.
GRACE: Ini alamatku.
Maaf.
Kamu tak harus minta maaf.
Untung kamu masih hidup.
GRACE: "Menimbang ini sudah selesai.
Lalu Tanz. Uangnya ada di rekeningmu."
Aku berikutnya.
Kita harus tahu pada siapa dia bekerja.
Tess, bisa kamu ekstrak nomor ponsel pengirim?
TESS: Ini kode area 710.
Tunggu, 710... itu cadangan untuk pejabat pemerintah
saat darurat ketika jaringan biasanya mati.
Ada yang memakai itu untuk menyamar.
Karena ini tidak terlacak.
Kita mungkin bisa menemukan asal sms ini.
Tess, coba geotag pesan masuk itu.
Sementara, kupanggilkan pengawal untukmu.
Ayolah, jangan konyol.
Grace, aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Darius, yang terjadi di Moskow...
Haruslah tetap di Moskow. Benar.
Situasi hanya semakin...
- Rumit. - Tidak.
Menggila.
Sial, tepat saat kupikir kita menyelesaikan kalimat satu sama lain.
Pengawalnya... ka..kamu tak akan tahu dia disana
kecuali kamu butuh dia.
Dr. Orlov, kamu mau pergi?
Kenapa?
Kita menerima instruksi.
Kesepakatan telah dicabut.
Aku sangat menyesal, Mr. Tanz.
Aku sangat menyesal.
GRACE: Liam, ada apa?
Ini.
HARRIS: Aku mengerti, pak.
Aku memintamu menimbang kembali.
Ya, tentu saja.
Rusia baru saja menarik orang-orangnya.
Peluncuran gabungan batal.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Capitol Eyes?
Tak ada yang membaca sampah ini.
CALHOUN: Tak ada yang harus membacanya.
Ini sudah diberitakan oleh semua
pemberitaan besar di negara dan ini menyebar luas.
Tapi Rusia sudah tahu soal Atlas.
Apa yang berubah?
Artikelnya mengatakan Chelyabinsk bukanlah kecelakaan.
Kita sengaja mendaratkan meteor disana.
HARRIS: Dengan kata lain,
kenyataannya.
Sudah kubilang aku akan membuat kita terkenal.
Benar. Maaf aku pernah meragukanmu.
Hey, semuanya, perhatian.
Dengar, sebelum hari ini, situs kecil kita
tak pernah mendapat 10,000 pembaca di setiap artikel.
Hari ini, kita akan mendapat satu juta pembaca.
Jadi, silahkan, angkat gelas pada wartawan pemberani kita
Amanda Neel.
Semoga dia mengingat kita setelah dia memenangkan Pulitzer.
Bersulang.
Mm.
Ed, Gedung Putih baru saja mengedarkan pernyataan.
Keraskan.
Mackenzie, yang mencela website sebagai jurnalisme picisan,
mengedarkan pernyataan berikut:
"Kami menyangkal dugaan tersebut
"dipublikasikan oleh Capitol Eyes.
- "Artikelnya tak memiliki sumber,
"keliru, dan selanjutnya bukti bahwa pernyataan keras itu
mencoba merusak pemerintahan ini."
PRIA: Ada yang menjawab ponsel itu!
Bilang saja, "No comment."
President barusan menyebut kita pembohong di televisi nasional.
Menurutmu dia akan mengatakan apa?
"Oops, aku memang sengaja membom Russia dengan meteor.
Maaf."
- PRIA: No comment. - WANITA: No comment.
Inilah sebab Russia berselisih dengan kita.
Kenapa ada yang mencoba membunuhku saat aku terlibat.
PRIA: Kami tak berkomentar saat ini.
Tak ada komentar.
Jika kita tak segera menguatkan kisah ini, kita akan hancur.
Kamu harus membawa dan merekam sumber itu, sekarang!
Mentri Toporov, ada yang bisa kuperbuat untuk membujukmu?
Tentu, a..aku mengerti.
Selesai sudah.
Amanda Neel baru saja sms link pada artikel itu.
Darius, dia memintaku apa bisa jadi sumbernya.
Memintamu? Dia tidak tahu?
Dia pasti berpikir aku membocorkan informasi itu padanya.
Pertama, ada yang mencoba membunuhku.
Sekarang Atlas membocorkan ke pers.
Timing ini tak bisa jadi kebetulan.
Ini ayahku.
Dia dapat intel (info).
Kapal selam Russia kembali ke jangkauan tembak.
Besok, kita akan kembali ke posisi kita minggu lalu.
Kecuali kini kita punya kurang lebih
36 jam sebelum asteroid melintas jalur Rubicon.
Lanjutkan saja.
Seperti perkiraan, presiden marah atas kebocoran Atlas.
Dia menyatakan menyangkal.
Jika dia tak mengakui ini, minta maaf...
Minta maaf?
Pak, dengan segala hormat,
mungkin cuma itu cara membuat Rusia sejalan dengan kita.
Jadi kita tidak hanya menipu, kita juga takut?
Katamu kapal selam Rusia
tak akan kembali ke posisi tembak hingga besok.
Benar, tapi peluangnya...
Menguntungkan kita.
Kita akan meluncurkan traktor gravitasi itu.
Hanya ada satu EmDrive.
Mereka menembaknya, kita selesai.
Presiden perlu diberitahu. Claire.
Presiden sudah menyatakan dengan jelas
tak akan ada yang akan terjadi.
Dia rasa itu akan melemahkan negara kita.
Jadi kita lanjut dengan misi bunuh diri ini?
Bunuh diri adalah menunggu ijin Rusia.
Sekarang, jika kita luncurkan sebelum kapal selam Rusia
mencapai posisi tembak, kita punya peluang.
Sekarang, Tanz punya kode peluncuran itu.
Aku perlu kamu membawa itu. Sekarang.
CLAIRE: Harris?
Ini kegilaan.
Kita dalam keadaan ini karena presiden tak mau mengakui perbuatannya,
yang dia minta kita untuk dilakukan.
Harris.
POTUS bukanlah dirinya.
Maksudnya?
Presiden
... sakit.
Aku takut dia tidak dalam kondisi memutuskan hal terbaik.
Kapan kamu berencana membagi ini denganku?
Anggota kabinet senior merasa jika Rusia tahu, mereka pikir kita lemah.
Kita kehabisan langkah.
Ada satu.
Dapatkan Darius Tanz.
Dialah yang memegang semua kartu.
Kita harus menumpuk kartu yang menguntungkan kita.
Apapun perasaanmu padanya,
kamu harus kesampingkan.
Cuma ini peluang terakhir kita, Harris.
Liam, makasih sudah menemuiku.
Jangan disini. Lekaslah.
AMANDA: Kamu mengirimiku kisah itu untuk mensabotase ku?
LIAM: Apa?
Tidak. Aku punya lebih banyak masalah pers dibanding kamu.
Aku tahu kisah itu benar, Liam.
Aku hanya perlu sumber yang ingin direkam.
Kamu atau Darius Tanz,
- atau orang lain. - Maaf.
- Itu tak akan terwujud. - Ayolah.
Karirku terancam.
Kamu berhutang padaku.
Untuk apa? Mengacaukan hidupku?
Jika kamu tak mau aku beritahu pacarmu segalanya...
A..apa kamu mengancamku?
Benar begitu?
Amanda.
Jillian.
Kamu kembali.
Yeah. Kamu juga.
Dengar, sebagai catatan,
ciuman antara Liam dan aku, tak berarti apapun...
...untukku.
Senang bertemu kalian berdua.
Naluri...
untuk tak mengatakan apapun...
itu hal yang bagus.
Aku bisa menjalankan sidik jarinya.
Namanya Michael Owens.
Lebih mudah memisahkannya sebelum dia punya nama.
Dia tak punya riwayat pekerjaan setelah 2012
atau alamatnya saat ini.
Dan ini...
yang bisa dikenali di mayatnya.
Tato. Dia seorang militer.
Angkatan Udara.
Pasukan yang sama dengan orang yang kamu kenal.
Siapa?
Bossmu. Harris Edwards.
Gracie, jika kamu mempercayainya,
jangan.
TANZ: Grace,
lihat siapa yang menghubungi.
Hello.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sekuriti Pentagon sedang kesini untuk menyita EmDrive
dan membawanya ke tempat peluncuran.
Kita tak sempat berdiskusi.
Dan kamu datang pada kami untuk membantu menghentikan itu.
Kenapa kami harus percaya segala yang kamu katakan?
Karena saat ini, kita, kita berempat,
sedang berdiri di antara presiden yang berbohong,
mentri pertahanan yang marah...
Dan akhir dunia ini.
Darius, kita dapat pengunjung.
Jika kamu lepaskan EmDrive itu, selesai sudah.
Ayo pergi.
Mr. Tanz.
Aku yakin wakil mentri dan Ms. Rayburn
sudah jelaskan situasinya.
Kami membutuhkan EmDrive dan kode peluncuran itu.
- Secepatnya. - Jika aku menolak?
Jika menolak, aku akan memasukkan Garda Nasional,
dan aku akan mengambil seluruh perusahaanmu dengan paksa.
Bantu mereka memasukkannya.
Apa? Ayolah. Kamu pasti bercanda.
Liam, kerjakan saja yang kubilang.
Kenapa melawan yang tak terhindarkan lagi?
Ikuti aku.
Sekarang, kamu pedulikan urusanmu dan...
aku akan pedulikan urusanku.
Setelah kebohongan mereka, bagaimana bisa kita percaya?
Karena, pernah, kita ingin hal yang sama:
meluncurkan traktor gravitasi dengan aman.
Tess mengerjakan dekripsi ponsel.
Itu jaringan yang rumit. Kita akan segera tahu.
Aku ragu ingin tahu.
Pria yang mencoba membunuhku,
dia mengabdi di pasukan Harris, di Angkatan Udara.
Darius, menurutmu...?
Harris mampu banyak hal,
seperti yang kita tahu, selain itu.
Padamu?
Aku tak ingin kamu sendirian.
Kamu bisa menginap di salah satu bungalow ini.
Tidak. Aku tak mau hidup dalam ketakutan.
Semoga berhasil dengan rencana ini.
Semoga saja kita lebih cerdas dari Calhoun.
Benar.
PETUGAS: Kami siap. Maju.
PETUGAS 2: Baiklah, maju.
Siap. Maju, maju.
Bagaimana hasilnya?
Tak kuduga ada sesuatu.
Saatnya bicara dengan temanmu.
Tolong, jangan panggil dia seperti itu.
- Hello? - LIAM: Hey.
Ini Liam. Aku perlu kamu hubungkan aku dengan temanmu di RE/SYST.
Kenapa aku akan lakukan itu?
Karena Darius Tanz akan direkam,
membenarkan kisahmu.
Uh, beri aku 10 menit.
Dengar, aku menyesal atas yang kukatakan pada Jillian.
Tidak, kamu tidak menyesal.
Kamu akan dapat yang kamu mau jika aku dapat yang kumau.
Bagaimana situasi Wallops?
Kode peluncuran aman, Tuan Mentri.
EmDrive berada di pesawat.
Semua pemeriksaan pra penerbangan siap untuk diluncurkan dengan perintahmu.
Lanjutkan.
Kita siap untuk meluncur.
Teknisi: Hitungan mundur 10 detik.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu.
Mulai.
DEXTER: Kita telah lepas landas.
Teknisi: Pak, radar mendeteksi sebuah proyektil tak dikenal
di posisi 270 dari 38 derajat, 28 menit utara,
59 derajat, 21 menit timur.
HARRIS: Perairan internasional.
Kapal selam yang terakhir di daerah itu adalah Vostov.
Milik Rusia.
Penanggulangan peluncuran.
Luncurkan rudal THAAD.
Singkirkan mereka.
Teknisi: Rudal sudah dikerahkan.
Menuju target.
Waktu pencegatan: 42 detik.
Kita tak akan berhasil, pak.
Pak. kita kehilangan telemetri.
Hubungi presiden. Sekarang juga.
DYLAN: Liam.
Aku terkejut mendengar kamu ingin bertemu.
Aku membawa seorang teman.
TANZ: Dekorasi yang bagus.
Awal masa bata dan adukan semen. Aku sangat suka jaman itu.
Apa keinginanmu?
Kamu langsung ke intinya.
Aku suka itu.
Liam bilang kalian ahli,
kamu punya... kecanggihan teknis tertentu.
Kami punya proposal untukmu.
HARRIS: Grace.
Pak! Jangan mendekat 50 kaki dari Ms. Barrows.
HARRIS: Tahu yang kamu lakukan?
Aku wakil mentri pertahanan.
Singkirkan tanganmu.
Dia tak berbahaya, Bu.
Grace, apa ini?
Tak apa. Beri aku waktu sebentar, okay?
Thanks.
Kamu takut sendirian bersamaku?
Dan kamu mengira mungkin akulah yang
mengirim mereka ke rumahmu?
Yang kamu lakukan semata-mata atas nama negara.
Mungkin aku hanya korban lainnya.
Seperti Carnahan.
Teganya kamu berpikir aku...
aku memerintahkan hal itu?
Pembunuh itu adalah anggota pasukan penerbanganmu
di Angkatan Udara, Harris.
Ada yang mencoba membuatnya tampak seperti aku ada kaitannya dengan ini.
Dan aku tak melakukannya.
Aku tak melakukannya.
Dan jika kamu tak mengenalku dengan baik saat ini...
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku lagi.
Kamu bersamanya?
Darius?
Semuanya baik-baik saja disana, Ms. Barrows?
Yeah, makasih.
Terima kasih sudah bicara pada Darius.
Semoga dia bisa melanjutkan kegagalan pemerintah.
Pemadaman cyber?
Siaran satelit Rusia dan listrik selama...
20 menit?
LIAM: Ditambah, radar darat mereka
dan pelacakan jaringan nirkabel.
Okay, tapi apa mereka tidak marah tentang Atlas dan Chelyabinsk?
TANZ: Dalam kasus ini, yang mereka tidak tahu tak akan melukainya.
Yeah, tapi mungkin melukai kita.
Tidak jika RE/SYST sebagus kutipan itu.
"Tak terlacak, secara virtual"... bukankah itu mottomu?
Apa keuntungannya untuk kami?
Satu juta.
Tidak. Uangmu tak bagus disini.
Tunggu.
Boss besar setuju.
Baiklah.
Uangnya berada di akun tak terlacak, transfer dilakukan saat pengiriman layanan.
Ambil atau tinggalkan.
Dia bilang ambil.
Kini, apa sebenarnya rencanamu untuk menyukseskan ini?
Ada gelombang panas di sepanjang Eropa Timur saat ini.
Terlebih dulu, kita ciptakan pengurangan jatah listrik di Moskow
dan disekitar wilayah itu.
LIAM: Seperti gelombang musim panas yang A.C. pakai.
Benar. Aku punya software paten
yang akan membuat satelit mereka diluar jangkauan, jadi...
Aku tak menyimak namamu, nak.
Dan tak pernah akan bisa.
ZOE: Dylan.
Aku ikut.
Hampir siap, Mr. Tanz.
Aku harus serahkan padamu.
Membangun umpan EmDrive, itu...
permainan yang bagus, pak.
Sementara, EmDrive asli sudah aman pindah kesini,
dan Claire mengamankan traktor gravitasi dari NASA.
Dan kamu yakin Rusia tak bisa menembak yang ini?
Sekitar 30 detik, semua satelit
yang mengirim info ke kapal selam Rusia dan pangkalan darat
akan buta arah.
Kita berharap.
Pemeriksaan pra penerbangan sudah bagus.
Mr. Tanz, bersiaga.
Dan pemadaman dimulai dalam tiga, dua, satu.
RE/SYST menipu kita?
Santai, Liam. Kamu masih muda untuk memberi maag pada dirimu.
TANZ: Itu dia.
Memulai protokol.
Sekarang, begitu EmDrive aktif,
traktor gravitasi akan menuju ke asteroid
dengan kecepatan melebihi 40,000 mil per jam,
yang lebih cepat dari buatan manusia manapun
yang pernah bepergian di luar angkasa.
Sebelum hari ini, pesawat telah terbang, roket sudah diluncurkan,
tapi belum ada yang mengirim EmDrive yang berhasil ke angkasa.
Ini salah satu pencapaian ilmiah terhebat
sepanjang masa.
Pak, protokolnya terpasang.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Inovasi bukan soal kenapa, ini soal kenapa tidak.
...tiga, dua, satu.
Memulai.
DIREKTUR PENERBANGAN : Kita sudah lepas landas.
Cepat.
Cepatlah!
Masih ada yang indah di dunia ini.
Sekarang apa?
Kita menunggu, dan berdoa.
DYLAN: 16 menit lagi.
Bisa kuminta sesuatu?
Kamu bisa selalu meminta.
Satu juta.
Tentu, itu uang yang banyak,
tapi kita tak pernah mengutamakan uang.
Sekarang pun tidak.
Boss besar ingin menyelipkan kunci root rahasia
ke sistem Tanz bagaimanapun itu,
dan ini kesempatan kita.
Kini kita bisa melacak tiap pergerakannya,
mulai hari ini.
Tahap kedua melepaskan mesin
dalam tiga, dua, satu.
Seperti kupu-kupu muncul dari kepompongnya.
LIAM: Itu dia.
DIREKTUR PENERBANGAN: Pelepasan selesai, menunggu perintahmu
untuk memulai EmDrive, sir.
Mulai.
Siap.
Kita punya daya dorong EmDrive, pak.
Data awal tampak bagus.
EmDrive membangun kecepatan.
Ini harapan.
TANZ: Kamu benar.
Sekarang kita rayakan.
Ya!
- Ya! - Yes!
GRACE: Malam yang hebat.
Sampanye, kawan-kawan?
A..aku harus pergi mencari Jillian.
Pergilah.
Seperti aku yang menyukai botol mewah yang berbusa,
Aku punya daging gulung
menungguku di rumah.
Uh, ayahku memasak malam ini.
Dia seperti pindah untuk sementara.
Bagus.
Thank you.
Karena membuat ini berhasil.
Masih ada peluang untuk salah diatas sana,
tapi katakan saja ini hari yang bagus
pada upaya kecil kita menyelamatkan bumi.
Tess.
Dia menemukan sumber panggilan itu.
MASON: Oh, Tuhan!
Goll!
Kamu curang!
Pemain curang, mereka tak menghasilkan 160 orang itu.
("Sunrise Sunset" by Rogov playing)
♪ Wake up, wake up ♪
♪ It's the sunrise... ♪
Darius? Apa? Ada apa?
TANZ: Tess menemukan siapa yang membuat panggilan
ke ponsel si pembunuh.
Panggilannya berasal dari 1600 Pennsylvania Avenue.
Gedung Putih.
Oh, astaga.
♪ ♪
♪ It's all right ♪
♪ It's all right... ♪
Bagaimana kabarmu, Zoe?
Kamu tahulah,
seperti biasa.
♪ Oh, it's all right... ♪
Kamu?
♪ It's all right... ♪
Sama.
♪ It's all right... ♪
♪ ♪
Aku sungguh bersemangat saat ini.
Benar begitu, Gracie?
♪ It's all right... ♪
Tentu saja, Ayah.
♪ ♪
Subtitles by explosiveskull Penerjemah : Unickunru *_*