Aku Walter O'Brien.
Aku memimpin sebuah tim jenius untuk menangani ancaman di seluruh dunia
yang hanya kami yang bisa menyelesaikan nya.
Sylvester si manusia kalkulator.
Happy si mekanik berbakat.
dan Toby adalah psikolog kami.
Agen Cabe Gallo tangan kanan pemerintah kita.
Dam Paige membantu menerjemahkan dunia untuk kita
sementara kita membantunya memahami putra jenius nya.
Terkadang tantangan terbesar kita
adalah saling mengerti satu sama lain.
Bersama-sama, Kami adalah Scorpion.
Kau urus bagian belakang, Akan kuurus bagian depan.
Cut! Cut, cut, cut, cut. Cut!
Huh?
What's the holdup?
Apa masalahnya? Uh, penasihat teknologi memiliki sebuah catatan.
Penasihat Teknologi, yeah?
Kau salah memegang senjata.
Aku salah memegang senjata.
Dengar, Aku telah menyelesaikan beberapa proyek bertema polisi selama hidupku.
Aku tahu apa yang kukatakan...
Yeah, baiklah, kedengarannya menyenangkan dan semua membuat percaya, Tuan Simmons,
Tapi kau tidak diatas panggung menggunakan makeup.
Kau ingin terlihat asli, di dunia asli,
kau memegang pistol seperti ini. mengapa kau tak membantuku?
pergi ke layanan kerajinan, ambil sebuah Sanka.
Semoga harimu menyenangkan. Gallo.
Tuan Gallo, Aku menelpon dari Homeland Security.
direktur ingin kau dan tim scorpion
Untuk berkumpul di garasi dalam 45 menit.
Tunggu, kita punya kasus?
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali?
Jawaban untuk kedua pertanyaannya adalah iya.
Apakah kau ingin aku untuk menelepon agenku? Tidak, tidak, tidak!
Pegang ini untukku, maukah kau, Gene?
Lemari pakaian, Aku butuh jas!
Kerja bagus. Membuat kemajuan.
Uh, bagaimana kau mendapatkan tongkat pick-up?
Yeah, tentu.
luar biasa.
Lebih banyak stik pick-up...
Hey, Walt.
Oh, hey.
Okay, uh, bagaimana kalau kita mulai
dengan beberapa "Sumpit" hari ini?
Kau mendapatkannya, boss.
Kita telah membicarakan tentangmu mengenai perkabelan pada tangan palsu.
Maafkan aku, Aku hanya...
Kita tak bisa, kita tak bsa mengambil lebih banyak "Sumpit."
Itu lengan robot enam digit.
Kau membuang-buang waktumu.
Dia tak mendengar siapapun.
kau ada disini awal pekan ini.
Dan tak ada puzzle?
Ini bukan kunjungan, nak.
Aku sudah dipulihkan.
Dan kita punya kasus.
Baiklah, Itu luar biasa bahwa Merrick memberikan pekerjaanmu kembali.
Itu pasti kasus yang berat.
Kau siap untuk bekerja?
Kutahu kau masih punya beberapa minggu terapi.
Oh, tidak, tidak, tidak. Hand's coming along.
Biarkan aku untuk memberitahu dokter.
Hey, jadi aku ditelepon
untuk konsultasi singkat.
baiklah, dokter tidak menyarankan perjalanan setiap hari
untuk 2 minggu, setidaknya.
Aku merasa, Aku merasa baik baik saja.
Kapan mantra pusing terakhirmu?
Bahkan tak ingat.
Baiklah, baiklah, kau perlu untuk menghindari stres dengan cara apapun.
Ini bukan lelucon, Tuan O'Brien.
Aku seorang pecandu teknologi.
Bisa sesetres apa?
Okay, satu Tuna Paradise,
seekor Kalkun Turki dan Sebuah Pot Pie kejutan.
Paige!
Kita mulai kedinginan disini!
- Sebentar. - Aku ingin salad tuna,
bukan sandwich. Paige, beberapa waktu hari ini!
Nemos, sebentar, please.
Tuna Paradise adalah sandwich.
Tuna Paramour adalah salad.
Paige, kau bisa melakukan pekerjaan nya atau tidak!
Nemos, demi tuhan... Oh, my God!
Tidur di tempat kerja.
Itulah yang kau lakukan selama beberapa minggu ini?
Apa yang kau lakukan kembali kesini?
Walter belum selesai dengan PT nya.
Sms dari Cabe.
Cabe tak bekerja disini lagi. Mengapa aku tak mendapatkan sms?
Cabe telah dipulihkan. Dan kau mendapat sms.
Dan apa itu sebuah Tuna Paramour?
Aw, Aku melihatmu mendapatkan mainan baru.
Bukan mainan-- Sebuah patung bicara klasik
Super Fun Guy dengan variabel dialog chip.
sekarang aku sudah berubah fokus untuk lebih serius
kolektor barang.
Aku menghabiskan waktuku untuk sedikit berkembang.
Kau akan mendapat jilatan'
dari ayam karetku!
Kuyakin kau telah lebih produktif.
Aku menghabiskan waktuku diluar, menerapkan kemampuan psikologis ku
kepada hewan.
Bukan mengoleksi mainan!
Atau membuatnya.
Tadinya ini mainan, sekarang ini adalah senjata.
Sangat dewasa.
peperangan, ditaburi dengan seni dan kerajinan.
Ow!
Aku suka Paintball!
Baiklah, setidaknya salah satu dari kita
tak benar-benar mundur tanpa scorpion.
Sepertinya Paige telah menghabiskan waktu nya untuk membaca di musim panas.
Kutu Buku.
Sebenarnya, sementara walter di rehabilitasi,
dia memintaku untuk mengisi hari demi hari
dengan yang bermanfaat-- kalian menangani ilmu,
Aku menangani bisnis.
"Kepemimpinan Dinamika"?
"Mengatur strategi Hubungan."
"Pikiran Pengusaha."
Aku telah memasang bohlam hemat energi
dan sistem interkom baru
Jadi kita tak perlu berteriak. Membosankan!
Ingin mendengar apa kasus barunya.
Begitu juga kami.
Tapi kita masih menunggu kabar
dari Homeland.
Hey, Selamat datang kembali, Kotter!
Siapa?
Aku merindukanmu.
Yeah, dibalas.
Aku bisa membuatkanmu yang lebih bagus.
Kenapa kau hanya mengijinkan Cabe untuk berkunjung?
Pimpinan kita tak ingin kita untuk melihat dia dalam keadaan lemah.
Classic Hercules Complex.
Yeah, baiklah, intinya adalah bahwa aku... kembali dan
Kuyakin bahwa kita semua...
senang... senang untuk kembali bekerja.
Jadi...
Ngomong-ngomong, Direktur Merrick akan sampai disini
dalam beberapa menit. Oh, menegangkan!
Senang untuk mendapatkanmu kembali.
Sangat sunyi disekitar sini.
My Whoopee Cushion of Doom
will blast you to atoms!
Kau yang mengatakannya?
Aku, uh, Aku menikmati cupcakes
lembab.
Setidaknya aku bisa melakukan.
Aku harus ganti baju.
Aku tak suka Kursi ergonomic itu.
Kursi lamaku
alur popor sempurna usang.
Tak ada yang sakral?
Hey.
Oh, hey. Yeah, masuklah.
Oh, Aku butuh waktu sebentar,
jika tak apa. tentu.
Um...
uh, sini, biarkan aku, biarkan aku membantumu.
Oh, terimakasih. Yeah.
Oh, aku melihat, uh, buku-buku di mejamu.
Kau sudah benar-benar, uh, memegang tanggung jawab tambahan
yang telah aku, telah aku berikan padamu. Ya.
Uh, um, satu konstan
Aku menemukannya di semua buku-buku tanpa komunikasi terbuka,
usaha selalu gagal. Mm-hmm.
jadi tim akan bisa untuk berbagi ide
dan kekhawatiran dan perasaan Mm-hmm.
tanpa... penilaian atau...
kehebohan.
ini dia, selesai.
baiklah, yeah.
Informasi yang mengalir murni
selalu optimal.
Bagus, uh, karena...
Aku punya beberapa informasi untuk, um...
mengalir.
Uh-huh. Tampaknya ketika kau kembali
dari rumah sakit alam bawah sadar,
Aku... baiklah, Aku seperti...
Mencium mu.
Aku punya waktu untuk berfikir mengapa,
dan aku sudah menyadari bahwa kau telah banyak membantu aku dan Ralph.
Ralph! Bagaimana, uh, apa yang dia lakukan? apakah dia...?
di Maine, mengunjungi Drew.
Tapi aku sangat butuh untuk tetap dalam topik
atau kita takan pernah bisa melewati ini. Okay, maaf.
Tak apa-apa. Okay.
Jadi, um, pekerjaan ini menempatkan kita
dalam situasi intens, emosi meningkat.
Dan aku sangat menghargaimu dan sangat menyukaimu secara pribadi.
Dan kupikir bahwa perasaan itu
menjadi kusut dan membingungkan
dan jadi, Aku-aku... Aku mencium mu.
kau tahu, kupikir ini sangat penting untuk tak ada rahasia.
Komunikasi terbuka.
Benar, dan Aku tahu
Aku tak benar-benar mempunyai perasaan itu
Aku mungkin berpikir aku punya
dan lagian aku tak mau mengacaukan Scorpion.
Jadi aku tahu aku bertele-tele, jadi aku akan menyimpulkan
sebagai kolega profesional karena itulah kita.
Yeah, Aku maksud,
Aku-aku-aku menghargai kejujuran mu
dan aku setuju
bahwa apa yang kita alami
hanya sebuah...
uh, kau tahu, stress pada tahun pertama
dalam bekerja.
Bagus, um...
Dan semenjak kita mengikuti
doktrin komunikasi terbuka, apakah ada...
apapun yang ingin kau ceritakan?
Uh... tidak.
Oh.
Okay.
baiklah, kupikir ini menjadi pembicaraan yang produktif.
Yeah, aku, juga.
Aku, juga.
ngomong-ngomong Interkom barunya bekerja dengan baik
Menguping adalah sebuah kejahatan, kau tahu?
Kata wanita yang diserang seorang pria tak sadar.
Kejahatan besar?
Aku sangat tak nyaman sekarang.
Aku bersamamu-- tak ada pertemanan
berarti tak ada masalah.
Aku disini.
Dan baru saja SUV nya sampai!
apakah, uh, apakah Direktur Merrick sudah sampai?
Tidak juga.
Apa maksudnya?
Direktur Merrick, kau terlihat menarik.
Ini Adriana Molina,
Direktur baru Homeland.
Apa yang terjadi pada Bald 'N Grumpy?
baiklah, katakan saja kalian bukan satu satunya
yang tak bisa bergaul dengan Merrick.
Adriana?
Aku akan memberitahu kalian tentang diriku,
tapi kuyakin kalian akan segera mendapatkan catatanku.
nilai terbauk di universitas Yale, Hukum Georgetown,
Wakil sekertaris PBB Dewan HAM,
Direktur Hubungan Internasional...
Untuk hari lain,
Tuan Dodd.
ditanganku adalah sebuah flashdisk.
Kalian akan mendownload rincian untuk kasus kita berikutnya
saat kita transit ke RAC.
Rocketry Aeronautics Center.
Ya.
Tim kalian memenuhi syarat unik
karena sebagai aset pemerintah yang kembali,
kalian bisa diadakan secara rahasia,
sedangkan kontraktor RAC swasta tak bisa.
lebih jauh,
Kalian mempunya pengetahuan khusus tentang Russian aerospace engineering.
Tidak, kami tak punya.
Aku melihat langsung
roket pada era perang dingin
yang diperloeh secara ilegal.
Oh, benda itu.
Sekarang, dalam satu tahun terakhir,
anda telah berhasil menyingkirkan LAPD,
ATF, CIA,
FBI... NBA. (koflak NBA :'v)
Menyelinap kedalam permainan Clippers.
Kelihatannya Merrick mengharapkan kalian
akan cukup mengacaukan pemerintah
takkan pernah mempercayaimu lagi.
Aku bukan Merrick.
Aku ingin kalian berhasil.
Sekarang, tanya jawab dimulai didalam SUV, 30 detik.
Ayo bergerak.
satelit k12 Russia
beberapa jam yang lalu ditabrak oleh sampah luar angkasa,
keluar dari orbitnya dan sekarang meluncur ke arah bumi.
Perkiraan kasarnya
jatuh di sekitar selatan California.
menghabiskan 2 bulan terakhir di Santa Anita.
Tak mengenai salah satu exacta, peluang ini datang.
Handicapping ponies-- itu adalah kau
menggunakan kemampuanmu tentang kerajaan hewan?
Satelit keluar dari orbit setiap harinya.
Kenapa-kenapa yang satu ini tidak terbakar saat kembali?
Yang ini bertenaga nuklir
oleh ribuan pon plutonium
terbungkus dalam berilium.
Jadi kalau dikatakan ini menghantam bumi, Mach 30?
Kita punya sebuah bom.
Radius kehancuran: 50 mil.
Itu berdampak akan membuat sebuah bola api
dan membakar segala sesuatu yang ada dalam 5 mil.
kemudian sebuah ledakan udara concussive akan mencapai
lingkaran 45 mil setelah itu.
Didalam kota, ada 10,000 kantor 2,000 sekolah.
Didekat daerah penduduk, yang 10 juta jiwa.
Tiga jam sampai dampak, Tapi itu adalah perkiraan
karena kita tak memiliki seluruh spek satelitnya
karena pihak keamanan rusia.
Mereka tak bisa memberi kita info?
Tidak, posisi resmi mereka
bahwa mereka tak tahu tentang satelit apapun.
Yang berarti itu adalah operasi mata-mata ilegal.
Mereka tak akan mengakuinya.
Mereka menutupi bokong mereka,
dan 1-7 dari ekonomi AS akan dibawa keluar.
Menang-menang untuk Moscow.
Kau harus meretas satelitnya, mengatur ulang lintasannya
sehingga itu terbuang ke samudra.
tak ada dampak, tak ada ledakan.
Apakah kau mendengarkan, Tuan O'Brien?
Yeah, yeah, itu hanya akan memakan coding cepat.
"Tak ada kesalahan" adalah sangat sulit dengan tangan seperti ini.
Aku-aku mengetik 100 kata per menit.
Katakan apa yang harus kulakukan, Aku takkan mengacaukan nya.
Biar aku jelaskan.
Diantara bola api, ledakan udara dan radiasi,
ada 10 juta jiwa tergantung
pada orang yang ada di SUV ini, jadi mengacaukan bukanlah sebuah pilihan.
Selamat datang kembali di Scorpion, semuanya.
♪ Scorpion 2x01 ♪ Satellite of Love
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com
Selamat datang di Rocketry Aeronautics Center.
- Wow, kau benar-benar mengosongkan tempat ini. - Ini sangat keren.
Baiklah, Gedung Putih tak bisa mengambil resiko panik.
Warga mencari tahu apa yang terjadi,
dan mereka memberitahu satu keluarga...
Kau punya War of the Worlds.
Sedikit mendengarkan siaran radio,
tapi panik menyebar dalam beberapa menit.
baiklah, berbicara tentang menit, kita punya 141.
Let's hustle.
Okay, log in, jalankan init dash boot,
backslash force, main colon IP host.
Okay, 3.2.168.4.
Pekerjaan yang luar biasa.
Kau hebat.
Oh, senang bisa bekerja denganmu lagi.
Sebagai tim.
Yeah, Aku setuju.
Begitu banyak untuk tidak bersahabat.
Um, Sly?
Aku tak menemukan sinyal langsung dari satelit.
Tak ada yang bisa untuk dikoneksikan.
Ada yang salah. Ini tak masuk akal.
Apakah rusak karena sampah luar angkasa?
Kemungkinan tidak.
bukan kemungkinan tidak, ini hampir tak mungkin.
Sampah luar angkasa adalah debu, beberapa sentimeter.
Kumpulan dari itu bisa mengeluarkan satelit dari orbit,
tapi apakah menyebabkan kerusakan struktur yang parah?
Apa sebenarnya kau menyindir? Aku tak menyindir apapun.
tenang pal. Aku berkata secara logika
bahwa kita tak bisa masuk ke sebuah sistem
yang memiliki kerusakan itu tak sesuai dengan
informasi yang kau berikan pada kami.
Okay, mari istirahat sejenak.
Sylvester, mengambil alih hacknya?
Tentu.
Okay, hari pertama kembali,
jadi kemampuan manusiamu sedikit berkarat,
tetapi itu bos baru kita kau baru saja membentaknya.
: Walter.
Walter.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Aku hanya... Aku hanya... Aku hanya sakit kepala.
Yeah, Aku punya sakit kepala, that wasn't not one.
Apa-apa yang terjadi?
Aku punya sindrom geger otak dari kecelakaan.
Aku mendapatkan sakit kepala, pusing, pingsan
setiap kali aku berkonsentrasi keras
atau setiap kali aku intens.
Intens?
Intens adalah semua yang sedang kita hadapi.
mengapa doktermu mengizinkan...?
Dia tak tahu tentang ini.
Aku berasumsi Cabe juga tak tahu?
Tolong jangan katakan apapun.
Mereka belum pernah melihatku kurang efisiensi yang optimal.
Itu akan mempengaruhi kinerja mereka,
dan aku tak bisa untuk itu hari ini.
Tak satupun dari kita yang bisa.
Okay, evaluasi dirimu sendiri.
Dan jangan berbohong.
Dokter bilang bahwa aku akan sembuh total
pada akhir bulan.
Sekarang, aku 70%.
Mungkin itu yang menyebabkan mengapa aku tak bisa meretas sistemnya.
ada jutaan jiwa...
Bagaimana kalau aku tak bisa melakukan ini?
Pertanyaan yang sama yang aku tanyakan pada diriku
sejak kau memperluas peranku dalam tim.
Walter, Aku mengalami mimpi buruk
mengenai menjadi pelayan lagi, okay?
Takut akan kegagalan adalah merasa kau tak berguna,
jadi mari kita buat perjanjian:
Aku mendukungmu, kau mendukungku,
dan bersama-sama kita jalankan.
Walter, tak ada yang bekerja.
Bahkan aku tak bisa mendapat tambahan sinyal telemetri.
Kita kehabisan waktu.
Kita butuh cara lain untuk menyerang ini.
"Menyerang" menjadi kata yang operatif-- sosiolog punya
dua pemikiran dalam kontrol: pengendalian internal,
yang tak kita miliki karena kita tak bisa masuk ke sistem,
dan pengendalian luar, yang masih merupakan sebuah pilihan.
Kita tiup keluar dari stratosfir dengan sebuah misil.
Untuk menghitung jalur penerbangan satelitnya,
Aku perlu pengukuran yang tepat.
Uh, profil ketinggian,
massa dari semua komponen interior.
Tanpa data yang tepat, kita akan keluar jalur,
dan misil nya akan meleset. Kita anggap sebuah intersep,
tapi kita tak punya spek yang kau butuhkan.
Dan itu tak seperti kalian punya waktu untuk meretas Roscosmos
dan mencuri cetak biru Russia, kan?
Tidak, bahkan jika aku melakukan kombinasi tombol sendiri,
Itu akan memakan waktu minimal sehari.
Itu dia-- kombinasi tombol.
Kita tak perlu meretas kedalam Roscosmos
jika kita dapat membaca goresan keyboard
dari seseorang yang masuk ke dalam sistem Rusia.
Dan kita mendapatkan passwordnya.
Bagaimana kita akan melihat beberapa keyboard komunis itu?
Terakhir aku cek, Russia cukup jauh.
Ada lahan milik rusia disini di L.A. Konsulat Rusia.
- Yeah, Happy, bisa...? - Ya, Aku bisa.
Cabe, berikan aku kunci SUV nya.
Kalian bersiap-siaplah, Kita akan segera kembali.
Uh...
Dan kita akan butuh ini juga.
Apakah kau berpikir ini akan berhasil?
Ini mengirim sinyal untuk membuka kunci mobil.
Aku hanya membalikkan nya untuk menerima sinyal.
Aku menyelipkan 2 cabang garpu, masukkan ke stop kontak,
kita mengambil setiap kombinasi tombol di komputer rusia.
Termasuk saat mereka mengetik password ke Roscosmos.
Bicara tentang menerima sinyal, mendapatkan pesan keras dan jelas:
kau tak ingin fraternization dalam bekerja.
Ini adalah apa yang ingin kita bicarakan
ketika SoCal's akan meledak?
Jika hari ini adalah tanggal kadaluarsaku,
ini adalah semua yang ingin kubicarakan.
secara singkat...
Aku seperti spora jamur pada keju tua.
Pada awalnya itu kotor, tapi itu tumbuh padamu.
Dan pada akhirnya, kau sadar betapa pentingnya itu,
betapa langka dan indah jamur yang kau punya.
Kau lebih baik berharap saat itu jamur ini belum berpindah.
Benar. benarkah? kau setuju?
Tidak, belok kanan! Oh.
Ngomong-ngomong, kau adalah seorang utusan teknologi dari jepang
tanpa kemampuan berbahasa. Karena?
Beberapa seksis Rusia dihadapi dengan wanita nonverbal,
kau akan tak terlihat baginya.
Kau akan aman untuk menanam perangkatnya.
Oh, borscht.
Ada yang bisa kubantu?
Hi, saya Dr. Tobias Curtis.
Ini adalah atase teknologiku, Yuzuki Fujimoto.
Konnichiwa.
saya bersama Homeland, dan kami mendapatkan beberapa masalah
koneksi dengan Roscosmos, dan Ini mendesak.
Masalah keamanan nasional.
Oh, kau bicara bahasa Jepang.
Betapa beruntungnya.
Oh, ya ampun.
begitu canggung.
Hey, kau. apa yang kau lakukan?
Oh, maaf, Aku hanya mengambil pulpen terakhir.
Rolled all the way back here.
Bisakah aku bicara:
kau tak punya ciri-ciri kepribadian yang ramah hangat
ciri khas Rusia.
Nyonya Fujimoto.
Okay, Happy, kita sudah siap dan siap untuk menerima data.
Hampir selesai, aku hanya menerjemahkan nya dari huruf Cyrillic.
Baiklah, petugas keamanan
seharusnya mulai mengetik segera setelah kau pergi.
Huh? peringatan Roscosmos
bahwa American nut jobs menuntut akses.
Aku hebat dalam hal ini, Aku mengakuinya.
Okay, passwordnya adalah D-W-O-P-P-Y-U.
K dash N dash 2,000,
run enter.
Okay, kita masuk.
Sly, bagianmu.
Mencari sistem untuk setiap data satelit K12 Rusia.
Bingo, padku.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
tentu, dia memasukkan semua variabel yang bisa
berpengaruh terhadap, uh, lintasan jatuhnya satelit--
bentuk, massa, momen inersia.
Aku mendapatkan nya.
Ini adalah koordinat persis dari jalur satelitnya--
dimana, mengarah kemana, berubah setiap detik.
Seberapa cepat kau bisa menembakkan rudalnya?
Secepat aku menghubunginya.
Ini Adriana Molina, kode otorisasi:
Foxtrot, Foxtrot, Bravo, Darla, 6-2-6-9.
Aku punya koordinat
untuk mencegat proyektil; bersiap untuk menerima.
Koordinat dikonfirmasi dan dikunci.
3, 2, 1, meluncur.
Kita ketinggalan kembang api?
Baru saja mulai.
Kau tahu, Adriana, Aku ingin tahu apakah Homeland bilang
tentang bonus kita "Menyelamatkan Dunia"?
Itu untuk saat kita menyelamatkan dunia.
Tidak, tapi Aku sadar kau berhurang uang di IRS
pada kemenangan judi yang tak diumumkan.
mungkin kita harus bicara meja bonus untuk saat ini, hmm?
Ini buruk, ini buruk.
Apa?
Keluar jalur; rudalnya akan meleset.
Tak mungkin, Aku-aku memperhitungkannya.
Lihat, rudalnya tinggi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku-aku tak tahu, Aku sudah memperhitungkan nya,
dan mereka benar-- mereka selalu benar.
Maaf, Aku tak tahu bagaimana aku mengacaukan nya, teman-teman.
Mungkin kau tidak.
Mungkin kau hanya mempunyai beberapa Intel buruk.
itu selalu terjadi.
Oh, tidak, spesifikasinya datang langsung dari Roscosmos.
Tapi kita bekerja pada asumsi,
Yang pertama:
Kita dihadapi dengan satelit yang tertabrak sampah luar angkasa.
Walter menanyakanku tentang ini, mungkin dia benar untuk melakukan nya.
Apa maksudmu? Aku tak tahu,
tapi aku akan mencari tahu,
Karena aku punya hubungan langsung ke horse's mouth.
Sesuatu yang tak menambahkan dan aku meleset.
Ini salahku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Jika aku tak bisa berpikir, Jika aku tak bisa memecahkan, apa bagusnya aku?
Ini Molina.
Ya, Pak, Aku tahu itu gagal.
Aku menghubungimu untuk mencari tahu mengapa.
Dengan hormat, orang-orang yang ada diruanganku
lebih pintar daripada orang-orang yang ada diruanganmu,
dan mereka mengatakan ini seharusnya berhasil.
Jadi baik ruangan yang penuh dengan orang jenius tiba-tiba bisu,
atau ruangan yang penuh dengan politisi berbohong
untuk menyembunyikan dirinya.
Aku tahu yang mana Aku akan bertaruh.
Apakah dia bicara kepada presiden seperti itu?
Aku percaya.
Aku mulai diaudit.
Baiklah, kejujuranmu dihargai.
Walter benar.
Sampah luar angkasa tak mengeluarkan satelit dari orbitnya,
Pemerintah AS yang melakukan nya, sengaja.
Ya ampun!
bisa diuraikan?
Administrasi percaya
satelit K12 memiliki aplikasi militer.
Benda itu membawa cukup plutonium
untuk mengoperasikan sistem laser yang bisa dijadikan senjata,
jadi mereka mengarahkan satelit bodoh itu untuk menyerang kota ini
dan mengganggu orbitnya. dan itu tetap diam-diam
karena kita melanggar perjanjian perang luar angkasa.
Jika Rusia tahu, ini bisa menjadi perang.
Yeah, Satelit harus saling terikat,
massanya lebih besar dari yang kita kira.
- Rudal tak pernah memiliki kesempatan. - Aku baru saja meretas NORAD,
dan aku mendapatkan spesifikasi satelit bodoh itu.
Sekarang aku menghitung ulang dinamika penerbangan nya,
Mengingat pergeseran besar-besaran di pusat massa,
profil hambatan aerodinamis
dan modifikasi lengkap percepatan sudut.
Dampaknya dalam 53 menit
dan itu menuju langsung ke Pasadena.
Dengan massa seperti itu,
Satelit nya terlalu dekat dengan bumi
untuk dihancurkan dengan aman.
Kita menghancurkan nya sekarang, Ini nuklir musim dingin.
Jadi tak ada cara untuk menghentikan nya?
Pasti ada,
Aku hanya perlu memikirkan nya.
Okay, uh, tutup jendelanya
dan buka file coding di laptopku.
Tidak, tidak! tidak, tidak! Bukan yang itu! Apa?
Ah...
Karena aku benar-benar peduli padamu, Walter.
Oh...
Karena aku benar-benar peduli padamu, Walter.
Kau meretas rekaman keamanan rumah sakit?
Karena aku benar-benar peduli padamu, Walter.
Aku bertaruh satelitnya tak akan sampai sini
dengan cukup cepat untukmu, huh, pal?
Okay.
Ini adalah, uh, hanya penasaran
dan, uh, mengumpulkan fakta. Tak lebih dari itu.
Okay.
Jika kita telah selesai dengan film festival,
apakah kita punya rencana "B"?
Yeah, kita akan. Aku, uh, Aku berpikir...
Itu pasti NASA,
NORAD, PBB, dan NATO...
semua ingin tahu tentang peluncuran rudal yang tak direncanakan.
Kita akan membiarkan mesin mendapatkan nya.
Kepalaku dalam permainan. Aku...
Dengar, jika kita benar-benar di dinding bata,
Aku memanggil helikopter dari L.A.
Apa, dan membiarkan 10 juta jiwa meninggal?
Kita tak bisa melakukan nya.
Dengar, tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Dengan menyelamatkan dirimu,
Pikiranmu akan menyelamatkan Lebih banyak.
Hanya bukan hari ini.
Maafkan aku, teman-teman, Aku tak...
Aku tak punya solusi.
Baiklah, jika kau tak punya, maka yang lain juga.
Adriana benar-- kita harus pergi.
Semuanya ke atap.
Kita akan terbang dalam 10 menit.
Tunggu, teman-teman!
teman-teman, alasan mengapa kita tak bisa berkomunikasi
dengan satelit adalah karena itu terlalu jauh
untuk sistem yang rusak
untuk tersambung dengan RAC di bumi.
Kita hanya butuh cara lain
berbicara dengan itu.
Pesawat ruang angkasa tak berawak X-24G.
Whoa! Itu adalah mata-mata rahasia.
Bagaimana bahkan kau bisa tau tentang itu?
Jet itu yang terburuk dirahasiakan di angkatan udara.
Beberapa blog mengikutinya.
Ok, okay, jadi pengendali 24G
berada di Pangkalan udara Thomas.
Okay, jika kita bisa kesana dan mengakses komputer 24G,
lalu kita bisa komunikasi
efektif dengan satelitnya
jika mereka cukup dekat satu sama lain.
Itu akan berada di Samoa dalam 48 menit.
Lalu kita bisa mengarahkan nya ke samudra.
Okay, Thomas adalah dalam radius ledakan.
Jika ini tak bekerja,
tak satupun dari kita yang selamat tepat waktu.
Kami tahu resikonya.
Okay, Sylvester kau disini
dan siap-siap dengan kode jalur nya yang baru.
Aku akan memboot ulang satelitnya,
kau kirim aku koordinatnya.
Aku sendiri disini?
Bagaimana jiga seseorang yang mencoba untuk memanggil muncul?
Aku disini.
Helikopternya sudah diatap.
Kau dengar. Mai bergegas.
Whoa. Oh!
Jadi y... uh, tentang, uh, video...
Walter, Mari kita bicarakan ini setelah menghentikan bom nya.
Agen Gallo!
Riset penerbangan ada disebelah sini!
kemana perginya orang-orang?
When we get word the whole coast is about to light up,
perintah kami adalah untuk mengambil operasi ini dan kesalahan nya!
Kuharap kau bekerja cepat.
Semua orang pergi, kita muncul.
Mengakses X-24G pengendalian terbang sekarang.
Okay, kita masuk.
Ketik colon run init dash backslash link
X dash band.
Aku-aku sulit mendengarmu.
Jarak fisiknya mencerminkan keadaan psikologinya,
karena insiden video
yang sudah ku juluki "rasa malu."
Okay, ketika 24G melintas,
ia akan menemukan dan menghubungkan dengan komputer satelit.
Kita hanya akan punya 20 detik
untuk memprogram ulang satelitnya.
Lebih dari itu, dan mereka akan terlalu jauh
untuk komunikasi.
Oh. Okay. Okay.
kita masuk ke jangkauan dalam 3, 2...
Ayo, Sylvester!
Memprogram ulang koordinat barunya...
tak menerimanya.
24G dan satelitnya belum saling terhubung.
Tunggu. Mengapa ini sangat lambat?
Aku... harusnya sudah terhubung.
Ada virus.
baiklah, sebaiknya kau cepat dan menyingkirkan itu!
Hanya tersisa 14 detik sampai 24G
dan satelitnya menjauh satu sama lain.
Aku sedang berusaha.
Sejak kapan kau dapat virus?
Kau mendapatkan nya dar server rumah sakit
saat kau meretas video!
Walter, 9 detik. Yeah, Aku tahu, Aku tahu. Aku mencoba...
Aku membersihkan nya dengan tangan kiriku.
Ayo, nak, kau bisa melakukan nya.
Hampir selesai.
5 detik!
sudah bersih!
Mencoba untuk menyambungkan nya!
Memasukkan koordinat barunya dan...
Apakah berhasil?
24G dan satelitnya terlalu jauh.
Ini tak bekerja.
Aku tak akan menyebutkan ironi
dari mendapatkan virus dari sebuah rumah sakit.
Aku bilang aku takkan menyebutnya.
Kita harus mengambil helikopter.
Aku benci helikopter, tapi kau benar.
tak ada yang mati hari ini.
Selain dari 10 juta jiwa
yang gagal aku selamatkan?
Walter, tak ada yang meninggal.
anakku sejauh 3,000 mil
dan aku akan sangat kecewa jika aku tak melihatnya lagi.
Paige...
kita membicarakan kebenaran dari bom di SUV.
Kita dalam zona ledakan concussive.
Jika kau ingin menelpon Ralph,
telepon dia sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
tunggu. Jangan telepon dia. Jangan telepon dia.
Happy, apa yang kau bicarakan,
sebuah ledakan concussive?
Kita bisa melakukan itu pada satelitnya
dengan sebuah pulsa elektromagnetik.
Kita bisa memboot ulang
komputer satelite ke safe mode
dan kemudian Sylvester bisa memprogram ulang
koordinat jalurnya dan mengirimnya ke samudra.
Tidakkah EMP hanya akan memanggangnya? (EMP : Electro Magnetic Pulse)
tidak jika lebar pulsenya tepat.
Aku bisa membuat satu dengan mudah, tapi bagaimana
kita bisa mendekatkan nya ke satelit?
Disini ada divisi meteorologi.
Kita gunakan balon cuaca.
Sekarang, berapa waktu yang kau butuhkan untuk membuat perangkat EMP?
Cukup cepat.
Aku hanya membutuhkan
beberapa microwave.
Jadi ini 25 menit sampai dampaknya.
Kita bertemu di gerbang depan dalam 7 menit!
Microwave?
Baiklah, bagaimana kau akan membuat sebuah EMP?
Okay.
Yeah, Ini akan melakukan.
Berapa banyak yang kita butuhkan?
Semuanya.
Oh.
Membutuhkan semua keberuntunganku.
Okay, baiklah.
Test singkat.
Jauhkan celana pendekmu, Aku akan mencari tahunya.
Ini dia. Kabelnya putus.
Happy? Happy!
Kau baik-baik saja?
Bekerja dengan baik.
Biar kulihat matamu.
Uh...
Okay, berita buruk:
Matamu adalah rock hard.
Ada tekanan yang terjadi didalam.
Tetapi kabar baik: Aku bisa mengobatinya.
Toby, dia harus berada di balon denganku
untuk mengoperasikan EMP.
Perubahan tekanan udara akan memecahkan matanya,
dan aku harus mengobati stat nya,
atau lainnya dia akan buta.
- Siapkan aku. - Tidak, tidak.
Itu-itu terlalu berat.
Kita akan naik terlalu lambat
dan kemudian melewatkan jendela untuk memboot ulang satelitnya.
Aku yang pergi. Tidak.
Ini dibawah kondisi beku,
kekurangan oksigen,
apalagi itu adalah jalan terakhir.
satu-satunya jalan turun adalah dengan parasut.
Kita bicara kita membatu satu sama lain dalam hal ini.
Tak satupun dari kita yang bisa melakukan nya sendiri,
tetapi bersama-sama, kita punya kesempatan.
Baiklah. Pakai mantelmu.
Baiklah.
Ini sulit dengan satu tangan.
Okay.
Ini kelihatan seperti pameran projek ilmiah.
Apakah ini akan berhasil? Yeah. Maksudku, secara teori,
tapi terkadang kau tak tahu jika teorinya benar
sampai kau mencobanya.
Siap?
- Sampai ketemu di darat. - Yeah.
Satuu cara atau lainnya.
Oh... Kau baik-baik saja?
Yeah. Baiklah.
Oh.
Katakan selamat tinggal pada daratan.
Aku kedinginan.
Yeah, baiklah, ini hanya dingin.
Kedinginan terjadi dalam beberapa menit,
Saat kita keluar. Ah...
Yeah, tahan.
Ah, baiklah. Jangan nonjok.
Aku tahu itu sakit.
Tapi matamu terisi oleh cairan
dan mengeringkan, kanal Schlemm's, tertutup.
Itu bukan yang sebenarnya, kau membuatnya.
Ini sangat nyata.
Tekan kelopak matamu
seperti menggunakan pendorong pada...
Kau punya ide.
Ini ironik bahwa kau mempercayaiku
untuk menyelamatkan pengelihatanmu tapi tak mengencanimu.
Tekan saja.
Ah, Tuhan, Maafkan aku.
Jika aku tak meretas kamera keamanan rumah sakit,
kita akan sudah kembali ke garasi.
Semua orang aman.
Walter, kau tak tahu.
Kita bilang komunikasi terbuka, jadi...
aku punya, uh, perasaan kepadamu,
sama seperti yang kau punya kepadaku.
Mereka membingungkan ku, tapi, ironisnya,
cedera kepalaku telah memberiku petunjuk.
Uh...
Saat aku belum pulih 100%, ini membuatku takut.
Bahwa aku tak bisa membantu dengan baik.
Tetapi saat aku pulih sepenuhnya, Aku...
Aku tak bisa mengambil resiko Scorpion tak bekerja.
Jadi kau dan aku,
Perasaan apapun yang kita punya, um...
untuk satu sama lain, Ini, uh...
...mengganggu kestabilan. Kau tahu?
Kupikir kau benar.
Kita harus membiarkan nya.
Yeah, apa yang kukatakan tentang mimpi buruk ku?
Selama kau berada di tempat rehab,
Aku menyadari seberapa kehilangan nya kami untuk tim.
Dan apa yang mereka maksud untukku.
Aku tak akan pernah untuk membahayakan Scorpion.
Jadi...
yeah, Aku setuju.
Teman
dan kolega.
Aku sangat setuju.
Kita bisa mendengarmu.
Teman-teman?
Kalian akan berada dalam jangkauan satelit.
Atur perangkatnya.
Okay, Aku pergi keatas.
Pergi. Semoga beruntung.
Satelitnya sekitar dalam jangkauan.
Baiklah!
Hampir dalam posisi.
Walter!
Semuanya baik-baik saja disana?
Yeah, hanya sedikit cegukan.
Paige, Aku akan segera kembali!
Bawa baterainya.
Walter!
Oh, hi.
Aku-aku-aku tak bisa mencapai kabelnya.
Gesper parasutnya membatasi jangkauanku.
Okay, okay. Tidak! Tidak! Tidak!
Itu ide yang buruk!
Okay, okay, okay!
Oh, ayolah, ayo! Okay.
Ayoalah! Ayoalah! Ayoalah! Ayoalah! Ayoalah! Ayoalah!
Aku mendapatkannya. aku mendapatkannya aku mendapatkannya!
Walter!
Oh, Tuhan.
Oh, itu sebuah kerutan.
Apa yang dia katakan?
"Itu sebuah kerutan"?
Kerutan apa?
Ooh, Itu sebuah kerutan.
Tidak bagus.
Okay, okay.
Ganti rencana.
Happy?
Bicara pada Paige Melalui serial EMP.
Sebaiknya lakukan dengan cepat,
Karena satelitnya sudah berada dalam jangkauan!
Okay, tapi sangat...
sangat jelas karena udaranya semakin tipis
dan aku pusing.
Okay, tempatkan matahari di bahu kirimu,
sudutnya 45 derajat, tekan tombol merah.
Oh, Tuhan.
Kupikir posisinya sudah benar.
Tunggu perintah Sylvester kemudian tekan
saklarnya dari kiri ke kanan, mengerti?
Okay.
Dineen!
Yeah, yeah, Aku siap!
Okay, Paige,
siap... Tekan!
Teman-teman...
Aku sedikit...
Aku tak bisa, Aku tak bisa fokus!
Tadi kau mengatakan dari kanan ke kiri?
Kiri ke kanan! Secara bersamaan!
Ayo, Paige!
Paige, Kau bisa melakukan nya.
Safe mode!
Satelitnya dalam safe mode!
Apa artinya bagi kita?
Itu berarti bahwa semua langkah-langkah keamanan nya
telah dinonaktifkan,
dan aku bisa mengirim koordinat baru untuk menempatkan nya
- ke samudra. - Diam!
Jangan bergerak.
Jika aku tak bisa mengetik, kira semua mati.
Agent Adriana Molina, Direktur Homeland Security.
Siapa kau?
D.o.D.
NORAD mengatakan ada peluncuran rudal yang tidak sah
disini.
Itu disahkan olehku.
Kau menjauh dari pria ini
atau aku akan melihat itu sebagai penghianatan.
Sylvester, mulai mengetik.
Oh, Tuhan. Okay, Walter. Kau harus memanjat.
Ayo. Dingin nya membuat
tanganku keram.
dan sayangnya balon nya rusak,
jadi aku akan menyarankan terjun sendiri.
Apa, Tanpamu? Tidak, tidak.
Aku pergi denganmu.
Tidak, tidak, tidak... Aku hanya harus--
Oh, Tuhan-- kebawah sana.
Diam disana, Paige.
Paige, Diam disana. Tidak.
Paige, Diam disana!
Dengan koordinat baruku di tempat,
kira bisa mengginakan apogee kick motor
untuk meledakkan satelit ke samudra.
Aku sudah mengarahkan pengapian mesin
ke konsol itu Untuk mencegah kemungkinan berlebihan.
Jadi, Ayo pergi, ayo, disana, ya. Okay.
Aku tekuk ini
diantara kita.
Dan kita akan terjun bersama, okay?
Okay, okay.
Kau harus mencapainya. Yeah, yeah.
Bisakah?
Dalam perintahku, tekan enter.
Yeah, Aku mendapatkan nya. aku mendapatkan nya.
Cepat. Cepat.
Okay, okay.
Siap?
Ini terlalu pendek.
Apa?
Ini terlalu pendek-- tidak mau menutup!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Siap?
Sekarang!
Ini berhasil!
Satelit pada vektor baru
dan ini mengarah langsung ke samudra!
Jadi, Kau maksud kita semua selamat?
Itu tepat yang kukatakan!
Kecuali mereka kacau.
Oh, tidak!
Tidak! Tidak! Walter!
Satelit dalam vektor baru
dan itu mengarah langsung kepadamu!
Aku memberi kita 12 detik sampai dampak.
Kau harus terjun sekarang. Walter, Aku takkan pergi tanpamu.
Paige, kau harus terjun!
Walter, Aku punya, Aku punya ide. Paige, terjun, Paige. Paige!
6 detik sampai dampak! Terjun saja, please.
sebentar, Aku hampir berhasil.
5, 4, 3... Paige, terjun!
Pegang dengan kuat, Aku menghubungkan yang terakhir.
Okay, terjun!
Baiklah, Ini bagus bahwa kita hanya kolega
atau mungkin ini, uh...
canggung.
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com
Okay, Aku ingin ada kamera disini,
dan podium tepat di depan bendera.
Mari kita maju dari hal ini.
Hey, bisakah seseorang memindahkan itu?
Apa?
Gunakan kata-katamu.
Brengsek.
Aku takut.
Ini pertama kalinya aku mendengar kau mengatakan itu.
Happy?
Apakah kau tahu ada kesempatan yang lebih baik daripada kiamat nuklir
daripada aku pernah menyakitimu?
Apa yang kau lihat?
Sebuah jamur yang langka dan menyenangkan.
Satelitnya sedang ditemukan 5 mil
dari lepas pantai Santa Monica.
Hasil dari menembakkan apogee kick motor,
Yang untungnya terlibat, meskipun aku harus mengatakan
Aku berkeringat saat aku menekan tombol itu.
Aku menekan tombol, juga, kau tahu.
Aku tak mendengar apapun tentang kita.
Baiklah, dia secara teknis telah menekan tombolnya,
jadi dia tak berbohong.
Politisi.
Master dari setengah kebenaran.
Aku punya harapan tinggi untuk wanita ini.
Aku tak bisa mengambil semua kreditnya.
Homeland beruntung mempunyai tim
dari ilmuwan dibawah payungnya.
Mereka membantu, juga.
Kegembiraan? Kau tak bisa mengendalikan kegembiraan.
Toby, Aku sudah mengatakannya padamu sebelumnya ini bukan mainan!
Okay? Ini adalah boneka yang beroperasi dengan baterai.
Itu adalah definisi mainan.
My Whoopee Cushion of Doom will blast you to atoms!
Biarkan aku melakukan nya!
Okay, anak-anak. Sekarang ini milikku.
Senang bisa bekerja dengan semacam omong kosong lagi?
Aku bekerja dengan aktor dalam seminggu.
Percaya padaku, ini adalah sebuah maturity upgrade.
Kovelsky's, Perlakuanku!
Kita masuk.
Paige? Uh, dokumen.
Bosan. Cabe?
Terhadapmu? mutlak.
Walter? Ooh, tidak, tidak, tidak.
Aku sedang beristirahat. Itu bijaksana.
dan lain kali Kau bertahan padaku
dalam hal kesehatanmu, Kita akan mendapat sebuah masalah.
Paige mengatakan padamu?
Tidak.
Aku hanya tahu mengenai dirimu, nak.
Kau, uh...
gelisah?
Rencana bisnis baruku untuk Scorpion.
Ingin tahu apakah itu akan bekerja.
Baiklah, Rencanamu hanya sebuah teori.
basis dam asumsi ini
harus di tes untuk membuktikan kebenaran nya.
Seperti EMP microwave.
Itu hanya sebuah solusi teoritis
sampai kita mencobanya.
Kuraasa.
Atau seperti kau dan aku.
kau tahu, kita, um, kita berasumsi
bahwa itu yang membingungkan kita,
uh, perasaan...
uh, akan mengganggu dengan Scorpion.
Jadi teori dikte kita
bahwa kita menghindari apapun yang tak profesional.
Benar.
Yeah. Benar.
Kecuali, kau tahu,
um...
Kita takkan pernah benar-benar
mencoba asumsi kita.
Yeah, Maksudku, berdasarkan salah satu teori kita
bahwa kita tak bisa bekerja sama jika kita bertindak pada daya tarik kita.
Yep.
Okay, yeah, Bagus.
Baiklah, Kita telah mencoba teorinya.
Sejujurnya, aku tak merasakan apapun. Kau?
Sama. Aku mulai percaya
bahwa daya tarikku padamu
didasarkan simetri pada wajahmu,
yang merupakan kepura-puraan peninggalan manusia gua.
Ini berarti Kau bebas
dari malfungsi genetik.
Kukira asumsi intens kimia kita
telah... mati.
Ini bisa terjadi dengan hipotesis apapun.
Tapi hanya untuk berjaga-jaga, Kita harus...
Ya, Kolega profesional. Sampai ketemu besok.
Okay, Sampai ketemu besok.
Selamat malam. Selamat malam.
Oh.
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com