WALTER: sebelumnya dalam Scorpion...
aku akan mencalonkan diri anggota Dewan Kota
Distrik West Altadenia yang ke 16
dalam pemilihan lokal mendatang.
Aku manajer kampanyemu sekarang.
Apa? Kenapa?
sebab aku peduli padamu, nak.
Kamu tampak cantik.
baik, terima kasih. Aku tertarik
untuk bertemu orang tuamu.
Kamu harusnya mengajak ibuku
berdansa saat kamu punya peluang.
Kita bisa jadi rekan selamanya.
Paige, dengarkan dulu.
bagaimana Ms. Franklin tahu namamu?
Nama belakangnya bukan Franklin, tapi Dineen.
Ibuku adalah wanita penipu.
Penipu kelas atas.
akankah kamu senang menemui cucumu?
Aku akan sangat senang.
benar-benar senang bertemu denganmu.
Aku ingin yang terbaik untuk putriku.
dan dari yang aku bisa bilang,
itu dirimu.
Aku akan membantumu mendapatkannya.
MIKE: itu video dari orang-orang bersandar dengan keras
ke angin yang hampir menyerang mereka secara horizontal?
itu aku hari ini.
Aku sangat bersyukur keluar dari Chicago dan kembali ke L.A.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tak sabar untuk pulang.
jadi, kamu ingin gila-gilaan malam ini?
memesan pizza, bermalas-malasan?
MIKE: Beth?
Beth, apa kamu okay?
Michael, Aku baru saja tertabrak.
Aku tak bisa keluar dari mobil!
tunggu, aku akan memanggil pertolongan!
Tolong!
PAIGE: Tunggu saja.
Tunggu.
dan Swamp Lord kembali!
kutebak kamu yakin serangan udara membawanya keluar.
sebenarnya, aku lebih mengira dia
selamat dari serangan udara.
bagaimana bisa kamu tidak suka Swamp Lord?
ini favoritku ketika aku remaja.
AKu tak percaya kamu menemukannya.
Aku juga.
ini lucu ketika malam film
terjadi pada suatu malam
Tim telat pulang dari San Diego.
RALPH: tentu mereka berharap dia mendapat
ledakan bom atom.
yang mana harapan mereka tidak terwujud,
karena tak ada yang seperti itu. Ayolah.
Swamp Lord hanya ingin dicintai.
awas bocoran jalan cerita.
apa? kacang berselimut coklat
untuk popcornmu? Oh, ya ampun.
begitulah caraku selalu memakan popcorn filmku. Ya!
Minta dong.
Makasih.
Aku mencium seekor tikus. (tidak beres)
dewasa, tikus liar.
Dia merencanakan sesuatu.
Hey. Mm-hmm?
bagaimana dengan bola keju?
Apa?
plotnya tentang campuran Perang Dingin yang menarik.
dan aksinya lumayan.
Omong kosong.
Apa? Aku mencoba melihat
jika pergantian abad
bisa kembali lagi.
ini ujicoba ilmu bahasa kecil yang aku lakukan.
dan lagi, hey,
kamu bahkan tak suka film..
Ya, aku suka. Hooey.
Kamu bermuka dua.
Pembalasan Kutu Buku, yang kamu katakan
bukan pembalasan sesungguhnya... Mm-hmm.
...dan Jenius sungguhan, yang kamu kira... bukan.
Benar.
dan kini kamu jadi ikut-ikutan suka film horor
sama dengan yang disukai Paige?
Aku menambahkan koleksi filmku.
Aku tahu itu omong kosong.
Kamu berusaha memenangkan Paige.
dan aku yakin dia terlibat.
Yay.
apa itu tidak hebat?
Dia dapat gadisnya saat akhir.
Bohongan.
bantu aku mengembalikan kursinya.
syukur deh ada film itu.
Film ini otomatis jadi pengasuhmu
tiap hari sepulang sekolah.
senangnya jadi mengingat dulu aku jadi penjaga kunci rumah.
Um, kamu tinggal di karavan?
Yeah, itu hebat.
lebih baik dari motel.
lebih murah, juga.
dan kami membersihkan itu, ini...
Sementara.
Tentu saja.
Satu minggu.
Okay.
Sayang, aku suka rambutmu seperti ini.
Makasih. Makasih, Ibu.
ide film itu sangat bagus.
asam manis bekerja dengan efektif.
bagus, bagus. Karena dia layak mendapat pria sepertimu.
Oh. Intelek.
Baik hati.
ini akan berhasil.
Kamu tampak menikmati proses ini.
Kalian memiliki bakat.
Aku juga punya satu.
Wanita penipu.
Pembujuk.
Yeah. tapi aku tak biasa
menggunakan bakatku untuk kebaikan. Aku sepertinya menyukai ini.
Kamu tahu apalagi yang Paige sukai?
aroma Rosemary.
ada semak di bawah jendelanya
selama tahun-tahun terbaiknya.
ini akan membawa kembali kenangan masa kecil yang positif.
sangat bagus. Oh, dan
saat dia di SMP, dia sungguh grunge. (urakan/ aliran musik keras)
Mm, itu aneh untuk seseorang yang sangat higienis.
Tidak. Musiknya?
kurasa flanel. (kain serat wol tanpa tenunan)
baiklah.
Aku akan kembali.
Aku harus... mencari sesuatu.
Huh.
Kue Forestry Brave?
jika aku menjual 50 kotak, aku dapat lencana bisnisku.
dan berapa harga kuenya hingga membuatmu melakukan ini?
kubeli lima dollar, kujual lima dollar.
bisnis macam apa yang mereka ajarkan padamu?
ingat saat kamu biasa menulis surat untuk nenek di penjara
tentang caramu ingin menghabiskan waktu berkualitas bersama?
Shh. Shh.
Aku tahu. rahasia kita.
tapi bagaimana tentang kita gunakan waktu itu
untuk nenek membantumu mendapatkan lencana bisnis itu?
Ibu tak akan menyetujuinya.
Dia pikir kamu orang yang buruk.
Kita akan tetap berhati-hati. ini berbunyi,
kita menjawab.
Hello. Scorpion.
TOBY: Hey, kita memasang
iklan kampanye atau apa? sudah berapa yang kamu kumpulkan?
$42.
dari $2,000 yang kita perlukan. Benar-benar payah.
SYLVESTER: Kami hanya memilih
pemikat yang salah.
"Kami" artinya "kamu." Kamu bilang kamu bisa menangani
yang kita harusnya jual di lingkungan kita.
tapi.. mengejutkan.. siapa mengira tak ada yang ingin
es krim cabe dan jintan dari Spoon & Grain,
lah, siapa sih Spoon & Grain itu?
Pelajaran satu : Kenalilah pasarmu. SYLVESTER: Aku membaca
bahwa es krim ini dulunya populer.
Populer bukan tempat untuk es krim.
Es krim itu adalah coklat, vanilla dan stroberi. Selamanya.
biar aku saja yang memberimu uang.
Tidak. Jika aku tak bisa mengumpulkan $2,000,
Aku tak pantas menjadi anggota dewan kota West Altadenia.
Teman-teman, seorang wanita terjebak di mobilnya
di lubang Tar La Brea.
Kita harus bergerak sekarang. HAPPY: Whoa.
benar-benar tidak bagus.
dimana tim penyelam LAPD?
orang-orang itu pakar dalam bidang ini.
sedang mencari bukti dalam pembunuhan ganda..
sebuah pistol yang dibuang di pelabuhan San Pedro.
tak ada penyelam yang berjarak satu jam dari lubang, wanita itu
akan kehabisan oksigen. Damkar dan ambulans
bermasalah. Mereka memerlukan kita.
Sayang, aku tahu kamu harus bekerja, jadi aku bisa mengawasi Ralph.
baiklah. Uh... okay, baik-baiklah.
kalian berdua. Walter!
Yeah, Aku mendengarmu! Aku datang!
TOBY: Whoa, whoa, whoa.
Alice in Chains!
tumben Walter memakai flanel?
HAPPY: Aku memberimu itu untuk kamu gunakan
di lab. kenapa kamu memakainya sekarang?
Aku selalu memakai flanel. Aku suka fl-flannel.
Ada yang tidak beres.
Namanya Beth Reid. Dia sadar, tidak terluka.
Dia sudah disana selama 30 menit.
apa kalian sudah berkomunikasi?
Dia berjarak 30 kaki di bawah, tapi ponselnya masih aktif.
Kita bisa video chat dengannya dari stasiun komando.
Aku akan berada disana.
Oh, mobil yang besar, dan seberapa parah kebocorannya?
sedan kecil. ada rembesan di sekitar jendela.
Dia pasti sangat pusing
dari uap yang dihasilkan tar.
Dia juga menyebut itu.
Dia perlu menutup jendela dan ventilasi ACnya.
menurut persediaan udara dan volume
di dalam mobil,
Kita punya 40 menit
sebelum dia kehabisan oksigen.
apa yang terjadi disini?
apa itu bumper mobil? Kami memperbaiki pindaian thermal
ke kendali derek untuk menentukan lokasi mobil.
mengatur untuk mengaitkannya ke belakang bumper.
ujung kendaraan terjepit di dalam
kubangan tar.
Kukira kami bisa menariknya keluar.
Kamu tak bisa bermain-main dengan alam. Lubang ini terbuat
dari aspal yang sangat melekat. ada alasannya
Mastodon tak bisa keluar dari hal ini. (Gajah purba)
Kapten, aku tahu kamu berusaha, tapi menempatkan kaitan 60 pound...
... kelubang itu bisa membuat rongga di mobil dan menenggelamkannya.
Tim disini. Aku akan membawanya masuk.
Aku akan pergi mengecek Toby.
Kita perlu menarik mobilnya pelan-pelan. Kita akan menempatkan
kabel disana, membungkus sekelilingnya dan menggoyangnya dengan pelan.
tapi kita butuh seseorang turun disana untuk mengarahkan kabel.
Aku tahu penyelam LAPD
keberatan, tapi apa mereka menawarkan saran lainnya?
Yeah. karena tak ada yang mencoba hal ini.
belum pernah ada yang menyelam di kubangan tar sebelumnya.
ini sangat panas, nantinya, racun
akan menghancurkan pelindung yang kamu kenakan.
Kamu bisa terjebak dan tak pernah bisa kembali.
jadi, ringkasnya, menyelam bukanlah suatu pilihan.
GENTRY: tidak untuk orang di timku.
sangat berbahaya.
PAIGE: maksud Happy mereka tak akan mengirim robot penyelam
kesana untuk mendapat data. Karena?
gelembungnya dari metana
dan arus listrik yang mengendalikan jaringan remot
di robot bisa menyebabkan ledakan.
Aku paham.
Tu-tunggu. Tim?
apa kamu... apa kamu baik-baik saja?
apa yang terjadi di San Diego?
Aku gagal dalam tes fisik.
MRI menunjukkan ada pecahan peluru bom
yang bergeser di dekat tulang belakangku, dan...
Aku harus keluar dari SEALs,
dan aku harus keluar dari Navy, sesegera mungkin.
Keluar dengan terhormat.
Tim...
dengar, kita punya wanita yang harus diselamatkan.
Punggungku adalah hal terakhir yang kucemaskan sekarang, jadi...
Okay. Kamu benar. Okay, tapi aku...
Aku turut prihatin.
Usahamu sudah bagus, Beth.
Tetaplah tenang. tetaplah temukan sesuatu
untuk menyumbat jendela dan lubang AC nya.
apa mobilnya bergerak? apa aku tenggelam?
SYLVESTER: Tidak. mobilnya hanya agak
menurun. Kamu baik saja.
ingat.. hemat nafasmu. hemat oksigen.
segalanya akan baik saja.
tidak jika dia tidak menghentikan kebocoran itu.
Aku temukan sesuatu.
perekat atletik dari bahuku.
sempurna! gunakan itu untuk menyegel semua jendela
dan semua jalan masuk.
TOBY: Kami akan
mengeluarkanmu dari sana, Beth.
tahu caranya?
dalam 35 menit, dia kehabisan oksigen.
Sly, bisakah kamu menurunkan selang udara? menyusup ke mobilnya?
Tidak. Bahkan jika kita bisa, itu akan memberi tekanan
dan memberi tekanan udara di dalam mobil
akan memecahkan jendela dan dia tenggelam.
coret selang udara. WALTER: Happy, bisa kamu
bangun sesuatu di lengan derek yang bisa membungkus kabel
di sekitar mobil? dalam enam jam.
tidak sempat. apa ada peluang membangun
pencelup efektif yang sesuai hanya dengan waktu 10 menit?
Pencelup yang sesuai? mengapa kita butuh itu?
HAPPY: jika aku bisa mempreteli
truk damkar dan toko selam,
Aku bisa merakit sesuatu,
tapi alat itu tak akan bertahan lama disana.
kesana sangat berbahaya.
Aku akan melakukannya, aku akan pergi.
Tidak, kamu 30 pound lebih berat dari aku.
Peluangnya sedikit lebih baik dari orang yang lebih ringan
jadi dia bisa leluasa melepaskan diri saat terjebak.
TIM: Aku akan lakukan itu.
Aku sudah pengalaman dalam misi bawah air.
Tim, punggungmu. Baik-baik saja.
Baik saja itu cukup berbahaya jika keseleo di tar itu
dan membuatmu lumpuh?
tolong bergegaslah, aku kesusahan bernapas disini.
Okay, Sly membobol pelacak fitnesnya,
dan mobilnya bukan satu-satunya hal yang tidak stabil:
tanda vitalnya juga. Kita butuh solusi.
itu dia, aku yang akan pergi.
sekarang, Happy, kamu bisa menuntunku
ke tempat yang paling pas untuk mengaitkan mobilnya?
Walter, kamu turun disana, peluang bertahanmu
kira-kira hanya 0.01%.
aku saja, atau dia mati.
♪ Scorpion 3x10 ♪ This Is the Pits Original Air Date on December 12, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber : Unickunru *_*
Aku ingin semua isi dari truk dikeluarkan.
Aku butuh semua sumber daya.
Beth? Beth?
Okay, kamu perlu mengatakan segala yang kamu punya di dalam mobil.
Aku butuh semua sumber daya.
Beth, ini Walter O'Brien.
Dia akan turun disana dan membantumu keluar.
Kepala damkar berkata tak ada yang bisa melakukan itu.
Walter bisa. Dia akan menolongmu,
membungkus kabel di sekitar mobil
jadi kabel itu bisa bebas menarik dari kubangan tar.
Okay. Mr. O'Brien,
pernahkah kamu melakukan hal ini? Tidak.
tapi kamu tahu yang kamu lakukan?
WALTER: Aku tahu sains. Okay, beritahu aku
yang ada dalam mobilmu, kita tak boleh membuang waktu.
Krim tabir surya, deodoran...
dan aku punya suar jalan di kotak sarung tanganku.
TOBY: Whoa, hati-hati!
Kamu menyalakan itu, kamu bisa meledakkan dirimu
hanya dari uap di mobilmu.
Okay.
Tuan-tuan, ini Michael, suami Beth.
Michael! astaga, Beth!
Michael, Aku takut.
tidak apa jadi ketakutan.
tapi ingat, kita punya rencana.
rencana yang kuat. Okay.
Walter, Kami membutuhkanmu. Tiga blok dari sini, ada toko selam.
Kita mungkin bisa menambal sesuatu bersama
untukmu yang kamu pakai di dalam tar.
“menambal bersama”?
tak terdengar seperti rencana kuat bagiku.
percayalah, kami sudah mengalami banyak hal dengan persiapan minim.
Michael, tetaplah bersamaku.
Aku disini bersamamu, Beth.
ini dia.
ini tempat pasar kita hidup dan berkembang, okay?
penebang kayu berkumis, jins yang digulung...
Ibuku menyebut orang-orang ini trendy.
Yep, dan mereka akan suka dengan yang kita jual.
ini, pakai celemeknya. ini lucu.
“Pakar es krim sandwich organik Peru
dibuat sesuai pesanan.”
Aku tak melihat di bagian mana Peru-nya berada.
ini adalah garis bawahnya.
sedikit debu peri sebagai sihir
untuk menambah uang kita 12 kali lipat.
“Duodecuple” uang kita. itu cuma istilahnya. (dua belas/ tidak sebanding)
benar. Okay, jadi...
satu kotak terdiri dari 24 kue
dijual untuk 5 dollar.
diubah jadi 12 es krim eksotik
dikali lima dollar,
dan tiba-tiba kotak ini seharga $60.
persentase keuntungan, maestro?
1,200%.
tapi siapa yang akan membeli
miniatur es krim di atas harga
dari aslinya?
Orang-orang ingin merasa spesial.
khususnya orang-orang membosankan ini.
jadi kita biarkan mereka percaya
bahwa mereka mendapat sesuatu yang spesial.
ini membuat mereka bahagia.
Kita harusnya menjual lebih banyak.
Lihat itu. Pelanggan. Hai.
sarung tangan, semprot anti kabut, sepatu selam.
ada kemajuan dengan pakaian selam?
Tidak, aku mencari pakaian selam yang kering.
Tar akan menggerogoti polimer karet pakaian selam
dan membakar kulitku.. yang ini!
Aku dapat semuanya selain helm selam.
tak ada di toko. Kuharap kita akan beruntung,
tapi ini toko selam biasa.
Teman-teman, temukan sesuatu yang bisa kita gunakan sebagai helm.
galon air mungkin cocok,
tapi aku harus beranggapan bahwa tar itu
akan menghancurkan plastik. anggapanmu benar.
bagaimana dengan mangkuk ikan? Kaca tak akan hancur, kan?
Kaca mangkuk ikan terlalu lembut.
itu akan retak di bawah tekanan yang sangat dalam.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi bagaimana dengan pelindung lampu ini?
bingkai kuningan antara panel kaca.
Kacanya tampak cukup tebal, Happy. bagaimana menurutmu?
HAPPY: Aku memodifikasi regulator scuba
jadi udara bisa mengalir dengan baik.
Kamu leluasa bernapas di dalamnya,
dan helmnya tak bisa berembun.
Walter, apa kamu melihatku?
Yes.
apa kamu melihatku memberimu ciuman monyong?
Dahsyat banget.
ini akan membantumu dari claustrophobia, (takut ruangan sempit)
dan cuma itu yang bisa kamu lihat nanti.
Uh, pandangan akan terbatas.
Sabun tangan. sebotol sabun tangan.
saatnya melicinkanmu!
Aku sudah dapat truk derekmu. CABE: Tim,
ayo kita pasang ke Walter.
Aku menjalankan ide ini
dari yang dialami Komandan selam LAPD di masa lalu.
Dia pikir kamu gila.
Dia bahkan tidak yakin pakaian ini akan bertahan.
ion negatif hidroksida di sabun
bisa menahan kekuatan besar
dari asam tar hingga 32 menit sebelum korosinya menyerang.
itu 10 menit lebih lama
daripada udara yang dimiliki Beth, jadi ini harusnya baik saja.
lebih baik begitu.
HAPPY: semua sudah dilumuri sabun.
saatnya menyelam. Aku akan menurunkan derek untukmu.
kita punya operator derek disana.
bisakah dia menghitung koordinat titik jatuh
ke milimeter dari sentimeter?
Uh...
itu yang kukira.
keluarkan dia dari trukku.
Hey,
malam film selanjutnya.. sci-fi atau horror?
Sci-fi.
bagus. jadi aku bisa menemuimu, benar?
WALTER: alat bantu pernapasan bekerja dengan baik.
setidaknya di darat.
Beth, dia berjalan masuk sekarang.
jadi biarkan dia tahu bahwa aku menganggapnya sangat berani melakukan ini.
Kamu bisa mengatakannya sendiri saat kamu keluar dari kotoran itu.
Okay.
jalan masukku jelas.
menyelamlah, teman.
dan sebagai catatan,
ini sangat mengesankan.
sedang turun.
ini tebal. turunnya lebih lambat ketimbang air.
Okay, Walter, aku menuntunmu lokasinya.
Kamu sedang menuju ke endapan tar. saat kamu didalamnya,
berbaliklah empat derajat ke kirimu, dan mobilnya
15 langkah darimu.
itu satu langkah.
Tar ini membuat navigasinya jadi sulit.
Hey. bagaimana keadaannya? Dia bergerak sangat lambat.
TOBY: Walt,
mengapa kamu tidak, memikirkan yang licin-licin saja?
Belut. Richard Nixon.
WALTER: saat aku di bawah lapisan tar,
ini hampir gelap gulita.
apa Beth punya senter di mobilnya?
Aku punya di kotakku.
arahkan senternya di jendela pengemudi.
Aku melihatnya.
Aku dekat.
Oh, aku melihatnya! Syukurlah.
Hai. Aku Walter. Kita sudah bertemu tadi.
TOBY: Yeah, Walt, pastikan
kamu mengenalkan dirimu seandainya orang lain
berhasil lolos dari lubang tar.
O'Brien, lanjutkanlah.
Kaitnya menuju ke roda depan,
lalu bawa kabelnya ke atap mobil,
lalu ikat sampai ke bawah mobil.
Aku akan kembali.
Okay.
MIKE: Beth, dengarkan aku.
Aku tahu ini akan berhasil,
tapi aku perlu kamu mendengarku.
Okay? Terima kasih.
Terima kasih karena memberiku kesempatan.
Aku tak pernah bagus untukmu, tapi...
Michael... tapi kamu tetap...
Aku mencintaimu. Aku hanya ingin pulang.
TOBY: Beth, kamu akan
pulang, tapi sekarang
Kamu jangan pasrah dulu.
Uh, Toby benar.
Kamu hanya harus menghemat nafasmu, okay?
jadi bernafaslah denganku.
tarik nafas dalam-dalam.
Aku tahu kamu ingin mengatakan banyak hal, tapi dia perlu
menghemat oksigennya sekarang, dan menangis tak bisa membantu itu.
Aku tahu, maaf, hanya, sebelum aku bertemu dia...
Aku bukan pria yang hebat.
Tersesat. Aku... aku perusak.
ku paham. Aku tahu seperti apa perasaan
saat menemukan bahwa dialah wanita yang spesial.
Tidak, lebih dari spesial.
sebelum aku bertemu Beth, aku adalah anjing.
jadian dengan tiga wanita di saat yang bersamaan.
Aku orang yang buruk.
tapi dia melihat kelemahanku.
Dia memberiku kesempatan untuk menjadi pria baik
bahwa dia tahu bahwa aku bisa seperti itu.
tapi kamu tahu perasaan itu.
Dia jatuh cinta dengan playboy omong kosong ini.
Yeah. Aku yakin.
tanpa keraguan.
Tidak, mereka tidak percaya.
WALTER: ini sudah terikat kuat.
Happy, mulailah menarik mobil.
Okay, Beth, bersiaplah untuk bergerak.
Okay.
ini menarik mobilnya.
TOBY: bergantian,
benar.
WALTER: itu bertambah erat.
apa yang terjadi?
Happy, stop.
Walter, apa masalahnya?
Logam yang bocor.
Aku tak bisa melihatnya.
BETH: tarnya masuk!
sangat banyak.
Tiang pagar pastinya menombak mobil saat dia terjatuh.
menarik mobilnya otomatis menciptakan sebuah lubang.
jadi kita tak bisa bergerak lagi? sekarang mobilnya bocor.
WALTER: Aku bisa memikirkan ini
tunggu sebentar.
SYLVESTER: Walter, jika kamu melepas sarung tanganmu,
tar akan membakar tanganmu.
Ya. hanya sampai di tingkat tertentu.
HAPPY: itu akan semakin buruk...
dengan cepat.
jadi jika kita tak bisa menggerakkan mobilnya,
apa rencananya?
banjiri mobilnya,
dan tarik ke permukaan.
dengan kabel derek.
Oh. sekali dia terpapar tar,
dia hanya punya 20 detik untuk naik ke permukaan.
jika lebih lama,
Dia akan mendapat luka bakar tingkat tiga intensitas 90 %
di tubuhnya. itu hampir mendekati kematian.
MIKE: Tidak!
Dia aman di mobil.. tinggalkan dia disana
hingga kalian menemukan cara lain.
WALTER: teman-teman, tak ada cara lain lagi.
Mobil itu sudah tak bisa naik ke permukaan.
Beth harus melewati tar ini.
HAPPY: dalam kurang lebih
20 detik.. itu tak gampang.
Kita bisa menyiapkan bahan bakar diesel
untuk menyingkirkan tar dari tubuhnya jika dia menuju permukaan nanti.
Teman-teman, ini terdengar tidak pasti.
begitu juga itu.
Beth!
Aku terjatuh!
Beth?
Beth! Beth!
Kantong udara membuatnya pingsan.
Aku tak bisa menariknya dalam kondisi pingsan.
Dia akan menghirup tar dan mati.
teman-teman, rencana ini semakin tidak pasti.
ini Swamp Lord sungguhan.
Ayolah.
kondisi Beth?
Uh, nafas dan tanda vitalnya baik saja untuk saat ini.
Oh, Tuhan, Walter-- tanganmu.
TOBY: bung, itu seperti karamel apel,
kecuali tanganmu adalah apel, tarnya adalah karamel,
dan tak ada yang menyebutnya lezat.
Dia punya waktu kurang 10 menit hingga dia kehabisan udara.
jika kita tak bisa menggerakkan mobil, atau membawanya dalam kondisi pingsan,
lalu apa yang kita musti lakukan?
Kita bangunkan dia.
jangan tanya aku caranya. mencium ammonia.
tidakkah kamu bisa menciumkannya di hidung seseorang?
Kita bisa mengirim sebuah pembuka mata ke lubang mobil
yang Walter sumbat dengan sarung tangannya.
Kita bisa mengaitkan kabel lainnya di derek, sekali dia terikat,
Aku bisa menarik kalian berdua dalam beberapa detik.
TIM: Aku akan mulai memasangkan tali yang lain.
Kita bisa gunakan alat penyemprot
untuk memompa ammonia ke lubang,
dan menyebar ke seluruh kendaraan.
Aku bisa tangani penyemprotnya. Kita perlu penyuntik dan tabung.
Dimengerti.
apa yang kamu gunakan untuk aroma ammonia?
baik, ini harusnya berpotensi untuk membangunkannya.
sesuatu yang sangat menusuk hidung.
Aku tahu dimana mendapatkan itu.
Aku akan kembali.
Ini dia.
Cabe, jintan, garam laut Himalaya,
dan rempah lainnya yang aku dapat di trukku.
sekarang, tiap topping seharga $3.00,
semuanya $750. Kurasa tidak.
atas nama pemerintah US,
Aku menyita trukmu
dan semua bumbu di dalamnya.
Hey. Kamu tak bisa melakukan itu. Aku akan tutup lebih awal.
Percayalah, aku memberi segala bantuan untukmu.
tak apa-apa, semuanya.
sepertinya anak lelaki Peru disana
menjual es krim organik di sudut 1st and Flower.
Viva Peru!
selanjutnya.
Uh, es krim keju kambing lavender di kue kayu manis.
itu pilihan yang fantastik.
sangat original.
bukankah ini hebat?
Petualangan Nenek dan Ralph.
apa sesuatu seperti ini juga pernah dialami ibuku dan nenek?
Petualangan besar?
Oh, yeah, kami melakukan hal-hal semacam ini.
seperti apa?
Kami punya banyak petualangan seru.
Kami benar-benar akrab.
jadi bagaimana kalian jarang berbicara sejauh ini?
Aku bertanya hal ini di salah satu suratku.
Shh. pelankan suaramu, sayang.
tapi kamu tak pernah menjawab pertanyaanku.
ini rumit, dan kita sekarang punya pelanggan, okay?
Aku tak sabar memberitahu Ibu berapa banyak uang yang kita hasilkan.
tentang itu... kurasa kita tak perlu
berbagi semua rinciannya kepadanya.
Kurasa lebih baik kita menyimpannya dulu, kamu tahu?
dan menunjukkannya di saat terbaik.
dengan mengabaikan fakta-fakta?
dengan membangun sesuatu. Kita menjual kue.
itu yang relevan.
cara yang kita lakukan tidaklah penting.
Okay...
anak baik. tetaplah menyendok.
jangan hilangkan yang satu ini.
yang ini buatmu, yang ini untuk Beth.
baiklah. Kabelnya siap.
dan ini akan siap diputar saat kalian muncul.
Campuran bahan bakar diesel dan pelarut
akan melenyapkan senyawa hidrokarbon dan heterosiklis
pada tar di kulit Beth.
Kamu mulai terdengar seperti mereka.
Terima kasih. Jadi...
satu ini, uh, lebih menakutkan dari film, huh?
SYLVESTER: Kamu perlu melindungi penyemprotnya.
ini polimer propilena
tak akan bertahan lama dalam tar.
Siap.
CABE: Okay. itu dia.
Dia akan harus bergerak cepat sekali dia di bawah sana.
Beth akan kehabisan oksigen dalam tiga menit lagi.
♪ ♪
Dia sudah di mobil.
♪ ♪
WALTER: Tabungnya masuk.
menyemprotkan cairannya.
ayolah. bangun, kumohon.
itu berhasil!
itu semua bahan yang manjur.
apa yang terjadi?
WALTER: Beth. jangan cemas.
Kita punya ide untuk mengeluarkanmu dari sini.
Okay. tapi itu semua bergantung
pada berapa lama kamu bisa menahan nafas.
apa maksudmu?
kenapa aku harus menahan napasku?
Kurangnya pilihan lebih baik.
WALTER: Aku akan menarikmu keluar dari mobil.
Kamu akan sampai di permukaan dalam 20 detik,
tapi kami butuh bantuanmu.
CABE: Beth, taruh ranselmu,
hubungan ke tali di dadamu.
Walter akan menggunakan itu untuk menghubungkan kabelnya.
dan gunakan perekat atletik untuk membungkus kepalamu.
Tutup mata, telinga, hidung, dan mulutmu.
itu akan sangat claustrophobic. (sangat sempit)
Kamu tak akan mampu bernapas, tapi tak akan lama.
ini akan menghentikan sebab keasaman dalam tar
dari penyerapan tubuhmu.
Okay. TOBY: dan gunakan tabir surya
untuk melumuri kulit yang tak terlindung.
ini akan membantu melawan
dampak dari tar.
Kamu bisa melakukan ini; ini akan berakhir sebelum kamu memahaminya.
Dia tak punya pilihan; dalam 90 detik dia akan kehabisan udara.
Beth, lakukan sekarang.
PAIGE: Beth, tarik nafas dalam-dalam, menjauhlah dari jendela.
dan dalam beberapa detik ini semua akan berakhir.
Mike, Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
ayo, Walter, sekarang!
Rebahlah sebisa mungkin, Beth.
WALTER: ayolah, bergerak!
Ayo!
WALTER: sudah terpasang, tarik kami.
Happy, stop. berhenti sekarang.
apa yang tengah terjadi?
ayolah tarik dia sekarang!
Walter, Walter. Kamu baik saja? WALTER: Tidak.
Kakiku terjebak di tar.
rasanya seperti aku terbelah dua.
ayolah, teman-teman, apa yang sedang kita tunggu?
apa kamu sudah coba menggoyangkan sepatumu
seperti yang kita lakukan dengan mobil itu? MIKE: Beth kehabisan waktu.
Tarik dia. WALTER: aku tak bisa, aku tertanam disini.
TOBY: Kamu harus melepasnya, teman,
Beth akan terpanggang
dalam 15 detik. Oh, Tuhan.
MIKE: ayolah, tolong.
Aku mengirimnya ke atas. SYLVESTER: apa maksudmu
Kamu mengirimnya ke atas? WALTER: Aku terjebak.
Dia tidak.
Aku melepas kaitan kabelku... tarik dia!
Beth.
Taruh dia! Pelan-pelan.
Hati-hati, hati-hati.
Okay.
Siap. awas kakimu.
Tandunya sekarang!
Dia okay. Dia bernapas.
Minggir, minggir.
baiklah.
MIKE: Aku disini, sayang. Kamu akan baik saja.
Walt, kenapa kamu melepas kaitanmu?
itu tangki Walter.
Kaitannya pasti ikut mengambil tangkinya saat naik.
jadi dia terjebak disana dan tak bisa bernapas?
Tidak bagus.
Walter, aku tahu kamu sedang menghemat napas, tapi tolong, jawab kami.
Aku disini.
sedikit bicara lebih baik.
sekarang giliranmu untuk tenang, teman.
Okay, aku memperkirakan dia punya kurang dua menit
oksigen tersisa di helm dan pakaiannya.
Kita harus temukan cara membebaskan kakinya
dari kantong aspal dan membawanya ke permukaan.
denga, Sly benar. Kita perlu rencana,
atau tahapan selanjutnya kebrutalan Smilodon (kucing purba)
akan menjadi Kehancuran Jenius.
tak ada gunanya... tak bisa keluar.
TOBY: apa kita sungguhan
tak punya ide lainnya?
pakaian selamnya dan peluang bertahannya sudah mencair.
Lima dollar untuk lelehan es krim?
bagaimana aku akan mempostingnya di Instagram?
lebih cepat?
VERONICA: dengar, kita punya postingan lebih baik
daripada truk Spoon & Grain sungguhan.
alasan satu-satunya kami laku keras
dari truk Spoon & Grain
karena mereka tutup lebih awal.
agen Pemerintah menyita semua toppingnya.
Pemerintah akan membayarnya dengan apa saja.
RALPH: Aku mengikuti perkembangannya.
Tim jenius turut serta dalam pertolongan,
salah satu dari mereka terjebak di lubang tar.
Ralph, ini bukan saatnya, tapi apa kamu okay?
Ibu, siapa yang terjebak?
apakah Walter? PAIGE: Ya.
tapi kami sedang berusaha mengeluarkannya.
sungguh? sebab sejauh ini kita masih nihil.
Ibu, Walter bisa melelehkan tarnya. PAIGE: apa maksudmu,
melelehkan tar?
melelehkan tar... sangat cerdas.
SYLVESTER: jika Walter memanaskan tar,
itu akan menurunkan tingkat perekatannya, dan dia leluasa menggerakkan kakinya.
gimana caranya dia melelehkan sesuatu di bawah sana?
Dia harus menyalakan api.
Benar, aku akan menghubungimu nanti.
bagaimana dengan metana, itu kan bisa menyebabkan ledakan?
mungkin, tapi itu lebih baik ketimbang berusaha bernapas tanpa oksigen.
segitiga api: dia perlu panas, bahan bakar dan oksigen.
bisa... dapat oksigen... dari ban.
CABE: dan kamu dikepung oleh
gelembung panas metana. itu bahan bakarmu.
SYLVESTER: suar di dashboard!
gunakan itu untuk menyalakannya! tapi sekali kamu menyalakannya,
keluarlah secepat mungkin!
mungkin kita harus menjauh dari tepi lubang.
sampai ketemu nanti.
♪ ♪
kedengarannya tidak bagus.
ada tanda dari dirinya?
Disana!
Dia tak akan bisa meraihnya!
Tim!
Ayolah!
PAIGE: Hati-hati!
Kamu bisa ikut terjatuh!
Kurasa mereka bisa meraihnya. Mereka mampu menariknya.
Ayolah!
So tar so good. (plesetan : sejauh ini bagus)
saat aku gugup, aku melawak.
Ayolah.
- Walter.
Walter, apa kamu okay?
Aku sudah lebih baik. Beth?
CABE: baik juga,
makasih untukmu.
Kawan, sebagai catatan,
melepas kaitan kabel dan membuatmu terjebak disana,
itu tindakan terbodoh dalam aturan dasar organisasi.
Menyerahlah, Toby.
Aksen itu tak akan pernah kembali. Sungguh?
sebab kukira ini keren, luar biasa.
Ow.
Uh... yes.
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Hey. Uh, hey.
ini komandan lamaku.
dengan penawaran tugas di Amman.
J-Jordania?
itu... di luar kota. Yeah.
teman dekatnya adalah kontraktor pribadi.
Dia dapat dana federal untuk membangun struktur
di timur tengah,
dan dia pimpinan keamanan yang baru.
se-sepertinya kesempatan yang menarik.
Yeah.
Memang.
Kamu tahu,
saat aku dapat hasil MRI,
Kukira segala yang aku pernah inginkan,
segala yang sudah aku kerjakan dengan sangat giat... sia-sia.
Maksudku,
SEALS adalah hidupku.
jadi, dia menghubungi dengan penawaran kerja ini
dan yakin padaku, uh, ini... membuatku semangat.
tapi lalu aku berpikir
tentang Beth dan, sepertinya...
maksudku, dia mungkin saja tak pernah selamat dari lubang itu,
tapi kita menyelamatkannya.
Kita semua.
Kamu tahu, aku masuk militer
karena aku ingin membantu orang-orang.
dan aku ingin tetap melanjutkan membantu orang-orang.
dan aku tak merasa tak ada tempat lebih baik
daripada disini bersama Scorpion.
jadi kurasa
ini saatnya aku bicara dengan Cabe
agar membuat posisiku disini jadi permanen.
Oh, Tim. itu...
itu kabar bagus.
♪ ♪
ini yang aku sebut kemitraan yang membakar.
ini lebih Forestry Braves dari yang kita kira.
baik, sayang, dalam bisnis, ini yang disebut surplus.
dan sejak kita menghasilkan keuntungan,
F-Braves dapat kotak lima dollarnya
dan kita dapat sisanya,
untuk keahlian menjual kita.
Kamu bisa mengambil bagianku.
mengambil bagianmu? jangan.
apa kamu tidak belajar sesuatu malam ini?
Aku belajar tentang ibuku dan masalah komunikasinya denganmu
untuk satu alasan.
Kukira kita senang-senang malam ini.
Aku ingin lebih mempelajari tentang dirimu dan ibuku,
bukan cara menjadi penipu hipster,
yang mana itu mudah.
Kamu tampak cerdas di dalam suratmu.
Aku tertarik
saat kamu muncul,
tapi... kamu sudah mengecewakan.
Okay, dengar, Ralph,
Aku punya kebiasaan buruk.
dan kenyataannya aku bukan ibu yang hebat.
tapi aku sungguh ingin menjadi nenek yang lebih baik.
bagaimna dengan kita melakukan hal yang seru besok, dengan gaya Ralph?
Kita akan pergi ke planetarium?
museum sains?
observatorium?
Ketiganya?
bagaimana dengan uang tambahannya?
Kita bisa menggunakannya untuk tujuan yang baik.
Oh. Hai!
Oh, aku sangat senang semuanya okay...
ap-apa ini?
Aku dan nenek menjual semua kue Forestry Brave.
ini lebih dari modal uang kue.
RALPH: Kami menghasilkan
surplus kecil.
gimana caranya? kami mencari celah
dalam pasar dan membuat orang-orang merasa spesial.
Kami ingin ikut menyumbang
untuk kampanye Sylvester.
Oh. Veronica, kamu tahu, aku menghargai itu,
tapi maksud ketika aku mengatakan aku harusnya mampu
menghasilkan uang untuk diriku. VERONICA: tapi kamu memang lakukan.
Aku sudah mendengarmu, berhari-hari,
bicara tentang yang kamu akan lakukan jika kamu terpilih.
dan aku suka idemu.
Mereka sungguh pintar. Jadi...
ini kontribusi politik
untuk kampanyemu.
bukan hadiah.
ini hal yang kamu hasilkan.
Terima kasih.
Wow.
Donasi kampanye pertamaku.
Aku paham.
Kamu membuatnya merasa spesial.
itu tadi Toby dan Happy dari Rumah sakit.
Beth akan pulih.
Cabe, aku dapat uang yang kita butuhkan.
Kita tak perlu melakukan pengumpulan dana es krim lagi.
Syukurlah. Aku tak pernah ingin mendengar kata "sendok" dan "biji"
dalam satu kalimat lagi.
ayolah, mari kita konsepkan visi misi kampanye.
ide bagus. Hey, bagaimana dengan sebuah gambaran diriku menunggang Pegasus?
bagaimana dengan kita sungguh mencoba memenangkan pemilihan?
sayang, kemasi barangmu.
Kamu "mencari celah dalam pasar"?
itu semua sangat jujur.
dan akan selalu begitu, sampai penilaianmu berbeda.
apa aku harus menendangmu dari sini?
itu harga yang pantas
untuk menghabiskan malam dengan cucuku.
sayang, dia luar biasa.
Kamu ibu yang hebat.
dan kita berdua tahu bahwa kamu tak belajar itu dariku.
Jadi...
Aku paham
jika kamu ingin aku pergi.
Okay. hanya...
katakan dulu padaku sebelum...
melakukan bisnis apapun.
Kamu bossnya.
semuanya okay? Oh, kamu tahu,
Aku... biasanya dia memanipulasiku,
tpi aku tak bisa jika dia memanipulasi Ralph.
Aku hanya tak yakin dia bisa menolong dirinya sendiri.
Aku bisa lihat betapa itu mengecewakanmu.
Uh, tapi jika aku boleh bilang?
Kita berdua
mendengar seorang pria hari ini yang sangat bersyukur
bahwa istrinya memberinya kesempatan untuk mengubah dirinya.
Wanita itu melihat kebaikan dalam dirinya.
apa kamu pikir...
ada kebaikan juga dalam... diri ibumu?
mungkin.
Kamu harus memutuskannya.
Kamu tahu, aku bisa menerima banyak urusan,
tapi tidak dengan kebohongan.
dan tidak dengan anakku.
dengan caraku tumbuh,
itu hanya... membuatku mual.
dan lagi, kamu...
malammu menyenangkan.
Aku harus merampungkan pekerjaan.
Selamat malam.
Hey. caramu memakai flanel itu.
Aku punya ide lain yang kamu bisa gunakan...
Kamu tahu, seseorang berkata padaku hari ini
Mereka tahu itu terdengar omong kosong.
dan semua saranmu,
itu omong kosong.
saranmu... tak masuk akal. Bohongan.
Aku merasa berpakaian formal seperti Grover Cleveland. (Presiden AS ke-24)
menipu Paige mungkin cara yang efisien untuk mengesankannya,
tapi itu bukan cara jujur.
Veronica,
jika dia tahu,
itu akan sangat menyakitkannya.
jika aku ingin memenangkan hatinya,
Aku ingin melakukan dengan cara yang benar.
Paham.
Aku akan mundur.
Okay.
tapi sebagai catatan,
ini malah membuatku lebih ingin kamu bersama dengannya.
Kamu sungguh pria yang baik, Walter.
dan kuharap kamu beruntung, sebab...
Pria itu sudah memantapkan dirinya.
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber : Unickunru *_*