Paige, kita butuh hasil akhir karangan bunga itu.
Bunganya tak akan tertata sendiri, benar?
Aku tahu. Kita semua kerja keras dalam pernikahan ini.
"Pria pengiring wanita" bekerja lembur.
Kamu wanita pengiring pria Toby
untuk suatu alasan.
Kamu cambuk badut-badut itu jadi lebih baik.
Kami sudah memeriksa lokasi seharian.
Kita tak bisa urus segalanya juga.
Kita akan bertemu saat kami selesai dengan kegilaan ini.
- Mereka percaya alasan ini. - Shh.
Aku baru melintas dari kebahagiaan menuju surga.
Aku datang dengan rasa gembira.
Bagaimana eksperimenmu?
Yah...
Lumpur ini elastisitasnya sudah bagus.
Tapi krimnya juga kenyal.
Itu keputusan sulit.
Sisa satu pekerjaan lagi.
Terus uji.
Dr. Curtis dan Ms. Quinn,
terima kasih karena memilih Harbor Oaks sebagai lokasi pernikahan.
Kami harap kalian nikmati sesi spa gratis kalian.
Jelas kami menikmatinya.
Bisa kami punya tas hadiah kami sekarang?
Baiklah.
Okay. Aku dapat aroma terapi.
Emulsi wajah.
Lavender exfoliant*. (kosmetik utk mengangkat sel kulit mati)
Ambil punyaku saja.
Tapi...
Aku simpan yang ini.
Kikir kuku baja tahan karat, sekeras granit.
Aku bisa memakainya untuk mencabut paku.
Yang lainnya tak boleh tahu yang terjadi disini.
Seperi apa tampilanku? Seperti idiot?
Okay, Makasih.
Menghabiskan satu jam menelpon toko roti.
Toby bersikeras kuenya pakai rasa spumoni,
tapi Happy ingin kuenya dalam bentuk modul kereta api.
Apapun itu.
kamu sebaiknya mengurusnya.
Aku menanyakan Happy jika Toby mungkin bisa mengurangi sedikit tamu.
Dia mendorong dadaku.
Kita mohon agar mereka membantu.
Kebenarannya adalah, mereka mungkin bekerja dua kali lebih keras seperti kita.
Jika aku tak pernah harus alami pagi seperti ini lagi,
ini akan terlalu cepat.
Berapa tempat yang sudah kamu lihat?
Terlalu banyak. Itu mimpi buruk.
CABE: makasih untukku,
usaha giatmu pada pemeriksaan lokasi sudah selesai.
Mercu Suar di Pos Penjaga Pantai Loma Buena.
Pekarangan yang cantik, pemandangan indah.
Kekurangannya cuma: ijin dan pembersihan.
Aku suka. Tolong panggilkan dokter,
karena jantungku baru saja berhenti.
Dan, untuk tempat duduk, seperti yang kamu bilang,
Aku memakai geometri untuk menempatkan meja
pada jalur pergerakan optimal
menuju prasmanan, lantai dansa, dan kamar mandi.
Manis. Dan apa yang kamu punya, 197?
Sesuatu yang sangat spesial.
Jadi, menurut penelitianku,
pernikahan kalian hanya punya 47% peluang untuk sukses.
PAIGE: Kamu bergurau?
Tidak. Tingkat perceraiannya 53%; itu matematika sederhana.
Jadi dalam minggu menuju pernikahanmu,
Aku sudah menyusun sejumlah pembicaraan.
Pertama-tama adalah ahli ekonomi dalam membahas percampuran aset.
Kedua adalah juru pisah profesional,
menawarkan tips dalam mengurusi pertengkaran pernikahan.
Dan kuliah terakhir adalah...
ahli perencanaan keluarga.
Ini benar-benar tidak pantas.
Walter, pernikahan itu tentang cinta, keajaiban dan harapan.
Mm-hmm. Aku akan senang berharap mereka membantu masalah keuangan,
tapi pendekatan terbaik adalah persiapan.
Dan keajaiban itu tidak masuk akal.
Oh.
Permisi.
Hey, Paige.
Ini tugasmu selanjutnya sebagai wanita pengiring pria.
Kita tak boleh membuatnya kacaukan kisah cinta
dengan kemungkinan dan statistik.
Aku tahu. Seolah dia tak punya konsep bahwa pernikahan
seharusnya...
Apa kamu memakai parfum?
Apa? Aku? Tidak. Itu konyol.
- Kenapa aromanya seperti lavender? - Aku tak tahu.
Aku tak mencium apapun.
Siapa yang ingin gaji enam digit
untuk menarik roket dari udara
di Republik Hechnian?
Kita harus punya solusi dalam 24 jam.
Pernikahan itu mahal.
Kamu memilikiku dalam enam digit.
Sekarang, kapsul re-entry* Hechnian (kapsul kembali ke bumi)
mengalami kegagalan komputer karena suar tenaga surya.
Sekarang, kapsul membawa asteroid yang dipanen oleh Republik
jadi asteroid mungkin dieksploitasi untuk logam beratnya.
Masalahnya, kapsul akan jatuh
sekitar 20 jam lagi, dan akibatnya,
segala yang mereka kerjakan akan hilang.
AKu yakin maksudmu meteor, bukan asteroid.
Tidak. Meteor adalah asteroid yang masuk ke atmosfir kita
yang berbenturan dengan bumi. Tapi ini asteroid
di dalam kapsul pelindung
untuk mencegahnya terbakar semasa melewati atmosfir.
Jadi ini pernyataan asteroid.
Bukan meteor.
Kapsul tetap akan melewati atmosfir,
jadi, secara definisi,
ini meteor dalam kondisi asteroidal.
Aku akan menendang bokong kalian dalam asteroid
jika kalian tak berdamai.
Kini, kenapa batu ini sangat penting?
Batunya kaya akan paladium.
Ooh. Palladium berfungsi banyak bagi industri.
Umumnya dipakai dalam konversi katalis
dalam sistem pembuangan mobil.
Untuk industri bengkel sendiri,
selundupan palladium bernilai tinggi.
Itulah alasan presiden Hechnian
membangun program angkasa mereka.
Menurut laporan Homeland ini,
dia seorang pakar ilmuwan Oxford
yang berjudi dengan tiap sen pada ekonomi nasional mereka
untuk menjadi yang pertama menguasai pasar dalam panen ruang angkasa.
Itu masuk akal. Negara Adidaya terlalu penting
untuk peduli soal hal seperti itu,
negara kecil tak bisa mengatasinya.
Republik Hechnian adalah tempat yang tepat.
Mereka bisa mentriple-kan pendapatan negara mereka dengan satu industri.
Tidak akan jika kapsulnya jatuh
dan asteroid hancur. Meteor.
Aku tahu ini urusan pribadi dan aku tak terlibat,
tapi aku harus tanya, bagaimana kamu akan memecahkan ini?
HAPPY: Aku punya ide, tapi ini gila.
Semua ide Scorpion itu gila.
Kamu tahu bagaimana spa setelah dari sauna
ke dalam bak berendam dingin untuk mempercepat deselerasi. (perlambatan)
kenapa mereka bisa tahu yang seperti itu?
Kami tak tahu apapun tentang spa.
Siapa yang ke spa?
Intinya, kita bisa gunakan deselerasi cepat
untuk selamatkan meteor ini.
Asteroid. Diamlah. Caranya?
Walt meng kode software
jadi kita bisa mengendalikan heli militer dari jauh
yang akan punya beberapa tangan yang aku lekatkan padanya.
Hati-hati; itu edisi terbatas.
Kenapa Super Fun Guy punya heli yang bisa dia terbangkan?
Ini untuk saat dia kelelahan. Fokus.
Kuanggap kamu menyarankan menaikkan heli
ke titik penangkapan...
... batu angkasa
dan memakai tangan itu untuk melekatkan kapsul.
Tapi apa batunya tidak akan menabrak heli?
Dan jikalau tak menabraknya, bagaimana kita tangkap sesuatu
yang jatuh dari angkasa sejuta mil per jam?
Batu tak akan menabrak
karena gravitasi akan menarik
kapsul turun bebas.
Dan ini hanya akan bergerak 125 mil per jam,
kecepatan terminal.
Jadi kita potong arus listrik heli di momen sebelumnya,
batunya akan jatuh bebas di samping kapsul.
selagi dalam kecepatan yang sama,
heli akan mendekatkan
tangan dan mengunci
mekanisme kaitan kapsul.
Lalu aku akan merestart heli
dengan dorongan maksimum dan menahan jatuhan
dan mendaratkannya dengan aman di lapangan udara mereka.
Ini lebih gila dari gila yang biasanya.
Ini suara pengetahuan.
Aku yakin presiden Hechnian akan menyukainya.
♪ ♪
Rencana ini membuatku ngeri.
Kujamin, perhitungan kami sudah diperiksa.
Masa depan bangsa kami bergantung pada program panen angkasa kami.
Jika batunya jatuh, akan berdampak kerugian.
Jika aku boleh permisi.
Terdengar seperti ancaman.
Dalam negara kami, cabang eksekutif
dengan senang hati melayani militer.
President Korsovich
yang terpilih dari tiga calon
pra persetujuan oleh Jendral Savic.
Ini sebuah ilusi demokrasi.
Aku berdoa, untuk kemajuan negara kita,
Negara akan menjadi lebih bebas, seperti Amerika.
Semoga, sebagai ilmuwan,
program angkasa kami akan jadi
katalisator hebat untuk perubahan bangsa kami.
Kamu tak perlu takut. Kamu membayar kami untuk suatu alasan.
Kami profesional; usaha kami adalah yang terbaik.
Kami selesai.
Meski menempatkannya dalam kondisi nyala.
Aku membangun engsel bawah dari tutup mesin cuci.
Perwujudan profesional.
Menghitung ketinggian penangkapan pada 5,273 kaki.
Diterima. Happy.
TOBY: Kecepatan angin
112 knot selatan barat daya.
WALTER: Tambahkan 176 kaki dari ketinggian.
Memasukkan koordinat pintasan ke tujuh digit signifikan.
Coupler (alat prerangkai) siap kesana.
Software mengkoordinasi waktu yang tepat ke 1/100 detik,
jadi saat kamu dengar beep, matikan mesin helikopter.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
HAPPY: Heli dalam jatuh bebas.
Kapsul mendekat dengan cepat.
Kecepatan cocok.
Merentangkan coupler.
Okay. Kita terhubung.
Yes.
Luar biasa.
Restart helikopter
dan daratkan kargo dengan aman.
TOBY: Happy! HAPPY: Uh...
Sedikit masalah. Pengapiannya tak merespon.
Apa maksudmu "tak merespon"? Perbaiki.
Andai aku bisa, tapi tak ada respon dari remote sinyalku.
Kita ada masalah lebih besar. Tenaga perangkai
memukul obyek kita empat derajat dari jalur.
Apa?
Benturan akan jatuh di jantung ibukotamu
tiga mil kesana.
Ribuan orang akan tewas.
Selamatkan kapsulku!
Aku sudah bilang, aku tak bisa menerbangkan burung ini.
Berteriak padaku juga tidak bisa.. Tunggu, tunggu.
Itu dia.
Aku hanya perlu batere baru.
Maaf. Remote biasanya digunakan
untuk drone Sly.
Belum digunakan untuk sementara.
Namanya Birdroni.
Menakjubkan. Ini dari angkasa.
Mari pindahkan cepat ke hanggar utama.
Kami sudah datangkan pers untuk melihat pencapaian kita.
Tunggu sebentar, Jendral.
Ada sedikit perubahan warna biru pada batu ini.
Birunya bersinar.
Bersihkan sebelum pers memotretnya.
Aku tahu kamu lagi antusias, Ivan,
tapi kamu ingin beritahu orang banyak
bahwa kamu menambang galaksi untuk elemen yang bernilai tinggi.
Apa kamu tak ingin aku memastikan
apa kamu sudah pikirkan itu?
Ini prosedur dua menit.
Aku cuma mengambil contoh mikroskopik
dari uji kapsul.
Ini seperti biopsi.
Mungkin nilainya lebih tinggi dari yang kamu sadari.
Lakukan dengan cepat.
PAIGE: Uh, Walt, sebentar?
Aku tahu kamu berusaha
membantu saat kamu memesan penceramah itu...
Tapi kami pikir itu ide buruk.
Benar-benar ide buruk.
Pernikahan tentang menggabungkan dua orang
dalam satu ikatan yang...
punya hal mengagumkan.
Paham. Sungguh?
Tidak, tapi jika itu membuatmu lebih baik,
Aku akan batalkan perkuliahan itu.
Kini aku perlu fokus dalam mencari lagu pernikahan mereka.
Tunggu. Apa?
Uh, mempelai pria dan wanita memilih lagu mereka.
Toby dan Happy tak bisa memutuskan suatu lagu,
jadi aku desain program yang mempelajari melodi,
struktur dan lirik ribuan lagu cinta
dalam menemukan lagu sempurna secara matematika.
Lagu cinta sempurna dengan matematika?
Lagu itu akan sukses pada pernikahan.
Gallo.
Kabar baik. Kita bisa pulang.
Sukses besar. Nanti kujelaskan.
Oh, baik, senang mendengarnya.
Diam disini membereskan taplak
untuk pernikahan. Aku dapat
gading, salju, dan kulit telur.
Maksudku, mereka semua putih.
Aku janji, saat aku kembali,
Aku mengambil alih pernikahan ini dari kalian.
Aku harus pergi, nak.
Allie.
Sungguh suatu kejutan.
Hello, Cabe.
Aku yakin kamu sibuk, tapi aku ada sesuatu,
dan kukira kamu harus tahu.
Ini mempengaruhi Sylvester.
Ini bukti video bahwa Patel menerima sogokan
dari toko besar dalam pertukaran
untuk suaranya pada UU domain utama.
UU itu akan meruntuhkan Warlock's Chest.
Sudah kuduga Patel adalah ular.
Aku setuju, jadi aku mengirim ini ke West Altadenia Shopper.
Kabar ini akan terbit besok pagi.
Dan Patel akan dikeluarkan dari kantor besok sore.
Bagaimana itu berpengaruh pada Sly?
Saat seorang Dewan Kota dilucuti dari jabatannya,
penggantinya adalah suaranya yang paling banyak,
artinya Sylvester, jika dia ingin,
mungkin pelantikannya dilakukan besok lusa.
Terima kasih sudah lakukan ini.
Okay. Kamu harus mendonlod salinan untuk catatanmu.
Itu ide bagus, tapi
entah dimana aku bisa menyimpannya.
Bisa aku bantu?
Tentu, yeah. Aku akan menghargai itu.
Uh, teman-teman, kemarilah.
Ada apa? Aku dalam tahap kecemasan.
A.. aku sudah selesaikan analisisku.
Disana ada banyak palladium, tapi juga ada DNA.
Ada jutaan pasang DNA dasar, lebih tepatnya,
dan semuanya terangkai.
Apa katamu kita temukan kehidupan alien?
Tidak. Kita temukan susunan DNA. hanya tak punya membran sel,
jadi ini hanya kehidupan asing yang sementara.
DNA ini mungkin prion (protein), mungkin plasmid (struktur gen).
PAIGE: Menakjubkan.
Jadi batuan lebih dari bernilai untuk rakyat Hechnian.
Itu bukan menakjubkan.
Berpotensial sangat berbahaya.
Paige, kita berurusan dengan patogen yang tak dikenali.
sangat mungkin patogen mematikan
yang bisa memusnahkan kehidupan di negara ini.
TIDAK BAGUS.
♪ Scorpion 3x21 ♪ Rock Block Original Air Date on April 10, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Subber : Unickunru *_* Parepare, 12 April 2017
SAVIC: Patogen?
KORSOVICH: Aku tahu DNA dan asam amino
bisa ditemukan di seluruh jagat raya.
Tak pernah mengira aku bisa membawanya ke Bumi
dan membahayakan rakyat kami.
Bukan hanya rakyatmu. Seluruh dunia dalam bahaya.
Kami belum pernah melihat patogen ini
karena mereka mengarungi Bima Sakti
selama satu milyar tahun.
Tapi ini bisa menyebar dengan cepat.
Bayangkan flu menular dan mematikan,
tanpa tahu obatnya.
Jadi apa yang bisa dilakukan?
Kita perlu mensterilkan asteroid.
Untuk itu, kita perlu memanaskannya pada suhu 3,000 derajat.
Pada 3,000 derajat, palladium berubah jadi palladium oksida.
Seluruh usaha kami akan hilang.
Maka kita jangan lakukan itu.
Kami sudah habiskan banyak uang dan waktu untuk kehilangan itu sekarang.
Kamu tak punya pilihan.
Begitu kamu buka kapsul itu,
kamu mengekspos semua orang di markas ini,
semua orang di negaramu bisa mati.
Kami membayarmu untuk mendapat kapsul kami. Cuma itu.
Itu bukan urusanmu.
Memang bukan. Kami tak akan tanggung jawab
atas kematian jutaan orang.
Itu bukan kuasamu untuk memutuskan.
Tidak, tapi ini keputusanku.
Kita tak akan membahayakan nyawa orang untuk menjaga reputasi.
Kita akan beritahu pers dan rakyat kita
bahwa kita telah berusaha... dan gagal.
Jangan lupa siapa yang membuatmu jadi presiden.
Aku tak lupa.
Namun aku lah presiden.
Tim Scorpion, terima kasih atas usaha kerasmu hari ini.
Bawahanku akan mengawalmu ke pesawatmu.
Apa ada yang berpikir ini aneh betapa cepatnya
mereka memulangkan kita pas setelah kita mencegah mereka?
Aku sadar ini aneh.
Walt, uh... sepatumu tak terikat.
WALTER: Hmm?
Oh, terima kasih.
Kamu mau periksa? Sepatuku juga.
Kurasa Presiden dan Jendral merencanakan sesuatu,
dan kurasa
sterilisasi batu tak akan ada dalam daftar mereka.
Oh, aku menjatuhkan lensa kontakku!
TOBY: Sylvester.
Kamu pakai kacamata.
Satu.. aku bukan pembohong yang baik.
Dua.. hal terakhir yang bumi butuhkan adalah kuman.
Kita tak boleh biarkan mereka mengekspos asteroid.
Meteor. HAPPY: Uh, aku menjatuhkan
pulpenku.
Akan kubantu kamu mencari.
HAPPY: Okay, kita perlu mencari tahu
karena begitu kita masuk pesawat,
kita kehilangan kesempatan menghentikan peristiwa ini.
kita lebih baik bergegas,
karena kita seperti sekelompok
ayam mematuk makanan.
Aku mengundang mereka ke negara kita,
membayar mereka, dan ini balasannya?
Aku akan periksa apa mereka tak pernah sampai ke pesawat itu.
Tidak. Kantorku akan mengurusnya.
Eerik, ambil senjata tugasmu.
Okay, kita hanya beberapa mil
dari markas udara. Kita butuh rencana.
Masalahnya, mereka tak akan membiarkan kita
didekat batu itu.
Uh, kenapa kita ditarik lagi?
Atase presiden disini, dan dia bersenjata.
Tim Scorpion.
Ada yang beritahu
mereka tidak kesini
karena kita lupa hadiah pesta kami.
Keluar.
Sekarang!
Ayo.
Atas perintah dari presiden, kembali ke hanggar utama.
Ya, pak.
TOBY: Pak, kujamin kami tak berniat
mencampuri urusan yang kalian punya untuk meteor.
Asteroid.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Bung, kamu sangat benci lencana itu.
Jendral.
Aku mencegat para Amerika itu.
Akan kukirim tim untuk membuang mayat mereka.
Lencananya disadap.
Kami sudah dengar yang kamu bilang di truk, Savic dengar juga.
Dan dia akan membunuhmu sebelum kamu menyentuh
isi kapsul itu.
Kemudian dia akan membunuhku
dan presiden karena membantumu.
Jadi kita perlu bekerjasama dengan hati-hati.
Bekerja sama gimana?
Kalian para jenius.
Presiden mengira kalian punya rencana.
kami bisa saja mengusahakan itu.
Dimana kapsulnya sekarang?
West Campus, hanggar aeornautika.
Aku akan jelaskan pada Cabe.
Jadi mereka pikir kamu sudah mati?
Kita akan mati sungguhan jika kamu tak bisa
keluarkan kami dari negara ini.
Baiklah, kalian temukan cara
menggosok batu itu, dan Homeland dan aku
akan merencanakan cara keluar dari sini.
Pasang komm mu. Kami perlu kamu.
Ini tempat kapsulnya berada.
Spesimen akan diambil pada upacara dalam satu jam.
Orang-orang disana bisa terkontaminasi,
dan mereka akan jadi pembawa patogen.
Keamanan?
Umumnya kampus punya ilmuwan
yang tampak seperti kalian.
Tapi wilayah sekitar
hanggar dan perimeter
dikepung dengan pengawal militer.
Banyak dari mereka sudah melihat kalian saat mendaratkan heli.
Apa itu?
Ini Penguji Terowongan Angin Aeronautikal.
Itu salah satu kesalahan kami.
terowongan angin berbagi tembok
dengan hanggar aeronautik.
Dari dalam terowongan, kita bisa mengubah kapsul
jadi oven untuk mensterilkan asteroid
tanpa ketahuan Jendral atau siapa saja dalam hanggar.
Cabe, kamu disana?
Baru menelpon Homeland. Kami bersama-sama mencari
cara mengeluarkan kalian. Sebelum itu terjadi,
Aku akan butuh bantuanmu dengan bahan kimia lemah
yang punya potensi membakar diam-diam.
Kini, kamu akan perlu menampilkan ketelitian untuk kami.
Akan kucoba, tapi ukuran ketelitian
formula kimia bukan bidangku sepenuhnya.
Aku bisa bantu.
Aku pakai peralatan sensitif dari lab geologi Patel
sepanjang waktu.
Apa itu Allie?
Uh, sekarang bukan saat yang tepat bilang ini padamu,
tapi dia mampir untuk bilang kalau Patel
diberhentikan, dan Sly adalah Dewan Kota jika dia ingin.
Oh, uh, wow. Biasanya aku butuh waktu sejenak
untuk mencerna berita itu, tapi saat ini yang kumau untuk kita
sampai ke terowongan angin itu jadi kita bisa perbaiki kekacauan ini.
Aku bingung. Apa rencanamu
untuk memakai terowongan angin dalam memanaskan kapsul?
WALTER: Sebagai atase presiden,
dengan mudah kamu bisa membawa kami menuju West Campus.
Numpang lewat. Numpang lewat.
Kami akan memasangnya di lab keamanan.
Happy akan temukan yang bisa menirukan kerja obor.
Toby akan mengoptimalkan penghisap.
Paige akan kumpulkan peralatan untuk membuat lubang
pada tembok terowongan angin.
Aku akan buat sistem pengiriman bahan bakar.
Sementara, Eerik dan Sly akan menyisipkan komm
pada President Korsovich.
Lalu kembali ke tenda pusat misi.
Sejak kapsul telah disingkirkan, tak ada yang akan kesana.
Sly akan masuk ke jaringan kampus
dan punya link langsung ke semua kamera keamanan.
Korsovich akan pastikan kapsul ditempatkan pas diseberang
tembok terowongan angin ini.
Disana, sandarkan ke tembok,
tepat dibawah bendera militer negara kami.
Ide bagus.
Selagi menyelesaikan ini, Allie dan Cabe akan menguji
Berbagai formula kimia yang kukirim untuk melihat
yang bisa membuat bahan bakar terpanas
jadi kita bisa membakar asteroid sampai steril.
Tambah 10 cc metanol dari desinfektan ini.
Uh, selanjutnya ini? Kurasa
jika kamu tambahkan itu, kita meledakkan garasi.
Aku akan menundanya.
ALLIE: Tambahkan penghilang noda.
Dan kamu akan perlu desinfektan.
CABE; dari semua resep yang kamu beri,
yang satu ini memanggang kue lebih panas.
Kurasa kita siap.
Bagus, sebab kita kehabisan waktu
sebelum mereka membuka kapsul mereka.
Apa kalian sudah lihat Invasion of the Body Snatchers?
Tidak. Orang-orang di film itu
berjalan diantara para kloningan
tanpa ketahuan dengan berjalan tanpa emosi.
Mereka berpura-pura jadi kloningan.
Dipahami.
Tak ada orang militer di tempat itu. WALTER: Sempurna.
Okay, ini harusnya tak lama. Jadi kamu dan Paige
harus mensintesiskan uji lakmus kimia
memastikan tak ada rangkaian DNA
yang selamat dari sterilisasi.
Dimengerti.
Okay.
Bata ini akan bekerja dengan baik.
Akan lebih mudah jika kita langsung
menuju ke terowongan angin.
Kata Eerik penjaga ada di depan tempat ini.
Ventilasi masuk di atap adalah opsi paling efisien.
Ini akan seperti seluncuran air tanpa air.
Aku tak pernah main begituan.
Kamu belum pernah ke wahana air?
Bukan. Aku tak pernah main seluncuran.
Naik saja deh.
Seluncuran itu ide bodoh.
Okay, kami masuk.
SYLVESTER: Okay.
Membuka saluran langsung jadi kamu bisa melewatinya.
Saluran itu seperti pisau cukur,
didesain memotong angin menjadi aliran lembut dan searah.
yang artinya itu bisa juga memotongmu,
jadi bentuk kecil-kecil, jadi hati-hati.
Sini tanganmu.
Yeah.
Okay.
Aku akan gunakan sensor stud untuk mencari
lokasi tepat untuk kapsul dipasang dibalik terowongan.
Okay.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Maestro, mainkan sesuatu yang meriah.
Bogey!
Dua ilmuwan menuju ruang observasi!
Sembunyi.
Sembunyi dimana? Ini terowongan.
Kunci pintu, Sly.
Ini bukan elektronik. Aku tak bisa.
Jika kamu ketahuan disana, kamu mati.
KORSOVICH: Dokter, apa yang kamu kerjakan?
Mr. President,
kami ingin membandingkan data hambatan angin masuk
pada hasil pengujian dari terowongan.
Aku menghargai dedikasimu, tapi kini bukan saatnya
bekerja. Ini saatnya perayaan.
Aku ingin seluruh tim disana.
Hmm?
Ya, pak.
Kerja bagus, Mr. President. Nyaris saja!
Area batanya cukup untuk logam lunak itu.
Saatnya memotong.
Aku hampir siap disini, teman-teman!
Lab punya semua bahan yang kita perlukan
kecuali sumber yang baik dari, uh, posfor dan nitrogen.
Aku masih mencari.
Whoa, periksa ini.
Kamu dapat yang kamu butuhkan?
Tidak. Ini tiruan Blok Timur
dari Dr. Shazz soda,
Dr. Shizz.
Fokus.
Baik.
Ketemu!
Oh, tidak. Apa itu yang kupikirkan?
Yeah. Tai burung sumber yang bagus
dari posfor dan nitrogen.
Jika ada yang bisa memisahkan
rangkaian DNA pada meteor kita setelah
Walter mensterilkan, ini akan membuatnya jadi oranye terang.
Dan kita akan tahu batu itu tidak aman.
Kita sudah pakai tai kelelawar, tai burung.
Apa ada kotoran yang tak bisa digunakan?
Disana kapsulnya.
Okay.
Bahan bakar buatan mengalir.
Luncurkan lewat lubang sampel,
pas di seberang meteor.
Cukup dekat
jadi tak ada patogen yang bisa keluar.
Ini berhasil.
Baik, semuanya, hati-hati.
Tes Allie menunjukkan bahan bakar itu
bisa melukai lebih dari 3000 derajat.
Bagus. Kita akan segera selesai
dan bisa lekas keluar.
Untuk itu, Homeland menyuruh AL
menunggu kalian di perahu pancing merah di Teluk Teegan,
30 mil barat dari markas.
Happy, turbin mulai menyala.
♪ ♪
KUyakin ini saatnya kamu ke mimbar.
Bicaralah pada rakyat kita.
Ya.
Naikkan volumenya jadi semua bisa dengar.
Api pasti membunyikan sensor panas.
Aku tak tahu di terowongan ini ada sensor panasnya.
Apinya padam!
kita terasa seperti dalam simulasi re-entry.
Matikan saja!
Ini bukan kipas biasa.
Ini turbin 5,000 tenaga kuda. Ini perlu melewati
15 menit putaran agar kipasnya melemah.
WALTER: Pegangan!
HAPPY: Terlalu kencang! Dan semakin kencang!
Aku tak bisa pegangan lebih lama lagi!
Oh, Ya Tuhan.
Apa saluran anginnya masih terbuka?
Ya!
CABE: Sly, kamu harus menutup itu
sebelum mereka terpotong seperti irisan kentang.
Sedang kuusahakan.
Cepat, cepat, cepat.
Kamu berhasil. Saluran udara menutup.
Saluran menutup pelan karena tekanan angin.
Teman-teman, tetap pegangan
lebih lama lagi.
Mereka selamat!
Oh... aku bisa bernapas sekarang.
Apa selalu seperti ini dengan kalian?
Kita belum selesai.
Kalian harus menantang angin itu
dan kembali membakar batu itu.
Kami menghadapi tekanan angin tiga kali badai tingkat lima!
Kami tak bisa bergerak!
Baiklah, Happy, gunakan penjepit palumu
untuk menerobos jalan ke lubang.
Aku tak bisa menggapainya!
Savic tak berpidato panjang.
Dia akan membuka kapsul itu saat dia selesai.
Aku ada ide!
Kikir kuku!
Hentikan itu.
Kita tak bisa menjaga api unggun di Forestry Braves
dengan angin sepoi-sepoi. Bagaimana dia nyalakan
obor lagi di terowongan angin?
Sly, buka saluran untuk meningkatkan turbulensi!
Untuk membuat pusaran arus di aliran angin
jadi Happy bisa nyalakan obor.
Hanya butuh membuka saluran tengah,
tapi sistemnya didesain buka tutup bersamaan.
Jadi tak bisa mengendalikan satu saja.
Akan kulakukan secara manual!
Ooh, itu suara pria yang menerima
irisan menyakitkan.
SYLVESTER: Arus angin berubah. Happy bisa berdiri.
Berhasil!
TOBY: Okay, kita aman untuk pergi.
Kini masalahnya, bagaimana kita dapat gulai DNA
dalam terowongan angin dengan angin yang masih bertiup?
Kita tak bisa tunggu sampai turbin mati,
dan Savic akan membuka kapsul kapan saja.
Tapi jika kamu berjalan kesana, kamu akan terlempar
ke saluran bersama Walter.
Dimana sensor panas yang menyalakan turbinnya?
Dua kaki dari pintu ke ruang observasi.
Inilah gunanya Dr. Shizz.
Ambil botol itu,
pakai jas lab ini,
ikut aku.
SYLVESTER: Semua aman.
Semua orang di upacara.
Lihat, cahaya ini disini untuk suatu alasan..
jadi orang gila tak membuka pintu ini
selagi turbinnya nyala.
Jadi mundur selagi aku membukanya.
(Toby menggesekkan soda agar sensor panasnya kembali dingin/off)
Kamu baik saja?
Yeah. Hanya teriris.
Happy, gimana perkembangannya?
Hampir selesai memanaskan ini.
Sekarang saatnya untuk melihat
yang aku bawa dari tanah kejayaan kita.
Letnan, orangmu boleh membuka kapsulnya sekarang.
Cepat.
Mereka membuka kapsul.
Botol.
Hanya perlu tes sederhana.
Jangan ada oranye, jangan ada oranye.
Jangan ada oranye.
Ada apa denganmu?
Uh, maaf, pak.
Udara didalamnya panas seperti oven.
Turunlah!
Tak ada oranye.
Kita aman.
Ini hanyalah debu.
Orang Amerika!
Semuanya, masalah muncul. Keluar sekarang.
Mr. President, kamu harus menemukan kami.
Kami bisa mengeluarkanmu dengan aman.
KORSOVICH: Aku punya sekutu yang bersembunyi
Eerik dan aku. Hechnian adalah pejuang.
Kamu urus tim mu dan berhati-hatilah.
Ayo, ayo, masuk!
Ayo pergi, kita harus pergi!
Kode masuk ke pintu belakang tak berpenjaga. Semoga berhasil.
Tak ada yang mengikuti kita. Kita akan sampai.
Baru ditelpon oleh AL. Mereka siap dan menunggu.
Kami berjarak 15 menit. Kami aman.
Jendral Savic. Disarankan presiden dipenjarakan.
Katanya dia dan Eerik akan selamat.
Dia tahu kita tak akan pergi jika dia dalam bahaya.
Semuanya, kita tak boleh tinggalkan dia. Tapi ini tak seperti
kita bisa mengalahkan semua tentara itu.
Tidak dengan kekuatan kita.
Tapi dengan otak kita.
Happy, putar balik.
Persidanganmu
akan diadakan pagi ini, jadi kamu akan mati saat matahari terbenam.
Sama untuk Tim Scorpion,
Aku punya orang di tiap stasiun kereta,
jalan raya dan bandara dalam radius 30 mil.
Mereka akan tertangkap.
Jendral. Orang Amerika itu ada di gerbang penjagaan.
Hello.
Orangmu sekarang menodongkan senjata di punggung kami.
Tapi jika kamu biarkan kami hidup,
kami bisa pastikan US tak mematikan
seluruh program angkasamu.
Homeland tahu yang kamu rencanakan
dan mereka sudah menginformasikan Gedung Putih.
Tapi kamu bisa beri aku lima menit waktumu
dan kita bisa bersepakat.
Itu bisa membuatmu sangat kaya.
Biar kumulai dengan mengatakan kamu punya negara yang indah.
Lima menitmu terus berjalan.
Langsung ke intinya, Sly.
Benar, intinya.
Ini yang tersisa dari meteormu.
- Asteroid. - Sungguh? Sekarang?
Aku fobia kuman;
Aku tak akan pernah memegang sesuatu
jika itu terkontaminasi.
Kami mengubah
batu angkasa mematikan jadi lebih aman.
Kami punya teknologi itu.
Kami tahu cara kerjanya.
Kamu tidak tahu.
Jadi kamu punya dua pilihan.
Dan apa pilihan itu?
Satu, kamu keluar dari permainan memanen angkasa.
US tak akan mengijinkanmu melanjutkan
apa yang kamu inginkan karena
itu mengancam kehidupan planet ini.
Atau dua, kami mempatenkan teknologi kami padamu,
kami tunjukkan cara konfirmasi keamanan pemeriksaan spesimen
sebelum kamu membawanya ke Bumi,
dan US akan melaksanakan hak eksklusifmu
pada IP kami dalam pertukaran sebuah 80/20 pembagian hasil
dengan Amerika, dengan bantuanmu.
Kamu punya kuasa melakukan ini?
Kamu hanyalah anak-anak.
Cabe?
Dubes US ingin bertemu denganmu mengenai hal ini
dalam satu jam.
Ini penawaran sungguhan,
tapi negaraku hanya akan bersepakat dengan President Korsovich
dan sekutunya,
yang akan tetap berkuasa, tanpa terluka.
Setuju.
Ayo, anak-anak.
Kamu tahu yang dilakukan. Buka borgol kami.
Kamu baru menengahi perjanjian damai.
Seperti negarawan sungguhan.
Aku hampir muntah dua kali.
Mari rahasiakan hal itu.
ALLIE: Aku tak pernah sehaus ini.
Hari ini...
Punya nilai pasti.
Kamu hebat.
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Geng itu menghargai bantuanmu.
Jika mereka disini, mereka akan memberitahumu langsung.
Kamu sungguh sayang orang-orang itu, bukan?
Benar sekali.
♪ Every caution sign ♪
♪ How could I have been so blind? ♪
Mereka sangat beruntung.
♪ Trying to tell myself ♪
♪ It will be fine... ♪
Aku sebaiknya membawa ini ke Shopper.
Aku punya Dewan Kota pembohong untuk dihabisi.
♪ Now all I have left... ♪
Okay...
♪ But I feel better knowing ♪
♪ Though the rain is pouring... ♪
... jaga dirimu.
Kamu juga, Cabe.
♪ I feel fine knowing ♪
♪ I'll be better by morning. ♪
Sialan.
TOBY: Ah, potong gaji agen itu sehari
karena tidur saat bekerja.
WALTER: Hey, Cabe, kami kembali.
Hey, semuanya.
Senang bertemu dengan kalian.
WALTER: Sama.
Dimana Allie?
Kami ingin berterima kasih.
Oh, dia sudah pergi.
Dia sudah pergi untuk hari ini,
atau dia pergi untuk seterusnya?
Dia pergi untuk seterusnya.
Tapi yang lebih penting,
Patel sudah keluar,
dan kamu masuk.
Kursi Dewan milikmu jika kamu mau.
Yeah, aku tak mau mengambilnya.
Kenapa tidak?
Karena kamu ingin aku mengambilnya dan aku tak mendengarkan orang bodoh.
Apa katamu?
Mungkin katakan
hal seperti itu
dari jauh, Sly.
Tidak.
Aku mengatakannya di depan wajahnya.
Cabe, kamu bodoh.
Allie itu hebat.
Kamu suka dia dan dia suka kamu,
tapi kamu tak mau bersamanya hanya karena berusaha menjagaku,
dan yang dia lakukan malah tak menggangguku lagi.
Itu bodoh.
Jadi kamu nyerah jadi Dewan Kota hanya untuk menguliahiku?
Aku menawarkanmu pertukaran.
Aku akan menjadi Dewan kota jika kamu ajak Allie makan malam.
Kamu benar-benar berubah jadi negosiator.
Ayolah, aku akan pergi menemui Allie,
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku punya berkas untuk dikerjakan.
Jadi, kalian pasti butuh istirahat setelah kasus hari ini,
tepat di saat persiapan pernikahan
yang kamu sudah kerjakan.
Yeah, kamu lah yang beritahu, sodari.
Kami kehabisan tenaga.
Bohong.
Happy bicara tentang kolam berendam,
dan punya kikir kuku mewah
dan kulitmu tak pernah sebagus itu.
Sungguh? Aku tak sadar.
Diamlah.
Aku tahu kamu sudah mengambil gratisan
dari lokasi pernikahan, dan kamu ketahuan.
Paige, aku terkejut dan merasa terhina
kalau kamu akan...
Bayar dia. Apa?
Dia ingin hadiah.
Berikan dia kupon
dari Spa Harmony Mansion.
Ayolah, Paige tak mau terima sogokan.
Aku mau sogokan.
Aku kecewa padamu.
Kamu bisa mengatasinya.
Ketahuilah, jika kita keluar sekarang,
kita bisa dapat pengelupasan cepat di hotel saat senja.
Okay, ayo lakukan.
Jika kamu mencari diskon
pada pemasangan panel tenaga surya...
MEL: Mr. O'Brien, ini Mel Casey.
Aku dapat pesanmu. Aku bisa masukkan Happy dan Toby minggu depan.
Tolong hubungi aku kembali untuk mengatur waktunya.
Kuliah sebelum nikah lagi?
Walter, itu keputusanmu,
tapi aku serius itu sebuah kesalahan.
Tidak, kupikirkan yang sudah kamu katakan
dan, kamu benar.
Jadi aku batalkan semuanya.
Siapa yang meninggalkan pesan?
Instruktur dansa.
Kamu tahu, Happy dan Toby tak terlalu lincah,
jadi kukira mereka bisa belajar hal yang menyenangkan
untuk dansa pertamanya sebagai suami istri.
Walter...
Itu...
benar-benar manis.
Aku juga memikirkan soal yang kamu katakan tentang pernikahan
yaitu perayaan ikatan khusus antara dua orang.
Dan itu yang membuatku memikirkan Erwin Schrodinger,
Bapak Mekanika Kuantum.
Tentu saja.
Schrodinger pernah sekali bercerita soal caranya mencintai istrinya.
Cinta tak masuk akal secara ilmiah untuknya;
dia tak bisa jelaskan ikatannya.
Tapi katanya saat mereka saling menatap,
kesadaran mereka
secara matematika telah diketahui karena...
... itu saat cinta membuatnya masuk akal baginya.
Saat menatap mata istrinya.
Jadi sejak kamu menatap mata seseorang saat kamu dansa,
pelajaran dansa masuk akal.
Terima itu, itu sangat masuk akal.
Mm.
Ooh, aku juga berpikir soal katamu
tentang karakter unik dari orang
bergabung dengan orang yang spesial baginya
menjadi ikatan yang mengagumkan.
Jadi, aku...
...memilih satu lagu pernikahan
yang menggabungkan ilmu biologi Toby
dengan bakat Happy dalam konstruksi dan mesin.
♪ The head bone connected ♪ (Tulang Kepala terkoneksi)
♪ To the neck bone... ♪ (ke Tulang Leher)
Medikal untuk Toby dan mekanikal untuk Happy.
Ini... ini benar-benar dirimu.
♪ Tulang belakang ♪
♪ Tulang panggul... ♪
Mungkin kita akan lihat jika ini cocok untuk dansa?
♪ Tulang lutut ♪
♪ Oh, dengarlah... ♪
Kurasa kita bisa mengujinya.
♪ Tulang paha ♪
♪ Terhubung dengan ♪
♪ Tulang lutut ♪
♪ Oh, dengarlah ini ♪
♪ Cinta ku ♪
♪ Oh, dengarlah ini ♪
♪ Cintaku. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man Subber : Unickunru *_* Parepare, 12 April 2017