Sebelumnya di Scream...
Film slasher tak bisa jadi serial televisi.
Film slasher bertempo cepat.
Nina, kau di rumah?
Saat mayat pertama ditemukan...
...hanya masalah waktu sebelum pertumpahan darah dimulai.
Kami mencari mantan kekasih Nona Patterson, Tyler O'Neill.
Mungkin Brandon James kembali.
- Siapa itu Brandon James? - Pembunuh siswa 20 tahun lalu.
Lupakan kalau ini kisah horror.
Perhatikan saat guru yang seksi...
...tertarik dengan murid wanitanya.
Aku merasa buruk rupa.
Kau cantik.
Perhatikan jika gadis yang cerdas dan cantik...
...memaafkan si atlet bodoh.
Kau tidur dengan Nina.
Kau setia pada temanmu.
Jadi saat mereka dibunuh secara brutal...
...perasaanmu terluka.
Tiap orang punya rahasia.
Tiap orang berkata bohong.
Dan tiap orang memainkan perannya...
...hingga tak ada yang tersisa.
Sudah sampai rumah?
Ya, sedang apa kau?
Suaramu agak aneh.
Pasti karena sinyal buruk.
Sekarang bagaimana?
Sudah lumayan.
Aku memikirkanmu semalaman.
Pasti karena acara TV bodoh.
Mengapa kau lukai dirimu sendiri?
Bukan hanya aku yang lukai.
- Kau sudah online? - Acuhkan mereka.
Kau 'kan tak sekolah di SMA Katolik.
Percayalah, di sekolahku juga ada keparat penganggu.
Kau tak ingin ditemani?
Tidak. Sudah larut.
Bagaimana jika aku sudah di rumahmu?
Apa?
Audrey, ini tak lucu.
Ibuku segera pulang.
Jika ini lawakan keluar dari lemari...
...maka kurangi sedikit aura seramnya.
Ayo, lihatlah.
Baik, kau mengerjaiku.
Di mana kau?
Audrey, kau menakutiku.
Ikutlah bermain.
Ke tempat kita yang biasanya.
Ini malam yang indah.
Audrey?
Audrey, kau tak ada di luar.
Romeo, kau romantis sekali.
Aku harus bilang apa?
Kau mebuatku tergila-gila.
Audrey, di mana kau?
EPISODE 2- HELLO EMMA alih bahasa: ibrahimkh
Dari radio AQR...
...selamat datang di acara Otopsi Kejahatan.
Ini Piper Shaw...
...menyiarkan soal investigasi pembunuhan Nina Patterson...
...selama hari-demi-hari.
Sudah empat hari sejak pembunuhan...
...dan polisi lokal Clark Hudson...
...masih mencari keberadaan mantan Nina, Tyler O'Neill...
...sebagai tersangka utama.
Dengan sejarah kelam di kota ini...
...gema pembunuh asli asal Lakewood, Brandon James, kembali berkumandang.
Di jalanan, bisa terdengar pembicaraan 'Akankah ia kembali?'
Emma!
Balas pesanku.
Aku tahu kau menerimanya.
Tulisanya 'terbaca'.
Hai, Riley.
Sedang dengarkan apa?
Siaran kriminal.
Pembunuhan Nina diulas.
AOC? Aku sangat suka acara itu!
Analisa mereka hebat.
Tak kupercaya Nina sedang dibicarakan mereka.
Nina selalu ingin jadi pusat perhatian.
Ya, bahkan dengan cara meniduri Will.
Emma, tunggu. Aku minta maaf.
Harusnya tak kuundang Will ke pesta.
Harusnya kau bilang begitu tahu.
Aku tahu, maafkan aku.
Hanya saja, kau tahu bagaimana Nina nantinya kalau tahu dibohongi.
Dia akan mengusikmu terus.
Dulu aku takut padanya.
Em, aku sungguh menyesal.
Baiklah.
Aku masih marah, kau masuk masa percobaan.
Akan kulakukan tugas lingkungan buatmu.
Akan kupakai gaun jingga mencolok untukmu.
Aku tersentuh.
Syukurlah, aku tak perlu panggil jasa penengah.
Kalian terima telepon aneh belakangan ini?
Ya, penjual pil seks dari India. Tidak, terima kasih.
Bukan, seperti panggilan misterius.
Entahlah, orang itu menelepon dan bilang kita harus pura-pura...
...berkehidupan sempurna di Instagram dan Facebook.
Dia pasti sangat kuno jika berpikir kita masih main Facebook.
Mungkin hanya Jake yang iseng.
Mungkin.
Ya, mungkin.
Jadi,...
...Brandon James.
Apa menurutmu punya obsesi akan pembunuh berantai itu waras?
Brandon dikategorikan sebagai pembunuh massal.
Dia membunuh dalam semalam.
Kau pernah berhubungan dengan orang yang terkait dengan malam itu?
Halloween tahun 1994.
Saat aku kelas tujuh dan meneliti alam melawan alam...
...Brandon jadi subjek sempurna.
Aku berkirim pesan dengan adiknya, Troy.
Tentu aku juga berusaha cari info soal gadis misterius...
...yang dicintai Brandon.
- Ada hasil? - Tidak.
Tak satupun teoriku benar.
Kau pernah berkontak dengan Kevin Duval?
Mana mungkin.
Mengikuti penyintas itu tak sopan.
Emma sekelas denganku. Takkan kulakukan tanpa izinnya.
Sama saja menantang Brandon James.
Ada batasnya.
Ditambah dia tak tinggal di sini lagi.
Itu juga.
Baiklah...
- ...kurasa urusan kita beres. - Baik.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Sama-sama.
Dapat kunci rumahnya?
Benar. Ya.
Soal apa tadi?
Sesuatu kemarin malam.
Ada brengsek yang membuangnya di rakit berenang.
Bukan masalah besar.
Siapa orang brengseknya?
Pak Polisi, aku ini putramu.
Bukan pengadu dalam film 21 Jump Street.
Terima kasih tumpangannya.
Aku minum-minum semalam.
Tak kupercaya Emma masih enggan bicara padaku.
Itu yang namanya menghindar.
Bukan apa-apa, Emma memang manis...
...tapi kurasa dia anggap seks itu hal tabu.
Itu tak membantu.
Cewek itu tak paham kalau Nina adalah pembidik seks.
Saat kau jadi incaran, kau akan kena.
Mungkin aku harus minta maaf dengan tulus.
Benar sekali.
Senyum yang lebar dan katakan "Sial, itu salahku".
Diam.
Apapun yang terjadi...
...dan di pertandingan Sabtu besok.
Aku butuh dia.
Kumpulkan percaya diri.
Lupakan penyelidik dari Duke,...
...lupakan soal Emma.
Juga lupakan soal pembunuhan Nina.
Dan semua hubungan maya dengan Nina...
...karena itu tidak nyata. Benar, bukan?
Tepat sekali.
Kita resmi menutup jejaknya.
Sudah ditutup.
Untuk bisnis.
Brengsek!
"Aku merindukanmu, Nina Bobina.
"Beristirahatlah dengan tenang. Tertanda, Miranda."
Bukankah dia sering diolok Nina dengan lawakan sedot lemak?
Mirip sekali dengan Nina.
Jelaskan hubungan Nina dengan murid lain.
Da disukai banyak orang.
Sangat populer.
Terima kasih banyak.
- Semoga harimu indah. - Kau juga.
- Siapa itu? - Terima kasih waktunya.
Tentu.
Hei, anak-anak. Aku Piper Shaw.
Aku sedang menyelidik untuk...
...Otopsi Kejahatan.
Ya, acaramu membuat ketagihan!
Terima kasih.
- Pecandu tindak kejahatan. - Tentu.
Aku Noah Foster. Ini Audrey.
Dia malu.
Kau terlihat familiar.
Kemungkinan kau sudah lihat videoku.
Aku mencoba menggali lingkungannya...
...untuk dapat gambaran jelas Nina Patterson.
Kalian kenal dia?
Ya, Nina gadis brengsek.
Dia layak dapatkan itu.
Itu sudah menjelaskan semua.
- Boleh kukutip ucapanmu? - Tidak.
Dia hanya meracau.
Bagaimana denganmu?
Punya komentar soal pembunuhan Nina?
- Ada sedikit... - Seseorang akan kuhajar.
Tapi lain waktu saja.
- Noah! - Ada apa?
Apa itu ulahmu, bodoh?
Untuk balas dendam di danau?
- Balas dendam apa? - Mobilku.
Sudah menyebar!
- Maksudmu... - Diam, lesbian!
Jangan ganggu dia!
- Kau tahu soal ini? - Tidak.
Tapi tindakanmu ini...
...melanggar aturan sekolah.
Jawaban yang salah.
Sumpah, tak kusentuh mobilmu.
Jika ketahuan bohong...
...demi Tuhan, kau akan mati.
Kupercaya itu.
Si Bodoh itu hebat dalam tentukan tersangka.
Ya, karena aku sering pakai cat. Tubuhku dipenuhi cat.
Aku akan mirip Carrie (di film) begitu sampai rumah.
Aku tak peduli kata pers...
...Tyler bukan tipe pembunuh.
Aku tak bisa bayangkan dia melakukannya...
...tapi jika ia tak bersalah, kenapa dia menghilang?
Entahlah.
Mungkin dia takut.
Kuharap dia meneleponku kembali.
Em, kau terima pesanku?
Semoga berhasil.
Ya, aku terima pesanmu.
Aku hanya ingin kesempatan untuk menjelaskan.
Ini memang mirip pengecualian, tapi masalahku dengan Nina?
Kurasa dia mendatangiku karena merasa terancam olehmu.
Dia ingin ambil pengaruh.
Jadi kau tidur dengan Nina adalah salahku?
Tidak, kau tahu dia suka permainkan orang.
Ya, kita tahu itu.
Kita harus bisa mengatasi perbuatannya.
Em.
Kita tak harus putus.
Ada masalah?
Itu lokerku.
Dan aku yakin Emma sudah selesai bicara padamu.
Jangan ikut campur, Abercrombie.
Kalian ingin duel pistol?
Ini benar-benar lokermu?
Tadi benar-benar cowokmu?
Hakim belum putuskan.
Asal tahu saja...
...aku tak biasa mencium pria di rumah kaca.
Aku sedang marah saat itu.
Sampai jumpa lagi.
Audrey, bisa kita bicara?
Apa yang perlu dibicarakan?
Kau dan Nina merekamku bersama Rachel.
Dan mengirimnya ke internet.
Kau berbohong dan merasa bersalah.
Kita sudah bicara.
Kau benar.
Aku tak hentikan Nina merekammu.
Tapi...
Bisa kita cari jalan untuk lepaskan masalah ini?
Tak lama lagi pasti akan ada berita heboh baru.
Jadi aku harus dihibur dengan fakta kalau orang lain akan dipermalukan?
Komentarnya masih ada...
...dan Rachel...
Rachel tak bisa mengabaikannya sebagaimana kulakukan.
Dia bahkan tak balas pesanku.
Itu topeng Brandon James.
Kau sudah dapat berita heboh baru.
Baik, Pak Mayor.
Gambar itu tak seharusnya bocor.
Siapa yang menyebar video keamanannya? Tidak ada?
Ada yang merekam pembunuhannya dan menyebarkannya.
Akan kusurh teknisi melacaknya.
Otopsi Nina.
Sudah lihat gambarnya, Maggie? Tahu sesuatu tentang ini?
Aku tak mau lihat topeng itu lagi.
Tidak ada pers di sini.
Jika O'Neill pakai topengnya, maka dia ada hubungan dengan Nina.
Kota kita dicap 'Lahan Pembunuh'.
Ekonomi kita berkembang.
Orang-orang pindah ke sini. Kita sedang buat jalur pesepeda.
Ya, Tyler O'Neill adalah tersangka utamaku.
Tapi belum ada kepastian kalau dia pria di balik topengnya.
Aku sudah bicara dengan orangtua angkatnya.
Mereka cemas.
Mereka tak merasa dia pembunuh.
O'Neill bersembunyi di suatu tempat...
...dan dia akan buat kesalahan.
Sebaiknya kau tangkap dia saat kesalahan itu terjadi.
Kau tak apa?
Setelah gambarnya menyebar...
...telepon kami diserbu oleh Brandon James gadungan.
Ada tanda bahaya?
Tidak, kami tanyai mereka satu persatu.
Aku juga menarik berkas kasus Brandon James.
Mencari kemungkinan tersangka.
Aku akan menjagamu.
Pak, ini baru datang.
Trims.
Aku dapat panggilan di Jl. Kiley.
Aku juga.
Oh, tidak!
Tunggu, Riley!
Aku lihat gambarnya.
- Hanya ingin pastikan keadaanmu. - Aku hanya ketakutan.
Sulit untuk fokus di pelajaran komputer sains...
- ...dengan pembunuh berbahaya berkeliaran. - Ceritakan.
Tengah semester sudah dekat dan aku belum dapat konsep tugas.
Punyaku sudah selesai,...
...jika kau butuh bantuan.
Apa karyamu?
Aplikasi yang akan terhubung dengan putusnya jaringan...
...di satelit Canberra DSS.
Mudahnya, bongkar-pasang saja aplikasi yang sudah ada.
Keren!
Kalau ingin lihat rasi bintang, keluarlah.
Berbaring di rumput dan pandangi.
Itu cara lainnya.
Mau coba kapan-kapan?
Kita berdua?
Kedengarannya...
Sampai ketemu di kelas.
Baik. Sampai ketemu di kelas.
Aku tak pandai merayu.
Matikan ponsel kalian.
Tapi gambar Brandon James meneror kami, Pak B.
Ada 10 besar tagar populer akan hal itu saat ini.
Fokus saja pada pelajaran...
...kurangi baca berita Lakewood.
Selfie pembunuh tak bisa diabaikan.
Si Pembunuh berkeliaran.
Baik, Will Graham, bagaimana gambaran pembunuhnya?
Pembunuh bermain sendiri.
Katakanlah kau pembunuhnya.
Kau menyelinap ke rumah Nina...
...kau takuti dia...
...kemudian bunuh dia.
Lantas apa?
Kau merayakannya di kolam?
Kau berdiri saja dan lihat darah menyebar di kolam...
...memikirkan soal perbuatan gilamu?
Monolog yang menyeramkan.
Dia tak puas jika hanya melihatnya sendiri.
Tepat sekali!
Ini zaman Instagram dan YouTube dan Tumblr.
Sebarkan apapun yang kita perbuat...
...jika tidak, hal itu seolah tak terjadi.
Riley, matikan ponsel.
Maaf, Pak B. Temanku dari St. Mary SMS.
Ada gadis yang tewas di sana.
Mustahil. Siapa?
Bagaimana kejadiannya?
Tidak dikatakan.
Turut berduka mendengarnya, Riley.
Kita kembali ke...
Aku mau... ke kamar kecil.
Kita hentikan sejenak pelajarannya.
Audrey, semua baik saja?
Kutelepon Rachel untuk pastikan keadannya. Ibunya yang angkat telepon.
Dia ditemukan tergantung di atap-atap.
Dia tewas.
Mau pulang?
Ayahku akan jemput.
Aku bingung.
Benar.
Turut berduka soal Rachel.
Ya...
...hubungan kami bahkan tak legal di bawah aturan Lakewood, jadi...
Humor gay...
Temanku, Caden, juga di St. mary.
Kemungkinan Rachel tertabrak kereta.
Brooke, dia bunuh diri. Dan itu gara-gara aku.
Jangan salahkan dirimu soal video itu.
Kita semua juga di sana.
Tapi hanya aku yang di lokasi parkir dengan Nina.
Kubiarkan itu terjadi.
Maaf, aku minta waktu.
Tragis sekali.
Siapapun yang kirim videonya adalah yang paling bersalah saat ini.
Sepertinya ada Nina baru di sini.
Boleh kuambil?
Tentu, maaf.
Aku disuruh beli di sini.
Andai bosku tak seperti Nazi aku akan beli Buritto untuk sarapan.
Aku kenal suaramu. Kau siaran di Otopsi Kejahatan.
Pengamatan bagus. Aku Piper Shaw.
Kau Emma Duval, 'kan?
Ya, bagaimana kau bisa tahu?
Meneliti. Aku sedang kumpulkan profil...
Soal pembunuhannya. Aku tahu.
Teruskan pekerjaanmu.
Ayahmu Kevin Duval,...
...penyintas tunggal dari serangan Brandon James?
Aku tak mau bicarakan itu.
Maaf, hanya bertanya, siapa tahu ada hubungan...
...antara yang terjadi dulu dan sekarang.
Tak ada rencana, ini kenyataannya.
Aku ketagihan berat kafein...
...jadi kau akan sering melihatku.
Kau hormati privasiku...
...dan akan kusediakan kafeinmu.
Cukup adil.
Sampai besok.
Halo?
Em!
Will!
Sedang apa di sini?
Aku terima pesanmu.
Em, yakin kau tak apa?
Aku tak kirim pesan ini.
Apa?
Ada yang pura-pura jadi aku.
Tak apa.
Mungkin hanya Brooke.
Tidak, Brooke memintamu sering hadiri latihan.
Bagus.
Trims, Brooke.
Em, dengar...
Aku lelah menjelaskan hal yang tak pernah kau maafkan.
Aku sangat menyesal.
Aku tak mau alasan. Aku memang bodoh, tak ambil pikir, dan gila.
Hal dengan Nina itu hanya terjadi sekali saja.
Kurasa sudah adil.
Hal soal aku dan Kieran juga hanya sekali saja.
Hal apa dengan Kieran?
Kucium dia di pesta...
...di rumah kaca dan rasanya hebat.
Aku layak terima itu.
Jika tak bisa dipercaya, aku tak mau bersamamu lagi.
Aku tahu harus dapatkan lagi kepercayaanmu.
Akan sangat berarti jika kau datang ke pertandingan besok.
Ayahku lepas kendali.
Aku sedang banyak tekanan.
Kuusahakan.
Ini aneh.
Mungkin Ibu butuh kopi.
Sayang, biasanya Ibu bolehkan kau jenguk saat kerja.
Tapi yang satu ini agak buruk buatmu.
Apa itu Rachel Murray?
Dia mengiris kulitnya?
Ya, dia agak depresi.
Ya, Audrey kenal dia. Mereka sangat akrab.
Ibu Rachel mengatakan soal video cyber-bullying.
Apa Audrey adalah gadis yang dicium Rachel?
Ya.
Nina yang merekam mereka.
Aku juga di sana.
Kubiarkan itu terjadi.
Apa?
Emma!
Aku menyesal sekali.
Cideranya tak masuk akal ditilik cara matinya.
- Maksudnya soal gantung di atap? - Tepat. Lehernya patah.
- Pasti jatuh dari tempat yang lebih tinggi. - Yang berarti mungkin Rachel tak bunuh diri.
Aku harus selesaikan dulu otopsinya untuk memastikan. Tapi, ya.
Apa?
Ada apa?
Emma bilang dia bisa saja hentikan videonya menyebar.
Dia meyalahkan drinya.
Tapi jika Rachel tidak bunuh diri...
Maksudnya bukan untuk pembenaran perlakuannya...
Aku paham.
Istirahatlah.
Jika kematian ini ada pelakunya...
...maka ini panggilan buatmu.
Bagaimana jika ternyata panggilan untuk kematian Rachel Murray?
Ini semakin membingungkan saja.
Selamat datang di SMA George Washington.
Sambutlah tamu kita, Stanton Bulldogs,
AYO STANTON BULLDOG KALAHKAN KOTA PEMBUNUH
...yang akan melawan regu kandang, Lakewood Lancers!
Main bola!
Llihat pindaian Duke?
Mungkin lebih baik jika ia tak tahu orangnya.
Bagaimana hubunganmu dengan Emma? Berhasil?
Dia datang ke sini.
Itu yang terpenting.
Aku mau ambil makanan ringan.
Aku segera kembali.
Serius?
Memangnya siapa kalian ini? Kemarikan!
Yakin mau rekam ringkasan pertandingannya?
- Karena aku mau lakukan untukmu. - Aku butuh selingan.
Riley masih belum balas pesanku.
Aku memang orang aneh dengan aplikasi teropong bintang.
Kuharap ada pembatas antar orang seperti kami.
Pertandingan dimulai!
Aku bisa menunggu sampai bateraimu penuh.
Sana, aku bisa sendiri.
- Ada baterai lain yang harus kau isi. - Istilahmu keren.
Jangan salah memutuskan.
Bersenang-senanglah.
Selamat malam, penggemar Lancer.
Selamat datang.
Ini pekan emosional untuk Lakewood...
...akan meninggalnya dua jiwa muda di sini...
...Nina Patterson dan Rachel Murray.
Mari mengheningkan cipta.
Riley!
Aku sudah sampai.
Riley!
Biasakan matamu.
Kau seperti ninja!
- Itu rasis. - Apa?
Tidak.
- Aku tak bermaksud... - Ayo.
Ayo!
Apa kabar, Pak B?
Bagus, trims, Brooke.
Pesan popcorn kecil.
Kau menyulitkan saja.
Aku tidak ikut berhenti dari pelajaranmu.
Kapan kita bisa bicara?
Kelas seni bahasa.
Jam ketiga.
Kau paham maksudku.
Aku merindukanmu.
Tumbuhkan keberanian dan kejar diriku.
Hai.
Cowokmu bagus juga.
Kau maafkan dia?
Ya, setelah hampir kutebas kepalanya.
Aku sedang menutup toko, kemudian ada seseorang...
Entahlah, semacam berusaha menakutiku.
Kemudian dia muncul?
Apa?
Itu klasik.
Mengusik kemudian membantumu.
Mustahil.
Dia minta sesuatu padamu?
Merayumu dengan gombalan?
Sepertinya begitu.
Romantisme tidak cocok digabung dengan hal seram.
Serius, deh.
Untuk apa Sarah Connor dan Kyle Reese tidur bersama...
...jika tahu ada Terminator mengejar mereka?
Itu di film Terminator baru?
- Dengan Naga Hitam dari GoT? - Bukan, ini yang asli.
Itu film kesukaanku.
Mungkin kita bisa tonton kapan-kapan.
Tentu, akan kupinjami Blu-ray punyaku.
Bagaimana dengan The Walking Dead?
Di sana tak begitu banyak romansa.
Sudah lima musim acara itu menjodohkan Daryl dan Carol.
Benar, alsan kita nonton zombie...
...adalah untuk melihat apa si katrok akan tidur dengan ibu RT.
Itu alasanku menontonnya.
Wanita suka romansa berbau kesadisan.
Ini enak juga.
Rasanya agak asam.
Itu sari mentimun.
Disajikan dengan dikocok. Bukan diaduk.
Noah,...
...kau masih perjaka?
Apa?
Tidak, aku tidur dengan banyak gadis.
Sebanyak gadis...
10 detik sebelum pertandingan usai.
Will Belmont, mencetak tiga!
Nulai akhir, 47-46.
Lakewood Lancers memenangi pertandingan!
Terima kasih sudah datang.
Ya, semua orang datang.
Mainmu bagus.
Trims.
Bagaimana hubungan dengan pria itu?
Kau suka dia?
Will, aku tak mau berdebat.
Bagus.
Karena aku juga.
Aku kangen ciumanmu.
Sampai besok, Will.
Brooke, ayo pergi.
Hai.
Aku suka film yang kau buat untuk Rachel.
Trims.
Hanya iseng-iseng.
Itu manis sekali.
Dengar, aku...
...aku tahu Rachel punya masalah.
Soal goresan itu?
Kutebak, kau mau bilang dia bunuh diri...
- ...karena depresi. - Tidak.
Ini gara-gara aku.
Entah apa karena video itu atau karena faktor lain...
...aku yang bertanggung jawab penuh.
Kau punya tiap alasan untuk membenciku.
Pintu dapur.
- Halo? - Hai, ini keamanan GPP.
Kami dapat peringatan dari rumahmu.
Bisa sebut nama dan kodenya?
Namaku Emma Duval,...
...dan kodenya "amethyst."
Pintu dapurnya terbuka.
Ambil nafas panjang, Emma.
Ada patroli tak jauh dari sana. Akan ke tempatmu sebentar lagi.
Apa aku harus tunggu di luar?
Lebih aman di dalam.
Jika ada yang coba masuk, mungkin tadi saat alarm bunyi.
Bisa tolong jangan tutup teleponnya...
...sampai ada yang datang?
Tentu, boleh saja.
Maaf kalau aku panik...
...hanya saja keluargaku pernah dibeginikan sebelumnya.
Tak perlu cemas.
Seluruh kota membicarakan Brandon James.
Sejauh mana patrolinya?
Tiga menit lagi, paling lama.
Jadi, apa kegiatanmu malam ini?
Nonton TV?
Ada acara bagus?
Ini caramu alihkan perhatianku?
Kau tahu sendiri.
Maaf, tapi ini tak berhasil.
Ayolah. Goda aku.
- Kau suka nonton apa? - Tidak tahu.
Game of Thrones, Scandal.
How to Get Away with Murder?
Ya, itu bagus juga.
Aku suka tokoh utama wanita yang tangguh.
Kau terdengar tangguh.
Jika orang itu masih di rumahmu,...
...mungkin dia yang harusnya takut.
Jangan buat lawakan soal itu.
Maaf.
Kau suka apa lagi?
Komedi? Horror?
Pastinya bukan horror. Kehidupan nyata sudah mengerikan.
Aku jadi jarang tidur.
Kau terlihat lelah.
Apa?
Kau terdengar lelah.
Mengapa lama sekali?
Sudah dekat.
Yang harusnya kau tanyakan ialah...
...apa kau kunci aku di dalam atau di luar?
Jika kau di dalam, demi Tuhan...
Apa? Memukulku dengan tongkat?
Ya, akan kulakukan.
Temukan aku dulu.
Aku bisa dimanapun.
Aku tahu nomormu. Kutelepon polisi.
Lakukan saja.
Mereka akan bingung mencari orang bernama Art di keamanan GPP.
Polisi takkan kemari tepat waktu.
Jadi kusarankan bicara saja padaku.
Apa maumu?
Menunjukkan kebenaran, Emma.
- Soal apa? - Soal dirimu sebenarnya.
Percayalah, ini akan menyakitkan.
Kau tak kenal aku.
Aku kenal.
Ini baru acara horror sungguhan.
Aku tahu bahwa orang yang kau percayai...
...membohongi dan mempermainkanmu.
Apa maksudmu?
Temanmu yang berwajah dua...
...kebohongan keluargamu...
...kebiadaban ibumu.
Semua dimulai dari dia, Emma.
Tapi akan diakhiri olehmu.
Sampai jumpa lagi.
translated by ibrahimkh
- IDFL.me -