Sebelumnya di "Scream".
Kita membunuh Piper, dan dia ingin membalas dendam pada kita.
Sherif bilang Eli diam-diam memasuki kamar seorang gadis.
Sekarang kita tahu cerita mengenai Eli ini,...
...kau pasti bertanya-tanya apakah dia yang mungkin...
...sudah menyelinap ke kamar kita.
Ini masalah kami, bukan Noah. Kenapa kau lakukan ini?
Lebih menyenangkan seperti ini. Jika kalian ikuti petunjukku,...
...mungkin kalian bisa menyelamatkan Noah.
Kau membawa Piper kemari!
Dan mengapa? Apa yang telah aku lakukan padamu?
Kau dengar itu?
Noah, kau bisa mendengar kami?
Aku mendengar Zoe. / Astaga.
Dia pasti di sekitar Danau Lake.
Dermaga! / Ya!
Kami sudah ikuti permainan dan aturanmu. / Zoe
Dan kau tetap membunuh Zoe. / Aku selalu menang.
Kau akan kalah pada akhirnya. / Benarkah? Lihatlah buktinya.
Ayah menyuruh Jake membakar pembangunan gagal bodoh ayah.
Ayah menyuruhnya melakukan tugas kotor ayah.
Dia masih hidup jika bukan karena ayah.
Ini tempat istimewa ibuku. / Untuk teman istimewa?
Stavo tidak pulang semalam.
Kami datang ke Lakewood untuk memulai hidup baru.
Tapi kemudian, aku menemukan ini di kamarnya.
Aku menemukan foto kecilku...
...di sebuah peternakan di Pikeview Road.
Aku kembali ke peternakan babi. Ada ruang tersembunyi.
Aku menemukan furnitur, foto-foto Emma.
Aku pikir Brandon James mungkin kembali.
Kurasa mungkin aku punya cara mengetahui apa dia memang kembali.
Bagaimana? / Ini masih belum pasti.
DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==
Ibu!
Scream S02E11 Heavenly Creatures
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com
Kenapa kau masih belum tidur? / Sulit tidur.
Kau mau pergi kemana? Ini masih jam 3:30 malam.
Ke rumah Emma.
Rumahmu aman. Kami sudah periksa dari atas hingga bawah.
Hanya jantung dari kayu ini yang ditinggalkan?
Kurasa begitu.
Kieran!
Dia tidak melukaimu, 'kan?
Tidak.
Aku mencoba berkomunikasi dengan Brandon sebelumnya...
...seperti yang sudah kita bicarakan.
Jujur, aku kira ini takkan ada hasilnya.
Ini balasannya?
Entahlah. Aku takut.
Tak apa. Kita akan cari tahu soal ini.
Anggaplah ini bukan dari Brandon.
Apa ada orang lain yang memiliki hubungan yang kuat dengan Piper?
Kristin Lang kenal Piper.
Sherif Acosta dan aku mengerahkan segalanya...
...untuk memastikan kami menangkap orang yang bertanggung jawab...
...melakukan kejahatan keji ini.
Kita tidak layak kedatangan Piper Shaw,...
...dan tidak layak untuk kengerian baru ini.
Hei!
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku membelikanmu kopi,...
...moka, kelapa dan tambahan espreso, 'kan?
Aku cuma mau minum kopi polos.
Benar. Maaf.
Kami mengunduh banyak film untuk ditonton.
Semua film menyeramkan kesukaanmu!
Psycho, Night of the Living Dead, It Follows.
Aku tak ingin menonton itu.
Zoe bilang aku mengubah kematian...
...menjadi teka-teki yang bisa kupecahkan...
...bukannya menghadapi perasaanku.
Aku mencurahkannya ke banyak hal...
...terobsesi pada logika pembantai, berlagak seperti detektif.
Aku sudah selesai dengan semua itu.
Apa maksudmu?
Aku sudah selesai dengan obsesi terhadap pembunuhan...
...dan semua yang berhubungan dengan itu.
Aku akan mengakhiri The Morgue.
Kita tak boleh menyerah, Noah.
Mengapa tidak? Pembunuh itu selalu menang.
Aku bilang pada ibuku kalian akan ke rumah dan membongkar papanku...
...dan membungkus semua yang berkaitan dengan itu.
Aku tidak ingin melihat itu lagi.
Ya. Tentu saja, Noah. Apapun yang kau butuhkan.
Selamat datang di rumah. / Rumah?
Ya! Kita akan tinggal di sini selamanya.
Kau gila.
Bagaimana kabar Noah? / Dia terguncang.
Dia tidak bertingkah seperti dirinya sendiri.
Yang paling sedih adalah kita tahu persis apa yang dia lalui.
Pelayanan kamar yang bagus.
Kau bisa memilih untuk makan siang.
Mereka mengadakan konferensi pers dari pagi.
Haruskah aku mematikannya? / Tidak.
Kita berhasil melalui kekacauan ini dan kita akan berhasil melaluinya lagi...
...dengan memastikan orang yang kita cintai tetap...
...di sekitar rumah, tempat mereka seharusnya,...
...bersama keluarga mereka, aman dan selamat.
Dia sedang berbicara denganmu, 'kan?
Lakewood memiliki masa lalu yang kelam, tapi...
Aku tidak tahu bagaimana kita akan menguraikan ini tanpa Noah.
Audrey, apa ada sesuatu yang kau belum ceritakan soal Piper?
Tidak, tidak ada.
Aku bersumpah kau sudah tahu semua kisah memalukan nan buruk itu.
MIMPI BERAKHIR : WREN LAKE ESTATE HABIS DILALAP API DALAM SEMALAM
LAKEWOOD MENANGISI WILL BELMONT
Hei. Kemarilah. Lihat ini.
Pemakaman Will. / Tidak, lihat di belakangnya.
Astaga. Itu Eli. / Eli pernah ke Lakewood?
Kau tahu soal ini? / Tidak.
Mengapa Eli ada di pemakaman Will?
Fasilitas rawat inap, hubungi 2546. / Hei.
Kau sudah menurunkan papan itu?
Papan itu dan semuanya.
Semua sudah dimasukan ke dalam kotak dan menunggu perintahmu.
Bagus. Bakar itu.
Kami menemukan sesuatu saat membersihkannya.
Audrey, aku sudah selesai.
Petunjuk soal kaki tangan itu.
Sudah kubilang, aku tidak peduli.
Jangan membahas tentang pembunuhan lagi.
Kau benar. Maafkan aku.
Itu sebabnya kau kemari? / Sebenarnya, tidak.
Aku pernah melalui ini juga, bersama Rachel.
Jika kau ingin bicara...
Zoe memahamiku.
Katanya The Morgue sangat mengagumkan.
Aku bisa membuat sesuatu yang mengerikan menjadi indah.
APA? TEMANMU TIDAK SUKA HADIAHKU?
DIA PANDAI DALAM MEMUTUSKAN HUBUNGAN.
TAPI LEBIH BAIK DIA BERHATI-HATI...
AKU MEMUTUSKAN SESUATU LEBIH DALAM.
Kurasa aku akan melakukan podcast terakhirku.
Penghormatan untuk Zoe, untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan membiarkanmu sendiri.
"Dia pandai dalam memutuskan hubungan.
Dia lebih baik berhati-hati. Aku bisa memutuskan lebih dalam."
Apa yang dia katakan?
Kau memutuskan hubungan dengan siapa?
Astaga, ini...
Astaga, ini mungkin dari Eli.
Dia mengirimku banyak pesan setelah peristiwa di karnaval.
Aku tidak menanggapinya karena aku tidak tahu harus berkata apa.
Mungkinkah dia mengira kau memutuskan hubungan dengannya?
Ya, mungkin. / Aku harus mengurus ini.
Hei, Kieran! Kieran, berhenti! / Aku harus menanyakannya, Emma.
Ini harus dihentikan. / Tidak, dia benar! Jangan pergi!
Aku akan menghajarnya. / Jika Eli memang pelakunya...
...dan kau menghadapi dia, siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan?
Demi aku, jangan lakukan itu.
Kau benar.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Dia membayar kita $ 15.000 untuk pergi dari kota ini.
Kenapa selalu begini?
Ibu membuat kesalahan dan bodoh dan mengacaukan semuanya.
Kesalahan? Tidak.
Dan apa yang telah ibu kacaukan darimu?
Aku punya banyak urusan di sini. Urusan yang takkan aku tinggalkan.
Dan "urusan" maksudmu adalah kekasih sepupumu?
Tidakkah kau mengerti jika kita tetap di sini,...
...beresiko mereka mungkin akan tahu segalanya tentang kita?
Tidak, kita harus pergi.
Tidak, kita takkan pergi.
Kita takkan kemana-mana hingga aku menyetujuinya.
Bagaimana dengan walikota? / Persetan dengan walikota.
Aku akan selesaikan masalah itu.
Hei, aku Brooke.
Tinggalkan pesan jika memang harus,...
...tapi aku lebih suka jika kau mengirim pesan.
Brooke, sayang, ayah khawatir.
Ayah tahu kau marah, tapi ini saatnya pulang, tempat yang aman.
Sayang, ayah...
Brooke, itu kau?
Brooke! Kecilkan suaranya!
Brooke?
KAU HANCUR
Aku tahu kau kesulitan mengingat hal-hal,...
...tapi penyelidikan kami yang mengarah pada insiden di Children's Home...
...mengungkapkan bahwa kau dan Piper penghuni di sana.
Apa itu benar?
Ya, aku tinggal di Blessed Sister tidak lama.
Tapi apa kau dan Piper dekat? / Tidak.
Aku nyaris tidak mengenalnya. Piper jauh lebih muda dariku.
Berapa lama kau di panti itu?
Tiga atau empat bulan.
Masa kecil kalian berada di bawah atap yang sama.
Aku yakin kalian pernah bermain bersama.
Banyak anak-anak tinggal di tempat itu, Sheriff.
Jika Piper dan aku pernah melakukan sesuatu bersama, aku tak mengingatnya.
Dan, jujur, fakta soal aku pernah mengenalnya...
...bukanlah sesuatu yang ingin aku akui di kota ini.
Atau bagi siswa lain yang kau rekam tanpa izin?
Aku melakukan studi kasus informal...
...pada korban serangan tahun lalu.
Jika mereka tahu aku mengenal Piper,...
...mereka takkan mau bicara denganku.
Berdasarkan risetmu...
...apa ada seseorang yang kau rasa memiliki...
...obsesi tidak sehat terhadap Piper?
Siapapun?
Putramu sangat berbakat, Sheriff,...
...dengan sudut pandang yang unik.
Apa itu istilah yang lebih halus untuk "mengerikan"? / Mungkin.
Tapi kau tahu apa sebabnya, 'kan?
Dia mencoba memahamimu.
Dia mencoba memahamiku?
Ketertarikannya terhadap kematian bermula...
...saat dia melihat diam-diam salah satu berkasmu.
Dia melihat foto TKP,...
...seorang anggota geng ditembak di kepala.
Stavo bilang itu pertama kalinya dia menyadari...
...kenyataan yang kau hadapi sehari-hari.
Dia tidak bilang padaku.
Stavo tidak ingin membahas itu.
Dia menggambarnya.
Tapi, jika kau ingin tahu siapa yang paling terobsesi dengan Piper...
...kurasa itu adalah Emma Duval.
Dia mengalami halusinasi,...
...luapan amarah...
...kekerasan, mimpi buruk berulang.
Kita tidak tahu bagaimana babak baru kekerasan berdampak padanya.
MAAFKAN AYAH. AYAH MOHON, PULANGLAH.
HAPUS
Pulang bukan berarti kau memaafkan ayahmu.
Aku takkan pernah memaafkan ayahku, sungguh.
Kau juga akan pulang, 'kan? Itu kesepakatannya.
Aku akan baik-baik saja.
Itu bukan jawaban pertanyaanku.
Tidak ada gunanya mengabaikan ayahmu.
Aku akan pulang. Aku janji.
Karena, Zoe Vaughn...
...kau istimewa...
...terutama bagiku,...
...sangat istimewa.
Ini sangat buruk.
Ya, memang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mendengarkanmu mengoceh.
Kurasa kau bukan penjenguk yang baik.
Jangan marah. Aku tidak membawa bunga.
Jadi, apa yang kau kerjakan?
Hanya podcast perpisahan.
Puncak dari karya hidupku...
...yang harus sempurna karena ini sekaligus juga pidato...
...untuk salah satu wanita paling mengagumkan yang pernah ada.
Dia memang mengagumkan.
Tapi kau tak boleh mengakhiri The Morgue, bodoh.
Sulitkah berempati bagimu?
Podcast-mu berpengaruh bagi orang-orang, termasuk aku.
Terima kasih, tapi aku sudah selesai. / Noah...
Tingkat kematiannya satu per orang.
Tidak ada yang keluar dari sini hidup-hidup.
Seseorang harus membicarakan itu.
Aku memberimu sesuatu yang lebih baik...
...daripada balon payah bertuliskan "cepat sembuh".
Periksa surelmu.
PEMBUNUH...
Kuharap ini berjalan lancar.
Dia pasti menggila saat ini. Sudah pasti.
Kuharap kau tahu apa yang sedang kau hadapi ini,...
...karena ibu merasa tidak nyaman... / Ini bukan masalah.
Ayo kita ambil bir.
Ibu takkan percaya pada apa yang aku temukan di berkas itu.
Lebih dari sekedar penipuan asuransi.
Dia merampok setengah orang-orang di kota.
Dia bahkan bermain-main seperti keluarga James.
Tunggu. Dan siapa mereka itu?
Keluarga paling terkenal di Lakewood.
Hei, lihat.
PANGGILAN VIDEO DARI KIERAN
Kau menemukan sesuatu?
Aku baru saja masuk.
Astaga. Itu...
"Piper Shaw."
Ya.
Ya, itu suratku untuk Piper.
Dia datang.
Ayo.
Kemarilah, ayo.
Lihat ini. / Astaga.
Dia menggunakan ini untuk mempermainkanmu?
Untuk memperbudakku.
Jika Eli menyimpan surat ini...
Itu berarti dia pembunuhnya. Tidak diragukan lagi.
Kita mungkin harus serahkan ini pada polisi.
Tidak, tidak, Audrey, jangan. Itu bisa memberatkanmu.
Kita harus cari bukti lain untuk melawan Eli.
Apa ini? Ini bukan punyaku.
Ini seperti foto yang aku lihat di peternakan.
Ini bahkan mungkin foto yang sama.
Mungkinkah Eli yang kau lihat di sana?
Ya, mungkin.
Mungkin dia menggunakan peternakan sebagai tempat persembunyian.
Siapa yang tahu sudah berapa lama dia di Lakewood?
Eli di rumah sekarang?
Dia di halaman belakang bersama ibunya.
Ambil lagi ini. / Apa?
Aku serius. Ambil lagi! Jika dia tahu ini hilang,...
...tak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.
Kita jangan membuatnya marah atau tahu kita sedang mengincarnya.
Ambil. / Baiklah.
Ambil ini, juga.
Pergilah.
Sampai jumpa di rumahmu. / Ya.
Mungkin ada lebih banyak bukti di peternakan babi itu.
Kita harus ke sana sementara Eli ada di rumahnya.
Aku akan mengirim pesan pada Kieran.
Halo.
Brooke. Kau senang menginap di The Emissary?
Ya. Aku pulang hanya karena aku merindukan lemari bajuku.
Kau membaca pesan ayah? / Ya.
Dan aku melihat pidato ayah.
Ayah, sudah berapa kali aku bilang jangan gunakan dasi itu? Jelek.
Brooke...
Ayah merindukanmu.
Bagus. Aku senang.
DOKUMEN YANG MENARIK. AYO BERTEMU SEBELUM AKU MENYEBARKANNYA.
AKU AKAN MERINDUKAN INI DI PAGI HARI.
TRIMS. MENYERAMKAN... TAPI ROMANTIS.
BAGAIMANA MASALAH DENGAN AYAHMU?
Sheriff? / Itu hasil forensik dari gudang?
Hasil awal. Residu darah cocok dengan Jake Fitzgerald.
Hanya ada tiga sidik jari. Fitzgerald, Audrey Jensen, dan Emma Duval.
Kita sudah tahu mereka pernah ke sana. Ada yang lain?
Tidak, Pak.
Bagaimana bisa seseorang mengubur pria...
...hidup-hidup tanpa meninggalkan sidik jari?
Entahlah. Aku belum pernah mengubur orang hidup-hidup.
Dan yang terakhir terima kasih pada pendengar setiaku atas belasungkawanya.
Hidup ini singkat. Tidak terduga. Aku pernah menonton Final Destination.
Kematian akan menghampiri kita semua dan tak bisa dicurangi.
Terserah kita bagaimana menikmati setiap detik yang masih kita miliki...
...dengan orang-orang yang kita cintail.
Malam ini tadinya akan jadi siaran terakhirku...
...tapi Zoe menyukai acara ini, seperti kalian semua.
Dia takkan mengizinkanku menghentikan ini atau menyerah.
Jadi, malam ini bukanlah akhirnya.
Sebaliknya, malam ini, kita ingat bahwa bukan masalah untuk takut.
Satu-satunya yang tidak takut adalah monster.
Seseorang pernah membisikkan itu dalam mimpiku,...
...dan mengingatkanku, tak peduli berapa banyak...
...mimpi buruk yang dikirim oleh Freddy untuk kita,...
...kita, yang masih hidup, harus bangun...
...dan bangkit melawan monster itu.
Aku persembahkan The Morgue ini...
...dan semua orang yang mengikutinya...
...untuk Zoe Vaughn.
Tiap kali aku mengunggah ini, aku akan selalu memikirkanmu.
Beristirahatlah dalam damai.
Kita lihat, apa kau mendengarkannya, Zoe.
MENGUNGGAH... "PERSEMBAHAN UNTUK ZOE"
Apa-apaan ini?
MENGUNGGAH TERPUTUS DATA ALTERNATIF
Apa ini?
Berhenti, berhenti.
Berhenti...
Ada yang meretas jarak jauh laptopmu...
...dan mengunggah data misterius.
Mungkin bukan apa-apa.
Hanya seorang penggemar berat yang melanjutkan narasi.
Hanya penggemar berat.
THE MORGUE MENGUNGGAH VIDEO BARU!
Sherif! / Ada apa?
Kau harus melihat ini.
MIMPI BURUK DI LAKEWOOD
DIBINTANGI
Aku yang membawa Piper ke Lakewood.
Aku akan melakukan apa saja untuk merahasiakannya.
Tolong! Kumohon! Siapapun tolong! Tolong!
Aku menikam semua teman-temanku.
Semua teman-temanku.
Aku melihat ke bawah dan tanganku berlumuran darah.
Berlumuran darah.
Semuanya menyerangmu dan kau tak bisa berhenti.
Aku mempercayainya... / Audrey?
Apa yang membuatmu berpikir aku sanggup mendatangi tempat ini lagi?
Dia sepertiku. Kesepian, dikucilkan, dan marah.
Aku Audrey. Aku tak bisa mengangkat telepon. Silahkan tinggalkan pesan.
Ini disiarkan dari podcast Noah?
Ya, Pak. Disiarkan berulang-ulang.
Banyak orang yang melaporkannya pada kita.
Kemanapun aku berlari,...
...mereka mengikutiku.
Suara mereka...
Bawa ini pada forensik digital.
Kita harus mengkonfirmasi alamat IP...
...yang mengunggah ini.
Teman-teman menghinaku, menghinaku... / Miguel!
Hingga aku tak tahan dan lepas kendali.
Kieran Wilcox baru saja menghubungiku.
Emma dan Audrey sedang menuju ke peternakan James.
Peternakan babi itu? Apa Kieran mengatakan alasannya?
Tidak, dan Emma tidak menjawab teleponku.
Stevens, ayo bergerak.
Luar biasa. Rumah runtuh yang menyeramkan.
Ya, ada juga lumbung runtuh menyeramkan sebagai pasangannya.
Dulu milik keluarga James. Atau masih milik mereka.
Benarkah? Kenapa aku bisa tidak tahu?
Jadi kurasa aku akan masuk dan kau tunggu di luar?
Seseorang harus berjaga-jaga,...
...dan aku sudah pernah ke sana sebelumnya.
Paham?
Ya, baiklah.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Apa yang terjadi? / Kurasa aku menemukan sesuatu.
Naiklah.
Ada yang tinggal di sini, atau bersembunyi di sini, atau semacamnya.
Ini yang aku lihat saat aku kemari bersama Brooke dulu.
Ini menyeramkan.
Apa itu?
Itu punyaku. Itu jurnal mimpiku.
"Aku menikam semua temanku. Menggila. Tak terkendali.
Noah, Kieran, Audrey.
Aku melihat ke bawah dan tanganku berlumuran darah.
Mimpiku berakhir dengan tangan yang berlumuran darah akhir-akhir ini.
Ibuku mendengarku menjerit saat aku tidur."
Tunggu, pembunuhnya pasti mengambil ini dari kamarku semalam,...
Dan kemudian membawanya ke sini.
Kenapa bukunya terbuka di halaman ini?
Bukankah itu mobil ayah Brooke? / Ayo pergi.
Aku di sini! Ayo, percepat ini.
Ayolah! Aku tak punya waktu semalaman!
TAMPAKNYA TAK ADA PILIHAN LAIN. DI MANA DAN KAPAN? / PETERNAKAN JAMES. 9 MALAM.
AKU SUDAH SAMPAI. KAU PUNYA WAKTU 5 MENIT.
AYO SELESAIKAN INI, BODOH.
KAU MAU BERMAIN, AKU IKUTI.
SANGAT ORISINIL. AKU SUDAH SELESAI DI SINI.
Tunggu.
Kita harus mencari tahu apa yang dia lakukan di sini.
Ini sangat aneh.
Aku bermimpi buruk tentang tempat ini...
...sejak aku masih kecil.
Siap? / Ya.
Astaga! Tn. Maddox!
Astaga.
Gawat! Tidak!
Jatuhkan senjata kalian! Angkat tangan kalian!
Kami mau lewat.
Tunggu, kau menangkap kami?
Kau tak mungkin meyakini kami yang melakukan ini.
Pembunuh itu di gudang! Kami mendengar dia!
Sherif, kau meloloskan pelakunya! Bukan kami pelakunya!
Kau tahu kami bukan pelakunya! / Aku ingin kalian memeriksa...
...90 meter tanah di tiap arah. / Emma!
Ayo. / Bu, walikota tewas. Bukan kami pelakunya.
Kami tidak melakukannya! / Kau menahan dia?
Maggie, kami menemukan dia memegang garpu rumput di sebelah mayat.
Aku harus membawanya.
Izinkan aku bicara dengannya. / Kau tak boleh bicara dengannya di sini.
Kau seharusnya tidak kemari. / Aku yang menyuruhmu kemari!
Kau bisa bicara dengannya di kantor polisi.
Maggie, saran sebagai teman...
Emma butuh pengacara.
Tak apa. Pergilah dengan tenang. Sampai jumpa di kantor polisi.
Ya, baiklah. / Emma!
Kieran! Kieran! / Berhenti!
Lepaskan mereka! / Jangan memperburuk keadaan.
Jangan memperburuk keadaan. / Kalian salah. Salah besar!
Emma! / Berhenti.
Berhenti. / Emma!
Jika mereka pikir kita yang membunuh walikota...
Maka mereka juga akan berpikir kita yang membunuh semuanya.
Selanjutnya di Scream.
Darimana kau?