Sebelumnya di "Scream".
Apa ini? / Peternakan babi.
Milik Troy James, adik Brandon.
Tak ada apapun di sini. Apa aku gila? Apa aku berhalusinasi?
Kurasa ada yang membantu Piper,...
...dan kurasa orangnya masih di luar sana.
Ayah, berhenti!
Ada orang di luar? / Siapa?
JURNAL MIMPI
Apa-apaan ini?
Percobaan bagus, tapi aku tahu kau lebih baik daripada yang kau kira.
DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==
Scream - S02E04 Happy Birthday to Me
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com</font
SELAMAT ULANG TAHUN!
AKU TAK SABAR MENEMUIMU NANTI MALAM.
Aku harus bicara pada Emma. / Aku takkan mengizinkannya.
Takkan kubiarkan kau menyakitinya. Dia melihat amukanmu semalam.
Apa kau tahu betapa sedihnya dia?
Emma? Boleh ayah bicara denganmu sebentar?
Aku sudah terlambat sekolah. / Ayah bisa datang sepulang sekolah.
Tidak! Aku akan pergi nanti malam.
Aku tak ingin kau hanya berdua dengannya. / Aku ayahnya.
Emma, ayahmu tidak boleh masuk rumah saat ibu pergi nanti malam.
Bisakah kalian berhenti?
Ayah memukul ibuku. Ayah bukan sosok ayah yang baik.
Itulah ayah. Dan ibu...
Ibu kira menyembunyikan banyak hal dariku itu melindungiku, itu salah!
Apa kalian tidak mengerti?
Bisakah kalian berhenti membawa-bawa diriku dalam masalah kalian?
Karena sebenarnya masalahnya ada di kalian!
Darimana saja kau? / Jalan-jalan.
Semalaman? / Astaga, apa aku melanggar jam malam, ayah?
Bung! Lakewood adalah kota kecil.
Banyak yang memperhatikan.
Mereka membicarakannya. / Kau pikir aku melakukan apa?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi aku mengenalmu.
Dan aku mengenal kau.
Kota ini ramah padaku. Aku suka di sini.
Jangan merusak itu. / Tenang. Aku takkan merusak apapun.
Omong-omong, selamat ulang tahun.
Kau yakin tak ingin mengumpulkan teman-temanmu?
Kita bisa melakukan hal menyenangkan nanti malam.
Aku akan melakukan sesuatu yang menyenangkan malam ini.
Bersama Emma.
Berdua saja.
Pagi, sayang. Ayah membawakanmu kopi.
Terima kasih, Ayah. / Tak sabar menyambut hari esok?
Jadi itu sebabnya ayah berpura-pura menjadi penyaji kopi?
Ya, aku tak sabar ingin besok. Siapa yang tak suka hari jumat?
Mereka akan mengumumkan finalis Lady of the Lake,...
...dan ayah yakin kau akan jadi salah satunya.
Beruntungnya aku. / Kesempatanmu untuk menang akan berkurang...
...jika Jake Fitzgerald menjadi pendampingmu.
Ya, aku yakin. / Kalian sedang bertengkar?
Kau takkan bisa bertengkar dengan seseorang yang tidak bicara denganmu.
Kurasa dia melarikan diri ke Meksiko bersama orang tuanya, masa bodoh.
Aku yakin kau akan memilih banyak pria lainnya.
Pilihlah dengan bijak.
KAU BAHKAN TAK MENGIRIM PESAN? APA KITA SUNGGUH SUDAH SELESAI?
AKU MENUNGGUMU MEMOHON.
AKU TAKKAN MEMOHON.
BAGAIMANA PUN JUGA, KITA AKAN BERTEMU BESOK.
Terima kasih.
Hei. / Hei.
Apa itu lamaran kerja? / Ya, Grindhouse sedang membuka lowongan.
Bukan ide buruk bekerja di tempat yang sama, 'kan?
Ya. Itu akan menyenangkan.
Mengapa kita tak menyiapkan sesuatu yang...
...menyenangkan untuk ulang tahun Kieran?
Kami sudah memiliki rencana romantis kecil,...
...hanya kami berdua.
Kieran tidak ingin pesta besar, jadi...
Dan kau percaya padanya?
Kau berkata seolah tidak setuju. / Ini Kieran.
Dia takkan pernah meminta pesta besar,...
...bahkan meski dia menginginkannya.
Tunggu, apa dia memberitahumu keinginannya?
Astaga. Bagaimana aku... ?
Haruskah aku merencanakan hal lain? / Kau masih punya waktu.
Ya. Kurasa aku harus berpikir lebih luas. Tapi seluas apa?
Entahlah. Rumah, tamu, minuman.
Ibuku ada tugas forensik di Portsmouth nanti malam.
Aku bisa mengadakan pesta kejutan di rumahku.
Bagus. Yang tersisa adalah minumannya,...
...yang mana aku bisa membantumu sepulang sekolah.
Umurku sudah 23 tahun.
Banyak yang bilang aku terlihat lebih muda dari usiaku.
Ya, benar, Tn. Anthony Giordano.
Anthony pria yang cukup ramah.
Ya, dan juga misterius.
Dia suka menantang bahaya.
Aku hanya ingin bersenang-senang, jadi...
Dan itu sebabnya kau punya KTP palsu?
Mungkin aku sesekali hanya ingin menjadi orang lain.
Ya.
HEI, PEMBUNUH. BUKANKAH MENYENANGKAN DIPERMAINKAN? AKU MENGAWASIMU.
Kalian bisa datang ke pesta Kieran nanti malam, 'kan?
Ya, 'kan? / Ya, tentu.
Daftar tamu sudah selesai. Pesan sudah dikirim.
Ada undangan lain.
Ini dinamakan jam pelajaran karena ada alasannya, Nona-nona.
Apa pendapat kalian tentang Stavo?
Dia sedikit aneh. / Kalimat itu terlalu sopan.
Kurasa dia sangat aneh.
Ditambah lagi, dia menggemari hal-hal soal Lakewood Six.
Dia agak terobsesi dengan kita.
Mau kemana kau?
Kamar mandi.
Aku salut padamu, Em.
Berpesta diam-diam tanpa diketahui ibumu?
Siapa kau dan apa yang telah kau lakukan pada Emma Duval?
Entahlah. Aku hanya merasa ini waktunya bagiku...
...mulai menjadi remaja normal?
Semuanya, tinggalkan barang-barang kalian di tempat.
Segera keluar dari ruangan.
Kau punya waktu?
Aku ingin kau melacak mantan kekasih putriku, Jake Fitzgerald.
Kau sudah mengisi laporan orang hilang? / Itulah masalahnya.
Fitzgerald bisa jadi menghilang karena menghindariku.
Kurasa ada alasannya. / Aku ingin bicara padanya.
Quinn, ini kantor polisi, bukan layanan kencan.
Jadi, apa pun yang anak ini lakukan pada putrimu,...
...aku yakin bisa diselesaikan di kelasnya, jadi...
Anak ini memerasku lalu melarikan diri.
Aku ingin kau menemukannya.
Kau pikir apa deskripsi pekerjaanmu?
Aku yang membuatkan deskripsi pekerjaanmu.
Dan karena aku temanmu,...
...aku mempekerjakanmu kembali di Lakewood untuk berperan sebagai pahlawan.
Sama-sama. Sekarang, aku ingin kau menjadi temanku.
Aku akan mengabarimu jika menemukannya.
Oh, hei! Senang melihatmu di sini!
Di sekolah.
Ya. / Kau mau ke kelas Bahasa Inggris?
Ya, sebentar lagi. Kau? / Ya, tentu.
Hei, tolong rahasiakan ini,...
...tapi Emma mengadakan pesta kejutan untuk Kieran nanti malam.
Ini sangat rahasia, tapi kurasa aku bisa membawa seorang teman.
Tentu! Kau harus mengajak temanmu.
Ya, aku akan mengajaknya.
Noah akan menjemputmu nanti jam 6.30.
Jadi, jam 7:00? Di rumahmu? / Bagaimana jika 7:30?
Baiklah. Kau yakin ingin melakukannya?
Kau sudah melalui banyak hal.
Kita bisa santai dan merayakannya besok saja.
Ini hari ulang tahunmu. Aku ingin bersantai...
...dan merayakannya bersamamu nanti malam.
Baiklah.
Sudah kubilang. Jake Fitzgerald izin karena sakit tenggorokan sejak Senin.
Dan siapa yang meminta izin? / Jake sendiri. Aku yang bicara padanya.
Suaranya sangat parau. Biasanya, aku mengonfirmasi pada orang tuanya.
Ya, aku sudah bicara dengan orang tuanya tadi pagi.
Mereka mengirim pesan pada Jake tadi malam.
Mereka tidak menyebutkan apapun tentang sakitnya Jake.
Orang tuanya di Meksiko.
Harus Jake yang meminta izin sakit ke sekolah.
Benar.
Terima kasih.
Yang mana menurutmu? Berani atau sederhana?
Dan ingat, kau sebagai Zoe, bukan Audrey.
Itu kemeja yang sama.
Apa kau buta?
Yang ini lebih tebal.
Cari lagi.
Hei, kau berteman dengan Stavo, 'kan? Apa pendapatmu?
Dia cukup keren. Penggemar berat The Morgue, menunjukan seleranya bagus.
Dan dia tahu segalanya tentang komik horor.
Tumpukan buku di mejaku itu untukmu.
Kau tahu dia tertarik pada kita? Lakewood Six?
Aku memergokinya menatapku di kelas.
Bagaimana dengan yang ini? / Sudah kubilang, cari lagi.
Ini kemeja yang berbeda!
Brooke rasa dia terobsesi dengan kita. Kurasa dia benar.
Ya, Brooke berpikir semua orang terobsesi padanya.
Dan, kau tahu, seorang penyendiri sering dicap buruk.
Jennifer Jason Leigh di film Single White Female. Markie Mark di film Fear.
Obsesi mereka membuat mereka menjadi penguntit gila,...
...tapi bukan berarti itu yang terjadi di sini.
Kurasa kau terdengar sedikit paranoid.
Kurasa kau terlalu banyak menonton film.
Kedengarannya kau mendeskripsikan dirimu sendiri.
Pakai cardigan atau tidak?
Cardigan? / Pilihan yang bagus.
Jake Fitzgerald! Aku Sheriff Acosta. Aku harus bicara denganmu.
Oh, sudah cukup. / Kenapa? Kau tidak suka minuman tadi?
Ya, terlalu keras. Kau mencampurkan apa?
Sedikit ini, sedikit itu.
Aku membuat minuman ini untuk ibuku sejak usiaku tujuh tahun.
Kau serius. / Ya.
Bisakah kau membantuku? / Tentu.
Hati-hati.
Hei!
Hei! Inilah rekan konspirator Emma.
Kau baik sekali, tapi kau tak perlu membawakan apapun.
Bukan aku yang membawanya. Sudah ada di teras.
Siapapun yang membawanya, sangat paham tequila. Itu sudah berusia tua.
Sangat tua dan sangat mahal. Berharga sekitar 3000 dolar.
"Sebotol minuman mahal dari perbatasan selatan.
Aku yang bayar. Jake.."
Itu salah satu cara untuk memberitahu kau sudah pulang dari Meksiko.
Dia sangat butuh perhatian. Aku ingin minum.
Siapa yang akan meracik minumannya? / Aku.
Aku meninggalkan gelasnya di mobil.
Bisakah kau mengambilkannya? / Tentu.
Baiklah, apa maksudnya itu? / Sesuatu hampir terjadi bersama Eli,...
..tapi aku hanya ingin bersenang-senang malam ini.
Aku tidak ingin ini menjadi sorotan.
Cerita lengkapnya.
Tak ada cerita lengkap, karena tak ada yang terjadi.
Kau takkan mengungkit ini jika itu bukan apa-apa.
Ini pasti sesuatu. / Ya, kau benar.
Itu tadi sesuatu.
Kami menggantung spanduk itu dan dia jatuh, lalu memegangiku,...
...dan kurasa dia ingin menciumku.
Apa kau ingin dia menciummu?
Aku sudah bersama Kieran.
Ini hari ulang tahun Kieran.
Itu tidak menjawab pertanyaanku, Emma.
Kau tak bisa memulai sesuatu dengan... / Hei, gelasnya tidak ada.
Aku sudah menemukannya.
Bagus. Apa yang bisa aku racikan untukmu? / Apa ini?
Itu punyaku. Vodka dan... / Aku akan meminumnya.
Oh, hei! Aku tidak melihat kalian datang.
Oh, hei! / Hei!
Noah, di mana teman kencan misteriusmu?
Oh, kalian bersama-sama!
Noah dan Zoe!
Ya! Tentu saja. Bukankah baju ini bertuliskan "kencan malam"?
Minuman, minuman, minuman. / Terima kasih.
Apa ini? / Minuman.
Tentu saja. Minuman apa? / Tequila.
Dari botol mahal di dapur.
Eli bilang kita harus minum bersama saat Kieran datang.
Kurasa Jake ada gunanya.
Kieran datang! Menuju tempat parkir.
Kau mau minuman? / Tidak.
Ayolah. Ini harus dilakukan bersama.
Masuk!
Kejutan!
Selamat ulang tahun. / Selamat ulang tahun.
Minumlah.
Kau terkejut? / Ya.
Tentu saja.
Aku tadinya ingin melakukan perayaan kecil,...
...hanya kita berdua, tapi aku berubah pikiran.
Ya, ini hebat. Sungguh.
Kenapa kau berubah pikiran?
Eli bilang kau ingin perayaan besar.
Hei, ayo kita sapa para tamu.
Mengapa kau mengundang Stavo? Aku kira dia membuatmu takut.
Memang tapi aku tidak takut. Tapi entahlah.
Mungkin dia tidak berbahaya. Kurasa ini cuma pesta.
Hei, tequila itu rasanya aneh, 'kan?
Dan juga sangat bau.
Hanya Tuhan yang tahu minuman apa itu.
Ini dari Jake.
Apa kau tadi bilang "Jake"?
Hei, kau baik-baik saja?
Aku merasa sangat mual.
Apa tequila itu berefek buruk?
Kurasa kita harus membawa semua orang ke...
Aku masih berpikir kita semua harus ke rumah sakit, untuk berjaga-jaga.
Aku belum makan apapun tadi.
Aku yakin ini karena tequila Jake.
Gadis pirang itu benar.
Dulu di Phoenix, minuman ini wajib dibawa...
...untuk pergi ke gurun dan Ayahuasca.
Aku pernah meminumnya. Baunya sama seperti tequila.
Membuatmu pusing juga. Kurasa kita mabuk karena itu.
Jake tak mungkin melakukan itu. / Benarkah?
Tingkah lakunya aneh akhir-akhir ini.
"Ayahuasca. Digunakan sebagai obat spiritual dalam upacara..
...masyarakat adat Amazon Peru. "
Ya, jika benar itu Ayahuasca,...
...muntahnya akan segera berhenti. Ini tidak terlalu berbahaya.
"Orang akan merasa memiliki akses menuju ke dimensi yang lebih tinggi...
...dan melakukan kontak dengan pemandu spiritual. "
Apa maksudnya itu? / Artinya kita akan mulai berhalusinasi
Astaga.
Atau tidak
Pengaruhnya berbeda untuk tiap orang.
Beberapa orang akan merasa tegang.
Yang lainnya akan kelelahan dan pingsan.
Aku? Aku merasa sangat santai. Tak ada keinginan yang tertahan.
Ini semua tergantung apa yang kau pendam.
Ini akan mengeluarkan kebenaran.
Kau tahu banyak soal minuman yang baru kau minum sekali.
Kecurigaan. Paranoia. Ayahuasca dapat membuatmu begitu juga.
Jika kita semua akan berhalusinasi,...
...kita harus memastikan semua tetap di dalam rumah ini.
Kita harus cari aman. / Ya. Aku akan kumpulkan semua orang...
...di luar yang mengoceh di halaman depanku.
Aku bisa membantumu.
Tidak! Aku yang akan membantunya.
Ayo.
Kau tampaknya butuh bantuan.
Matamu...
Apa memang selalu berapi-api?
Mungkin kau harus berbaring.
Ya.
Sungguh? Kau pikir ini lucu?
Kau lucu. Semuanya tampak lucu saat ini.
Kau membohongi Emma. Ini sampah.
Aku sudah menceritakannya tadi pagi.
Apa kau juga yang membawa Ayahuascanya?
Aku bahkan tidak tahu siapa Jake.
Apa yang kalian bicarakan?
Kieran berpikir aku pembohong.
Kau memang pembohong.
Kenapa kau bilang dia ingin pesta ulang tahun yang besar?
Apa kau mencoba membuatku terlihat bodoh?
Tidak! Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Hei! Kau baik-baik saja?
Ya, ya. / Ayo kita bawa dia ke tempat tidur.
Aku baik-baik saja.
Tutup matamu.
Aku tidak suka ini. / Kau baik-baik saja?
Hentikan. Kumohon hentikan ini.
Kau akan baik-baik saja. Izinkan aku memandumu melalui ini, paham?
Fokus pada suaraku. Abaikan suara lain.
Apa yang kau lakukan dengan orang ini, Sayang?
Kau baik-baik saja? / Kurasa tidak.
Kau sungguh berpikir dia ingin membantumu?
Serius? Dia hanya ingin menidurimu.
Hentikan ini.
Kumohon hentikan ini.
Kau ingin tidur dengannya, tapi tak bisa.
Karena kau masih mencintaiku.
Diam!
Aku hanya mengatakan apa yang kau pikirkan, Sayang.
Kau tidak mengerti? Kau sudah menyadarinya.
Kau belum melupakanku.
Tinggalkan aku sendiri!
Teman-teman, sungguh...
Aku saja yang urus di sini. / Baiklah.
Aku tahu dia sepupumu, tapi, apa masalah pria itu?
Selalu keterlaluan.
Saat kami masih kecil, dia meminjam anjing tetangga.
Meminjam dalam artian mencuri? / Semua orang mencarinya.
Tidak ketemu. Akhirnya anjingnya mati.
Mati?
Maksudmu, mati kebetulan...
Benar, 'kan?
Benar.
Hei, kau lihat Emma? / Kurasa dia di kamarnya.
Sendiri atau bersama seseorang? / Entahlah.
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak, tidak. Maafkan aku.
Ini salahku. Aku akui. Aku yang bertanggung jawab.
Tenang. Jangan takut.
Zoe, aku...
Kalian...
Energi kalian...
Bersinar.
Sungguh menakjubkan.
Emma! Emma!
Ikut aku!
Masih ada yang harus aku tunjukan.
Ikut aku!
Halo?
Di mana kau?
Kenapa dia ketakutan?
Aku hanya ingin bertanya...
Aku takut.
Kenapa dia ketakutan?
Kau tidak nyata.
Ini tidak nyata. Ini tidak terjadi.
Emma! Emma, berhenti!
Emma! Emma, ini ayah.
Ayah? Ayah! Ayah, ke mana dia? / Siapa?
Orang bertopeng Brandon James! Ke mana dia? Tunggu.
Apa yang ayah lakukan di sini?
Teman-temanmu bilang melihatmu masuk ke hutan. Kau tak apa?
Jadi, kalian semua mengadakan pesta besar,...
...tapi seseorang di sini membuat kalian mabuk?
Itu kisah kalian? / Bukan sekedar kisah. Itu yang terjadi sebenarnya.
Apa pun itu, aku hampir ditikam.
Itulah yang terjadi. Jika ayahku tidak datang, aku akan mati!
Apa kau melihat orang yang menyerangnya?
Apa di ruangan ini ada yang melihat Emma diserang?
Aku pingsan di awal. Saat aku tersadar, polisi sudah di sini.
Aku bahkan tidak menyadari Emma di luar.
Aku mendengar dia berteriak,...
...tapi aku tak melihat Emma atau orang lain.
Em, aku juga melihat banyak hal aneh tadi.
Rasanya benar-benar nyata pada saat itu, tapi itu karena Ayahuasca,...
...atau apapun yang Jake masukan ke dalam minuman itu.
Malam lainnya yang dihancurkan oleh Jake Fitzgerald.
Tunggu, Jake Fitzgerald kemari? Tadi?
Dia yang menaruh tequila palsu itu di pintu depan.
Dia bahkan menuliskan namanya di kartu ucapannya.
Jika Emma berkata ada seseorang memakai topeng Brandon James menyerangnya,...
...berarti itu benar!
Sungguh? Ada pendapat siapa pelakunya?
Mungkin kau harus bertanya pada putramu!
Dia orang yang menikmati menggambar Emma yang berlumuran darah.
Ayah?
Ayah ingin kau menyimpan ini.
Untuk mengingatkanmu bahwa ayah tak selalu menjadi ayah yang buruk.
Ayah hanya ingin membantumu. Ayah hanya...
Ayah sedikit kacau, jadi... Ayah akan menjauh untuk sementara.
Ayah akan meminta terapi.
Ya, kurasa itu ide yang bagus.
Mungkin kali ini semua akan baik-baik saja, 'kan?
Di hutan...
...ayah sungguh tidak melihat apa-apa?
Tidak, hanya kau...
...dalam kesulitan.
Emma?
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Sheriff Acosta bilang kau diserang. / Ya.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau kemari untuk semua ini? Kupikir aku sudah melarangmu ke rumah.
Ibu, ayah tadi menyelamatkanku.
Berpura-pura menjadi penyelamat tepat pada waktunya. Cocok sekali.
Apa maksudnya itu? / Tidak ada.
Bu, apa maksudnya itu? / Tak ada.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku tidak ada hubungannya...
...dengan apa yang terjadi tadi.
Ayah mempercayaimu. Tak apa.
Tapi kau masih harus mengeluarkan sampah.
Baiklah.
Ny. Fitzgerald, terima kasih sudah menghubungiku kembali.
Ya.
Kau mungkin harus menyelesaikan liburanmu.
Kurasa putramu hilang.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku tahu apa yang aku lihat.
Kau percaya, 'kan?
Kau sangat tertekan akhir-akhir ini...
...melihat hal-hal yang tidak ada...
...bermasalah dengan ayahmu...
Aku hanya khawatir...
Maksudku...
Mungkin kau benar sebelumnya.
Mungkin kau belum siap untuk kembali.
Kembali ke tempat terapi takkan mengubah apapun.
Kau benar.
Semua yang harus aku selesaikan ada di sini.
Hei.
Tadi malam sangat aneh, ya?
Ya. Jangan memakai narkoba, anak-anak.
Benar, 'kan?
Satu pertanyaan...
Tepat sebelum kita berciuman...
...kenapa kau meminta maaf padaku?
Minta maaf? Aku tidak ingat melakukan itu.
Pasti karena pengaruh minuman. Ini semua karena minuman.
Mungkin tidak bagi Zoe. Dia menyukaimu. Aku tahu. Jangan merusak itu, paham?
Tadi malam benar-benar aneh, ya?
Ya. Apa-apaan itu?
Maksudku, aku tahu apa itu, tapi apa yang terjadi?
Aku tidak sepenuhnya yakin.
Apa kau menyukainya?
Ya, kurasa ya.
Bagaimana dengan Audrey?
Tampak cukup tegang saat kalian bicara di sana.
Oh! Ya, entahlah. Ini...
Terkadang sulit menebak dia.
Jadi, sekarang bagaimana? Apa kita akan...
...menjalin hubungan bertiga atau semacamnya?
Entahlah, tapi...
...mungkin kita harus kencan lagi suatu saat?
Hanya kau dan aku.
Apa itu karena Audrey menolakmu?
Itu karena aku menyukaimu.
Kau menyukai sahabat gaymu juga, 'kan?
Kurasa itu takkan membuat kita bahagia.
Maafkan aku.
Hei.
Aku...
Aku hanya ingin minta maaf...
...atas kepanikanku tadi malam.
Kau sebenarnya pemandu yang hebat.
Aku akan sangat kacau tanpamu.
Ya, itu cukup intens.
Ya.
Mungkin kita harus jalan bersama lagi suatu saat.
Mungkin.
Bagus.
Aku tak percaya harus mengikuti Lady of the Lake ini.
Setelah berhalusinasi sepanjang malam.
Jika ada yang bisa mengatasinya, itu adalah kau.
Sampai jumpa.
Emma, hei. / Aku tak tertarik dengan apapun yang akan kau katakan.
Itu bisa dimengerti, tapi aku ingin minta maaf atas kejadian semalam.
Bagian yang mana? / Semuanya.
Pestanya, kejadian di dapur...
Tak terjadi apapun di dapur.
Kau pasti panik...
...setelah apa yang terjadi di hutan.
Sheriff itu tidak mengerti.
Aku tahu dari pertanyaan-pertanyaannya.
Aku harus menghadiri kontes Brooke. / Aku...
Aku ingin kau tahu aku tidak meragukannya.
Aku mempercayaimu, meski Kieran tidak percaya.
Mengapa kau mengatakan ini? / Aku mencoba untuk membantu.
Mengatakan apa yang kau pikir aku ingin dengar...
...tidak berarti kau membantuku.
Itu artinya kau tak memahamiku sama sekali.
Aku tidak mencoba...
Jika apa yang aku lihat tadi malam di hutan itu nyata,...
...ada pembunuh baru di luar sana,...
...dan peristiwa itu akan terjadi lagi.
Dan dengan senang hati aku akan mengumumkan...
...lima finalis yang akan bersaing...
...di kontes Lady of the Lake yang akan datang.
Saat aku memanggil namamu, silahkan naik ke atas panggung.
Andrea Conway.
Hei, kau pasti bisa.
Jamie Blumhardt.
Darimana saja kau? Kau hampir melewatkannya.
Aku terjebak di lokerku.
Jennifer Gutierrez.
Zoe Vaughn.
Dan yang terakhir, kontestan kita...
...Brooke Maddox.
Dan itu semua finalisnya.
Lima finalis yang akan berkompetisi merebut gelar...
..."Lady of the Lake."
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com