Sebelumnya dalam SEAL Team...
Okay, aku harus apa dengan ini lagi?
Emma setuju tidak masuk ke mobil orang
mabuk, dan kita setuju tak menghukumnya
jika dia menelpon kita, yang mabuk, meminta tumpangan.
JASON: Ray, kamu baik saja?
RAY: Jika kamu ada masalah
lebih dari semua ini.../Aku tak punya masalah, Ray.
Sudah kutangani keuangan keluarga ini
selama 10 tahun.
NAIMA: Itu tidak bagus.
Benar-benar tidak bagus.
Kamu dengar kabar dari Danny?
Kalian cukup akrab saat itu.
Tidak, yeah, kami akrab saat itu.
Hingga dia mencoba menciumku.
Ooh. Anjing licik.
Ada rokok?
Dua lagi. Ada?
Aku tak mau bilang.
Kamu menimbunnya.
Jangan merokok dekat truk.
Bravo, Lima, Quebec, Mike Mike, Papa, Sierra.
Menunggu Teacher.
Masih menunggu Teacher.
Ayolah.
Kamu tahu dia akan marah jika kita tidak sesuai jadwal.
Sudah kuminta kamu memeriksa semua tekanan semua ban.
Menurutku ini baik-baik saja.
Karena kamu tak melihatnya cukup dekat.
Itu yang ada di belakang.
Kita tak bisa bermasalah karena membawa orang baru.
S01E11 Containment
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
Selamat lagi. Kamu akan menyukai rumah ini.
Terima kasih. /Daah.
Kini, mereka tampak senang.
Kudapat kredit $50,000 untuk rumah baru mereka,
jadi kuharap mereka senang.
Itu dia, benar?
Selalu menutupi, benar?
Yeah, sesuatu seperti itu. /Okay.
Uh-huh, jadi...
Kamu memanggilku kesini, meninggalkan pesan,
katamu butuh bicara padaku.
Emma diundang ke Narrows akhir pekan ini.
Orang tua Lily ada rumah disana.
Okay. Tampaknya bagus.
Atau tidak.
Aku tak mempercayai Lily.
Dia liar. /Apa...
Masalah macam apa yang mereka bisa temui?
Mereka bahkan tak mengemudi.
Aku cemas mereka bertemu dengan beberapa anak laki-laki.
Ooh.
Anak laki-laki. Okay.
Ada yang khusus?
Julian. Dia orang baru.
Kedengarannya itu tak terlalu...
Di Hudson State.
Kampus Hudson State?
Jason, kamu tak mau mengatakan apapun?
Kamu ingin aku mengatakan apa?
Emma bisa menjaga dirinya.
Gadis kecil ayah?
Ayolah. Kamu ingin berbuat apa?
Kamu ingin menghukumnya karena dia punya pacar?
Sudah kubilang padanya dia tak boleh pergi.
Sebelum aku datang untuk membahas ini...
Aku tak menelponmu kesini untuk membahasnya.
Aku hanya butuh kamu mendukungku.
Mendukung bagaimana? /Telpon dia.
Beritahu dia, kita membicarakannya,
dan kamu setuju denganku, dia tak bisa pergi.
Mungkin aku tak setuju denganmu.
Kamu meninggalkanku dengan anak-anak 300 hari setahun.
Paling tidak yang bisa kamu perbuat, sesekali,
tak menjadikanku orang jahatnya?
Kamu bukan orang jahatnya disini. /Maaf, apa kubilang "orang jahat"?
Maksudku "dewasa".
Akan kutelpon dia.
Jason.../Tak apa.
Akan kutelpon dia,
dan akan kukatakan yang kita bicarakan.
Dan bahwa kita di pihak yang sama.
OK?
DAVIS: Kamu semangat menemui Danny?
Yeah. Cuma, kamu tahulah.
Mereka akhirnya bangkit kembali, dan dia di kota.
Hanya penasaran seperti apa wajahnya.
Maksudku, ini sudah, enam tahun?
Kuyakin kita semua terlihat sedikit berbeda.
Tidak, ini hanya, kamu tahulah.
Seperti apa dia setelah granat mengenai wajahnya.
Yeah. /Begini, dari yang kuingat,
mengunjungi dia di RS, kebanyakan kerusakan itu
di bawah pinggang.
Aku tepat di samping Danny saat pembom
mengaktifkan rompinya.
Sebagian besar ledakan... saat itu juga,
dan meledakkan tubuh bawahnya sampai kaki Danny, dan...
Kudengar itu sebabnya luka-lukanya mengalami infeksi.
Siapa yang lapar?
DANNY: Hey.
Itu dia.
Senang melihatmu, bung.
Aku suka ini. /Yeah.
Aku bisa menumbuhkannya sekarang.
SONNY: Kelihatan bagus.
Perwira Kelas Ketiga Davis.
Senang melihatmu lagi.
Sebenarnya Perwira
Kelas Pertama Davis.
SONNY: Tenang. Aku berjanji padanya
kamu tak berusaha mencarinya.
Oh, kamu mengenalnya.
Tak akan pernah.
Duduklah.
Jadi...
Senang mendengar kabarmu.
- Yeah. - Yeah.
Apa yang kamu kerjakan?
Keamanan swasta. /Tampaknya, uh...
bergaji bagus.
Jika kamu bilang begitu.
Bagaimana caramu keluar?
Serius, kamu ingin pekerjaan?
Ayolah. Dia punya, sisa dua tahun penugasan ini?
Dengar, aku menentang secara moral
bekerja untuk siapa saja
yang membuatku memakai jaket seperti itu.
Kuharap kamu tak menolak secara moral
mentraktir mereka makan siang. /Sepanjang
kamu mentraktirku segelas wiski lagi.
Tampak bagus, bung.
Yeah, cocok denganmu.
Membuat matamu membelalak.
Kamu harus menemui orang lainnya.
Sudah.
Yeah. /Yang tersisa darinya.
DANNY: Dalam tubuhku masih ada pecahan peluru.
Sesekali, salah satunya ingin naik ke permukaan,
dan aku harus mengeluarkannya melalui kulitku.
SONNY: Itu disebelah sana
membuatku ngidam daging kornet.
Siapa yang lapar?
Itu tadi sebenarnya lawakanku, sekedar info.
Baik, aku akan kembali. /Okay.
Yep. Kamu rasakan itu disana?
Disana nyerinya. Tepat disana.
Kamu harus memakai penjepit.
JASON: Yeah, yeah, penjepit. Aku paham.
Raymond. Beri aku waktu.
Aku akan segera bersamamu.
Ah, tak apa. Akan kutunggu
sampai kamu selesai dengan orang tua itu.
Orang tua ini angkat berat selama 318 hari belakangan.
Ini tak apa. /Saudara,
berapa kali aku harus bilang kalau angkat berat
sudah lenyap di tahun 90-an?
Ini sudah lengkap seluruh tubuh.
Deadlift, memulihkan kekuatan. /Okay.
Kamu mau sekolahkan si bodoh ini, Lucas?
Hey. Ini antara kalian. /Antara kami?
Baik, mari periksa bahu itu.
Bahumu bertingkah lagi?
Tidak. /Tidak?
Aku hanya memijatnya sedikit,
membawa orang besar itu di Yaman.
Itu benar? /Yeah, Lucas akan menyihirnya.
Itu akan bagus. /Sihir apa yang
kamu kerjakan disana, Lucas? Karena harus kupastikan
wakilku beroperasi dengan kekuatan penuh.
RAY: Aku baik saja, aku hanya...
Kedengarannya itu tak baik saja.
Ini akan baik saja.
Mengerti? Aku mungkin cuma menarik sesuatu... ini...
Melawannya.
Baik, okay, okay.
Lucas?
Mungkin bursitis,
tapi aku memikirkan sejenis sobekan labrum,
mungkin tendon robek.
Seperti kataku, kamu perlu mendapat MRI,
harus diperiksa oleh dokter sungguhan.
Maaf, "seperti katamu"?
Kamu juga bilang PT mungkin sudah cukup.
Cukup untuk mencegahmu teriak tiap kali
kamu berguling karena itu di tengah malam.
Menjagamu beroperasi itu urusan berbeda.
Okay, apa yang kita bahas? Pembedahan?
Ti..tidak... tenanglah.
Kita belum sampai kesana.
Saat ini, cuma kusarankan
dia pergi scan. Tergantung yang ditunjukkannya,
kita mulai bisa membicarakan pembedahan.
Waktunya tidak tepat.
Begini, ada penugasan 3 minggu lagi.
Pokoknya... beri kami waktu.
Aku tak bisa melewatkan penugasan, Jason.
Tidak. Kamu tak bisa membantu jika kamu terluka.
Aku baik-baik saja.
Kamu tak baik saja.
Kamu terluka.
Kita harus terbang. /Baik.
Uh-uh. Kamu tetap disini.
Kamu akan menjauh dari ini. /Jason.
Kamu akan menjauh dari ini.
Dapatkan MRI,
temui dokter, dengar katanya. Kemudian,
kita akan membicarakan penugasan.
Selamat sore, semuanya.
Agent Dyer ingin membacakan operasi yang dia sudah jalankan.
Sebelum dia harus...
BLACKBURN: Baiklah, perhatian.
Untuk batas waktu operasi ini,
kita sementara diberi pembacaan,
yang memberi kita akses
ke Data Terlarang, seperti didefinisikan
oleh UU Energi Atom tahun 1954.
Itu tidak bagus.
Hadirin sekalian, aku butuh wawasan verbal
dari masing-masing kalian yang kalian pahami dari pembacaan
yang tak menyiratkan akses masa depan
pada kategori informasi.
Kita duduk di dekat pintu keluar?
Buatlah dirimu bangga menjadi orang Amerika.
Benar.
Kamu ingat, tahun lalu,
ada yang mencuri tiga tong
bahan radioaktif dari lab riset
di Universitas Riga di Latvia?
beberapa bulan lalu, beberapa mafia Ukraina
mulai membeli yang mereka namakan "bom limbah nuklir siap pakai".
Jadi mereka mengikat bahan peledak
pada bahan radioaktif curian?
Kami yakini begitu.
ASet kita tak pernah
melihat yang mereka jual.
Kamu punya sumber didalam mafia Ukraina?
Kita punya. /Kamu yang punya.
Dia berusaha menghubungi kita sesaat sebelum dia dibunuh.
CLAY: Kita tak tahu apa yang mereka jual, kan?
Tapi apa kita tahu dimana mereka menjualnya?
MANDY: Port Varna.
Itu di Bulgaria, di Laut Hitam.
Kemana mereka pergi setelah itu...
Jelasnya, bom limbah nuklir bukan senjata di medan perang.
Cara pembeli mendapat uangnya
yaitu jika itu meledak di kota.
SONNY: Kurasa kita tidak tahu
dimana itu saat ini?
Menurut kontak terakhir dengan aset kita,
rencananya mengangkut kiriman darat ke Port Varna.
Ini konvoi mereka.
Dan berapa lama perjalanannya?
MANDY: Dengan kecepatan mereka,
satu setengah hari. /Jadi kita ke Bulgaria,
mendahului mereka.
Yeah. /Mengatur titik pertemuan,
menangani pembeli dan penjual sekaligus.
BLACKBURN: Negatif.
Komando ingin kita
menyerang mereka dalam perjalanan sebelum pertemuan.
Tugas kita mencegat truk,
lalu mengamankan lokasi
selagi pakar nuklir kita,
Dr. Dyer, mengkonfirmasi kargonya.
Lalu, jaga area tetap aman
sampai tim ekstraksi bisa memuat kargo ke heli.
Jadi, kita tim penahanan.
LEIGH: Benar. Kita tak bisa biarkan bahan ini dekat
wilayah berpenduduk.
Satu hal tentang bom limbah nuklir,
bukan ledakan awalnya yang begitu sangat efektif.
Meledakkan satu di Times Square, kamu hanya membunuh
beberapa ratus orang dengan ledakannya.
"Hanya".
MANDY: Intinya, kehancuran sesungguhnya
datang dari penyebaran radioaktif.
Menyebabkan seluruh kota tak bisa dihuni.
Untuk berapa lama?
Tergantung banyaknya
dan jangka waktu bahan radioaktif yang dipakai.
Jadi katakanlah mereka memakai
semua yang mereka ambil dari lab.
Itu sulit untuk dipastikan.
Perkiraan?
1,000 tahun.
Kamu tak ada kerjaan
di jam 3:00 pagi daripada datang mengunjungi kami?
Aku hanya haru pastikan kamu punya sikat gigi.
Lihat itu, huh. Makasih.
Kamu tahu ini pemberangkatan pertama
dimana aku tak bersama kalian.
Yeah, dan aku tidak tahu itu.
Sonny sudah melatih Bravo 2 nya sepanjang malam.
Bravo 2.
Bravo 2, Bravo 2.
Kudengar itu.
Butuh aku memberi si pendukung lama Ray penyemangat?
Davis sudah memahaminya.
Uh, yeah,
Waspadalah di luar sana,
dan demi Tuhan, jangan biarkan Sonny dekat dokter.
Kudengar itu juga.
Sebentar. Dokter apa?
Si pendukung, Leigh Dyer.
Dia seorang dokter?
Woo.
Benar, dengan gelas master. /Master Leigh.
Jurusan fisika nuklir.
Mandy beritahu aku. Bung, tahu tidak?
Kalian harus berhenti bercanda saat briefing.
Itu sebabnya kami punya kamu.
Yeah.
Sikat gigi.
Hey, jadi, uh...
Kini aku Ray untuk hari ini,
apa ini berarti aku harus mulai pergi ke gereja?
Tidak, kamu bukan Ray untuk hari ini.
Tak ada yang memintamu menjadi Ray hari ini.
Aku ingin kamu menjadi dirimu. Apa yang ingin kamu tahu,
bahwa aku akan lebih membutuhkanmu dari biasanya
saat kita mendarat disana, mengerti?
Mengerti. /Aku ingin kamu
berpikir sebelum kamu agresif pada situasi.
Baiklah. /Yeah?
Jadi jangan buat aku hilang sabar
hingga tiba saatnya aku hilang sabar.
Pokoknya jangan kehilangan kesabaranmu.
Ayolah, grasshopper, pikirkan.
Hai, ini Emma. Kenapa kamu sms aku?
Hai, Emma. Ini Ayah.
Aku tahu, uh, masih dini hari disana,
tapi dengar, ibumu dan aku, kami sudah berbincang,
dan kami merasa sepertinya tak baik bagimu
pergi ke Narrows bersama Lily akhir pekan ini, OK?
Bukan karena kami tak mempercayaimu,
ini karena kami hanya tak mempercayai dunia.
Baik, dengar, aku akan, uh...
Aku akan telpon saat aku dekat telpon.
Entah kapan saat itu, tapi, um...
beri ibumu dan adikmu ciuman dariku, OK?
Cinta kamu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
SONNY: Bravo 1, konvoi berjarak 50 meter.
JASON: Diterima, Bravo 2. Kami sudah di tempat.
Mundur.
Atau kamu akan ditembak.
Itu mudah.
Ray bisa lebih banyak duduk.
Hey, boss, sebaiknya kamu kemari.
Ketemu isotop dokter?
Tak ada tanda isotop, tapi periksa ini.
Oh, ho.
Okay, lihat itu, huh.
Sudah lama tak melihat ini.
Ini agak berbeda, tapi sepertinya ini
peluru artileri 155 mm.
Ini 152 mm. Jaman Soviet.
Huh. /Kenapa mereka mengikatnya?
Ayolah. Mereka mengikatnya
karena tak ingin benda ini meluncur.
Ini berumur 30 tahun? /Mereka mendapatkannya
terkemas dengan setumpuk peledak lainnya.
Tahu tidak, mereka orang Ukraina.
Mereka agak gila. /Itu benar.
Dan mereka kelihatannya tak begitu peduli.
Kedua truk lainnya isinya sama persis.
Isi sama? /Yeah.
Yeah, hanya kotak senapan serbu dan peledak,
satu peluru terikat di tengah.
Kita harus beritahu apa itu.
Tenangkan dia. /Hey.
Kenapa kita harus membantu mereka?
LEIGH: Tak apa. Biarkan dia bicara.
Karena jika mereka salah menanganinya...
itu akan membunuh kita juga.
Katakan apa yang ada di dalam pelurunya.
Apa yang terjadi?
Dia berkata ini nuklir.
Oh, untung kita membawa pakar bom nuklir.
Tidak, kamu tidak...
Katanya ini bukan bom limbah nuklir.
Mereka tak ingin meledakkan apapun.
Ini... hulu ledak nuklir.
Tebakan terbaik ini peluru ZBV3
didesain untuk ditembakkan oleh howitzer (meriam) standar.
Meledakkan nuklir seukuran itu memberimu panen
masing-masing satu kiloton.
Katakan kamu tahu itu diluar kepalamu.
DAVIS: Kucari di google.
Peluru setua itu sangat tidak stabil.
Mereka katakan dimana menemukannya?
Gudang Soviet lama di utara sana.
Banyak disana. /Yeah.
Boss.
Yeah, okay, uh, dengar,
Nanti kutelpon lagi.
Harus beranggapan peluru sangat tidak stabil.
Yeah, kita harus menghitung,
mereka sudah diam di rak
selama beberapa dekade, benar?
Heli sedang kemari mengambil tahanan.
Bisa kita pisahkan hulu ledak dari peluru?
Kurasa itu mungkin salah.
Kita akan mendorong benda ini
menurunkannya, mengangkutnya ke heli...
Ditambah, heli tak diatur menangani hal ini.
CLAY: Ada pilihan lain.
Jalanan diluar sini tak terlalu jelek.
Kenapa kita tak membawanya langsung?
Clay, kita tim penahanan.
Tugas kita yaitu menemukannya, mengamankannya, bukan mengambil alih.
Kamu mengerti? /Yeah.
Pangkalan AU Marculesti.
Menjaganya tetap di truk.
Karena kita tahu mereka membuatnya
sejauh ini di truk.
Mau tak mau harus dilakukan.
ERIC: Jika dokter bilang kita biarkan itu terikat,
maka kita biarkan terikat.
Semua tahanan diangkut ke heli
dan menuju pada kita.
Bravo masuk ke truk sekarang.
Mengerti, Bravo 1. Sebaiknya lekas.
Setengah jam hingga matahari terbit.
Jika ada yang datang mencari senjata mereka,
lebih bagus jika kita sudah pergi.
Mengerti. Bergerak sekarang.
TOC keluar.
Jika terapis fisik bilang kamu harus menemui dokter,
kamu harus menemui dokter.
Tak semudah itu, sayang.
Begitu kutemui dokter AL,
keputusan diluar tangan kita.
Doc bilang aku tak dapat status penugasan,
hanya itu, kita tamat.
Ini cukup berbahaya untuk bertugas
dan sudah terluka.
Dan aku paham itu.
Tapi apa pilihannya? Huh?
Kamu tak bisa bilang ini soal uang.
Kita tak akan menggelandang
karena kamu melewatkan satu penugasan.
Jika kamu tak bisa membayar hipotek,
kamu biasanya berakhir di jalanan, sayang.
Cuma itu kataku.
Kita bisa membayar hipotek, Raymond.
Naima, kita akan menangani itu bersama.
Anggarannya mengambil Gaji Tugas Penuh Risiko ku.
Tanpa itu.../Dengar,
Aku tahu ini menakutkan menyerahkan sedikit kendali
hidup yang kita punya pada dokter AL
yang tak tahu apapun soal kita
kecuali namamu, pangkat dan nomor seri.
Tapi keluarga ini bergantung pada kesehatanmu.
Sampai kamu menjadi instruktur atau apapun keinginanmu
dan mengerjakan masa tugasmu dan keluar dengan pensiun.
Jika aku mampu bertugas, sayang, aku akan bertugas.
Tapi kamu perlu dokter untuk saran tersebut.
Katamu kamu tak ingin membahayakan kami,
tapi jika kamu tak menemui seseorang,
itu tepatnya yang kamu kerjakan.
Baiklah.
Akan kutelpon dia.
Thank you.
Kamu memang pria menyenangkan, Mr. Perry.
Aku tahu. Mm. /Mm?
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tampak bagus karena kita pergi beberapa lama.
Masalahnya yang kulihat hanyalah
jembatan 20 km ini di depanmu.
Pembacaan satelit membuatnya tampak kasar.
Yeah, kita harus seberangi jembatan
saat kita sampai kesana, huh.
Dudukkan mereka disini.
Dan para tahanan ini mengklaim
mereka tak pernah memanggil bantuan?
Mereka akan mengklaim itu bagaimanapun juga.
CLAY: Jadi berapa lamakah itu
sejak kamu bepergian tanpa Ray?
Beberapa lama. Sudah lama.
Kamu pikirkan soal kamu lakukan
jika dia tak bisa pergi saat kita bertugas karena dia masih terluka?
Apa ini, 20 pertanyaan?
Tidak, ini hanya aku... ingin punya timku sendiri kelak.
Aku ingin pastikan aku siap.
Maka kamu lihat dan pelajari.
Sejauh kemampuan Ray, jika dia tidak siap,
kita harus melintasi jembatan itu juga.
JASON: TOC, ini Bravo 1.
Kami mendekati tikungan tajam itu.
DAVIS: Mengerti. Aku mengawasimu.
Tapi waspadai jembatan yang berada di sisi lain.
Membeloklah dengan pelan.
Makasih untuk itu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Jika jembatan putus...
Kita semua akan meledak.
Maju... pelan-pelan.
Pelan.
JASON : Baiklah, kita maju satu per satu.
Begitu mobil pertama aman,
mobil kedua maju.
JASON: Tenang.
Stop. Stop.
Sedikit ke kiri.
JASON: Pelan.
Perlambat kecepatan. Itu dia.
Oh...
Tenang dan santai.
JASON: Terus, terus.
Sedikit ke kiri.
Stop!
Tenang.
Lurus, lurus, maju.
Cukup, lurus, lurus, lurus.
Lurus, lurus. Awas, awas pinggirnya.
JASON: Mengemudi santai di hari Minggu
melintasi jembatan, nak.
DAVIS: Sekarang kamu, Bravo 2.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ooh!
Aku merasa lebih baik jika kamu bicara.
Aku takut ketinggian.
Bukan itu yang aku cari.
Aku tak suka jembatan.
Lebih baik.
JASON: Bravo 2, ini Bravo 1. Kalian baik saja disana?
Aku mendengar ledakan keras,
dan kita tidak mati,
jadi akan kuanggap itu hal bagus
dan hal buruk.
Memeriksa sekarang.
JASON: Kita perlu menggerakkan nuklir ini.
Kapan batas waktu Black Hawk?
Black Hawk tidak diijinkan.
Moldova sudah menutup penerbangan.
Mereka coba membuat kita bilang yang kamu perbuat disana.
Okay, jadi ini yang akan kita lakukan,
kita akan mengambil ketiga peluru ke truk pertama,
dan kita akan membawanya ke C-17.
Dan kita sekitar 5 km dari lapangan udara.
MANDY: Tapi dokter bilang memindahkan
bisa memicu ledakan.
Aku tak punya pilihan.
Ini yang akan kita lakukan... Menggabungkan.
Ketiga peluru, bawa ke truk pertama.
Jadi yang kita lakukan itu dua orang membawa
satu peluru... paham?
OK? Baik, jadi gunakan terpal didalamnya.
Hey, santai saja.
"Santai" adalah nama tengahku.
MANDY: EOD tak punya rencana lebih baik dari Jason.
Jadi, rencana apa yang mereka punya?
Perkiraan kematian
jika salah satu perangkat meledak.
Sebaiknya berharap sinar gamma ini
membuatmu jadi Hulk dan tak menyusutkan bijimu.
Kamu tak berpikir soal punya anak
dan berumah tangga, kan?
Jelas tidak.
Okay.
Yakin dia bilang ini tak masalah memindahkannya seperti ini?
Faktanya, dia bilang jangan pindahkan.
Dalam hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Aman.
Okay, jadi, seperti orang-orang ini
benar-benar tak sempat memanggil bantuan.
Yeah, tapi kita tak tahu apa mereka punya
jadwal check-in.
Kamu gangster di negara gangster,
dan kamu lebih tahu
sangat berbahayanya jalanan ini.
Kamu akan sangat puas dengan tim sekuriti enam orang?
Dan lima, setelah kamu membunuh asetmu.
Mereka akan punya bala bantuan bersiaga.
Aku akan mulai bicara pada mereka.
Kukira kita menunda interogasi
hingga mereka kembali. /Tidak.
Aku hanya ingin pastikan kita tak masalah
bergerak selambat ini,
jikalau mereka punya teman yang harus kita cemaskan.
Baiklah.
Yang mana kamu ingin ambil lebih dulu?
Siapa yang tak punya rekan
saat mereka membunuh si sopir?
Nomor tiga.
Sebelah sana. /Ya, pak.
Mungkin berarti dialah yang merokok ganja.
Mari mulai dengannya.
Orang Ukraina?
_
Aku tak berbahasa Ukraina.
Bisa bahasa Rusia?
Untuk suatu interogasi, aku tak bicara sama sekali.
Ini bukan interogasi, ini percakapan.
Kuberi kamu kesempatan membantu dirimu.
Aku tak mengerti.
Ya. Benar. Ubiytsa. Pembunuh.
Tapi, ketahuilah...
Kamu masih bisa membantu dirimu.
Caranya?
Mengatakan bagaimana kamu berkomunikasi dengan para pembeli.
Lewat radio.
Okay, frekuensi apa?
Dua..Tiga..Dua.. titik...
tujuh..enam..lima.
Apa ada kata kode?
"Books".
Cari apapun dengan kata "books"
di frekuensi 232.765.
Hey, apa kita masuk?
Kita akan maju perlahan-lahan. Paham?
Sangat pelan.
Baik. Mungkin kita semua di belakang sini,
agar mereka tidak saling bersentuhan.
Yeah.
MANDY: Bravo 1, ini TOC.
Ini Bravo 1. /Pembeli tak senang
saat konvoi tidak check in.
Ada pasukan swasta menuju arahmu.
Transmisi radio terakhir memancarkan frekuensi
15 km barat mu.
Berapa banyak, seberapa cepat?
Mungkin 3 kendaraan. Sekitar satu lusin pria.
Sebaiknya cepat ke lap. udara sebelum mereka mendapatimu.
Kamu harus gerak cepat.
Gerak cepat itulah yang tak bisa kami perbuat sekarang.
DAVIS: Ada jalan berkerikil sekitar setengah km
di sisi kanan. Tampaknya perjalanan sulit,
tapi ini akan membawamu langsung pada kami.
Masalahnya para musuh
akan menangkapmu sebelum kamu tiba kesini.
Yeah, baku tembak dengan bom ini di kapal
memang bisa jadi masalah.
Bagi tim.
Bagaimana kamu akan lakukan itu? Kamu punya satu truk.
Truk yang akan membawa pendukung dan persenjataan.
Empat dari kita tinggal disini, mengatur penyergapan.
Kamu akan menyergap pasukan tiga kali lipat jumlahmu?
Kita penyerang. Itu pekerjaan kita, kita menyerang.
Mari persiapkan penyergapan. /Keren.
Hey, hey. Whoa, whoa, whoa. Mau kemana?
Aku mau mencari tempat dengan batuan rata,
Angkat dia, biarkan dia makan. /Tidak, tidak.
Aku butuh kamu mengeluarkan si pendukung.
Apa? /Aku butuh kamu mengeluarkan si pendukung.
SONNY: Yeah, aku dengar ucapanmu,
tapi kita akan baku tembak, kenapa tak suruh anak itu?
Akan kuajari anak itu cara melakukan penyergapan.
Sebenarnya, anak itu sudah tahu cara penyergapan.
Akan kuajarkan cara menyergap dengan benar.
Ingat, lihat dan pelajari.
Okay, Jason,
kita akan memasukkan Mad Minute gaya lama,
dan kamu katakan sekarang bahwa
kamu ingin Spenser disampingmu dan bukannya aku?
Sekarang, aku perlu orang paling seniorku
untuk bertindak, dan kamulah orangnya.
Ray kembali, kamu bisa kembali
menjadi menyebalkan, tapi sekarang,
kita mengalami sesuatu, kamu bawa truk itu
sejauh mungkin.
Kepemimpinan payah. /Yeah, kini kamu mulai
terdengar seperti Ray... aku menyukainya.
Baiklah.
Aku akan menyalakan mesin ini.
Kamu siap menahannya tetap stabil?
Yeah.
TOC bilang pasukan berjarak lima menit.
Ayo pergi.
Maju.
Baik.
Bisa kamu berhenti berwajah seperti itu?
Ini wajah "tak ada yang perlu ditakutkan".
Kamu sungguh tidak takut?
Tak seperti ini wajahku jika takut.
Serius?
Kita serius mengalami masalah
lebih menekan saat ini.
Seperti kamu mengasuh nuklir itu dibelakang sana.
Benar. Dan untuk mengalihkan pikiranku itu,
Aku ingin bicara hal lain.
Untuk mengalihkan pikiranmu dari takut,
kamu ingin aku bicara soal bagaimana kondisiku?
Apa begitu?
Ku..kurasa kita tetap bicarakan
hal-hal yang lebih operasional.
Okay. Apa ada lagi yang harus kutahu?
Maksudku, kurasa kita menutupi bagian soal
dimana kamu menjaga situasi tak berbalik
terlalu banyak disana. Benar?
Apa itu "Mad Minute"?
Maaf?
Saat kamu membuat kasus ini
meminta si bocah tampan bersamaku,
kamu bilang untuk membiarkanmu berpedoman pada Mad Minute.
Itu sebuah baku tembak.
Jadi, kamu lebih baik ditembak daripada terjebak bersamaku?
Yeah, benar.
Sesuatu yang benar-benar murni soal ditembak.
Kamu coba membunuh mereka, dan mereka coba membunuhmu.
Dan omong-omong, anak Clay itu?
Dia tak setampan itu.
Ayolah...
Itu tidak bagus.
Bisakah kita melewatinya?
Kita tak punya banyak pilihan.
Bravo 4, kamu dalam posisi?
Bravo 4, siap.
JASON: Penyergapan akan dimulai
di negerinya saat kendaraan di zona mati.
Selalu melakukan pekerjaan kotor Ray.
LEIGH: Kamu ingin aku mengerjakan apa?
Pegangan.
Kita harus cepat melewatinya, atau kita akan terjebak.
Kita masih hidup.
Saat ini.
Tergantung yang terjadi di jembatan itu.
Bawa mereka, anak-anak.
WANITA: Kantor Dokter.
Uh, hai, ya, aku mencari Dr. McMaster.
Dari siapa?
Kepala Senior Raymond Perry. /Mohon tunggu.
Tentu.
Dr. McMaster sedang tidak ada.
Kamu ingin dia menelpon balik?
Tidak. Tidak, uh...
Tahu tidak?
Dia tak harus melakukan itu. Akan kutelpon kembali.
Kamu yakin? /Yeah. Makasih.
Kukira katamu kamu berjalan kembali.
Yeah. Kutemukan tumpangan.
Yeah, mereka tak memakainya lagi.
Dimana nuklirnya?
Agensi EOD sudah mendapatkannya.
Mereka, sudah mengamankannya.
A-ha! Hey, kamu dan si pendukung bersenang-senang?
Tentu saja. /Yeah?
Percakapan penuh gairah, kuyakin.
Ah, kuyakin begitu.
Kurasa dia akan mengatakan hal sama.
Entahlah, boss,
udara cukup jernih disini di tanah 2IC
dan, benar, aku akan lebih senang
saat Ray kembali bekerja.
Kerjamu bagus, bung.
Kerjamu benar-benar bagus. Ah.
Lihat buku-buku jarimu.
Mereka bersih.
Baik. Jadi kamu katakan tak butuh dioperasi.
Tidak. /Tidak sama sekali?
Tidak sama sekali. /Tidak sama sekali.
Tidak, tampaknya ototku hanya tegang
Dokter mengobatiku dengan angkat berat
anti peradangan, katanya jangan berlatih dengan palang lurus.
Katanya angkat berat sudah musnah tahun 90-an?
Benar sekali.
Okay. Kamu yakin, huh?
Berhentilah cemas. Aku baik saja.
Baik, Danny, kurasa aku bicara pada semuanya
disini bahwa kita ingin mengambil
cerita hari itu...
Davis dan Sonny, dan Tim Empat. Benar?
Uh-uh, tidak. Tidak salah lagi.
Rasanya salah membahas soal Sonny, karena dia
tak disini membela dirinya.
Tentu saja. Tentu saja. /Itu persisnya
saat kamu harus membahas tentang dia.
Tapi sejauh, kerisauan Sersan Davis ini,
Aku punya.../Okay.
Ini Perwira Davis.
Dan jika kamu tak mau bokongmu sakit...
JASON: Oh, whoa.
Dan jika kamu tidak...
Teman-teman.
JASON: Hey, hey! /DANNY: Itu baru bocahku.
CLAY: Itulah pendukung kita. /Ada apa, anak-anak?
Hadirin sekalian. Apa yang terjadi?
Kalian ingat Nona Leigh.
Apa yang terjadi?
DAVIS: Hey, sebenarnya kamu bisa duduk disini,
sebab, Ray lupa birku.
Benarkah? Okay. /Ya. Tak masalah.
Ada apa?
Ray kembali.
Hey.
Terima kasih.
Aku bisa beli minuman sendiri.
Memang kamu bisa. /Okay.
Aku sungguh tak mengerti.
Ada apa? /Setelah tahun-tahun ini,
kamu masih mencoba bicara padaku soal itu?
seingatku, kamu tak punya banyak masalah
mendapatkan teman wanita.
Aku bukan orang yang sama lagi saat di Tim Empat.
Kulihat fotoku saat itu,
seperti aku melihat orang asing.
Baik, jadi kamu bukan orang yang sama lagi?
Okay.
Baiklah, jadi siapa kamu?
Aku lebih sepertimu.
Kamu harus menjelaskan soal itu.
Maaf, apa kulewatkan sesuatu selagi kita membawa
hulu ledak nuklir itu?
Kamu tak minum dengan para istri.
Tapi kamu bukan penyelam.
Mereka merawatmu seperti penyelam,
mereka memanggilmu dengan nama belakangmu.
Tapi kamu bukan salah satu dari mereka.
Dan aku juga tidak.
Dengar, "ada para operator,
kemudian ada orang lain."
Jadi ini untuk "para orang lain".
Apa ini bagian dimana aku harus meleleh
karena kamu sudah melihat jiwaku?
Tidak.
Melelehnya nanti akan datang.
Ini pertama kalinya Sonny mendapat seorang pendukung.
RAY: Ada apa, bro?
Tak ada, aku harus pergi. Aku bicara denganmu sebentar lagi.
Yeah.
JASON: Maafkan aku. Aku paham.
A..aku paham, okay... dengar,
jika kamu mau memukul wajahku, kamu bisa.
Aku cuma ingin kamu tahu aku menelponnya dari pesawat.
Sudah kuberitahu aku mendukungmu.
Okay?
Aku tahu. Dia yang mengatakannya.
Kamu berhak khawatir, aku mengerti.
Aku akan membunuhnya. /Tidak. Den...
Ini bukan salahmu, Alana.
Duduk dulu. /Aku tak bisa duduk.
Aku perlu menemuinya jadi
aku bisa mengguncangnya hingga dia tak melakukannya lagi.
Kumohon duduk, duduk.
Duduk, duduk. /Baiklah.
Duduklah. Duduk. /Baiklah.
Ini akan baik saja, ini akan baik saja, paham?
Kita akan baik saja.
Ini akan baik saja.
Aku harus pulang.
Kamu "harus"?
Aku ingin pulang.
Uh, itu jawaban pertanyaanku?
Kamu tak bertanya.
Kutahu itu bukan jawaban.
Begin, keluarga kita sedang bermasalah.
Menurutmu kita harus membicarakan
keputusan besar dalam hidup?
PETUGAS POLISI: Lincoln?
Ya, ya.
Yeah, sebelah sini.
Hayes? /PETUGAS POLISI: Dia keluar.
Dia ingin membasuh wajahnya dulu.
Aku sangat menyesal.
Seharusnya aku tidak mabuk.
Kami tahu.
Paham?
Terima kasih.
Kemarilah. Ayo.
Kamu baik saja?
Okay, ayo. Mari pulang.
Okay.
Ayolah.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*