Sebelumnya dalam SEAL Team...
JASON: Tak penting yang Nate inginkan.
Aku yang memutuskan.
- RAY: Dimana asalnya darah ini? - JULIE: Fakta kamu menolak
bicara soal kematian Nate memberitahu
itulah persisnya yang kita harus bicarakan.
- Kematian Nate bukan kesalahanmu. - JULIE: Aku mengerti
bahwa sejak operasi Desember tahun lalu,
kamu dan istrimu berpisah.
RAY: Kamu tahu dia tidur di halaman kami?
ALANA: Aku kangen kalian. Menyebalkan beginilah jadinya.
Dan jika ada yang mengira ada peluang
kalian tak melalui ini, kita semua akan tidak ikhlas.
- Hey, Ayah. - Hai.
ALANA: Akan bagus jika kamu bisa datang semalam saja.
Aku tak tinggal disana lagi, jadi itu tidak penting, kan?
- Aku Clay. - Stella.
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Jika kamu seperti yang kukira,
kamu harusnya tidak sulit menemukanku.
Sampai kamu lulus Tim Hijau,
kamu anggota Chalk 2,
Pleton Alpha, Tim SEAL 3.
Serius, dia tidak siap.
ADAM: Daftar urutan kandidat 5 besar
kelas Pelatihan dan Seleksi ini.
Di sisi lain, daftar lima terbawah.
Kami akan umumkan lima terbawah di ruang tim.
Orang yang paling terbawah akan gugur
dari kelas ini.
Jelas, Mr. Spenser?
♪ We come on the sloop John B ♪
♪ My grandfather and me ♪
♪ Around Nassau town ♪
♪ We did roam ♪
♪ Drinking all night ♪
Uh, Dr. Clark?
♪ A fight ♪
Sudah kubilang jangan lagi menelponku disini.
Dan sudah kubilang jangan terlalu dalam.
Kamu menghampiri 40 meter.
Yang, jika kamu ingat, dimana kita prediksikan
akan menemukan tingkat tertinggi deplesi alga.
Lain kali pakai drone saja.
Pasti, jika aku mau sampel terkontaminasi.
Kamu dekompresi sekali saja, percayalah,
kamu tak mau mengalaminya lagi.
Sebaiknya berhenti sekarang, Vince,
atau aku mulai memikirkan kamu sayang padaku.
Percayalah, ini bukan soal kamu.
Ini deposit yang kucemaskan. Dan kuenya.
Rasanya ini seperti momen yang pas
mengatakan aku tak pernah menyukaimu.
Namun kamu menikahiku.
Tentang itu, apa kamu menanyakan...
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
S01E03 Boarding Party
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru
Okay.
Mungkin pemahaman kita beda
- tentang kata "siap" ini. - Aku pada dasarnya siap.
"Pada dasarnya." Tidak.
Ayo. Buruan. Mengerti?
Mengerti? Dan mereka bilang generasimu
punya jenis berbeda pada etika kerja?
Bukan salah kami... salah piala partisipasi.
Okay, serius, Emma, bukan "telat untuk sekolah,"
seperti, satu hal lagi?
Guru wali kelas menyayangiku.
Aku akan kembali.
Kuyakin dia akan lebih sayang jika kamu tepat waktu, benar?
Ayo. Ayo, jalan, jalan.
Hey. Sudah kubilang kamu tak harus mengantarnya.
Ayolah. Aku ayahnya, kan?
Aku suka berkendara.
Tak dengar bel pintu tadi.
Pakai kunciku.
- Cukup. Aku mengubah kuncinya. - Ayolah, serius?
Ini tak seperti aku merampok rumah.
Aku bisa masuk.
Ada apa dengan kotak peralatan itu?
Kamu sudah tahu?
Tahu apa?
Maaf, kamu harus menjelaskan.
Baiklah, aku mulai membersihkan
garasi Nate dan Molly kemarin...
Sudah kubilang akan membersihkan garasi.
Nate menyembunyikan ponsel sekali pakai.
Menurutku dia menyimpannya di kotak peralatan.
Nate menyembunyikan ponsel itu dari istrinya.
Hanya memperjelas disini,
menurutmu karena Nate punya ponsel, dia selingkuh
dari Molly?
Menurutku ada banyak alasan
kenapa orang memakai ponsel.
Tidak penting apa menurutmu.
Baiklah, begitu juga dia?
Entahlah. Apa dia, selingkuh?
Bagaimana menurutmu?
Kamu temannya.
Oh, benar. Maaf, kamu tak bisa.
Sebab aku di klub para istri, benar?
Ini kamu dan anak buahmu. Kamu tak mau bilang
- walau kamu tahu. - Aku tak bisa debatkan ini sekarang.
Emma, ayolah!
Ada saatnya kamu harus mengatakannya.
Kuperiksa riwayatnya.
Semua panggilan masuk keluar dari satu nomor.
Kamu menelpon nomor itu?
- Terputus. - dengar, akan kuurus ini.
Tenang. Akan kuurus, mengerti?
Jangan bilang-bilang, sebab aku tak mau
- kembali ke Molly, paham? - Percayalah,
Aku tak minat membicarakannya, apalagi dengan Molly.
EMMA: Membicarakan soal apa?
Urusan orang dewasa?
Urusan orang dewasa. Tepat, huh?
Bicara soal itu. Lekas, ayo.
Kita akan bahas di mobil, karena kamu telat.
Aku harus bergegas. Banyak Urusan orang dewasa.
Terlalu banyak.
Keluar, aku saja.
- Aku saja, Clay. - Tidak usah.
Ganti Jonesy, dia butuh istirahat, Lekaslah!
JASON: Ganti Jonesy karena dia butuh istirahat.
Kamu pasti bercanda, kan?
Kamu tak bisa sangkal bakat anak ini.
atau egonya.
Egonya menyebabkan dia menolak untuk keluar.
Yeah, mencegah teman se-timnya muntah.
Tidak, kurasa dia terlalu menebusnya
karena dia di lima terbawah.
Itu sebabnya. Tahu tidak?
dia terus menekan tombol merah seperti itu,
tahu yang dia mau lakukan?
Dia akan menabrak dinding, menghambat
seluruh timnya.
Kamu yakin tak terancam
- sebab dia lebih cepat darimu? - Terancam?
Yang benar saja. Melipat ranselku 3 kali,
dan aku masih mengalahkannya di bukit itu, Ray.
Apa menurutmu tadi soal ego?
- Tak ada. - Jason Hayes,
kamu katakan hal soal ego sesaat tadi.
JASON: Ayolah, Ray-dawg.
Lekas, ayo. Jangan lemah, ayo!
Kamu lewatkan jendela pelarian
dan kini di tangan musuh.
Selamat,
kamu menang kesempatan menjalankannya lagi.
Mr. Spenser, ada hal
seperti terlalu tidak egois.
Tim hanya secepat orang terlambatnya.
Centaurus, kapal penelitian yang ditandai AS
melakukan survey oksigen di Laut Cina Selatan.
Kami pikir itu dibajak tadi pagi.
Sebentar, kamu pikir?
- Apa maksudmu, kamu tak tahu? - Siapapun pelakunya
belum menghubungi.
Bagaimana kita tahu ada yang mengambilnya?
Ini Dr. Vincent Barbour,
diatas kapal penelitian Centaurus.
Kira-kira 100 mil lepas pantai Iloilo.
Kami disandera oleh semacam geng...
Oh, Tuhan! Tidak, tidak!
Tidak, kumohon!
Apa maumu?
BARBOUR: Apa maumu? Siapa kamu?
Dr. Vincent Barbour, Profesor Sains Iklim dan Kelautan
di Stanford.
Kami yakin ini suaranya di rekaman satelit.
Dr. Julia Clark, juga dari Stanford.
Dua ini akan menikah bulan depan.
DAVIS: Ada foto lagi di laptopmu,
plus biodata lengkap para ilmuwan.
Mereka tak meminta anggota kru memposting biodata
- di situs fakultas. - Kamu tahu itu benar.
- DAVIS: Mm-hmm. - Kalian sebaiknya lihat
perbincangan "eksploitasi pekerja".
Orang-orang mungkin tahu kamu komunis.
- DAVIS: Oh, ayolah. - Apa katamu tadi?
Jadi itu sanderanya, dan kini kita datang
mengambil sandera, dan untuk itu,
ini rekanku, Sam Roberts.
Sam ini analis top Agensi di pembajakan Asia Tenggara.
Wow, kamu lebih dari seorang ahli
di pembajakan Asia Tenggara.
- Okay. Jangan tersinggung. - Nggak lah.
SAM: Uh, sebenarnya, meski
Tanduk Afrika masih mendapat banyak perhatian,
perairan Asia Tenggara itu paling berbahaya di dunia.
Kabar bagusnya bahwa,
tak seperti Tanduk, wilayah ini dikelilingi area
yang relatif stabil.
Tak banyak pelabuhan untuk bajak laut
untuk berlindung dan nego tebusan.
Kebanyakan pro setempat memakai Pulau Anambas.
GPS Centaurus menunjukkan dia di 400 mil timur
Vietnam, menuju selatan-barat daya.
Menempatkan dia di Anambas besok lusa.
Okay, bagus. Berapa lama sampai kami diperbolehkan?
Mengerjakannya sekarang.
Rupanya, mereka ada masalah politik
di salah satu kantor CentCom.
Pasangan "dua bintang" coba menunjukkan siapa yang dapat jus banyak.
- Kamu becanda, kan? - Harapnya.
- Perang dalam teror. - Perang dalam teror.
Kita harusnya di udara saat ini.
Kamu tahu aku sedang berusaha.
♪ Snatch me up to your side... ♪
Ah... baiklah.
Mm...
Tahu yang mereka sebut pria yang lulus terakhir
di kelas sekolah kedokterannya?
Kenapa itu harusnya pria?
Itu caramu merayu Miss Gender Studies?
Kamu "Ksatria putih" nya?
Dia mempelajari literatur.
Dia disini, tahu.
Mereka menyebutnya "Dokter."
- Pria atau wanita. - Hmm.
- Thank you. - Mm.
Ayolah, kamu harus menjauhinya.
Kamu harus menjauhinya.
Kamu masih disini, paham?
Berhasil dalam Seleksi,
terdaftar di Pasukan Utama.
Tak penting berapa kali kamu di lima terbawah.
Dengar, kebanyakan orang
di Kelas Seleksi hanya menaruh namaku
di daftar yang menurut mereka tak pantas disini.
Aku harusnya bisa melewatinya
dan kembali ke operasi mereka selanjutnya?
Maksudnya aku tahu kamu ingin menyalahkan voting karena iri.
Orang yang menempatkanmu di lima terbawah
Karena ayahmu menulis sebuah buku, atau karena
kamu lebih cepat dari kelinci di rumah tembak.
- Yeah, memang benar. - Yeah, benar.
Tapi mungkin kamu ingin menimbang kemungkinan
kalau tak seorang pun berusaha menghukummu.
Orang yang mencantumkanmu penyebab
kamu bertingkah sejak kami kesini.
Bagaimana caraku bertingkah?
Ketahuilah, di tahun-tahun kita bersama di Tim 3,
cuma kamu orang yang 100%
akan menjadi operator Tim utama suatu hari.
Satu-satunya.
Bukan SEAL hidup yang tak mau beroperasi di samping orng itu.
Aku ingin tahu yang terjadi padanya.
STELLA: Hello, pelaut.
- Pelaut? Itu lucu. - Terima kasih.
Memikirkan semuanya sendiri.
Lelah menunggumu ikut kesana.
Lelah menunggumu menelpon juga.
Kurasa kamu memang bukan Dog si Pemburu Hadiah.
Tidak. Aku berusaha mengatakannya.
Tapi kamu SEAL, benar?
Atau itu hal yang tak diijinkan untuk diakui?
Tidak, itu diijinkan.
Menyenangkan.
Jadi, apa kamu... berwarna atau nomor?
Apa katamu?
Hanya sesuatu yang kudengar dari frog hog.
Kamu tak asing dengan frog hog? (cewe2 gebetan SEAL)
Kamu tak asing dengan frog hog?
Uh, yeah, disekitar sini, kamu tak bisa menolaknya.
Jadi kenapa kamu kesini?
Apa maksudmu?
Maksudku, kamu dari... dari Hudson State.
Itu jauh di utara, kan dekat Williamsburg?
Terus?
Terus, pasti ada bar di Williamsburg.
Ada beberapa blok dari apartemenku.
Hmm. Kamu tak pernah pikir
mungkin kamu bisa minum disana?
Kamu bahkan tak butuh supir.
Pikiran curiga mungkin mengatakan
kalau kamu menyiratkan aku frog hog.
Tidak, aku tahu siapa kamu.
Orang pintar dan menawan
yang melampaui segala upaya pada generasi malas?
Tidak, kamu turis.
Tidak, kamu cuma mencari petualangan
sebelum kamu berumah tangga.
Kisah untuk diceritakan pada anak-anak di seminarmu.
Beritahu mereka kamu profesor keren.
Wow. Okay, itu, um...
itu perkataan yang buruk.
Dan berpikir aku datang berharap untuk senang-senang.
Maaf mengecewakanmu.
Oh, tidak, kamu tak mengecewakanku, Clay.
Kamu cuma berhenti mengejutkanku.
BRIAN: Oh, kurasa kita memutuskan
untuk ke arah lain soal urusan ksatria putih.
Kapal perang, aku paham, tapi yacht?
Yeah, siapa yang mau membangun model kapal penelitian?
- Sekelompok kutu buku. - Bukan aku.
Kabar bagusnya, kamu bisa membeli semuanya
jika mau membayar lebih.
Bukankah tugas patriotikmu
membangunnya disana, Davis,
selamatkan uang Paman Sam?
Sonny, kamu jelas tahu ini tugasku
mengemas parasutmu, benar?
Dia diijinkan melucu soal itu?
- Mungkin tidak. - kamu akan mencatat dia?
Tidak. Dia mengemas parasutku juga.
Ayolah, kamu harus beri dia posisi.
Dia punya sopan santun tak membawa peralatan menyelammu.
Aku bukan iblis.
RAY: Kamu pikir betapa bodohnya
bergabung dengan AL saat kamu takut air?
Cukup menarik. Kurasa ada yang takut berenang.
Aku tidak takut, okay?
Ini cuma bukan pilihan pertamaku.
Jika aku penjahat, akan kusembunyikan
- penumpang didalam sini. - Kenapa?
Tak ada jendela, jalan pintas memindahkan sandera.
Dan terlindungi, dalam kasus mereka berlayar.
Yeah, tapi dimana kamar mandinya?
- Mm-hmm. - Hal parah menjadi
penyelamat sandera itu harus jadi sandera.
Mereka butuh makan, air, ke toilet.
JASON: Dia ada benarnya. Kamu menahannya disana,
kamu habiskan waktu
memikirkan mereka.
Jadi bagaimana caramu menaiki kapal?
Tunggu hingga perahu sampai di pelabuhan, menyelam.
Operasi menyelam. Gaya lama SEAL.
Itu dia.
Harusnya aku tak berminat
pada kalian di penyusupan dalam air?
Kita punya landasan heli disini.
Dengan heli, mengejutkan mereka saat mereka tidur.
Akan bagus jika kita tahu lokasi sandera.
- Benar. Hanya... - Ayolah, semangatlah, bro.
Menyelam. Jadi semangat.
Ini terjadi. Kita mengerjakannya.
Terserah. Kita akan menyelam.
Baiklah, dengar,
anggaplah perahu itu berlabuh,
titik kait kita harusnya di buritan.
Di bagian itu kemungkinan banyak musuh.
Plus, perlindungan yang bagus dari pantai.
Landasan heli memberi tempat sembunyi dari jembatan.
Pikirkan terus hal ini dilaut selama beberapa minggu,
agar dek akan licin.
Hati-hatilah melangkah.
Lambat itu tenang dan tenang itu cepat.
Yeah, benar.
Kita mencari dua tim penyerang dengan pengawasan sniper?
Tim Alpha harus ke jembatan selagi kita
mencari dimana sandera ditahan.
Lalu kita koordinasi lewat komm, penyerangan simultan.
Lumpuhkan musuh di jembatan
sebelum mereka memanggil bala bantuan.
Lumpuhkan penjaga sebelum mereka menembak sandera.
Akan butuh...
Draeger, papan navigasi, tongkat cat, kait.
Dia mengurusnya.
Tak terganggu kalau satu-satunya alasan
kita duduk disini bertaruh nyawa,
daripada di C-17 menuju ke... "La Bambas"
memulai rencana penyambutan untuk Kapten Jack Sparrow
dan pengikutnya karena sepasang jendral dua bintang
yang punya kekuasaan birokrat?
Cukup yakin salah satunya itu laksamana.
Okay, tentu menggangguku, Ray.
Kamu melakukan, semacam pengawasan NSA
tahun lalu di D.C., benar?
Ugh. Yeah. Orang-orang itu mengerikan.
Membuatku takut melewati komputerku.
Benar. Mereka ajarkan cara melacak ponsel dan hal semacam itu?
Dengar, aku tahu hal aneh diantara kalian
saat ini, tapi kepoin istrimu itu aneh, percayalah.
Tidak. Ini Nate.
Nate... kamu pasti tak butuh pelacakan.
Dari pemahamanku, dia akan diam sejenak,
seperti End of Times.
Nate sembunyikan ponsel sekali pakai di kotak peralatan, okay?
Alana menemukannya saat dia bersihkan garasi.
Oh, dia kira itu ponsel untuk selingkuh.
Apalagi kemungkinannya?
Mungkin dia bicara pada wartawan, gaya Deep-Throat?
Berpesta dengan Lee Harvey Oswald
dan remaja penari dari iklan Pepsi.
Apa pedulimu jika Nate bersenang-senang?
Ini Alana, okay?
Pikirmu jika ternyata hubungan mereka bohong,
mungkin kecil peluang dia memberi dua kesempatan lagi?
Aku sangat ingin
melihatmu kembali ke Alana,
pulang ke rumahmu
daripada bersantai di ruang tamuku seharian,
tapi ponsel Nate tak akan membawamu kesana.
Selain itu, NSA ingin melacakmu, mereka langsung ke navigasimu.
Navigasi di mobil Nate?
Yeah, seperti pengaduan digital.
Maksudmu navigasi di mobil Nate
punya catatan lokasi keberadaannya?
- Tidak. - Bukan itu maksudmu?
Tidak, kataku ini mobil Tuhan sekarang.
- Molly mendonasikan untuk gereja. - Benar. Aku menyetir. Ayo.
- Jason. - Ayo. Cepat.
WANITA: Mari pastikan
aku benar. Barang kalian tertinggal
di mobil temanmu saat itu didonasikan,
dan aku tak bisa menelpon pendonornya agar dia menjaminmu?
Dan aku tak bisa mencarinya sendiri
karena kamu tak bisa katakan apa itu?
Ya, Bu, tepat. Begini, ini...
"Bersifat pribadi." Aku menyimakmu.
Nak, ada bokep di mobil itu?
Tidak, Bu, tak ada bokep disana.
Kamu tahu yang mereka bilang soal pria yang membiarkan lidahnya
menipu di rumah Tuhan?
"Dia yang melakukan penipuan tak akan tinggal dirumahku,
juga tidak dalam penglihatanku."
Kamu tahu Mazmur.
Ya, Bu, aku tahu.
- Kamu tahu. - Aku tahu.
Dengar, Nancy, sumpah,
tak ada bokep di mobil.
- Tak ada bokep. - Tidak.
Thanks, Nancy.
Jangan buat aku datang mencarimu.
Tidak dalam cuaca panas ini.
Terima kasih, Nona Nancy.
Mm-hmm.
Ketemu satu tanggal dengan banyak panggilan.
1 Mei... lima panggilan.
Norfolk?
Ada apa di Norfolk?
Tidak banyak, jika soal operasi.
Pilih tanggal lain dengan banyak panggilan.
24 April... empat panggilan.
Norfolk lagi.
Alamat yang sama.
Itu saja.
Apa maksudmu ini menghilang?
Maksudku, sedetik, aku melihatnya.
- Berikutnya... - Apa yang hilang?
Centaurus. Kami melacaknya ke Pulau Anambas.
GPS baru saja dimatikan.
Oh, astaga.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
tampaknya pembajak sudah tahu
cara mematikan GPS Centaurus.
Posisi terakhir disini.
Sekarang, mereka bisa dimana saja di lingkaran ini.
Dan saat kami membawamu kesana...
JASON: Maaf. Permisi.
Seberapa luas area itu?
Sekitar ukuran kontinental Amerika Serikat,
seperti Ohio.
MANDY: Kami harus mencari kemana mereka.
Jika mereka menuju ke Anambas,
kenapa mereka tak belok ke barat
sebelum GPS mati?
Mencoba mengecoh kita?
Musim badai menguatkan arus?
- Sangat. - Baiklah.
Kamu mau mengharapkan kapten belum berpengalaman
menhindari arah ke
arus kuat?
Mayor Blackburn, sebagai orang AL?
Jika dia mencoba selamatkan bahan bakar, tentu.
SAM: Kapten bajak laut mungkin tak tertarik.
Ditambah, mereka kebanyakan tidak pengalaman.
Yang ini cukup pengalaman mematikan GPS.
Orang-orang ini kenal perairannya.
Mereka bergegas menemukan naungan.
Bisa kita gambarkan lintasan yang mereka cari
jika mereka memaksimalkan arus mereka?
Filipina.
Itu perkiraanku.
Siap, siap.
Bakar.
Granat!
ADAM: Tahan.
Pemain utama, keluar.
Lekaslah.
Aksi Chuck Norris sungguhan, Spenser.
Terjun ke Granat.
Membuat babak bagus di bukumu.
Masalahnya, tak seperti ayahmu,
kamu sudah mati untuk menulis buku.
Ingin katakan apa pemikiranmu?
Kupikirkan harus menyelamatkan sandera dan temanku.
Spenser, ini bukan Guadalcanal.
Misimu, demi pembayar pajak Amerika
yaitu mengirim mu melintasi dunia,
menyelamatkan sandera,
bukan memenangkan lompatan.
Granat akan meledak, kamu berlindung,
menghindari ledakan,
semoga pelindungmu menahan meriam udara.
Yang penting caramu saat ini
ganti dari simulasi gagal yang meledak
menuju kematianmu.
Paham?
Paham.
Bagus.
Kerjakan lagi.
Menurut sumberku di Mindanao,
Centaurus menuju Filipina. Kota Iligan.
Maksudmu "Pulau Iligan"?
Kota Iligan City jadi jalan pintas
kampanye teror jangka panjang.
Sumberku mendengar mereka menuju kesana
menemui pembeli untuk sandera.
Sumbermu tahu siapa pembelinya?
Yeah. Thurston Howell III.
Eduardo Mercado.
Kami meyakini organisasinya bertanggung jawab
atas pengeboman feri bulan lalu menewaskan 70 orang.
Mercado sudah mencari cara mengumumkan dirinya
sebagai pemain utama dunia.
Kiranya dia akan membeli beberapa sandera Amerika,
memenggal kepala mereka di Internet.
Cara murah mendapat publisitas?
Baik, bro Ray.
Kamu ingin katakan lagi
cara kita menyelamatkan orang-orang ini?
Kita serang kapal begitu di dermaga.
Begitu kita amankan sandera, kita panggil kapal cepat,
keluar sebelum orang pelabuhan tahu kita disana.
Petugas Davis, kamu sadar kita akan berenang
di beberapa rute migrasi
hiu mematikan di dunia.
Ya, benar. Ini perairan yang sama
dimana USS Indianapolis karam tahun 1945.
Ribuan awak kapal Amerika selamat
hanya untuk dimakan oleh hiu.
RAY: Kamu asumsikan hiu itu lewat dibawah
daging pelaut mereka untuk cucu hiu mereka?
- Harus berasumsi. - RAY: Harus berasumsi.
Aku sudah dipukul, ditembak, dan ditusuk.
Granat di bahuku dua kali, RPG nyaris mengebiriku.
Pikirmu aku takut dengan ikan bodoh?
- DAVIS: Uh, ya. - Yeah. Yeah, benar.
- Sudah pasti. - Uh-huh. Kita semua takut.
Tak bisa dipercaya.
Kamu mengemas itu?
Inikah "itu" yang kamu maksudkan?
Oh, ya.
Jadi magnet kecil ini
diharapkan melindungimu dari hiu 2,000 pon?
Iklan bilang ini penghambat yang ampuh.
Okay.
SONNY: Sekolah Pelatihan Petugas?
- Ini soal apa? - Oh, tak ada.
Temanku, Gina, dari Admin bertanya, jadi kukira
Aku akan sedikit investigasi untuknya.
Kamu bukan teman baik jika membantunya jadi playgirl.
Para petugas itu sekelompok politisi malas
yang tujuannya hanya mendambakan cara baru agar kita terbunuh.
Dan itu yang kukatakan padanya.
Bagus. Dan btw, gelang ini palsu.
Trisula Aquaman tak ada di benda ini.
Aku harus bilang sesuatu, bro.
Apa itu?
Tampaknya tidak benar membongkar kehidupan Nate seperti ini.
Manusia punya hak dikubur bersama rahasianya.
Paham? Lupakan saja alamat yang kita temukan di truk.
Beritahu Alana kalau ponsel itu jalan buntu.
Kamu bisa lihat itu sebagai kebohongan,
atau kamu bisa lihat itu sebagai...
meringankan bebannya.
Apa balasan bagus perkataannya nanti?
Kuhitung empat perompak di dek.
- Ada tanda dari pembeli? - Tak ada.
Ada hasil, kita akan ke kapal sebelum mereka tiba.
Berapa lama kita sampai?
Menurut arus, hitungan kami
45 sampai 50 menit berenang dari titik awal
ke Centaurus dan mereka sudah hampir 40 menit.
Baik. Akan kukabari komandan.
Aku hanya ingin bilang itu cerdas.
Menemukan tujuan alternatif
untuk kapal, mengontak orangmu di lapangan,
itu cerdik.
Selama ini kamu harus mengesankanku.
Kulihat tiga mobil masuk.
Pasti pembeli kita.
Ada empat orang, semua bersenjata.
Empat di dek, membuatnya jadi 8 musuh.
MANDY: Tidak, tidak. Astaga.
Siapa orang-orang itu?
Brave 1, ini TOC.
- Batalkan penyusupan. Diulang, batalkan. - Mereka dibawah.
Komm mereka tak akan bekerja hingga di permukaan.
Disaat mereka akan menghadapi satu pasukan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
♪ ♪
Baik, tampaknya pesta jadi lebih besar rupanya, huh?
Itu terjadi saat orang tidak merespon.
Berapa lama komm kita aktif lagi?
- Beberapa menit. - Situasi kita berubah.
Tak bisa melihat sandera.
Harus lakukan dengan cepat dan kotor.
Dua kata kesukaanku: "cepat" dan "kotor."
Kamu duluan, Ray.
♪ ♪
ERIC: Bravo 1, ini TOC.
Hati-hati, banyak musuh sudah diatas Centaurus.
Yeah, kami mengerti.
Memindahkan penyusupan ke sisi kanan.
Bravo 1, ada 12 musuh di dek.
Ada pengawasan pada sandera?
Tak ada di sisi atas,
tapi empat musuh baru masuk.
Mereka membawanya untuk transport.
PIMPINAN TIM: Tim Bravo, ini Alpha.
Posisi kami di buritan.
Alpha, tahan.
SONNY: Semua pel ini tak punya supresor.
Ini akan sangat berisik jika mereka mulai menembak.
TOC, ini Bravo 1. Sebaikanya kalian mundur
dan pergi sebab seluruh pulau ini akan tahu kita disini.
Diterima.
Alpha, kamu harus menuju jembatan.
Kami pergi dibawah dek. Siaga.
PIMPINAN TIM: Diterima.
Maju.
Tim Bravo masuk.
Tim Alpha menuju ke jembatan.
Ayo.
PIMPINAN TIM: Tim alpha mencapai jembatan.
_
- Aman. - Semua aman.
Bravo 1, ini Alpha 1.
JASON: Ini Bravo 1.
Jembatan aman, ganti.
Diterima, Alpha 1.
Musuh tahu dimana kita.
Sandera kehabisan waktu.
ERIC: Bravo 1, ini TOC.
Ini Bravo 1.
Kapal pelarian berjarak 4 menit.
JASON: Tahan perahunya. Kami belum menemukan lokasi sandera.
Hey!
- Vince! Vince! Vince! - Tahan.
Militer U.S. Tetap tenang dan bersiap maju.
TOC, ini Bravo 4.
11 sandera diamankan.
Bravo 1 dan 2 mengejar sisanya.
ERIC: Diterima, Bravo 4.
Kapalmu berjarak 1 menit.
Kami akan mengembalikannya. Jangan khawatir.
VINCE: Tolong! Tolong aku!
VINCE: Tolong! Tolong!
RAY: Kami menerobos, sandera tewas.
Tak bisa tinggalkan dia, mungkin kita bisa membujuknya.
MANDY: TOC ke Bravo 1.
Ada beberapa musuh yang datang.
Dua menit dari pelabuhan.
Kamu harus mengeluarkan sandera segera.
Sangat lama untuk membujuknya.
Sniper mengawasi, ada yang tertembak?
PENGAWASAN: Negatif, Bravo hanya punya satu jalan masuk.
Oh, tidak. Begitu lagi.
Ini bukan hanya jalan masuk.
Itu tembakan yang cukup dekat, bro.
Tahu tidak...
Aku pernah lebih dekat.
Tentunya, Romeo.
ERIC: Bravo 1, ini TOC.
Ada beberapa truk mendekat ke dekmu.
Mereka musuh. Kuulang: mereka musuh.
Ulur waktu, Ray.
Dimengerti.
♪ ♪
Bravo 2 ke Bravo 1.
Tak akan bisa menahan mereka semua.
Boss, kamu harus menembak.
Ayo. Keluarkan dia. Sekarang.
Saatnya pergi!
PIMPINAN TIM: Tim Bravo, ini Alpha. Kami melindungi pelarianmu.
Bersamaku, bersamaku!
Lindungi dibelakang!
Jalan, jalan!
Maju, maju!
Maju! Ayo!
Maju!
Lekas. Maju!
Jalan!
Ayo.
Kapal Alpha, segera datang.
♪ ♪
Tak apa-apa.
Semuanya tidak apa-apa?
Thank you.
Dua sandera terluka,
tapi keseluruhan, kami selamat.
RAY: Sepertinya dipersiapkan?
♪ ♪
Bung, kamu hanya berusaha membantu
Aku semacam orang menjengkelkan malam itu, maaf.
"Semacam"?
Maafkan aku juga. Aku benar-benar berkhotbah.
A..aku harusnya mendengarkan.
Aku hanya...
Aku terus menelusuri sendiri lebih dalam
beberapa hari ini.
Itu hanya...
Entah. Ada hal tentang proses Seleksi
yang membuatku...
Harus membuktikan kalau kamu lebih baik dari kami?
Bukan.
Bukan begitu, ini...
Ini hanya membuat DEVGRU jadi satu-satunya hal
yang kuimpikan seumur hidupku,
dan tiba-tiba, aku bertanya-tanya seperti apa hidupku
jika aku tak berhasil.
Beban itu sangat berat untukmu
tiap kali kamu harus keluar dan menjalani jalur O.
Yeah, kamu benar.
Aku hanya harus khawatir soal misi,
orang di kanan dan kiriku.
Yeah, bung.
Lakukan itu,
tak ada SEAL hidup yang tak ingin berguling denganmu.
Selagi kita meminta maaf,
mungkin hutang maaf pada Stella juga.
Yeah, itu,
anak merajuk di malam kemarinan, bukan?
- Yeah. Yeah. - Oh, bung.
Dia akan bagus untukmu.
Bagus untuk kita semua.
Bagaimana bisa?
Dia mungkin satu-satunya orang di Bumi
yang bisa menahan egomu.
Keluarlah, bung.
- Malam, sodara. - Baik.
Hey.
Aku akan minum dengan Sonny sesaat lagi,
jika kamu mau ikut.
Oh, makasih. A..aku,
rasanya aku akan pulang.
Okay, tak apa.
Entah jika aku ingin nongkrong dengan Sonny sendiri,
jika aku tak mengenalnya.
Tidak karena aku tak mau nongkrong denganmu. Percayalah.
Peranku disini membuat itu rumit.
Yeah, aku paham.
Lebih baik tetap diluar.
Itu dulu membuatku gila.
Melakukan semua pekerjaan menodong target,
hanya untuk menyerahkannya pada anak-anak
begitu saatnya dilumpuhkan.
Masalah kendaliku?
Aku menemukan sandera, dan itu hampir jadi bencana.
mereka bisa saja terbunuh.
- Yeah, well, tapi tidak. - Bisa saja.
Dan ada yang sudah terbunuh.
Sungguh, itu berat untuk ditanggung.
Aku tetap menjaga jarak karena memang harus.
Bukan karena aku ingin.
Kamu tak pernah membahayakanku,
jadi... penawaran masih berlaku.
- Lain kali. - Okay.
CLAY: Kuproyeksikan ketakutan kegagalanku
ke ketakutan kegagalanmu.
STELLA: Kamu sungguh ingin memberiku psikologi?
Benarkah?
Tergantung. Apa manjur?
Entahlah.
Baiklah. Katamu kamu menyesal.
Sekarang apa?
Apa ini?
Villette oleh Charlotte Bronte.
Bagus. Sebenarnya menulis...
Tesismu soal itu.
Kamu memang penulis.
Ini edisi pertama?
Bukan.
Sekarang sebenarnya, mungkin saat yang bagus bagiku
mengatakan betapa kecilnya diriku.
Sejauh permintaan maaf itu, ini,
ini cukup bagus.
Mungkin B-plus.
B-plus?
Pemberi angka pelit.
Bagaimana bisa aku memberimu "A"
saat bunga adalah cara umum mengatakan
"Maaf sudah jadi orang bodoh"?
Aku akan memberimu bunga, tapi, kamu pasti menuduhku
menyamakan permintaan maafku dengan organ reproduksimu.
Atau melanggar tempat amanmu.
Kamu mau tinggalkan organ reproduksiku dari ini?
A..aku harus pergi.
Tidak. Maksudku...
Kamu jauh-jauh kesini.
Kamu mungkin juga baru datang, semenit.
SEAL bersiap untuk semua skenario.
Mm-hmm.
Aku malu mengakui ini, tapi,
aku sepertinya ingin melihatmu,
memakai kemampuan ninjamu masuk kemari.
Akankah itu merusak momen jika kukatakan
aku meninggalkan bunga dengan teman serumahmu?
Tentu saja.
♪ ♪
♪ Oh, how I want you ♪
♪ So curious now ♪
♪ You give power to me ♪
♪ And your voice ♪
♪ Sings through me ♪
♪ Oh, how I want you. ♪
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*