SEBELUMNYA DALAM SEAL TEAM...
Nate menyembunyikan sebuah ponsel dari istrinya.
Alamat yang kita temukan di truk Nate,
Kamu sudah pergi, bukan?
Ini tak seperti Nate teman pertama kita
yang harus kita hadapi.
Ini membuktikan dia bukan pengecualian.
Sedang apa kamu, Nate?
Aku cuma perlu khawatir pada misi,
orang di kiriku, orang di kananku.
Melakukan itu, tak ada SEAL hidup
yang akan mau berjuang bersamamu.
Tim kedua menyusul.
Bandit 1, lima parasut,
mencari parasut keenam.
Kontak negatif.
Penerjun kesulitan. Jatuh sampai 3,000 kaki.
Penerjun tampaknya jatuh langsung.
Minggir.
Lekaslah.
Sebentar.
Singkirkan mereka dari sini.
Ayolah.
Singkirkan makhluk ini dari sini.
Maaf.
Salah satu kambing ini lemah.
Bersihkan jalannya.
Tunggu. Anda punya air?
Tak ada air.
Putraku sakit.
Kami tak punya air.
Kumohon, tuan.
Cukup.
Maaf.
Maafkan aku.
S01E06 The Spinning Wheel
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
Jarang-jarang kita melakukan percakapan ini.
Syukurlah. Tak seperti yang ini.
Kita akan mengadakan sebuah layanan
begitu selesai menyampaikan ke keluarga terdekat Brian.
Meski kematiannya bukan dalam pertempuran,
kita masih bisa pergi secara pribadi.
Penyelam untuk keluarga.
Anak itu melakukan dua penugasan di Trashcanistan.
Bukan goresan semata.
Lalu dia hancur di cacat parasut.
Itulah rinciannya.
Kamu lihat Spenser?
Itu tak menjadikan ini sebuah tragedi.
Kematian Brian akibatnya mendalam bagi komunitas kita.
Rupanya, dia sangat dekat dengan anak Armstrong.
Bagian dari pembelajarannya.
Itui kejam, bro, bahkan untukmu. / Tidak.
Jika anak ini hancur tiap kali kehilangan teman,
dia memilih pekerjaan yang salah.
Operator yang baik.
Dia akan dirindukan. / Kukatakan padamu.
Tunggu hingga dia kehilangan teman di pertempuran
dan lihat caranya mengatasi itu.
Amen.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Spenser.
Yeah.
Orang tua Brian tinggal di Lamont, California.
Yeah. Yeah, dia bilang hal tentang diluar Bakersfield.
Kita berangkat.
Apa katamu?
Kamu perwakilan resmi Brian untuk
memberitahu keluarga terdekatnya.
Ah, bung. Pasti...
Dengar, Brian, dia tak pernah bilang soal itu.
Tidak masalah.
Brian memilihmu di formulir CACO nya.
Kenapa tak berkemas? Pakaian sipil.
Dia memilih itu.
Penerbangan di jam 0900.
Baik, perhatian.
Kapten Garcia dari JSOC
akan membacakan operasi yang telah dia bangun. Kapten.
Kita melihat gambar arsitektur
bunker perumahan
didesain oleh firma yang sama di Jerman
yang dulu membangun untuk Saddam.
Seperti yang kalian lihat, rancangan menampilkan
empat meriam barak
antara dua set pintu besi. (pintu tahan bom)
Dibalik pintu kedua, ada lemari peralatan
dan sebuah ruang tamu kecil.
Menurutmu aku bisa dapat hipotek
di tempat seperti itu saat ini?
Stadium bisbol.
Kawan bahagia ini adalah Faraz Jelani.
Dia tukang suap Yemeni.
Sumber mengatakan dia yang menugaskan rancangannya.
Tak memberitahu Jerman dimana rencana membangun.
Seseorang yang jadi tukang suap di lingkungan itu,
sudah tentu punya benteng, benar?
Kami kira dia membangun tempatnya sendiri.
Dan kami juga tak percaya ini Yemen.
Oh.
Kuharap aku tak harus mengatakan siapa dia.
Sebentar. Kamu menemukan Abu Hassan?
Kami baru saja berhasil menaruh alat pelacak
di kendaraan milik salah satu kurir Hassan.
Kami ikuti kendaraan itu...
ke lokasi ini.
Kamu melihat batu kapur
di pegunungan Asir,
sekitar 50 mil timur laut Abha, di Arab Saudi.
Kami yakin bentuk ini sesuai
dengan meriam penjaga di rancang bangun.
Dan itu berarti garis ini
akan menjadi jalan ke pintu besi eksterior.
Sebentar. Kita akan menyerang di dalam Arab Saudi.
Arab yang sama yang... maaf, yang menyediakan
lebih dari setengah minyak yang kita impor dari teluk Persia.
Adakah peluang kamu mengatakan
bahwa Saudi terlibat,
mereka akan membantu kita dengan penculikan ini?
Keputusannya tidak memasukkan
sekutu Saudi kita di operasi ini.
Mereka tak akan jadi sekutu kita lagi.
Kamu yakin mereka melindunginya?
Belum yakin, kita tak bisa asumsikan mereka tak melindunginya.
Tak perlu dikatakan,
Pertimbangan ekonomi dan diplomatik itu penting.
Tapi Hassan adalah komandan senior operasi
Khalid Sheik Mohammed.
Dan dia masih mengarahkan operasi al-Qaeda di Yemen.
Menjadikannya ikan terbesar incaran kita sejak bin Laden,
dan kini, kami yakin tahu dimana dia.
Tapi untuk mendapat persetujuan DOD, perlu demonstrasi
rencana penyerangan yang tak membahayakan geopolitik.
Maaf, kita akan "demonstrasi"?
Kita membangun replika lengkap
dari bunker didalam hanggar yang aman.
Atasan kemari, saat ini, melihat gladi kita,
begitu kalian sudah dijelaskan.
Replika ini sudah dibangun?
Kami habiskan beberapa hari ini membangun rencana penyerangan.
Okay, rem dulu.
Siapa yang sudah mendesain penyerangan?
Keith, Chief Senior Fuller disana?
Ya, pak. Sedang berdiri disini.
Sempurna. Kami bersiap untuknya.
Kuanggap kalian tahu Beau Fuller? / Tuan-tuan.
Pemimpin Tim Charlie mu. / Nona-nona.
Minggu lalu, selagi kalian di Afrika,
kami meminta Tim Charlie beroperasi.
Chief Fuller akan memimpin operasi kita
begitu para tamu kita datang.
Maaf. Itu rencana kami atau rencanamu?
Karena jika kita terlibat di seluruh proses ini,
pertama, kita akan dapat pengarahan intel,
lalu kami akan bekerja bersama...
Kayaknya tak ada waktu untuk itu.
Kuyakin rencana Chief Fuller
akan memberi kita lampu hijau.
Terima kasih, pak. Kita punya peluang nyata,
menganggap kalian bisa bertahan.
Wow. Garcia punya pelawak disini, para hadirin.
Tuan-tuan, aku tak akan basa basi.
Ini berpotensial menjadi
operasi terbaik seumur hidup kita.
Ini satu-satunya yang akan kamu ceritakan pada cucumu.
Intinya, aku tak bisa cukup menekan
pentingnya mendapatkan yang satu ini.
Konsentrasilah.
Ini Jendral Tinsdale dari CENTCOM. (Pusat KOmando Amerika)
Ms. Burgess dari DepLu.
Kami ingin operasi ini disetujui,
ini orang yang kita perlu yakinkan.
dengan operasi multi tim ini,
kerjasama dan komunikasi akan penting.
Seperti yang kalian lihat, pintu besi eksterior
hanya bisa dicapai lewat zona kerusakan,
tepat diantara dua meriam penjaga.
Pintunya, 4,000 pon lapis baja.
Seperti harapan kita pada temuan dibalik pintu itu,
Akan kualihkan ke Ms. Ellis.
Pasukan Penjaga Hassan terdiri dari
puluhan lebih pejuangnya yang paling setia.
Ini menunjukkan tempat tinggal mereka,
lewat itu, kita menuju ke pintu besi interior.
Di balik pintu itu harusnya jadi target kita,
Abu Hassan al-Qatal.
Chief Fuller akan memimpin melalui
pemikiran kita untuk penyusupan. Chief.
Terima kasih, pak
Kita melihat penyerangan penerjunan langsung.
Pendaratan cepat dan kotor di tanda "X."
25 yard dari pintu besi.
Kita akan membuat kejutan
dengan aksi cepat dan keras.
Dengar, serius.
Jangan tersinggung, tapi kita tak membahas Afghanistan,
ini tentang Pertahanan Udara Saudi.
Apa pilihan lainnya?
Lewat darat dengan visual rendah? / Itu lebih tenang.
Yeah, lebih berbahaya.
Kita harus anggap kita akan menerobos
begitu kita menyerang meriamnya.
Palingan, penerjunan memberi Saudi,
90 detik peringatan?
Mandy, pasukan Saudi terdekat, jaraknya?
Oh, ini.
Delapan kilo di timur target,
batalion polisi khusus di Tabab.
Kami hitung respon minimum 14 menit.
Chief Fuller. Kuyakin anda mengerti
kita tak bisa menyerang Saudi
dibawah situasi apapun. / Benar, Bu.
Kami sadar, tapi kami nyaman dengan margin itu.
Sebagian dari kami juga.
Jika kita menyerang Saudi,
ini benar-benar harus cepat.
Sekali lagi,
dibawah situasi yang bisa menimbulkan kerusakan
atau melukai warga setempat.
Intinya, kita harus pergi dalam 14 menit
setelah teman kita Tabab dapat peringatan.
Demonstrasi lebih jauh aksi kita pada target,
Kusarankan kita pindah ke model ukuran penuh.
Aku akan memesan sarapan.
Jika kamu berkenan ikut aku. / Saatnya pertunjukan.
Mmm, sarapan.
Yeah, aku tak tahu kamu di pangkat bawah.
Itu yang kukerjakan?
Oh, ayolah. Kamu tahu jumlah pemimpin tim
yang ada di semua pasukan.
Preacher akan pensiun,
kamu ingin mengambil tempatnya.
Rasanya itu ide bagus
menunjukkan kompetisi di depan Komando, kan?
Wow, tahu tidak?
Itu tak pernah terpikirkan olehku.
Itu yang... ada perbedaan antara aku dan kamu.
Oh, itu salah satunya. / Yeah.
Kurasa begitu.
Kamu ingin katakan ini soal apa?
Sejarah, bung. Banyak sejarah.
Ingin menjelaskan?
Tentang Beau dan Jason? / Yeah.
Mereka pergi bersama Tim Hijau.
Dan Jason yang pertama jadi pemimpin tim.
Berlebihan untuk persaudaraan.
Ayolah, siapa yang lebih membela dibanding saudara?
Plus,
kini selalu ada,
"Berapa banyak pimpinan kulit hitam yang dibutuhkan
untuk menyalakan lampu?"
Aku tak akan menyinggung soal itu.
Keduanya. / Ugh.
Maksudku, kuyakin ini tak mudah untuknya.
Aku bisa bayangkan.
Tapi itu tak membenarkan fakta
bahwa dia agak menyebalkan.
Kamu mengerjakan sebagian dari ini?
Pemberitahuan keluarga terdekat?
Empat yang selesai.
Kupikir ini bisa lebih mudah, tapi...
Jadi bagaimana menurutmu?
Ah, kamu berpikir berlebihan.
Tak ada prediksi soal apa yang mau didengar orang tua.
Satu hal yang bisa kamu lakukan, mengiklaskannya.
"Kamu tak pernah tahu dibalik pintu
hingga kamu memasukinya."
Seberapa kenal kamu tentang keluarga Brian?
Hanya yang dia katakan padaku.
Ayah mereka menjual asuransi, ibunya pustakawan.
Kuldesak, pagar putih, ayunan di halaman.
Kurasa ada yang pasti punya kehidupan itu.
Kamu tahu kemana kita pergi?
Uh, yeah, dapat alamat ibunya.
Lucy Denise, 113 High Street.
Kamu ingin melakukan semua pembicaraan itu?
Semoga mereka menyukai pertunjukannya.
Sepanjang mereka meninggalkan sarapan untuk kita.
Sayang kita tak mampu membangun satu serangan.
Untuk melanjutkan...
Apapun cara penyusupan, ini pintu pertama yang kita masuki.
Saat di target, Tim C akan menyerang kedua meriam,
lalu jadi yang utama untuk penyusupan.
Tentu saja. / Tim B akan
kembali untuk mengawasi dan, jika diperlukan,
mendukung dengan senjata.
Wow, menjaga kita benar-benar aman.
Kamu sangat baik.
Kami akan berusaha meninggalkan sesuatu untukmu.
Seperti kataku, setelah kita masuk dan membuat jalan,
setengah tim B tetap diluar menjaga keamanan belakang,
yang lain ikut tim C mengamankan bangunan.
Jadi, selain tim B menyebar,
setengahnya kini dengan Tim C?
Yeah, jangan cemaskan itu. Akan kujaga mereka.
Benarkah? Karena, dalam bukuku,
Kukira kamu harusnya membagi timnya.
Lalu? Kamu khawatir mata-matamu
tidak bisa tanpa bantuan
pimpinannya? / Oh. Benar. Mata-mata.
Baik. Begitu kita masuki pintu besi,
kita melangkah ke babak berikutnya
pada persentasi. Jika kamu ikut aku.
Ini semakin membaik saja.
Ini area dimana kemungkinan besar kita
menghadapi perlawanan,
pintu besi kedua.
Kita amankan wilayah ini,
untuk memasang peledak di pintu internal,
kita pikir masih punya
delapan menit masuk keluar dengan Hassan.
Memakai bahan peledak? / Kenapa tidak?
Berapa banyak warga sipil yang ada dibalik pintu?
Hassan punya tiga istri, enam anak.
Dua letnan punya keluarga.
Kita belum tahu
keamanan jenis apa yang Hassan miliki.
Bisa jadi enam orang rompi bom di balik pintu.
Aku ingin mereka dihabisi saat kita masuk.
Bisa juga sekelompok anak-anak.
Atau mungkin tidak. Aturan penyerangan, kecuali kita melihatnya,
kita tak wajib menyimpulkan mereka ada.
Atau mungkin ada.
Entah dengan kamu, tapi aku tak mau melihat
setengah lusin anak tewas di CNN.
Kuyakin punya solusi.
Aku juga risau tentang anak-anak itu,
kiranya kita mungkin cari cara
menyibukkan mereka, jauh dari bahaya.
Jadi kuminta stafku menarik statistik
permen paling populer di Arab Saudi.
Permen Galaxy tampaknya selalu laris.
Jika kita edarkan satu lusin lebih di tiap operator,
kamu bisa memberinya kapanpun bertemu anak-anak.
Pemikiran bagus, pak.
Peri ide bagus datang jauh-jauh dari D.C.
memberi kita saat-saat sulit?
Tak peduli betapa populer permennya, pak,
kami tak mampu mengerjakannya hingga
melewati pintu itu.
Yeah, dan kita tak mampu melewatinya tanpa meledakkannya.
Tidak, kita potong pintunya.
Kita tak punya waktu memotongnya.
Berapa waktu yang dibutuhkan untuk itu?
Kita lihat, empat inci lapis baja?
Butuh dua suluh Broco, tiga menit.
Sisa waktunya tak banyak untuk mundur
sebelum Saudi datang. / Dengar, suluh
terlalu lambat. Kita harus ledakkan.
Pak, kuyakin anak buahku
bisa memulai penyerangan, ke pintu ini,
punya cukup waktu mengelasnya, mengamankan target,
dan menarik diri tanpa membunuh warga sipil
dibalik pintu.
Kamu punya dua menit.
Kita akan lakukan dengan suluh.
Ayo kerjakan.
Mungkin Brian mendapat alamat yang salah.
Nama ibunya Lucy Denise.
Mungkin dia pemilik tempat ini.
Permisi.
Kamu kenal seseorang bernama Lucy Denise?
Apa ini gurauan?
Bukan karena kami tak mengenalnya.
Bagaimana itu sebuah gurauan, Lucy Denise?
Tempat ini dinamakan Lucy's.
Sudah disini selama 40 tahun.
Salah satu pelayan sudah disini selama itu.
Namanya Denise.
Jadi, hal itu dimana polisi harus mengakui
siapa mereka, meminta mereka langsung keluar...
Itu hanya ada di dalam film, benar?
Uh, seperti kata kami, bu... / Yeah, yeah.
Kamu dari AL. Aku ingat.
"Lucy Denise," huh?
kurasa itu aku.
Oh, kecuali dia ingin sesuatu
atau dia berhutang uang. Dalam hal itu,
Aku tak pernah dengar kabarnya.
Kamu menemukanku.
Jadi, kamu ingin katakan kenapa kamu mencarinya?
Brian Armstrong.
Kamu mengenalnya?
Aku janji, bu, kami tidak...
kami tak ingin mengganggu siapapun, okay?
Brian...
Brian adalah teman kami.
Ibu Brian dulu memakai tempat ini untuk penitipan anak gratis.
Dia akan mengantar Brian kesini saat dia keluar...
melakukan apapun kegiatannya.
Brian akan duduk di stan sudut dengan setumpuk buku.
Tak pernah mau minum soda,
walau kami selalu tawarkan.
Hanya air atau susu.
Kamu... kamu tahu
dimana kami mungkin bisa menemukan ibunya?
Oh, dia sudah wafat.
Brian umurnya kurang lebih 8 atau 9 tahun,
Pergi untuk tinggal dengan ayahnya.
Perlu kopi?
Yeah. Kami perlu.
Penerbangan panjang.
Silahkan duduk disana.
Itu tempat Brian biasanya duduk.
Aku akan menyegarkan kalian.
Aku tak paham.
Katanya ibunya datang disemua pertandingan futbalnya.
Katanya dia bicara padanya tiap minggu.
14-menit
waktu respon untuk kepolisian Saudi.
Jam dimulai begitu kamu menyerang meriamnya.
Bagian yang mungkin paling memakan waktu
operasi ini yaitu memasuki dua pintu ini.
Jika kamu gagal kembali dengan Abu Hassan dalam 14 menit,
kita akan hentikan latihan dan mulai lagi.
Baiklah, anak-anak, tunjukkan kemampuan kalian.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Tiga,
dua, satu. Eksekusi.
Okay. Meriam sudah mati.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Ledakkan!
Apa itu tadi?
Perintah penerobosan.
Pikirmu itu cukup besar?
"C" untuk "cukup," sayang.
Kamu baru mengubah pintu dua ton
menjadi penghambat dua ton, tolol.
Pak, boleh permisi sebentar?
Eric...
Baik, dengar, aku tahu aturan berkata
untuk meningkatkan kekuatan penerobosan saat ada musuh
di balik dinding,
tapi kita harus mulai berpikir diluar aturan.
Untuk perubahan. / Apa maksudnya itu?
Aturan ada untuk keamanan. Improvisasi tidak.
Aku tak mau memberitahu janda anak buahku
bahwa dia dan anaknya
baru saja dicoreng kehidupannya
karena aku memaksakan inisiatifku.
Hey. Aku perlu masuk dalam hal ini?
Tak apa. Kami mengatasinya. Tak perlu cemas.
Dengarkan aku,
OK? Ini bukan Tim Hijau.
Tak seharusnya kita menangani urusan Tim Hijau.
Orang-orang disana kehilangan kesabaran.
Jadi apa yang terjadi diantara kalian,
Kusarankan untuk melepaskannya.
Aku tak akan memberitahumu lagi.
Tak ada ayunan di halaman, juga pagar putih.
Mulai tampak seperti pola.
Yeah.
Jangan bergerak!
Senjataku langsung mengarah padamu.
Kutarik pelatuknya, kalian di
kantong mayat selamanya.
Kamu membuat kesalahan, bu.
Kami dari Angkatan Laut. Aku Chief Utama Adam Seaver.
Ini Bintara Clay Spenser.
Oh, AL, huh? Berbalik.
Perlahan-lahan.
Itu bukanlah ide bagus, menggertak punya shotgun.
Bukan ide yang sungguh bagus,
mengintai rumah yang ditelantarkan.
Uh, kamu kenal orang yang tinggal disini?
Kenal sebagian.
Untuk sementara, tampaknya ada orang baru
setiap dua bulan.
Dengar, bu, um,
teman kami memberi alamat ini.
Kami mencari pria bernama, uh, Samuel Armstrong.
Anda ingat? / Teman dia?
Teman putranya, Brian.
Bagus. Sammy memang brengsek.
Anak itu orang yang baik.
Kadang penasaran bagaimana kabarnya. Yang terjadi padanya.
Dia bergabung dengan AL?
Kuharap kalian bisa menjaganya tidak seperti orang tuanya.
Kamu tahu dimana Samuel pergi dari sini?
Tentu. Si brengsek akhirnya berhasil
dikirim ke penjara
di Salinas. / Salinas.
Dia masih disana? / Tak tahu.
Layanan anak mengirimkan Brian ke penampungan negara.
Tak pernah mendengar mereka lagi.
Kadang penasaran bagaimana kabarnya,
Yang terjadi padanya.
Kamu, uh... kamu ingat nama
penampungan negara itu?
Baiklah, pak,
ini dia lagi.
14 menit. Sangat mudah.
Mereka harus lebih cepat disana.
Selesai!
Ini mendingan.
Siap membakar.
Waktu habis, kawan-kawan.
Mereka akan mendapatkannya.
Batalkan!
Sudah cukup.
Sekarang sudah.
Operasi mati.
Oh, ayolah. Pak, dengan hormat,
tak akan ada kayu lapis pada target.
Atau kita ledakkan saja... / Benar.
Jangan diledakkan. / Tidak masalah.
Bahkan sebelum menembak, kamu akan
melewatkan target waktu lagi, dan
tak ada yang ingin menaruh nama di operasi
yang memulai perang dengan Arab Saudi. Intinya...
Atasan merasa operasi terlalu berbahaya.
Mereka tak ingin melakukannya.
Oh, kamu puas?
Apa maksudnya itu, sunshine?
Memainkan rencana yang sama selama beberapa hari ini.
Lalu si hebat Jason Hayes muncul,
mulai mengubah situasi dengan cepat, seperti biasanya.
Bukan salahku kalau rencanamu didongkrak.
Tidak, hal yang didongkrak itu, hanyalah kemampuanmu.
Bagaimana dengan egomu?
Kamu berusaha melemahkanku setiap saat. Setiap saat!
Kenapa aku harus melemahkanmu?
Karena kamu punya satu alat yang dipakai disemua tugas.
Itu menuntutmu menaruhnya di bagian dalam pintu
yang akan menghancurkan seluruh bunker.
Itu hanya opinimu! / Ini juga opiniku
kalau kamu berencana membunuh orang tak bersalah.
Tapi lagi-lagi, kita semua tahu perasaanmu soal itu.
Kamu tak tahu mungkin ada warga sipil pada target!
Kamu tak tahu itu tak akan ada.
Tahu tidak, Jay?
Kamu suka membahas soal Peri Ide Bagus.
Selalu ingin bicara soal Peri Ide Bagus,
datang telat ke operasi,
mengacaukan semuanya dengan iklan lemah mereka.
Tapi tak pernah terpikir olehmu kalau kamulah Peri itu.
Selalu mengubah situasi, melakukan hal tambahan,
mengingatkan semuanya betapa lebih baik
Jason Hayes daripada yang lain.
Yeah, tapi ketika seseorang terluka,
atau terbunuh, karena kamu tak terganggu
untuk ikut dalam cerita?
Kamu sungguh membahas Nate saat ini?
"Hey, tak bisa menyalahkan Jason Hayes karena menjadi agresif."
Sudah cukup!
Sudah cukup. Tenang, tenang.
Apa yang kamu punya?! / Ayolah, Santini.
Santini, ayolah. Hey!
Hey, tenang! Hey!
Pikirmu aku orang penyabar.
Tenang. Ayolah, ayo pergi.
Aku tak meminta maaf
pada si bodoh itu, jika kamu minta.
Jason Hayes minta maaf? Hancurkan pemikiran itu.
Yeah, hancurkan.
Saat aku keluar dari seleksi,
Tim B memutuskan siapa kandidat
dari kelas Tim Hijau yang akan mereka pilih.
Kamu ingat perbincangan mereka
sebelum memutuskan kandidatnya itu aku?
Aku tidak ingat. Saat itu aku seorang 3IC.
Okay. Baik, kutanya padamu.
Kamu pernah pertimbangkan warna kulitku?
Ayolah. Bukan soal itu.
Bukan soal itu, mengerti maksudku?
Sejauh kerisauanku, keledai hanya satu warna.
Tapi keledai ini kulit hitam.
Yeah? Lalu? / Dengar, aku paham.
Aku tak pernah bisa melawan Beau.
Paham? Dia arogan, pemarah perfeksionis
tanpa rasa humor,
dan dia tak mau berpikir bebas.
Aku paham. Dia membuatmu gila.
Bagus. kusenang kita melihat dengan cara sama.
Okay, bagaimana pandangan dia padamu?
Pertanyaan tepatnya... apa aku peduli?
Dia melihat pria kulit putih dengan rambut berantakan,
baru beberapa hari, bajumu melambai
hampir seperti mulutmu.
Makasih untuk itu, Ray. Sungguh kuhargai.
Begini, intinya,
dia melihat pria yang menjalani hidup sesuai keinginannya.
Apa kamu mengenal pria ini?
Cukup kenal! Aku tahu itu seperti memulai BUD/S... 150 orang,
hari pertama Fase 1, cuma aku yang kulit hitam.
Saat malam penyiksaan selancar,
semua orang diatur berdampingan di pantai,
mata perih, mulut terasa seperti muntah, garam dan pasir.
Tiap kali ombak datang,
semua orang berusaha untuk curang, kan?
Kepala tetap ke atas
agar air laut tak masuk ke hidung.
Instruktur berteriak agar menghadap bawah.
Masalahnya, dalam gelap, Jace,
sulit diketahui yang mana berkulit putih.
Jadi siapa pikirmu yang mereka akan sebut?
Huh?
"Perry, hadapkan kepala hitammu ke pasir itu!"
Kami memilihmu karena kamu operator hebat.
Tidak, kamu memilihku karena dulu aku operator terbaik.
Ini yang tak kamu pahami, sodara.
Untukku, untuk Beau, jadi hebat itu tidak cukup.
Kamu keluar dari kotak,
kamu inovatif, ambisius.
Jika kita melakukannya, kita tak bisa ikuti aturan.
Bukan bahwa aku membenarkan cara Beau.
Menurutku ini sesuatu
yang bisa kamu perhitungkan.
Baik, bung. Aku mengerti, OK?
Kuhargai kamu mau bicara padaku,
tapi apa kamu dengar ucapannya soal Nate?
Tahu tidak? Kamu sebenarnya yang membahas Nate.
Masa? Ada yang terbunuh karena aku tak berpegang pada rencana?
Kamu pikir bukan itu maksud dia?
Kamu tahu yang kupikirkan?
Kurasa kematian Nate telah memakanmu berbulan-bulan ini,
dan ini saatnya kamu membahasnya
sebab itu tak akan hilang.
Terapi. Terapi... itu tak akan terjadi.
Mungkin tidak perlu ahli terapi.
Tapi aku, Alana, seseorang.
Bukan itu yang kita lakukan, Ray.
Kita juga dibatalkan di depan atasan
dan berisiko dikeluarkan dari komando.
Dengar, sudah berapa teman kita yang tiada?
Kita tak pernah membahas mereka.
Kenapa Nate berbeda?
Sejujurnya, aku tak peduli alasannya.
Yang kupedulikan adalah bagaimana memperbaiki ini.
Sudah kukatakan pada Naima kalau kita batal.
Dia membuat makan siang.
Kamu lapar?
Tidak. Tak usah. Aku tak apa.
Aku ada urusan dulu.
Harus ke suatu tempat, okay?
Aku tak apa. / Okay.
Yeah.
Hey, Pete.
Apa kabar?
Makasih sudah mampir, bung.
Setelah segala yang kita alami,
jarang melihatmu datang minum.
Bung, agak pengap disini, bukan?
Yeah, mungkin AC nya rusak.
Kamu mau ke tempat lain?
Jelas tidak. Minum di suasana panas.
Pura-puranya kita di Kabul. / Mau pesan apa?
Bisa pesan bir dan tequila? Kamu ikut?
Yeah, aku juga sama. / Baik.
Sudah berapa lama kamu di Virginia?
Oh, dua bulan.
Aku turut berduka tentang Nate.
Yeah, aku ingin kembali untuk pemakaman. Aku...
harus tinggal di JBad, menyelesaikan kontrak.
Yeah.
Um...
Dimana kamu dapat itu?
Di kotak pembakaran Nate.
Apa yang kamu tahu soal dirinya?
Marjan. Kamu tahu ganja yang kamu punya,
itu satu-satunya yang hilang? Itu istrinya.
Oh, yeah, aku tahu.
Setelah suaminya menghilang,
dia menganggap suaminya diculik oleh Taliban,
kiranya dia berikutnya.
Benar. / Ini dia.
Makasih. / Nikmatilah.
Makasih.
Jadi...
dia datang padamu, kan?
Dan dia memintamu mengeluarkannya dari Afghanistan.
Nate tahu aku punya kontak di perbatasan.
Benar.
Bagaimana dia sampai ke Virginia?
Ide buruk, Pete.
Apa yang bisa kukatakan? Katakan tidak?
Kamu tahu hutangku pada Nate.
Ada yang tahu soal dia?
Hanya anak buahku.
Kini apa yang kamu khawatirkan?
Pikirmu DOD mengincar pensiun Molly?
Yang dibutuhkan adalah playboy
untuk dicontohkan pada seseorang, bung.
Pastinya bagus, kan? Menjadi petugas,
melihat segalanya dari 30,000 kaki dimana semuanya masuk akal.
Tak pernah harus di lapangan,
melihat tempat tinggal orang-orang, betapa berantakannya.
Benar. Di darat tempat tinggal orang,
berkeringat.
Apalagi di gurun pasir.
Makasih, Pete.
Terima kasih sudah kembali di jam larut ini.
Dengan firasat, Jason memintaku
memeriksa pembacaan panas kamp itu,
dan kami meneliti itu
karena perancang Jerman tidak tahu
dimana bunker ini dibangun,
tak ada yang bisa mengantisipasi
tantangan tertentu untuk lingkungan gurun.
Panas ekstrim lokasi tampaknya memaksa Hassan
memasang sepasang
saluran AC yang tidak tampak
pada rancangan yang kita pakai untuk model kita.
Analisis kita pada pembacaan menunjukkan
dua saluran bertikal dibor
langsung ke jurang batu kapur,
dan terhubung pada saluran horizontal didalam kamp,
karenanya, itu mengurangi keamanan
sistem ventilasi bunker lainnya.
Jadi, dengan melewati saluran udara,
kita melewati semua penjaga dan pintu,
tiba disini
tanpa ketahuan.
Itu mudah jika belum dilaksanakan.
Itu benar. / Seberapa besar salurannya?
Kami hitung tiga kali tiga kaki.
Merangkak beberapa ratus kaki dengan perlatan itu?
Ini akan sesak. / Tak ada yang bilang ini mudah.
Bagaimana dengan pelarian?
Kuharap kamu tak memanjat kembali dengan tali
bersama tahananmu.
Begitu kita amankan paketnya,
kita akan komunikasi dengan Tim C,
mereka akan membersihkan jalan masuk dan kita jalan keluar.
Kita akan membuka pintu dalam dan keluar bersama.
Chief Fuller,
ada pendapat lain?
Itu benar-benar tak akan mudah.
Tapi paling tidak cara ini yang mungkin.
Menurutku kita bisa mencobanya.
Yeah, kita akan mencobanya.
Beberapa anak bersama kita beberapa minggu.
Cukup lama untuk orang tuanya membersihkan diri,
atau bersama-sama mendapatkan kembali hak asuh.
Sebagian besar mereka kembali.
Ada yang sudah diadopsi?
Uh, sesekali.
Umumnya yang lebih muda.
Pasangan di pasaran untuk sedikit kebahagiaan
meramaikan kartu Natal
tak ingin remaja bermuka masam
ke rumah mereka, bahkan tak berbagi DNA mereka.
Sebagian besar, kamu disini setelah ultahmu ke-10,
kamu disini untuk jangka panjang.
Bagaimana dengan, uh,
Bagaimana dengan rumah asuh?
Itu sebuah putaran dadu.
Departemen melakukan semampunya
sesuai anggarannya, tapi tak terpisah
segala kegilaannya, wiraswasta ikut memeriksa.
Kamu bertanya, anak-anak sebaiknya bersama kami.
Paling tidak, mereka tahu mereka aman.
"perpustakaan" kami.
Jelasnya, tak ada yang memberi kami uang beli buku.
Hampir tak memberi kami makanan.
Anak lebih tua meninggalkan ini saat pindah.
Uh, ayah Brian, dia menghabiskan waktu di Salinas...
Tapi mereka tak tahu dimana dia setelah dia disana.
Kamu punya catatan
yang mungkin membantu kami menemukannya?
Uh, aku bisa periksa.
Kamu ingin kembali ke kantor?
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kamu, uh... tak bertanya
apa yang kutemukan soal Ayah Brian.
Aku tak temukan apapun. Sebaiknya kamu yang katakan.
Dia sudah meninggal.
Dadanya ditusuk diluar klub striptis
beberapa minggu setelah dia keluar Salinas.
Kurasa itu tak terlalu mengejutkan.
Tetap saja.
Itu sebuah hal yang harus dimiliki seorang anak,
keluarga seperti itu.
Penasaran bagaimana Brian mengatasinya.
Rupanya, dia membuat keluarga baru.
Kurasa begitu, bukan?
Sayang dia tidak hidup cukup lama menyadari
tim adalah keluarga yang kita butuhkan.
"Tim adalah keluarga yang kita butuhkan"?
Kamu lihat itu di poster perekrutan?
Bagaimana denganmu?
Berapa usiamu saat kamu tinggal
dengan kakek nenekmu? Lima tahun?
Umurku 5 tahun saat ortuku berpisah.
Lalu, uh...
ibuku, dia mengurusi rumah tangga sendirian
selama beberapa bulan, dan...
Aku sekitar 6 tahun
saat dia mengirimku tinggal dengan ortunya.
Mereka misionaris, ayahmu yang bilang.
Yeah.
Orang-orang baik?
Terbaik yang kukenal.
Kamu akan lebih baik
jika kamu, tinggal dengan ibumu?
Bukan begitu.
Kedengarannya, ibuku kacau setelah itu.
Bagaimana dengan Ash?
Kamu bisa kembali bersamanya.
Aku ingin sejauh mungkin dari pria itu.
Seperti kataku, tim itulah keluargamu.
Kamu belum tahu itu,
tapi kamu akan tahu.
Baiklah.
Ini akan jadi pengulangan penuh dengan model pemain.
Perlu diingat, semuanya, ini peluang terakhir kita.
Kita melewati batas waktu, tak ada lagi selanjutnya.
Buat ini berarti.
Dengar, sebelum...
Yang kukatakan...
Yang kamu sebenarnya tak katakan.
bagaimanapun, aku harusnya tak berada didekatnya.
Yang terjadi dengan Nate, itu, uh...
itulah perang, bung.
Kuhargai itu.
Tak berarti aku seperti kamu.
Tapi... / Kuhargai itu juga.
Baik, pemain sudah dalam posisi.
Bagaimana tampilannya? / Bravo siap.
Charlie, sama.
Baik. Ayo kerjakan.
Tim Bravo siaga.
Kami mendekati saluran horizontal.
Diterima. Charlie siaga.
Siap-siap.
Tim B bergerak masuk.
Hey. Maju.
Bangun. Cepat.
Maju!
Jackpot.
Target diamankan.
Roger, Bravo 1.
Dalam perintahku.
Tiga, dua,
satu... laksanakan.
Laksanakan.
Maju.
Itu hasil yang bagus. / Sudah kubilang akan berhasil.
Kerja bagus.
Baik, anak-anak, ENDEX.
Bagaimana waktunya?
12 menit lebih. 2 menit lowong.
Okay, kukatakan padamu.
Bagaimana kalau kita lakukan ini lagi?
Kali ini, kenapa kamu tak beri kami lemparan bola?
Selamat datang kembali.
Ketemu yang kamu cari?
Tidak juga.
Oh, maaf.
Mau pesan apa?
Sejujurnya, bu, kami harap
kamu bisa duduk dengan kami sebentar.
Sebentar, kurasa.
Pagi yang lambat.
Uh, dengar, bu...
Kayaknya ini tugas kami
memberitahumu bahwa...
Brian Armstrong tewas dua hari lalu di pedesaan Virginia.
Saat ini, kami tak bisa mengungkap
sebab kematiannya,
tapi atas nama Mentri Pertahanan...
Aku bukan keluarga terdekatnya.
Sepengetahuan kami, dia tak punya keluarga terdekat.
Oh, sayang sekali.
Tapi apa yang dia miliki
adalah dia punya banyak orang yang keluar dari caranya
agar dia tetap aman sampai dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dan kamu salah satunya.
Kiranya kamu harus bangga tentang itu.
Ada apa? / Kabar buruk.
Operasi dibatalkan.
Kita tahu alasannya? / Apa kita pernah tahu alasannya?
Menurut Mandy, rupanya
Hassan tak berada di bunker.
Artinya dia hilang, pergi?
Atau dia tak disana selama ini.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Katakan pada anak buahmu untuk istirahat.
Kembalilah di hari Senin.
Baik. Lihat dengan cara ini.
Lain kali Abu Hassan muncul di bunker itu,
kita tak harus diam dan menunggu lampu hijau.
Paham? Mungkin kita kesana saat tepat waktu.
Benar.
- Yeah... - Yep.
Ca-caw! Ca-caw! Ca-caw.
Apa itu?
Burung Cank.
Ada burung Cank? / Yep.
Muncul sebelum operasi dibatalkan. Seperti pertanda.
Ini burung Indian. Suku Amerika.
Ada yang lapar? / Yeah.
Yeah, aku cukup yakin salah satu klub
di 17 baru saja memulai sarapan prasmanan.
Apalagi yang kita tunggu?
Ayo foya-foya.
Aku teman Nate Massey.
Aku tahu siapa kamu.
Kamu bekerja bersamanya.
Kamu tak minum teh?
Belum waktunya.
Taruh ini di mulutmu. / Maaf?
Tahan gula ini di gigimu,
dan minum tehnya.
Begitu caraku meminumnya
saat aku masih kecil.
Gula di...
Seperti ini?
Mm-hmm.
Yeah. Okay.
Begitu caramu minum teh di Afghanistan?
Begitu cara keluargaku meminum teh di Afghanistan.
Apa orang Amerika minum teh dengan cara sama?
Tidak.
Aku tak ber... maaf, aku...
Mungkin aku harusnya...
Aku yang minta maaf.
Kamu ingin bicara tentang Nate?
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih Bahasa : Unickunru *_*