Sebelumnya dalam SEAL Team...
KIM: Posisi kepala janin dibawah, pergerakan baik,
detak jantung baik. / Aku tak main-main, sayang.
Dia mewarisi tinggi ayahku.
Jason, sesulit perjuanganmu di bulan-bulan itu,
itu layak. Lalu, disuatu tempat,
kamu berhenti kembali.
Aku menyukainya. Stella. / Aku juga.
Jangan gagalkan itu, okay?
PILOT: Penerjun kesulitan, jatuh 3,000 kaki.
Tampaknya akan jatuh langsung. / ADAM:Kita akan melanjutkan
begitu selesai memberitahu keluarga terdekat Brian.
JASON: Anak ini hancur tiap kali kehilangan teman,
dia memilih pekerjaan yang salah.
Jika aku buruk, kenapa putra semata wayangku menghabiskan hidupnya
mengikuti jejakku?
Aku tak mengikuti jejakmu.
Aku menghapusnya.
Tim adalah keluargamu sesungguhnya.
Kamu belum tahu itu, tapi kamu yakin itu.
Yang ingin kubilang bahwa dia itu harta karun nasional.
Dia bisa memiliki pria manapun didunia,
tapi dia memilih bersama pria yang tak bermain olahraga sungguhan.
Sebentar. Futbal sama nyatanya dengan sepakbola.
PRIA: Ayolah, jangan sebut itu futbal.
Ayolah. Ini bukan futbal.
Kamu memakai tanganmu.
Dan bentuknya tak seperti bola. ini seperti,
cómo se... telur.
Itu telur tangan. Itu bukan futbal.
Bukan begitu.
Aku akan mengatakan ini...
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
S01E07 Borderlines
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
Senangnya percakapan itu berakhir.
Ikut ke bar dengan kami nanti malam?
Ngga janji.
Kapan?
Ada kurang lebih dua minggu bagi Tim Hijau.
Sisa dua minggu lagi, ya.
Mau ke Williamsburg dan menemui gadis kuliahan itu?
Dia pelajar pasca sarjana.
Okay. Sekarang semuanya keluar!
Ayo. Tangan di belakang.
Bisa jelaskan apa yang kamu mau aku lakukan
dengan benda ini lagi?
Okay, Emma setuju tidak masuk ke mobil
orang yang sudah minum-minum
dan kita setuju tidak menghukumnya
jika dia memanggil kita untuk menumpang walau mabuk.
Okay. Jadi kamu hanya ingin aku menekennya?
Yeah, Jason.
Okay.
Terima kasih sudah datang kesini.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Ah, tak masalah.
Aku ingin menemuimu di kantormu.
Yeah? Hidupku cukup bagus disini belakangan ini.
Yeah, maaf soal itu.
Ini bagus. Nyaman untuk bekerja lagi.
Waktuku tak begitu lowong setelah Michael lahir.
Begini, aku, aku bohong padamu.
Aku prihatin mendengarnya.
Tentang hal tertentu?
Ponsel sekali pakai Nate.
Katamu itu jalan buntu.
Memang begitu kataku.
Seorang wanita?
Seorang janda, penerjemah yang kami pakai,
penerjemah dari Afghanistan.
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Itu yang ingin kamu tahu?
Jujur, Jason, di titik ini, aku punya banyak sekali pertanyaan.
Entahlah. Dia menghilang, OK?
Dia... Taliban mungkin tahu dia bekerja untuk kami
dan mereka menghabisinya.
Apa? Kamu tak pernah bilang salah satu penerjemahmu dibunuh.
Aku tak paham tujuan
memberitahu hal seperti itu.
Maksudku, hal mengerikan yang terjadi pada seseorang
yang kamu tak tahu dia memang ada
di tempat yang tak pernah kamu singgahi...
Dengar, aku tahu kamu
hanya melindungi aku, kita,
seperti anak-anak dan aku yang berharga ini, kristal kecil
yang kamu jaga dari mendengar
horor dunia ini.
Masalahnya, aku bukan anak-anak.
Aku tak meminta perlindunganmu dan aku tak mau itu.
Melindungimu, benar, tapi,
Aku tak suka membawa urusan itu ke rumah dan membahasnya.
Okay, tapi kamu memikirkannya saat kamu pulang, kan?
Tidak, tak masalah jika kamu ingin perlindungan atau tidak.
Maka a..aku harusnya memikirkan itu juga.
Dalam sakit maupun sehat, ingat?
Jika itu masih berlaku.
Terima kasih sudah memberitahu soal Nate.
Kamu harusnya tak melalui itu sendirian.
NAIMA: Kemarilah,
anakku sayang.
Oh, tidak keberatan jika kulakukan.
Oh, kamu tak keberatan jika kamu lakukan?
Apa yang kamu cari?
Uh, Warriors vs. Cavs.
Tidakkah ini hanya pramusim?
Tidak penting.
LeBron sedang membalas dendam.
Bisa saja kita menonton paket pramusim.
Benar. Aku, membatalkannya.
Ka... kenapa?
Bukan masalah besar. Kita bisa mendapatkannya lagi.
Sayang.
Apa?
Kamu melakukan hal itu dengan suaramu.
Kenapa dengan suaraku?
Oh, apa ada yang terjadi?
Tidak. Hanya mencari sedikit jalan pintas, cuma itu.
Kenapa, kita ada masalah?
Tidak. Hanya dengan bayi
dan Jameelah mulai masuk TK...
pengeluaran kita lebih banyak.
Seberapa burukkah itu?
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Tak ada yang datang mengambil rumah itu.
Oh, senang mengetahuinya.
Kabari jika aku perlu memarkir mobil
di Sonny's saat tukang kredit datang?
Itu akan baik-baik saja.
Uang tugasmu akan datang,
Aku akan selesai cuti bersalin
dan kita akan hidup seperti sedia kala.
Maksudku, sayang, aku tahu kamu kewalahan.
Jika kamu ada masalah yang lebih besar dari itu...
Tidak ada masalah, Ray.
Aku sudah menangani keuangan keluarga ini selama 10 tahun
dan kerjaku cukup bagus mengatasinya.
Aku tak bilang kamu tak cakap. / Kamu ingin tetap
menjaga pakat pramusim mu, terserah.
Kita tak akan keluar.
Sorry.
Tak apa.
Istri harusnya lebih tahu jika memisahkan
seorang pria dari paket pramusimnya.
Nanti kita bicara saat aku pulang, okay?
Ini akan baik-baik saja, sayang.
Baik, selamat datang di SERE Lanjutan.
Sebelum kualihkan ke kepala instruktur, Malcolm,
Aku ingin mengingatkan kalian bahwa melewati evolusi ini
adalah persyaratan kelulusan Tim Hijau.
Juga ingin mengingatkan kalian
semakin kamu giat dalam pelatihan ini,
semakin kamu akan keluar.
Mainkan peranmu.
MALCOLM: Ini tingkat lanjutan
pelatihan Bertahan Penghindaran Perlawanan Pelarian
yang kamu sudah lalui
dengan tim SEAL regulermu. Bagaimanapun,
jika kamu berharap ini seperti sekolah SERE,
kalian salah mengira.
Kamu tidak akan
menghadapi para instrukturmu.
Jika kamu bermasalah secara fisik,
hubungi perawat tentara.
Jika kamu bermasalah secara mental, hubungi ibumu.
Evolusi pelatihanmu dimulai sekarang.
Okay, perhatian. Semalam, kita kehilangan kontak
dengan salah satu operatif di area Tiga Perbatasan
antara Brasil, Argentina dan Paraguay.
Agent Jane Cole.
Seperti yang kamu lihat dari rekaman keamanan,
tampaknya dia telah diculik.
Area Tiga Perbatasan
masih teritori Hezbollah, benar?
Benteng utama mereka diluar Lebanon.
Sumber penghasilan besar mereka.
Narkoba, pemalsuan, pencucian uang,
dikirim kembali ke Beirut
dimana itu dipakai membiayai operasi teror.
Jadi, sayangnnya bagi Jane, tampaknya
penculiknya itu warga setempat, bukan soal politik.
Hanya menculik dan tebusan.
Mereka sudah menghubungi?
Meminta 50 ribu masing-masing demi supir dan penerjemah,
keduanya WN Brasil.
200 untuk Agent Cole.
SONNY: Mereka menghubungi CIA
untuk $200,000?
Ayolah. Agensi tak bisa menyediakan
yang nilainya lebih dari itu.
Mereka tak menghubungi CIA.
Agent Jane Cole memakai penyamaran non diplomatik,
konsultan untuk firma pemasaran.
Sejam lalu, firma itu menerima video tebusan.
Mereka tidak tahu dia CIA.
MANDY: Tidak, belum.
Syukurlah, karena kalau mereka tahu,
mereka tak akan membuat permintaan tebusan.
DAVIS: Mereka akan menyiksa dia
sampai mereka tahu apa yang dia tahu.
Lalu mereka akan menghabisinya dan mempostingnya.
PRIA: Lihat kameranya.
JANE: Okay.
Sekarang! / Okay.
JANE: Namaku Nancy Ryan.
Aku dari Austin, Texas.
Aku bekerja sebaga konsultan di Marketgroup Solutions.
Penculikku ingin $200,000 U.S. untuk pembebasanku.
Mereka bilang akan membunuhku
jika kalian tak memenuhinya, jadi, tolong...
Penyamarannya tak akan bertahan lama.
Dia harusnya disana dua minggu,
mengatur jaringan IT.
Tiga perbatasan itu wilayah yang keras.
Maksudmu kami mengirim agen disana
dengan penyamaran sementara?
Penyamaran permanen dibentuk bertahun-tahun
dan para boss tak mau itu terbongkar
untuk misi singkat.
RAY: Mm, itu tidak penting.
Penculik memutuskan bertahan, cepat atau lambat, mereka akan capek.
JASON: Semua orang capek.
Komando COT Brasil akan menemui kita di pangkalan udara
Sao Paolo dan ikut bersama kita ke Foz do IguaÃ§u.
Bantuan personil mereka akan datang bertahap diluar TOC kita.
Akan ramai disini.
JASON: Uh-huh. / SONNY: Hanya ngasih tahu.
BLACKBURN: Kutahu kalau operasi gabungan
bukan daftar favorit semua orang,
namun yang telah bekerja dengan mereka
dimasa lalu bisa membuktikannya,
COT itu sangat pro.
Menjalani ratusan operasi setahun, kebanyakan daerah lokal.
Yeah, Tiga Batas punya banyak medan berbulu.
Kamu membawa pengalaman memandu tur,
kamu lebih bisa mengembalikan agen kami
sebelum penjahat mengetahui siapa dia.
Bagaimana jika penjahat tahu kalau kita dibelakang mereka,
mengikuti mereka dan mereka tiba-tiba melompati perbatasan?
Kita akan melintasi jembatan saat menemui hal itu.
Untuk saat ini,
satu-satunya negara yang mengijinkan
kita beroperasi adalah Brazil.
RAY: Brazil.
Hey, Jason. / Yup.
Boleh kutanya sesuatu. / Apa itu?
Sebelum kamu dan Alana berpisah, siapa yang membayar tagihan?
Oh, kamu bergurau? Dia mengurus semua hal itu.
Maksudku, dia seperti Rain Man.
Paham? Dia ingin jadi akuntan
sebelum dia mengetahui betapa bahagia dia menjual rumah.
Kalian pernah bertengkar soal urusan macam itu?
Tidak. Kamu bergurau? Bukan urusan macam itu.
Dia hanya memberiku sesuatu
dan aku harus menekennya. Cuma itu.
Apa kamu punya masalah di surga?
Tidak... entahlah ya.
Maksudku, kurasa itulah masalahnya. Entahlah.
Aku benci hutan.
Hutan selalu mencoba meracunimu,
memakanmu, kemudian membunuhmu.
Dan itu baru tanamannya.
Itu benar. Mereka punya "ciuman serangga",
dan mereka menghisap darahmu, lalu parasit kecil ini
bangkit dan menyerang jantungmu.
Terdengar seperti mantan istriku.
Hey-oh! / Ada laba-laba disana,
okay... satu gigitan akan membuatmu
jadi buih jely dalam semenit.
Aku serius, kulihat itu di Discovery.
Maaf, ini cuma aku atau sangat sulit
bertahan dengan fobia orang ini?
Bagusnya yaitu kita bisa meminta yang baru untuk wamil
setelah Tim Hijau lulus.
Dengan begitu, jika Sonny putuskan pensiun
karena stres berlebihan untuknya,
kita tak akan jadi dua pria pendek. / Ayolah, okay,
Aku akan beroperasi jauh setelah kamu gantung sepatu,
Mr. Daddy of Two, berdandan seharian.
Pergilah, bung!
Kalian dengar mereka memulai SERE sore nanti?
JASON: Oh, ouch. / Itu hari-hari yang panjang.
SONNY: Kamu harusnya bersyukur.
Kamu tak pernah tahu kapan kamu berakhir
di sarang bambu dan seseorang menusuk jarum
dibawah kukumu.
Bukankah itu jalan cerita Rambo II?
Okay, anggap saja Spencer lulus,
kita akan meminta dia wajib militer?
Dia harus lulus dahulu, bukan? Benarkan?
Akan kutanya kamu sekali lagi.
Bagaimana kamu bisa ada di perbatasan
negaraku?
Sudah kubilang, kesalahan navigasi.
Kami pasti mengembara di negara yang salah.
Kalian sangat butuh papan tanda lebih baik.
Aku punya rekan senegaramu disini, dan untuk seorang pria,
hal pertama yang mereka lakukan
bertanya tentang kalian.
Kamu sudah disini selama 36 menit,
kamu tak menyebut rekan tim mu walau sekali saja.
Aku bertanya-tanya mengapa begitu.
Aku tak punya rekan tim.
Okay? Seperti kataku tadi, aku dan kawan-kawanku
pergi untuk hiking... kami pasti keluar jalur.
Mari kita lakukan ini lagi...
dari awal.
Bagaimana kamu bisa berada
di perbatasan negaraku?
MANDY: Aku ingin menyambut Komandan Barbosa.
Intelijen mereka melacak target kita disini.
Itu kamp kecil, kira-kira 10 km
dari jalan terdekat.
Itu dimana kami yakin mereka menahan dia.
Kita tahu ada banyak kamp di tiga perbatasan.
Para geng menahan tahanan disana
selagi mereka putuskan apa menebus mereka
atau menjual mereka.
Itu titik yang bagus. Tersembunyi dari pengawasan.
Kita bisa melintasi perbatasan saja.
Ada yang melihat jalan yang tak kami jalani?
Hanya yang kulihat. / SONNY: Tak ada penyusupan sungai?
Maksudku, kami AL, kan?
Tidak, sungai itu rute perdagangan ilegal penting.
Terakhir kali dengan cara itu, kami kehilangan perahu.
Helikopter?
Hutan sangat tak menentu,
bahkan jika kita terbang lewat lembah.
Sisi positifnya, kita habiskan
sedikit waktu di hutan.
JASON: Kekurangannya yaitu
penjahat tahu kita akan datang,
mereka jadi waspada, dan mereka menembak membabi buta.
Harga kecil untuk dibayar.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Apa yang terjadi?
GPS tak berfungsi.
Ini pepohonan... kanopi triple.
Hal sama yang memblokir komunikasi.
komunikasi tak akan tersambung.
GPS berfungsi bagi kita, umumnya.
Sudah kubilang hutan itu menyebalkan.
Cukup bisa untuk anjing mengendus bau?
Yeah. Bisa jadi. Tergantung arah angin.
Mari kita coba. / Dimengerti.
Periksa disini.
Suuk! Suuk!
Hey, amigo.
Kamu tahu soal semut peluru?
Paraponera. Yeah, aku tahu.
Sengatannya seburuk ditembak?
Tergantung pelurunya.
Suuk.
Hey, berhenti.
JASON : TOC, bisa ulangi?
Tim Bravo mendekati target.
Amankan kanan dan kiri.
Semua aman.
Boss, aku menemukannya.
Dua jasad. Tampaknya orang Brasil.
Masih tak bisa memanggil TOC, tapi
anak buah Alfredo bilang mereka bisa hubungkan
radio kita pada antenna yang orang pakai disini.
Dia pikir itu harusnya bisa.
Okay, lakukan.
TOC, ini Bravo 1.
Kami berimprovisasi untuk jarak jauh,
dan jika kamu bisa dengar, ganti.
Diterima, Bravo 1. Silahkan.
Kami menemukan kedua sandera pria... keduanya tewas.
Tak ada tanda wanita itu.
Diterima, Bravo 1.
Apa si anjing menemukan jejaknya?
Negatif.
ASH: Clay!
Aku bisa mengalahkanmu, Pop. Aku akan menjadi lumba-lumba.
Jika kamu jadi lumba-lumba,
Aku akan jadi ikan buntal.
Lumba-lumba lebih cepat dari ikan buntal.
Oh, masa? Mari kita lihat saja.
Ayah? Ayah?
Ayah?!
MALCOLM: Begitulah rasanya
tenggelam, Tahanan Satu-Empat.
Kini kamu siap untuk berbincang?
Sebenarnya, aku agak haus.
MAN : Kamu menatapku lagi...
dan aku akan mencabut matamu.
Ini akan menjadi putaran
bagi Hezbollah,
dengan garis subyek,
"Persaudaraan menangkap mata-mata Amerika"
Jadi siapapun penculiknya, Hezbollah memiliki dia sekarang,
dan mereka tahu siapa dia.
Bagaimana cara mengetahui dia CIA?
Tampaknya penculik menyiksa sandera Brasil.
Mungkin salah satunya menyerah.
antara itu, atau mereka dapat dengan cara lain.
Intinya, kini mereka tahu, paham?
Dan mereka tahu dia sangat pantas lebih dari 200 ribu.
JASON: Itu benar.
Dan mereka juga tahu orang seperti kita akan mengejar mereka.
DEA memberi kita aset ISR berawak
untuk patroli perimeter hutan.
Dini hari, mereka mengamati lima orang di van
melintasi Jembatan Friendship menuju Paraguay.
Empat plus satu. / Para penculik dan Jane Cole.
Kami melacak mereka ke Ciudad del Este.
Yang menjadi salah satu kota paling korupsi
di Amerika Selatan.
Tak ada UU anti teroris dalam kitabnya.
Hezbollah jauh dari rumah.
Tahu tidak, ini membuang waktu
hanya duduk disini.
Yeah, kita tak diijinkan beroperasi di Paraguay.
Kami sedang mengurusnya.
Misi kita harus berakhir disini. Aku sangat menyesal.
Aku sangat ingin membantumu
memburu binatang yang membunuh orang sebangsa kami,
menteri kehakiman tak mengijinkan kami
melintasi perbatasan.
Sebuah kehormatan bekerja dengan kalian.
Kami juga.
Blackburn bersama DOD dan DepLu,
mencoba memberi kita ijin masuk Paraguay.
Mereka tak mau memberi kita ijin?
Mereka akan menguji nyali kita
pada para penjajah kejam
yang ditulis dalam peta 500 tahun lalu?
DOD takut bermasalah dengan Paraguay bertahun-tahun.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Beberapa hari.
Jane tak punya waktu segitu.
Hezbollah akan membawanya ke Lebanon
secepat mungkin.
Mereka ingin punya kendali langsung
pada aset bernilai tinggi.
DOD tak mengijinkan kita tanpa keputusan kuat
lokasi Agent Cole.
MANDY: Kami tak bisa memutuskan kecuali kami disana.
Ini catch-22. (Situasi sulit)
Okay, aku yang tangani.
Apa?
Aku pergi. Kita punya aset CIA di negara itu.
Akan kukoordinasi dengan mereka,
tanya DOD apa keperluannya agar mereka setuju.
Kalian, ini yang kukerjakan.
Baik, aku akan ikut denganmu.
Pasangan turis lebih aman
dibanding wanita bepergian sendiri, kan?
Dengarkan aku.
Dibawah situasi apapun
kamu tak boleh beroperasi di Paraguay.
JASON: Maaf, apa ada yang mengatakan
tentang operasional?
Aku Ms. Ellis plus satu orang.
Plus, aku sudah telat cuti satu minggu.
Plus satu orang.
Mr. Buckman?
Ms. Ellis.
Ya, baru saja menelpon AIC mu.
Bagus. Maka kamu tahu betapa mendesaknya ini.
Benar, bagaimana kami bisa tahu wanita ini?
Jane Cole?
Bagaimana kami tahu dia ada disini?
Dia diculik di Brasil, benarkan?
Bukan tempat yang ramah
untuk penculik. / MANDY: Apa masalahnya?
Jane salah satu dari kami,
dia diculik, kami harus menyelamatkannya.
Hezbollah membelinya untuk dibawa ke Lebanon.
Cara terbaik untuk itu yaitu membawa dia ke Venezuela.
Dalam hal ini, datang dari Brazil, dia ke jalan lain...
Maaf, kami sungguh tak perlu pelajaran geografi saat ini.
Kamu memintaku membahayakan
hubungan yang sangat peka
di negara ini.
MANDY: Mr. Buckman.
Rumor di Beirut
mengatakan tahanan tiba 24 jam lagi. Okay?
Jadi kami butuh akses ke aset setempat sekarang juga.
Baiklah.
JASON: Bagus. Satu hal lagi.
Kami perlu ijin untuk menemui tim kami di Paraguay.
Kamu usulkan op kinetik unilateral skala penuh
di tanah yang damai?
Aku mengusulkan bahwa kami mencari Ms. Cole,
membawanya pulang
bagaimanapun caranya. / Dengar, Mark,
intinya,
Aku bisa menghubungi Senior Chief Pos Miller
di kedutaan di Asunción.
Kami berteman, ngomong-ngomong.
Aku masuk klub buku dengan putrinya di Chevy Chase.
Tapi kamu juga tahu,
saat dia sampai ke DepLu
dan membunyikan semua bel itu
agar semuanya setuju dengan hal ini,
Jane Cole akan duduk di kandang di Beirut.
Kami perlu kamu untuk mengatasinya.
Mari lihat apa yang bisa kulakukan.
Dan lebih dari itu.
Karena... Tuhan melarang... ini berjalan salah,
siapa menurutmu yang disalahkan?
"Siapa namanya" dari konsulat Podunk, Paraguay,
atau teman Abigail
dengan pengetahuan tentang Dave Eggers?
Senang menemuimu.
Ada kabar dari orang kita di lapangan?
DAVIS: Yeah, Blackburn baru dapat telpon dengannya.
Dia dan Mandy akan menemui pria Agensi setempat,
akan berunding dengan salah satu asetnya
yang kiranya dia punya info soal van penculik.
Tapi tak ada yang bisa memprediksinya.
SONNY: Kecuali mungkin Nona Cole sendiri.
Tergantung seberapa bisa mereka menanyainya
Dia pasti sudah menjalani SERE, benar?
Apapun keputusan CIA
saat apa-yang-dilakukan-saat- kamu-jadi-tahanan.
RAY: SERE hanya mempersiapkanmu.
Kamu tak pikir matang-matang,
kamu tahu ini masih pelatihan, jadi...
ada batasan seberapa takut yang bisa kamu dapat.
Meski, mereka berhasil membuatnya tidak nyaman.
Aku ingat di hari ketigaku,
Aku mulai berhalusinasi, bung.
Aku melihat, Looney Tunes dan sebagainya.
Aku ingat mereka membawa kami lompat-lompat bugil...
Mereka menyirami kami dengan air es
kemudian pemeran wanita menertawakan kami.
Oh, Tuhan, itu dingin.
Begitulah.
Kamu tahu itu?
Kurasa Sonny mungkin untung dalam hal itu.
Dia telah bekerja seumur hidupnya
hanya mempersiapkan wanita untuk menertawakannya.
Seharusnya tertawa, huh?
Rasanya mereka lupa.
Terjadi saat mereka terpesona.
DAVIS: Oh, ayolah. / Ayolah, Pee-Wee.
John Holmes akan susah dikagumi
setelah disiram di air es
dan empat, lima hari tidak tidur.
Ketahuilah, aku menaikkan kesempatan itu.
DAVIS: Ew.
Dapat sebuah nomor juga.
DAVIS: Oh. Mm-mm.
Entah mengapa semua orang
begitu berusaha menguasai SERE.
Karena akan kukatakan satu hal padamu.
Ini tak seperti hutan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Akan kulihat apa yang menahannya.
Orang yang membuatku malu menamai diriku hantu.
Pertama-tama, tak pernah dengar menyebut dirimu hantu.
Itu karena aku terlalu malu.
Yeah, dan kedua,
agensimu tak merisaukan pasar menengah.
Tiap calon layanan rahasia
menuju ke Farm.
Kita semua mengerjakan pelatihan POW mereka.
Itu putus asa. Menyiksa dan mengerikan.
Maksudku, ini jelas bukan pekerjaan kalian,
tapi... ini cukup brutal.
Lalu, kamu habiskan bertahun-tahun menggoda bankir,
penggiat IMF dan diplomat menengah.
Dan... membangun aset?
Umumnya ngobrol di kafe,
seperti pekerjaan Jane.
Seperti tugas aku dulunya.
Dia tidak siap untuk ini, Jason.
Dia kehabisan waktu.
Kita harus membawanya kesini,
sebelum mereka membawanya ke Venezuela
lalu ke Lebanon.
Jadi...
Ada apalagi denganmu, huh?
Aku putus dengan Conley...
Pria yang kubicarakan?
Semua syal itu?
Conley. / Mm-hmm.
Prihatin mendengarnya.
Baiklah...
Dia hanya punya dua syal.
Tak seharusnya aku membuatnya seperti Greta Garbo.
Jadikan dia seperti maumu.
Pria itu sudah mati untukku.
Kamu tak pernah menemuinya.
Ya sih...
Katanya aku tak bicara.
Ternyata itu suatu masalah.
Mungkin bicara itu terlalu tinggi.
Mungkin iya.
Atau mungkin tidak.
Agaknya aku suka dia.
JASON: Mereka datang.
Teman-teman yang kusebutkan.
Berutahu yang kamu katakan tadi.
Anak buahku melacak van nya.
Ada di Hidalgo Street, lima blok dari sini.
Orang yang kalian cari
bersembunyi di sekolah tua seberang jalan.
Ada yang melihat wanita Amerika?
Ya. Kutunjukkan foto yang kamu berikan.
JASON: Okay. Ayo pergi.
Ayo kerjakan. Ayo bawa dia. Cepat.
Dubes telah memutuskan
ikut serta di militer Paraguay.
Apa?
Sebentar. Kapan? / Dia sedang menelpon mereka.
Katamu... / Kataku akan kuusahakan.
Wanita ini operatif Amerika...
Ayolah. Kamu tahu DepLu tak mengijinkan
penyerangan militer unilateral Amerika
di tengah pemukiman padat penduduk.
Ini bukan Brazil.
Unit Militer disekitar sini kurang terlatih,
atau disuap atau keduanya.
Kami melakukan operasi gabungan dengan mereka...
itu menempatkan semuanya dalam bahaya.
Kabar baiknya, ini tak akan jadi operasi gabungan.
Paraguay ingin kita mewakili sebagai pengamat saja.
Yang benar saja.
BUCKMAN: Mereka rasa bisa menangani misi
tanpa bantuan kita.
Mohon maaf.
Begitulah seharusnya.
Ini diluar keputusanku.
Oh...
Bung, aku kalah.
Ah.
Kiranya mati akan lebih tenang dari ini.
Aku pergi ke rumahmu.
Yeah, aku tahu.
Bagaimana kamu bisa keluar?
Keluar begitu saja.
Bagaimana orang tuamu?
Kenapa dengan dia?
Ada hal-hal yang tak bisa kamu lawan,
jadi kamu tak melawan.
Menyerahlah.
Ayolah.
Aku tak pernah kamu menyerah dalam hal apapun.
Kamu tanya caranya, jadi aku katakan.
Kamu nyerah dan pamit.
Itu yang kulakukan.
Hanya nyerah dan pamit?
Jangan lawan yang tak bisa dilawan.
Itu membuang tenaga.
Bung, laut itu tampak hebat.
Wow.
Hey, sebentar. Ka..kamu tak mau tinggal lebih lama?
Nggak.
Aku harus kembali.
Brian, jangan pergi.
Brian.
Brian! Brian, tunggu.
BUCKMAN: Teniente Primero Vargas,
ijinkan aku memperkenalkan... / VARGAS: Para pengamat.
Mengarahkan kami soal rencana operasimu?
Anak buahku akan mendekati bagian depan dan samping target
lewat halaman, mendobrak pintu dengan sekring waktu.
Kami perkirakan lima orang didalam, termasuk sandera.
Baik. tahu tidak? Aku bisa membawa peralatan pendobrak
kesini dalam dua jam.
Tabung kejut akan memberimu
perintah peledakan seketika.
Dalam pendobrakan, ini lebih aman daripada sekring waktu.
Tidak usah.
Aku cemas tentang perimeternya.
Kamu cemas. Aku tidak.
Bisa kusarankan seorang sniper mengawasi posisi?
Sudahlah. Ini bukan operasimu.
Tapi ini warga kami yang mereka tahan.
Dan kamu akan lebih disambut untuk mengantarnya pulang
begitu misi kami selesai.
Pria ini akan menewaskan orang-orang.
Kamu membuatku kesal, Tahanan Satu-Empat.
Semua ucapanmu itu kebohongan.
Kamu hanya menunda yang tak terelakkan,
saat kamu akan istirahat.
Momen itu sudah tiba.
Entah apa maksud bicaramu.
Sudah kubilang, kita pergi saja.
Aku tak ahli dalam peta.
Bagusnya aku dapat hal yang spesial
untuk keparat sepertimu.
Sekarang juga.
Kamera tubuh prajuritku... itu memberi kita siaran langsung.
Kami dalam posisi.
Laksanakan.
Sayap kiri.
Tidak, ke kanan.
_
Ayo dapatkan gadis itu.
Cepat.
JANE: Tidak! Tidak!
MANDY: Mereka membawanya!
Jason!
Akan kutangani.
Tuan Dubes. Mark Buckman.
Pak, kami punya...
kami punya sedikit masalah dan...
Tuan Dubes, namaku Amanda Ellis.
Aku dari...
Ya, pak, itu benar.
Ya, pak, kami yakin mereka menuju
ke pangkalan udara pribadi diluar Nueva Esperanza.
Cuma ini landasan yang bagus dalam jarak 100 mil.
Hezbollah memakai itu untuk banyak perjalanan
kesini dan Venezuela.
Satu operator Dev Group sedang kemari.
Tim penyerang lainnya bersiaga,
menunggu lampu hijaumu.
Pak, kami memberi mereka peluang mencobanya sendiri,
dan itu bencana.
Tiga prajuritnya tewas, lima luka,
seorang operatif Amerika terancam.
Semua itu...
Semua itu sama pentingnya
dengan bencana yang akan kita hadapi begitu Hezbollah membawa
Agent Cole didepan kamera web mereka di Lebanon.
Luar biasa.
Terima kasih, pak.
Terima kasih.
Kami akan usahakan.
Bravo 3 dalam posisi.
Bravo 4 dalam posisi.
JASON: Sinari mereka, anak-anak.
Tembak mereka.
Jane Cole. Jane Cole. Militer U.S.
Tak apa. Aku kesini membawamu pulang.
Ayo. Cepat.
Cepat. Aku memegangmu.
JANE: Setelah mereka membongkar penyamaranku, kubilang siapa diriku,
tapi mereka tetap membunuh anak buahku.
Kamu sudah berusaha semampumu.
Tempat dan waktu yang salah.
DAVIS: Hey, aku belum menyingkirkan peralatanku dulu,
jika aku jadi kamu.
Kamu akan butuh peralatanmu begitu kita mendarat.
Kenapa? Kita akan melakukan misi lain?
Aku baru dapat kabar.
Kabar baiknya, kujamin kamu disambut sebagai pembebas.
Ikut aku, nak. Cobalah tidak ketinggalan.
Kamu pergi tanpaku, Pop. Teruskan.
Kamu tak boleh tinggal disini, nak. Kamu akan tenggelam.
Aku tak mau. Teruskan, pergilah.
Ya, kamu akan ikut, nak.
Ada hal-hal yang tak bisa kamu lawan.
Menyerahlah dan ucapkan selamat tinggal.
ADAM: Tuan-tuan,
kamp ini telah dibebaskan.
Selamat.
Oh, hey, sayang. Kamu kembali.
Biar kubantu kamu dengan semua ini.
Tidak, pergilah ke kamar.
Tidak, Naima, aku serius.
Aku bersungguh-sungguh.
Apapun yang terjadi, kita akan jalani bersama.
Kita selalu begitu.
Kamu harusnya tak perlu cemas dengan semua ini.
Tak apa-apa.
Kita keluarga.
Kita melalui ini bersama-sama.
Jadi katakan apa yang terjadi.
Itu tidak bagus.
Benar-benar tidak bagus.
Perlihatkan.
Cukup untuk kita berdua.
Kamu tak seharusnya begitu.
Harus, karena, kamu mengerjakan ini berjam-jam.
Kamu pantas mendapatkan yang kamu suka disana.
Itu milikmu.
Oh, bung, ini hal bagus
kamu tak membuat sebanyak ini
saat kita hidup bersama, karena beratku nanti 300 pon.
Mmm.
Aku tak berharap kita bisa memindahkan tradisi ini
pada tempat vegetarian yang aku suka.
Vegetarian? Ayolah./ Yeah.
Tidak akan pernah.
Tradisi adalah tradisi, benar?
Dan itu sebabnya kita berkomitmen untuk itu.
Bersulang.
Jadi...
Tahu mengapa, situasi jadi sibuk belakangan ini?
Kamu mau katakan
jika ini bukan awal mula kiamat Zombie, kan?
Kamu akan tahu, karena kamu akan lihat
Sonny berdansa Sound of Music di halaman belakang.
Bernyanyi dengan keras.
Hal yang ada di berita ini...
Wanita yang ditolong dari orang mengerikan
di Amerika Selatan?
Aku tak menonton berita.
Jason.
Dia diculik beberapa jam sebelum kalian diberangkatkan.
Kemudian beberapa jam sebelum kamu kembali,
dia sudah selamat.
Tak harus menjadi Sherlock Holmes.
Kamu tahu masalah menikah dengan orang
yang pekerjaannya menyelamatkan dunia?
Kapanpun kamu ingin datang lebih dulu...
kamu menjadi egois.
Masalahnya, cuma ini kehidupan yang kita punya,
aku dan anak-anak.
Kami tak akan membuang hidup bersama hantu.
Kamu sudah bicar padaku sejak kita berusia 9 tahun.
Dua pria yang bersamanya...
mereka membunuhnya.
Menyiksa mereka terlebih dulu.
Nama aslinya Jane Cole.
Bekerja untuk agensi.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*