Sebelumnya dalam SEAL Team...
Stella. / Aku Clay.
Mm-hmm. / Stella?
Dan ini apa, kencan ketiga kita?
Ini sebuah kencan?
Sampai kamu lulus Tim Hijau,
kamu anggota Chalk 2,
Tepat. / Pleton Alpha, Tim 3 SEAL.
Kamu tak bisa menyangkal bakat anak ini.
Atau egonya. Dia terus memaksa diri
seperti itu, tahu tidak dia akan apa?
Dia akan menabrak tembok. Dia akan menghambat timnya.
Kamu yakin tidak terancam.
Terancam? / Karena dia lebih cepat darimu?
Melipat tiga ranselku, dan aku masih
mengalahkannya di bukit itu, Ray.
♪ I'm Ulysses Jones ♪
♪ I got blood lock bones... ♪
"Adele Dazeem"?
Yep. Tampaknya itu katanya.
Travolta?
Tak mendekati sedikit pun.
Yeah, kamu ingin aku bilang apa?
Mungkin Formula Yunani tercerna di otaknya.
Lagipula, Colby,
salah satu orang teknisi dari Bagram,
berkata ini yang dimaksud soal onlen.
Oscars yang kapan? Senin lalu?
Minggu, bro.
Minggu.
Malah lebih buruk.
Majalah fiksi murahan keliru mencetak nama gadis.
Lima hari kemudian, seluruh dunia
masih membicarakannya?
Sementara, kita disini membuat bokong kita mati rasa.
Mungkin kentut tanpa sadar.
Ketahuilah, terlalu banyak berjemur
bisa menyebabkan penuaan dini.
Bagaimana dengan tidur di toko miras
yang sudah diplesteri 14 kali bulan lalu?
Kamu menghalangi sinarku, bro.
Bung, minggir.
Tidakkah kamu membebaskan kami mengawasi?
Tidak. Kini giliran Garner.
Dimana di sekarang?
Sebenarnya dia ada gak sih?
♪ ♪
Garner, giliranmu mengawasi.
Baik.
Hey.
Yep.
Hey, itu bisa lebih buruk.
Apa itu?
Orang-orang yang naik untuk daftar NFL,
yang selama ini cuma menunggu nama mereka dipanggil,
dan wajah mereka ada di kamera TV.
Kamu sungguh berpikir aku duduk disini membasahi naskah,
bertanya-tanya aku di tim yang mana?
Menurutmu kamu tak ada dalam naskah?
Sebenarnya, aku hanya memikirkan
soal menemukan tempat tinggal.
Ada tim yang kamu harap bisa menyertakanmu?
Aku belum terlalu memikirkannya.
Tim apapun aku nanti,
kita sekarang Tier One, sayang. (Tim Utama)
Bagaimana denganmu?
Aku kenapa?
Ada tim yang kamu harapkan,
atau pikirmu itu sudah ada..
kamu kini bersama Hayes dkk
karena kamu pernah ditugaskan bersamanya?
Aku sama sekali belum memikirkannya.
Ha. Tampaknya bocah kita berhasil.
Kuyakin banyak dari kalian yang ingat,
Tim Charlie yang pertama memilih
Boo. Sampah. /Di naskah Tim Hijau tahun lalu.
Tahun ini, yang kaya semakin kaya.
Maaf, siapa? /"Satu-satunya" pilihan Tim Bravo.
Tim Bravo. /Kaya baru saja menjadi kaya.
Dengar itu? Itu kita, kan?
Aku mendengarnya.
Kecuali, tentunya, kalian sudah
membuat pilihan,
Adam akan membacakan lulusan baru Tim Hijau.
Baiklah, kami meluluskan sebuah kelas
yang benar-benar ekstrim kali ini.
Salah satunya bahkan melampaui beberapa
Catatan rintangan Jason.
Stop. Kudengar jalurnya lebih cepat tahun ini, okay?
Kita tak perlu mendengar itu sekarang.
Oh, aku tak.../Jangan rusak milikku.
Kurasa tidak. /Kurasa benar.
Okay, okay, kita akan mulai dengan krimnya.
Tiga nilai sama teratas di kelas.. Sarkisian,
Spenser, McAdams.
Apa kami menganggap kalian diam
sebagai indikasi kalian tak ingin Clay?
Pendapat berbeda.
Tak berkata kami tak menginginkannya,
aku hanya memenuhi persyaratanku, cuma itu.
Yeah, benar. /Kamu memintanya ikut untuk satu operasi.
Maksudku, tak ada di arsip ini yang berkata
harus bisa menyingkirkannya, melihat dia dari dekat.
Kamu ada masalah dengan dia di Liberia?
Kamu baca AAR. Jika kami ada masalah,
kami akan memeriksa kotak-kotak itu.
Tidak. Aku disini hanya untuk pe-erku.
Terima kasih banyak.
Baik, Clay Spenser, penyelam generasi kedua.
Aku mengerti masalahmu dengan anak ini?
Kamu tak dengar aku tadi
kalau aku tak punya masalah dengan anak ini?
Uh, yeah, "Aku hanya mengerjakan pe-erku"?
Benar. /Aku dengar.
Kamu beneran akan membiarkan Clay ke pasukan lain,
atau, lebih buruk, tim lain di pasukan kita?
Beau menginginkannya. /Kamu bercanda? Kamu sudah tahu.
Kamu tak ada masalah dengan anak Spenser ini?
Kenapa, karena dia sedikit sombong?
Sudah kulihat yang lebih sombong. Sedikit sombong?
Yeah, okay.
Ketahuilah, dia bocah poster untuk,
Aku berjuang keras, dan pikirnya dia mencetak tiga kali lipat?
Lucu, meminta Ash Spenser untuk ayah
tak tampak seperti perjuangan untukku.
Apa maksudmu?
Dia kehormatan Operasi Khusus.
Kuakui aku salah.
Tak penting jika kamu tidak tidur tadi malam.
Kamu tahu aku punya kehidupan sosial?
Yeah. /Paham kan?
Scott Powell, Konsulat Jendral
untuk Mentri Pertahanan.
Bukan pertanda bagus jika ada pengacara.
Pria ini, mitosnya. Lucas Garner.
Sang pengkhianat.
Pada Maret 2014,
Tamtama Lucas Garner ditangkap
oleh Taliban di Lembah Korengal
di Timur Laut Afghanistan.
Dia mengabaikan posnya, maaf,"ditangkap". Dia tidak menyerah?
lalu carilah orang yang membuatnya ditangkap.
Masih ada ketidak pastian soal Tamtama Garner,
bagaimana dia sampai pada kondisinya saat ini.
Kuyakin kita akan banyak memahami ini
saat kita menanyai dia
setelah kalian membawanya pulang.
Cegah aku jika kamu sudah dengar ini.
Maaf, apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Cuma itu, kita semua sudah ada dalam misi
berusaha menemukan orang ini,
dan kami pulang dengan tangan kosong.
Kabar bagus.
Kali ini, kamu tak akan berusaha menemukannya.
Kami negosiasikan kamu membuat kesepakatan?
pertukaran tahanan.
Tim Bravo akan memindahkan tiga tahanan
Taliban yang DoD sepakati untuk dikembalikan.
Akan menukarnya untuk Garner,
lalu pemindahan Garner dengan aman kesini.
Kamu bilang kita membebaskan tiga penjahat
untuk pertukaran dengan orang bodoh itu?
Baik, pertukaran tahanan ini,
itu akan terjadi dimana,
di pinggiran desa (Tribals/Suku Asia Selatan)?
Uh, dalam Tribals, sebenarnya.
Dalam Tribals?
50 mil utara Peshawar.
Itu bukan sembarang Tribals, itu Tribals Pakistan.
Intelijen Pakistan, mereka melanggar kesepakatan.
Maaf, tapi apa kita harus mempercayai
ISI Pakistan saat ini?
Benar. /Hantu mereka lebih tersembunyi dari kita.
Atasan mumutuskan ISI tidak terlibat.
Siapa negosiator terbaik kita dengan Taliban.
ISI adalah Taliban.
Tidak terlalu. /Itu berlebihan.
Kamu ingat tahun lalu, sekelompok Rangers
dihabisi saat mengejar pemodal Taliban?
Ada bukti ISI menuntun mereka
pada penyergapan.
Oh, menarik.
Okay, dengar, bagaimana dengan pasukan Pakistan?
ISI ingin kita menjauhkannya dari keterlibatan.
Katanya pasukan punya banyak agen tidur Taliban.
Jadi intelijen Pakistan
menuduh pasukan Pakistan memiliki
banyak agen tidur Taliban?
Uh, untuk adilnya Taliban dan ISI
sebenarnya tidak tidur.
Kalian yang melanggar kesepakatan.
Baik, begini,
Rupanya atasan ingin pertukaran tahanan ini
terjadi cukup buruk agar mereka setuju
melakukan yang seharusnya.
Kini, aku tahu rencananya sulit..
menaruh kalian yang sedikit di
tempat paling berbahaya di Bumi,
memaksa kita mempercayai intelijen Pakistan
tak akan membuatmu stabil.
Tapi itu kini diluar kewenangan kami.
Intinya...
mentri meminta kita atas namanya
karena dia yakin kita bisa menanganinya.
Kupikir kita harus membuktikan itu.
Resync by 阮清才@VOZ48 Alih bahasa : Unickunru *_*
Seperti yang sudah dijelaskan Mayor Blackburn,
Agensi Khyber salah satu kawasan
paling berbahaya di Bumi.
Jaringan besar Taliban dan AQ. (Al Qaida)
Jarangnya kehadiran IS.
Itu dia.
Aku tak bilang mereka menjebak kita untuk disergap,
Tapi jika mereka.../Kartunya menumpuk dengan bantuan mereka.
Ada rencana bagaimana membongkarnya?
Mereka tahu soal pengawasan malam, jadi tak mungkin
mereka akan mengijinkan kita bertukar saat malam.
Uh, yeah, mereka bersikeras di siang hari.
Okay. /Permisi sebentar.
Ya, pak? /Sekarang apa?
Kita bisa tinggalkan tiga penjahat
dan Garner di tempat seharusnya
dan biarkan mereka membusuk.
Maksudnya itu cara untuk maju.
Okay, ini tahanan yang akan
kamu kawal ke Pakistan.
Fayaz Saqib, Komandan Senior Taliban.
Amir Haq, 52 tahun.
Kepala Intelijen untuk Taliban
sampai penangkapannya tahun 2003.
Omar Malik.
Pimpinan cabang Taliban Al Qaida.
Dia ditahan sejak serangan
pada penjagaan Gitmo tahun lalu.
Mentri Wallace ingin kalian tahu
dia sepenuhnya mendukung, dan keselamatanmu
salah satu prioritas kami.
Baik. /Para tahanan dalam perjalanan.
Begitu mereka diangkut, kita akan berangkat ke Jalalabad.
Jam berapa mereka harusnya tiba?
Kita ada waktu. Paling awal, 1830 malam ini.
Ada yang ingin memeriksa tempat ayam pedas baru di 64?
Maaf. / Sayangnya kita tak diijinkan meninggalkan markas.
Maaf, kenapa begitu?
Komando ingin terus menjaga lingkupnya tak terancam.
Mereka ingat yang terjadi dengan pertukaran Bergdahl.
Mereka kehilangan kendali.
Berarti mereka pikir satu-satunya cara
menjaga dari kebocoran yaitu mengunci kita?
Artinya dia tak punya waktu berkualitas dengan bayi barunya.
Benar. Gara-gara apa? / Ya, benar.
Orang-orang kaya D.C. yang parno soal kapal bocor?
Maaf, tapi biar kuperjelas ini.
Katamu kami harus tinggal dan menunggu disini
sampai Talis datang dari Gitmo?
Dengar, aku hanya memberitahu situasinya, paham?
Bukan berarti kita harus menyukainya.
Aku tak menyukainya.
Tak ada istirahat untuk penjahat.
Teruskan.
Kamu sadar aku teknisnya melakukan beberapa kejahatan?
Belum menyebut, sejumlah pelanggaran
Kode Aturan Peradilan Militer,
salah satunya bisa memberhentikan aku dengan tidak hormat.
Benar. /Benar.
Dan kalian berdua menghilang,
berarti, teknisnya, kalian pergi disaat perang,
yang mana itu bisa dihukum mati.
Yeah, disisi lain pun, ayam itu.
Ayam pedas.
Astaga.
Berlantai kayu.
Lemari penyimpanan bisa dikonversi ke kamar bayi.
Uh, sebenarnya, kami belum...
Benar-benar mencoba.
Yeah. Suamiku seperti Peter Pan.
Baik, tak ada salahnya memikirkan masa depan.
Benar.
Aku selalu bilang makelar bagus itu bagian peramal.
Mm.
Mengenai itu, bagian saran
yang kuberi ke semua klien SEAL ku,
lebih penting bahwa si istri menyukai tempat itu
sejak dia yang akan sendirian 300 malam setahun.
Ah, aku ragu akan pergi selama itu. Maksudku...
Ini ada benarnya juga, Chet,
karena Clay benar-benar menikahi pekerjaannya.
Aku hanya simpanan.
Yeah. Tidak. /Oh.
Wow, ayam ini...
menyingkirkan sinus mu.
Aku mengemasi kalian ransel kemarahan,
ekstra besar dan rapuh, andai pertukaran ini berjalan sulit.
Tidakkan ini sudah sulit?
Menurutmu Talis menjebak kita?
Dan kamu tidak?
Jika Taliban ingin menyergap Amerika,
mereka tak harus melalui masalah ini.
Harus jika mereka ingin pastikan
orang yang mereka sergap itu operator Grup-Dev.
Dari unit yang sama yang jadi martir Sheik Osama.
Dan Abu Samir.
Kini, dibalik penyergapan adalah Garner dan Talis itu,
mereka terbunuh di tengah baku tembak.
Para tahanan baru saja tiba.
Polisi Militer akan memindahkannya ke pesawat kita.
Kita pergi.
Mari bawa mereka.
Pasang mereka disana.
Maaf.
Pakaian ini agak berlebihan, kan?
Kurasa benar.
Hey, Davis.
Orang ini peludah. Ada yang penggigit?
Ada satu peludah disini?
Baik. Ada yang tahu bahasa Inggris?
Amir adalah kontak CIA di tahun 80an,
kembali saat Mujahidin berpihak pada kita,
jadi mungkin tahu sedikit.
Inggris?
Inggris.
Banyak cara membuat penerbangan ini lebih tidak nyaman.
Hanya kali ketigaku dalam pesawat.
Aku tak ingin mengetahui betapa buruknya itu.
Tunggu hingga kita sampai helikopter.
Mereka suka menerbangkan peti mati.
Hmm.
Jason.
Amir.
Kami ingin membuat ini semudah mungkin bagi semuanya,
artinya kamu menghormati kami, kami juga akan begitu.
Aku tak mengerti.
Bisa kamu kendalikan pria ini?
Malik itu kejam dan membenci Amerika,
tapi, benar, kuyakin bisa mengendalikannya.
Malik.
Aku harus bicara padamu.
Baik?
Yeah, aku baik.
Aku harus bicara soal Sonny. /Ada apa?
Kenapa dengan Sonny? Dia meminyaki helm ku lagi?
Tidak. Kamu mengenal Sonny di Tim 4,
dia punya teman yang terkena ledakan di sampingnya?
Orang itu dipensiunkan secara medis?
Yeah, Danny apalah. /Danny Cooper.
Yeah, yeah, dia seharusnya memulai Tim Hijau
dengan Sonny, tapi operasi yang membuat Danny terluka,
mereka mencari Lucas Garner
tepat setelah dia mengabaikan posnya.
Benar. Jadi kamu bilang
Garner menggantikan pekerjaan idaman Danny.
Aku cuma berpikir kamu harus tahu.
Yeah. Mm.
Sonny akan terus mengingatnya.
Dia akan fokus.
Dia akan mementingkan prioritasnya
atau dia kehilangan pekerjaan idamannya.
Pokoknya lihat saja. Lihat.
Oh, thank you.
Bagaimana bisa aku ikut terlibat?
Okay, bagus. /Kita harus...
Tunggu. Tidak, jangan, jangan,
jangan, jangan...
Penyelam besar dan tangguh tak bisa membawa
kursi lewat pintu masuk,
teror perang membuatnya jadi lebih masuk akal sekarang.
Oh, Jendral sebagus
pasukan yang berperang untuknya.
Okay, atau untuk wanita.
kita akan, menaruh kursi, dan memutarnya
lalu mendorongnya masuk.
Aku memindahkan seribu kursi, okay?
Itu tak akan berhasil.
Aku berkeringat,
mungkin merusak baju super imut ini
yang belum kamu komentari
dan aku benci diriku menjadi orang
yang memakai baju super imut
untuk memikatmu, belum menyebut
Aku ada tumpukan besar dokumen yang harus diperiksa.
Jadi kamu ingin melampiaskan
seluruh hinaan kursi ini padaku.
Baik, kita akan, akan menaruhnya,
memutar dan mendorongnya.
Ya.
Baiklah.
Itu dia.
Ah.
Baik, kurasa aku perlu istirahat.
Maaf karena...
Apa? Tidak mengindahkan kebaikan
pacarmu yang lebih taktis?
Itu baju yang super imut.
Oh, baik, terima kasih.
Jadi, uh,
kamu pasti Clay.
Chet selalu menjelaskan saat ada teman tim yang masuk.
Kamu, uh, Alpha 2 IC, benar?
Derek. Apa kabar? /Yeah. Derek.
Hai. /Ini Trish.
Senang menemuimu. /Ini Stella.
Hai. Senang menemuimu.
Aku juga.
Senang menemuimu.
Jadi, uh,
Bisa kubantu?
Yeah. Yeah, bung, itu akan, itu akan bagus.
Bukan karena Stella tidak mampu, tapi...
Tidak, silahkan.
Anak-anak ini perlu merasakan pencapaian, benar?
Mari bawa yang ini ke pojok ini.
Bagus.
Tim Derek diserang sebuah RPG
di Propinsi Diyala, 14 Oktober, 2010.
Maaf?
Lengannya.
Benar. Maaf. Aku tak bermaksud menatap.
Kamu bergurau?
Aku banyak menatap itu tahun pertama,
Aku lupa warna matanya.
Whoa. Tak bisa kubayangkan.
Tahun pertama atau kedua sangat parah.
Setelah itu, kamu ada waktu mempelajari rutinitas baru.
Benar, dia tampaknya sangat sehat sekarang.
Kembali dengan tim membuat pikirannya sehat.
Tahu bagian tersulitnya?
Yang lebih buruk dari melihatnya sakit setelah operasi
yaitu melihatnya memanjat tembok,
ingin sekali kembali bertempur.
Kiranya itu akan jadi kenyataan
memintanya tinggal di rumah bersamaku beberapa saat.
Daripada dia seperti anjing mengunyah perabot.
Apa mereka minum tanpa kita?
Uh, benar.
Ya. Silahkan, teruskan.
Akan ada lagi. /Yeah.
Ada lagi.
Jadi, uh,
Ada apa dengan daftarnya, bung?
Kita akan menerima anak Spenser?
Masih belum jelas.
Oh, bung.
Kamu bilang kalau ada orang lain
lulusan Tim Hijau yang lebih baik dari dia?
Aku tak bilang begitu.
Kutebak mereka sangat cemas saat ini.
Kuingat betapa cemasnya diriku,
bertanya-tanya aku di tim mana
yang sampai-sampai aku tinggal di motel
dengan dua kasus Old Milwaukee.
Menenangkanmu?
Tidak juga.
Aku begitu mabuk untuk pipis sendiri.
Apa yang kamu pikirkan soal, uh, Clay Spenser?
Kupikir Clay Spenser pejuang sejak lahir.
Masalahnya
dia diabaikan boss kita.
Faktanya, betapapun bagusnya anak itu,
jika dia dan Jason berkonflik pada segala hal,
itu akan mempengaruhi kemampuan kita beroperasi.
Yeah.
Rasanya kamu tak memerlukannya juga.
Kabul sudah berubah sejak aku pergi.
Hampir tak mengenalinya.
Renovasi akan melakukan itu pada suatu tempat.
Yeah, begitu Starbucks pertama itu masuk, lupakanlah.
Tempat ini pun, tampak seperti itu
saat aku terakhir kesini,
menghadapi Rusia, tetap optimis walau situasi sulit.
Kini aku seorang kakek.
Empat anakku punya anak-anak
selagi aku dipenjara.
Saat aku ditangkap,
para putriku sudah setinggi pinggangku.
Itu rencanamu saat kamu bebas?
Sedikit waktu berkualitas dengan para cucumu?
Kamu ingin tahu jika aku berniat kembali berperang?
Aku ingin tahu jika minggu berikutnya
kamu akan menembaki kami.
Saat-saat malam di penjara, aku bermimpi
tentang membawa cucuku ke pohon ara ku
saat malam, setelah makan.
Kami akan makan ara,
melihat bintang, jadi gemuk.
Tapi aku seorang pejuang
dan kamu adalah musuhku.
Jika kulihat kamu minggu depan, aku akan membunuhmu.
Itu tak begitu ramah.
Setidaknya ini sederhana.
Kamu sudah merawatku dengan sopan.
Akan memalukan jika berbohong padamu.
Aman! Mereka siap pergi!
Mereka sudah sampai Pakistan.
Mereka aman-aman saja.
Kamu tak suka orang-orang itu disini, kan?
Para tahanan?
Membawa kembali kenangan buruk.
Yeah.
Kudengar tahanan Taliban bisa... kurang ajar.
Terutama pada interogator wanita.
Itu tidaklah bagus.
Yang mereka perbuat pada kita, begitupun sebaliknya...
Apakah itu peningkatan interogasi?
Pernah melihat yang seperti itu?
Kamu beruntung.
Bandit, kami terus kehilangan pandangan dibalik awan itu.
Ada alasan kamu tak menggantinya pada radar?
Pilot Predator ada masalah dengan radar.
Predator tak bisa terbang di bawah awan?
Akan terlihat dari darat,
memberi posisi pada unit kita.
Kita harus meminta tim tetap siaga.
Menunggu hingga daerahnya jelas.
Tak ada waktu. Jika anak buah kita telat
untuk bertukar atau menyimpang
dari persyaratan yang kita setujui,
Talis cendrung mundur dari kespakatan.
Dan kita buta.
Semuanya, ini TOC.
Memberitahu kalau kami sementara kehilangan pengawasan.
Diulang, kita kehilangan pengawasan.
Mentri pertahanan mengingatkan kita
bahwa keselamatan kita prioritas nomor satu.
Whoa.
Pasukan Pakistani./Uh-oh.
Itu tidak bagus.
Apa rencananya, sang boss?
Lepaskan ikatannya.
Kamu yakin?
Prajurit ini tahu kita mengangkut para tahanan,
mereka akan punya banyak pertanyaan
yang tak mau kita jawab.
Dimengerti.
Lepaskan ikatannya.
Kamu berharap orang-orang ini akan bekerjasama?
Kenapa tidak?
Mereka tahu kita membiarkannya pergi.
Orang-orang ini dua sisi koin untuk kita.
Pikirmu mereka memahamimu?
Kuharap begitu.
Semuanya keluar!
Ini dia.
Apa yang kalian lakukan di jalan ini?
Kami dalam misi diplomatik,
memindahkan para pemimpin suku
pada konsulat di Peshawar.
Pemimpin suku?
Yeah.
Aku kenal semua pemimpin suku di Khyber.
Mereka bukan dari Khyber.
Mereka dari Waziristan Selatan.
Ah, itu menjelaskannya.
Pikirmu aku tak bisa mengenali Taliban saat kulihat mereka?
Sudah kuhabiskan lima tahun memenggal babi-babi ini.
Dawusa.
Okay, TOC, dengar,
ini Bravo 1, aku buta.
Aku perlu nama Jendral di sektor ini.
Itu akan menjadi Jendral Khan.
Dia punya catatan kotor.
Rumornya dia terkadang mencambuk seluruh pleton
karena kurang menunjukkan motivasi.
Hey, tahu tidak? Ini bodoh.
Aku akan menghubungi
Dengan Jendral Khan. /Jendral Khan?
Yeah, Jendral Khan, dan dia bisa membenarkan misiku.
Bisa kuminta ponsel satelit?
Kamu yakin kita tak mengganggunya,
Jendral Khan?
Saat sore,
dia mungkin bersama istrinya.
Sudah jelas.
Kuyakin dia tak keberatan pergi
untuk hal sepenting ini.
Mari jangan ganggu sang Jendral.
Okay.
Kita sudah sepaham?
Okay. Bagus.
Bagaimana kamu tahu itu akan manjur?
Satu kesamaan pada semua pasukan di Bumi, benar?
Apa yang terjadi disini?
Hey, Amir.
Mundur. Pokoknya mundur. Beri aku ruang.
Kita butuh evakuasi medis, sekarang.
Sternal IO.
Aku harus mensterilkan tanganku?
Ayolah. /Aku harus mensterilkan tanganku?
Ayolah.
Trent, Brock, naikkan mereka.
Ayo pergi.
Hey.
Ada apa dengannya? /Bisa apa saja.
Pendarahan dalam.
Cairan harusnya menyadarkannya.
Ayolah, FAST1. FAST1.
Serahkan komunikasi itu, OK?
Orang ini mati, kesepakatan bisa batal.
Mungkin tak akan seburuk itu.
Para penjahat kembali ke Gitmo
dan Garner membusuk bersama Taliban.
FAST1. /Sama-sama menang.
Berhenti main-main.
Pemerintah menghabiskan jutaan dolar
melatih kita membunuh orang-orang ini
dan disinilah kita, menyelamatkan satu.
Pegang seperti itu.
Itu bekerja?
Kuharap begitu.
Ayolah, orang tua, bangunlah.
Ayo pergi.
Ayolah, bangun.
Ayo pergi.
Bangun. Huh?
Baiklah, dia bangun.
TOC, ini Bravo 1.
Kami ada masalah medis dengan salah satu penumpang.
Dia sudah stabil. Kami akan kembali jalan.
Beritahu Taliban untuk menunggu.
Sudah terlambat, mereka bergerak.
Mereka hilang saat kamu terlambat.
Artinya mereka tak merasa aman lagi
membuat pertukaran di tempat yang disepakati.
Merka tak merasa aman?
Cuma itu? Misinya batal?
Mereka bilang masih ingin lakukan pertukaran,
asalkan kalian bertemu di lembah gunung
sekitar lima kilometer timur tempat semula.
Itu bahkan lebih ke dalam Agensi Khyber.
Kita tak mengenal dataran itu,
kita tak tahu berapa banyak musuh yang menunggu.
Ditambah, lembah dikelilingi pegunungan
komunikasi bisa lebih terganggu.
Aku setuju.
Menempatkan kita pada risiko lebih besar.
Sulit untukku melihat cara aman melakukannya.
Mereka digaji mendobrak pintu, tidak bertanya, benar?
Lebih mengerikan membuat kita masuk kesana.
Pegunungan di empat sisi.
Tak ada perlindungan.
Baiklah, menurutku,
kita menyebar pasukan kita, tempatkan pengawasan disini.
Mengganti kekosongan pilot Predator.
Jelas? Kita pergi lima menit lagi.
Dimengerti. /Ayo bersiap.
Ayo pergi.
Hey, ayolah kesini, Sonny, aku perlu bicara
sebelum kita membawa Lucas Garner.
Kutahu seluruh operasi Danny Cooper itu,
saat dia kena ledakan, kakinya hampir putus?
Kamu mengincar Garner.
Hey. /Davis banyak omong.
Dengarkan aku.
Biarkan ini tetap professional.
Pentingkan prioritasmu.
Yang terjadi dengan Danny, itu tak seharusnya terjadi.
Tapi itu sudah terjadi,
dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi yang bisa kita perbuat itu pekerjaan kita. Jelas?
Jadi kita kesana, mengambil Garner dan membawanya pulang.
Kita akan biarkan orang kaya itu memutuskan
apakah dia layak atau tidak.
Kamu mengerti?
Dimnegerti.
Lakukan tugasmu.
♪ ♪
Masih tak ada apapun?
Tak ada yang bisa kami lihat.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa mereka disuatu tempat, mengawasi.
Aku setuju.
Harapnya kita tahu dimana.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Tak perlu berterima kasih.
Aku tidak berterima kasih.
Hanya mencoba memahami.
Apa ada yang perlu dipahami?
Kamu mati, misi kami gagal.
Maka misimu salah.
Aku musuhmu, misimu haruslah membunuhku.
Tahap demi tahap, huh?
Bravo 1, ini Bravo 2.
Ini Bravo 1.
Ada 3 kendaraan mendekat dari barat daya.
Yep, kami melihatnya.
Ini dia.
Ada 15 pria, semua bersenjata.
Kami melihat target.
Pengenalan visual Lucas Garner.
Mengkonfirmasi positif
pada tahanan Amerika itu.
Mungkin mereka memutuskan menghormati kesepakatan.
Bravo 1, kita ada tamu.
Beberapa pria bersenjata di punggung bukit,
arah timur posisi kalian.
Diterima. Kami melihatnya.
Sudah kubilang kita harusnya tak percaya orang-orang ini.
Bebaskan para saudara kami!
Kami akan membebaskan tahananmu!
Kukatakan padamu, Ray.
Ini berjalan salah,
ada satu orang di lembah ini
yang tak akan keluar hidup-hidup.
Setidaknya tak ada yang harus mati menyelamatkan pengkhianat ini.
Akan kubantu demi kita semua dan menganggap itu gurauan.
Karena...?
Karena kamu baru memberitahu
kamu berencana membunuh sesama prajurit tak bersenjata.
Maka itu sebuah gurauan.
Ha, ha.
Okay, begini.
Jika hal ini gagal,
ini akan jadi kalian diantara senjata.
Kuharap kamu dan kawan-kawanmu tahu itu,
sebelum kamu berbuat hal bodoh.
Ayo pergi.
Itu setengah jalan.
Boss, bukankah seharusnya membiarkan Garner berjalan?
Sialan.
Bravo 1, ada lima musuh lagi mendekat
dari punggung bukit tenggara,
250 meter dari posisimu.
Diterima. Kami melihatnya.
Jadi sudah berapa banyak?
Tiga puluh dua.
32 melawan lima?
Jika kita melihat mereka semua.
Yang mana kuragukan itu.
Seperti kataku, jangan pernah percaya orang ini.
Boss.
Biar Ray dan aku memulai,
dan kita bisa mendapat 10 atau 12 orang
sebelum mereka mulai berlindung.
Jangan menyerang. Diulang: Jangan menyerang.
Dia ada benarnya, J.
Jika hal ini gagal, kita perlu meraih inisiatif
dan mulai mengurangi jumlah mereka.
Kalian berdua, tahan.
Aku tak datang setengah jalan melintasi dunia
tak membawanya pulang.
Ayolah.
Lekas bergerak.
Dia aman, boss.
Kami kesini membawamu pulang.
Kami mendapatkannya.
Mundur, mundur, mundur.
Dimengerti. Menarik diri.
Menemuimu di titik temu.
Itu tak menentu, huh?
Oh, yeah.
Bagaimana Sonny?
Dia bisa menenangkan dirinya?
Ah... Sonny manusia es. Kamu tahulah.
Mm-hmm.
Bagaimana kamu tahu bisa percaya pada Amir?
Bedakan antara tahu dan berharap.
Kurasa orang itu hanya ingin pulang.
Oh, tidak, itu satu hal. Dia tadinya pulang.
Namun, dia masih bicara demi kita.
Dia bicara untukmu.
Kami saling memahami.
Aku serius, jika aku memilih
antara orang yang kupahami dan kusukai,
pastinya kupilih orang yang kupahami.
Okay, jadi katamu alasanmu
tak menaruh Clay di tim ini
karena kamu tak memahami dia?
Tidak, kurasa aku memahaminya.
Kamu membuatku bingung.
Okay, dengar. Seluruh hal soal anak Spenser itu,
dia benar-benar beriman, paham?
Dia tidak tahu batasannya sendiri.
Orang beriman, mereka membuat orang terbunuh.
Mereka membunuh dirinya sendiri.
Jadi kita akan tetap menahannya.
Kita akan terus ekstra mengawasinya.
Ka..kamu serius akan melewatkan bakat itu?
Hmm.
Bagaimana kondisinya?
Dia dehidrasi, tapi dia akan baik saja.
Sudah lama sejak aku melihat wajah yang ramah.
Kurasa penjaramu untuk keramahan
cukup rendah saat ini.
Jadi sandera selama 1,355 hari.
Di titik itu, teman adalah orang
yang tak mengancam memotong kepalaku.
Thank you.
Sudah datang untukku.
Ini tugasku.
Bersulang, bung.
Bersulang.
Apa...?
Ini hanya kunci, tenang.
Kamu memberiku serangan jantung.
Ayolah. Aku baru tahu, cara ini, kamu bisa...
kamu bisa datang dan pergi, lalu,
memakai tempat ini sebagai, pengasingan penulis.
Benar. Cara mengubah sikap romantis
menjadi aksi pragmatis.
Maksudku bukan begitu.
Terima kasih.
Aku ingin kamu tahu kalau, um...
Kusadari ini bukan yang kamu kerjakan.
Inilah yang aku kerjakan.
Kamu tahu apa maksudku.
Kehidupan operator Tier One.
Aku disini untukmu,
bukan pekerjaanmu.
Hmm. Ragu kalau itu banyak berbeda.
Baiklah.
Aku akan cukup yakin untuk kita berdua.
Okay?
Kemarilah.
Mm...
Hey, ini Danny.
Coba sms aku.
Hey, Danny.
Apa kabarmu, bung?
Ini, uh, ini Sonny Quinn.
Uh, belakangan ini aku memikirkanmu,
dan aku hanya...
hanya ingin memeriksa kabarmu.
Uh, pokoknya telpon aku balik saat sempat.
8:00 a.m., besok.
Ya. Timku. /Tim mu?
Dan bawa bir. Bir enak.
Bir dingin. Bukan sampah buatan mikro
yang disuntik dengan labu raspberry pedas
yang anak-anakmu minum. Mengerti?
Mengerti, boss.
Sebaiknya dingin.
Resync by 阮清才@VOZ48 Alih bahasa : Unickunru *_*