Sebelumnya, dalam SEAL Team...
Aku lebih dari yang lain
ingin melihatmu kembali dengan Alana, kamu pulang
daripada bersantai di ruang tamuku.
ALANA: Cuma ini kehidupan yang kita miliki,
aku dan anak-anak.
Kami tak akan membuang waktu dengan hantu.
DAVIS: Hey, kamu ada masalah dengan akomodasimu?
Kamu tahu berapa kali aku membuat hammock di C-130?
Jika kamu menangani operasi
dan kamu bukan operator Tim Utama,
kamu tim pembantu, jadi pakai sabuk pengaman
bersama personil pembantu lainnya
dan jangan buat aku menendang bokongmu keluar pesawat.
8:00 a.m. besok. /Tim mu?
Ya, tim ku. Dan bawalah bir.
Kusadari ini bukan yang ingin kamu masuki.
Ini tepatnya yang ingin kumasuki.
DAVIS: Kamu tahu saat Sonny
di Tim 4, temannya terkena ledakan disampingnya
tepat sasaran; orang itu pensiun secara medis?
Yeah, Danny apalah. /Yeah, Danny Cooper.
Hey, dengarkan aku.
Yang terjadi pada Danny, itu tak seharusnya terjadi.
Tapi itu sudah terjadi,
dan tak ada yang bisa kamu lakukan.
Tapi kita bisa melakukan tugas kita.
Maaf soal petirnya.
Andai ada yang mengira pelarian
dari balik Tirai Besi tidak cukup dramatis.
Tak ada Tirai Besi lagi.
Andai ada yang mengatakan itu
sebelum aku memutuskan gabung dengan CIA.
Berapa lama?
Bahasa Inggris, Katya.
Kita warga Amerika sekarang... Kita berbahasa Inggris.
Berapa lama?
Berapa lama apa?
Berapa lama kamu sudah bekerja untuk mereka?
Itu tidak penting.
Pahlawan Federasi Rusia bekerja untuk CIA?
Itu penting!
Kenapa kamu tidak menceritakannya!
Oh, Tuhan!
S01E09 Rolling Dark
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa: Unickunru *_*
Hey.
Bung, anak ini tahu kemauannya.
Yep.
Jangan cemaskan aku...aku memalingkan mataku.
Oh, ayolah. Kamu sudah mengalami ini. Dua kali.
Yeah.
Maaf kami membangunkanmu.
Kupikir akan kubiarkan Ray tidur.
Dia kurang tidur belakangan ini.
Diantara situasi ini
dan berapa dari kalian yang sudah mengerjakan...
Baik. Tidak. Tidak, kamu tak membangunkanku.
Percayalah, aku selalu bangun pagi.
Selain itu, kamu mengijinkanku bebas sewa
di kursi ini.
Kamu tak bisa beritahu gadis Kurdish berhenti bermain tuan rumah.
Jika ayahku disini, dia akan geram
karena aku tak masak untukmu saat ini.
Tentu saja pria itu lapar, Heja,
tapi dia terlalu sopan untuk meminta. /Ah, aku tak begitu.
Okay? Dan aku menyayangi ayahmu, sumpah... dia terbaik.
Dia juga menyukaimu.
Yeah.
Menantunya lain lagi,
Yahudi Irlandia-Italia kulit hitam
yang tak pernah melewatkan gereja.
Ray bilang kamu memasukkan anak baru hari ini?
Yeah. Namanya, uh,
Clay apalah? /Spenser. Clay Spenser.
Itu, itu dia.
Dia bilang apalagi soal dia?
Hanyalah dia putra dari seorang penyelam,
dan kamu tak menyukai dia karena dia mengingatkanmu pada Nate.
Aku bukannya tak menyukainya, paham?
Aku hanya ingin memberinya saat sulit. OK?
Tak mengingatkanku pada Nate.
Kecuali saat dia mengingatkanku.
Selamat hari pertama bersekolah.
Kamu ingin aku membuat sarapan?
Tidak usah.
Ini makanan paling penting hari ini, sayang.
Kembali tidur, sayang. Akan kutelpon nanti, okay?
Clay, tak apa.
Tak apa jadi gugup, kamu tahu itu?
Itu sebuah fakta?
Yeah. Kamu sudah mengincar ini sepanjang hidupmu.
saat aku, uh, di penugasan terakhir
di komandoku yang dulu,
aku, uh, seorang asisten pimpinan tim,
jadi aku ada enam orang dibawahku
bergantung padaku untuk menjaga kami tetap hidup.
Itu semacam situasi yang akan membuatmu gugup.
Hari ini, hal yang harus kucemaskan hanya...
tutup mulut, mengatur sarang peralatanku, dan...
kemungkinan bolaku hancur karena membawa bir yang salah.
Kulihat kamu pergi dengan barang orang Jepang.
Yeah.
Mereka bilang jangan fermentasi mikro, jadi, tentu saja, dan,
Kukira tentang membawa sesuatu yang...
fermentasi mikro sungguhan... buah kering, kotor.
Tapi aku menyadari jika kulakukan, mereka menembakku.
Apa itu tak mengingatkanmu saat menjadi orang baru
yang harus membawa bir untuk orang lain? Ini seperti...
semacam inisiasi persaudaraan.
Kurasa ini semacam inisiasi persaudaraan.
Benar, okay.
Um...
pokoknya... berhati-hatilah.
Kamu mengenalku.
Daah.
Sampai nanti.
Okay, jadi bagaimana soal senjata?
Uh, yeah, kupikir akan butuh beberapa, huh?
Ada yang khusus?
Maaf, aku tak begitu yakin.
Okay, begini caranya.
Kamu katakan keinginanmu, aku ambilkan.
Hanya seperti itu?
Kenapa tidak?
Tunggu, jadi, ka..kamu bilang aku hanya bisa,
menaruhnya di daftar Natal, kemauanku,
dan kamu akan membelikannya untukku?
Kamu mungkin berkata itu bagian pekerjaanku.
Wow. Kamu tahu berapa sampah yang kudapat di Tim 3
jika aku meminta senter tambahan?
Syukuri saja kita tidak di Tim 3.
Ruang Tim, 15.
Hey, semoga saja aku...
semoga saja aku benar, apa ini...
ini akan jadi semacam perploncoan pemula,
atau kita langsung bertugas?
Tak bisakah kita lakukan keduanya?
15 menit.
Oh, yeah.
Selamat datang di DEVGRU.
Oh-ho! siapa yang baik dan datang awal, huh?
Oh. Dan dia membawa bir yang salah... barang impor.
Kamu memulai dengan baik.
Batas waktunya 5 menit lalu, benar?
Kamu menyebut kami telat?
Tidak, a..aku cuma.../JASON: Okay, okay,
okay, pertama kali
si orang baru muncul dengan tim barunya,
itu satu peti bir, benar?
Peti bir. /Peti bir.
Oh, Tuhan.
Mau kemana? Kembali. Kembali ke bus.
Kembali ke bus. /Ayolah, bung.
Ayolah. Kembali ke bus, nak.
Sedang dimulai.
Baiklah. Siapa Mr. Personality?
MANDY: Dr. Dmitri Alexeivich Zimov.
Sampai kemarin, dia salah satu orang
yang bertanggung jawab pada program peperangan Russia,
dan sumber rahasia terbaik Agensi
pada usaha Rusia
meretas infrastuktur paling penting kita.
Apa yang terjadi kemarin?
Dia mencoba untuk membelot ke Amerika Serikat.
Tidak mungkin.
Kami menerbangkan dia dan istrinya
dari Siberia Selatan.
Mereka seharusnya menuju perbatasan Cina
sampai ke Afghanistan,
mengalami badai petir di atas pegunungan Pamir,
mematikan radar.
Satelit yang lewat tadi pagi menemukan
medan puing, disini.
Itu Cina.
Ucapan pertama orang baru
dalam pengarahan.../Peti bir!
Satu peti bir lagi.
Barang bagus.
Bukan yang itu. /Yeah.
MANDY: Mr. Spenser,
senang kamu kembali bersama kami... dan benar,
kecelakaannya di permukaan Cina di Wakhan Corridor.
ERIC: Kabar baiknya: orang kita
hanya 10 km timur perbatasan Afghan.
KABAR BURUK: mereka juga
di ketinggian sekitar 12,000 kaki
didalam negara dengan persenjataan nuklir
dan pasukan terbesar sepanjang sejarah planet ini.
Kita masuk untuk mengeluarkan yang selamat.
Tu..tunggu, kita yakin ada yang selamat?
Foto satelit menunjukkan pergerakan di lokasi kecelakaan.
Okay, tunggu dulu.
Bahkan jika mereka keluar dari lokasi kecelakaan,
di dataran yang sulit itu, bagaimana mereka bertahan?
Mereka ada pelatihan?
Petugas kita dan pilotnya
sudah menjalani sekolah survival.
Bagaimana dengan si dokter? /Dokter dan istrinya pendaki.
Mereka punya rumah liburan di Pegunungan Altai.
Mereka pasti sangat ingin orang ini
untuk kita bepergian jauh ke China.
Kamu bisa ucapkan itu lagi. /Paham?
Pihak Rusia, mereka tahu dia pergi?
Sebelum dia pergi, Dr. Zimov
menulis surat pada pengawas lamanya
bahwa dia akan menjadi aset CIA untuk 5 tahun lagi.
SONNY: Satu cara mencegah dirimu ragu membelot
yaitu memperbaikinya jadi kamu akan dieksekusi jika kembali.
Para boss ingin info yang dia punya.
Ditambah, mereka ingin agar Rusia tak menginginkannya lagi.
Jadi kita, dapat ATV disini?
Oh, tidak. Tak ada waktu penyusupan darat.
Kita harus terjun. /Kita harus langsung ke lokasi kecelakaan,
mengikuti jejak yang selamat, menemukannya.
Membawa semuanya melintasi perbatasan Afghanistan
sebelum mereka tahu kita disana.
RAY: Menurutmu, kita bisa lakukan semua itu
sebelum Cina menemukan puingnya? /Peluang kita
lebih baik jika lebih cepat ke lapangan.
ERIC: Harusnya tak lama lagi kita pergi.
Kudengar penghubung Pentagon kita
berhasil melewati gerbang keamanan.
Whoa.
Kita membawa penghubung? /Apa?
Menempatkan orang Amerika belum pengalaman di Cina
bisa menggagalkan banyak cara
yang mungkin akan menuntun Perang Dunia III.
Anggap saja Pentagon
ingin mencegah hasil semacam itu.
Begitu naif. /Okay, biar kuluruskan.
Penghubung akan tetap dengan TOC, komunikasi tersambung,
agar kita tidak,
secara tak sengaja memulai PD III dengan China?
Komunikasi akan terganggu juga karena pegunungan.
Hey, kamu mengemas antena satelit baru?
Kamu mencoba menyakiti perasaanku?
Blackburn.
Ya, pak.
Kami dalam perjalanan.
Penghubung menemui kita di lapangan udara.
Kita diijinkan pergi.
SONNY: Baik, orang baru berhutang sepeti bir
pertama kali di pesawat dengan kita. /Bam!
Operasi Abu Samir tak dihitung? aku masuk
pesawat juga, yeah? /Oh-ho!
JASON: Oh, kamu kalah, Sonny. Oh.
Kita di sebuah C-130 di operasi Abu Samir,
seolah menjalani misi kemanusiaan.
Terus?
Teru... orang baru berhutang sepeti bir
tiap kali dia masuk pesawat baru dengan kita.
- Boom! - Boom!
Aku sudah pernah masuk C-17.
Tidak sebagai anggota tim ini.
JASON: Pertama kalinya dia menanyakan 3-IC, sepeti bir.
CLAY: Ini, uh, ini agak mahal disini.
Berapa banyak peti yang kita punya? /Itu selusin.
Oh! Orang baru berhutang sepeti lagi saat pertama salah hitung.
Wow! Itu selusin tukang roti.
Kami tak membuat aturannya, kawan.
Pokoknya selamat datang di acara, bocah.
Hey, hey, hey, hey. Tunggu.
Hey. Ini Danny. Coba sms aku.
Hey, Danny. Ini, uh, Sonny Quinn lagi.
Um... a..aku tak tahu jika kamu dapat pesan terakhirku.
Memang kita semua sangat sibuk dan... tidak menelpon balik.
Um...
Aku cuma ingin tahu kabarmu, bung. hanya, uh...
melihat bagaimana kehidupan sipil untukmu,
kamu tahu, karena...
Kurasa kita semua akan kesana juga, bukankah begitu?
Yeah.
Telpon saja selagi sempat, bung.
Aku memikirkanmu.
ERIC: Master Chief Hayes.
Ini penghubung Pentagon, Paul Marberry.
Marberry, okay.
Ada apa? Kamu tak masalah kubuat hammock kali ini?
Kamu bukan pembantu lagi.
Aku juga bukan pembantu di operasi Samir.
Aku tak membahas ini lagi denganmu.
Dan kamu tahu akan berhutang sepeti bir
pertama kalinya kamu membuat hammock.
Mungkin mereka akan lupa.
Yeah, aku tak akan menahan napasku.
Hey, Spense.
Itu sepeti bir lagi
pertama kalinya di hammock.
Cuma info.
Kamu dengar, kabar dari Danny?
Danny Cooper? /Yeah.
Kamu dulu mengurus Tim 2,
dia di Tim 4.
Tampaknya kalian cukup dekat saat itu.
Yeah, tidak, kami akrab sebentar. /Yeah?
Sampai dia mencoba menciumku. /Ooh.
Pria licik. Dia tak pernah bilang.
Mungkin agak malu ditolak.
Atau di sisi lain, mungkin dia pikir
ini bukan urusanmu.
SONNY: Kamu dengar kabarnya setelah dia terluka?
Tidak. Maksudku, jarang.
Ketahuilah, aku pergi mengunjunginya dua kali
di rumah sakit setelah mereka memulangkannya dari Jerman.
Yeah.
Itu tempat dia dulu saat aku selesai Tim Hijau, dan...
terus pergi melihatnya, tapi...
Kamu tahu bagaimana jadwal kita.
Yeah, tidak.
Kamu tak harus mengatakannya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
SONNY: Pertama kali melompat, sepeti bir.
JASON: Sepeti bir!
Mari lihat.
Baiklah.
Jadi kita mendarat disini, kini kita disini.
Berarti puing satu setengah kilo di timur.
Di punggung bukit itu. /Dataran ini,
beruntung kita sampai sekilo perjam.
Kita harus bergegas.
Sonny, amankan belakang. /Diterima.
Ray, pandu kami. Clay,
ikuti aku. Ayo.
CLAY: Melihat lokasi kecelakaan, siaga.
Hey, kita ada masalah.
Ada tim lain di lapangan.
Orang Rusia.
Kamu yakin, boss?
JASON: Brengsek.
Mereka lebih dulu disini.
Grup Alpha? Kamu yakin?
JASON : Yeah, aku yakin.
Tampilan dan gerakan mereka seperti kita.
Sepengetahuanku, cuma ada satu
unit Tim Utama Rusia, itulah Alpha.
Yeah, aku juga tahu.
Uh, Mayor.
Kamu akan mengingatkan timmu kalau kehati-hatian
sangatlah mutlak...
Ya, pak? Permintaan maaf tidak perlu, pak.
Bravo 1,
kita harus tetap menjaga jarak.
Mengerti.
Grup Alpha?
Itu pasukan khusus Rusia.
Kukira Spetsnaz. /DAVIS: Benar.
Spetsnaz meliputi banyak unit yang berbeda.
Alpha yang terbaik dari yang terbaik.
Sudah ada sejak tim KGB terbentuk.
Benar, pak, kami pikir unit ini bernama grup Alpha.
Alpha, itu benar, pak.
Itu setara dengan komando Tim Utama kita.
Benar, pak. Mereka tahu untuk tidak terlibat.
Spetsnaz meliputi banyak hal, pak.
Alpha tim terbaik mereka.
Itu sudah ada sejak KGB terbentuk.
JASON: Begitu mereka pergi,
kita akan masuk.
CLAY : Jika Alpha sebagus perkataan mereka,
kamu pikir mungkin mereka tak bisa menghilang,
bersembunyi dan mengawasi kita?
RAY : Mereka mengira tidak diikuti.
Mereka hanya khawatir pada China, seperti kita.
Russia tak seharusnya disini juga.
Kedengarannya kita banyak beranggapan.
SONNY : Pemenang, pemenang, ayam makan malam.
Pemula berhutang sepeti lagi
karena meragukan penilaian taktis
dari ketajaman taktisnya.
ERIC : Bravo 1, ini TOC.
Laporkan, ada korban jiwa?
TOC, ini Bravo 1.
Ada dua, pilot dan pengurus.
Tak ada tanda dari istri atau asetnya.
SONNY: Ada darah di belakang sini.
Ada darah di belakang.
SONNY: Jejak darah dari pesawat.
Sebentar, TOC.
Ini menuju barat laut.
Kamu pikir Doc dan istrinya
terluka saat mereka kecelakaan.
Mungkin menjelaskan darah di belakang.
SONNY: Rusia, mereka datang dari utara.
Melacak Doc dan istrinya.
Dan mereka menuju barat laut.
CLAY: Kotak keselamatan pesawat hilang.
Kiranya doc mengambilnya.
Tampaknya Rusia mengambil alat elektronik,
dokumen apa saja yang bisa ditemukan.
Meninggalkan bagasi.
Kita mengejar mereka?
Sekedar info, semakin lama kita disini,
mereka semakin di depan.
Rasanya... mereka sudah 20 menit dari kita?
Terus?
Doc dan istrinya sudah 20 jam dari mereka.
Kita bisa menangkap mereka sebelum mereka menangkap orang kita.
Okay. Lalu apa? /Maaf?
JASON: Lalu apa? Apalagi setelahnya?
Kita akan tanyai Rusia baik-baik
apa kita bisa membawa doc?
Kita tak boleh ketahuan, Spenser.
Yang kita harus perbuat yaitu berada di depan mereka.
Bagaimana kita lakukan itu?
Mereka tidak punya anjing.
Alpha ingin menemukan doc dan istrinya,
mereka tak ada pilihan selain cukup dekat
dengan mereka.
Berarti mereka harus ikuti jejak angin.
Yang kita lakukan membuat Cerberus melawan arah angin.
Berarti kita langsung naik,
menunggu anjing menangkap baunya.
Dengan anjing pun, kita tak bisa mengatasi seluruh gunung.
Tidak harus. /Kita tahu kemana mereka.
RAY: Dia ada kompas dari kotak keselamatan.
JASON: Orang itu tak akan tahu dimana dia.
Dia akan menuju barat, menuju Afghanistan.
Dan satu-satunya jalan masuk di Wakhjir.
Okay, dengar, kita harus bergegas.
Kita harus naik ke bukit itu. Kataku, Brock,
ambilkan bau untuk Cerberus, kamu mau?
Akan kulemparkan granat termite, melelehkan semuanya.
Tidak, tidak boleh.
Kita tak akan meninggalkan bukti disini.
Sebaiknya China menemukan puing seperti ini.
BROCK: Yeah, temukan itu.
Temukan itu. /JASON: Okay, ayo.
BROCK : Ayo cari.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
BROCK : Dia mendapatkannya.
Dmitri, Katya.
Dmitri.
DMITRI: Aku punya senjata.
JASON: Okay.
Dan kamu bisa memegang itu jika kamu nyaman.
Dengar, kami orang Amerika.
Kami... kami disini membawamu pergi.
DMITRI: Bagaimana aku tahu kamu tidak bohong?
Tentang bagian apa?
Jika Rusia, kamu mungkin bilang kamu Amerika
jadi kamu bisa mendekat dan membawaku hidup-hidup.
SONNY: Dengar, Drago.
aku ada granat thermite
yang membakar di 4,000 derajat
dan akan melelehkan tubuhmu seperti lilin.
Jadi kamu terus bertingkah menyebalkan,
dan kulemparkan satu ke arahmu.
JASON: Dengar, Dr. Zimov, waktu kita tidak banyak.
Ada pasukan khusus Rusia juga.
Terakhir kali kami melihatnya, mereka meninggalkan pesawat, melacakmu.
CLAY: Dari yang kami lihat di lokasi kecelakaan,
tampaknya salah satu dari kalian mungkin terluka.
Kami punya medis disini dan beberapa persediaan P3K,
jadi lebih cepat kamu ijinkan kami masuk,
lebih cepat kita bisa mengurusmu,
atau membawamu ke RS bedah di Kandahar
jika memang perlu.
Ayo keluarlah.
Yang mana yang medis?
Aku medisnya, disini.
Kamu medis? /Yeah.
Tolong istriku, kumohon. /Baik.
Bagaimana kalau kita ambil itu dari tanganmu
sekarang, okay?
Baiklah.
Tolong istriku, kumohon.
Katya...
JASON: Baiklah. Okay.
Kamu berbahasa Inggris?
Kamu ada alergi obat?
Doc, apa dia alergi morfin?
Kurasa tidak. /Morfin.
Okay.
Baik. istirahatlah. Kamu akan baik saja.
Aku tak seharusnya membawa dia kesini.
Tak seharusnya aku terlibat dengan kalian.
Yeah, kamu tahu perbuatanmu.
Beri kami ruang, jadi kami bisa bekerja... mengerti?
Paham? Lebih cepat membuatnya stabil,
lebih cepat kita bisa membawamu.
Okay. /Staple gun.
Staple.
MANDY: Bravo 1, pemberitahuan, pengawasan perbatasan.
Infantri Cina bergerak masuk
memblokir jalan masuk Wakhjir.
Perkiraan kekuatan batalion. 700 orang.
Yang benar saja. 700... astaga. 700?
Kurang lebih.
Menurutmu mereka menemukan pesawatnya?
Tidak, belum.
Sejauh ini, yang mereka tahu itu
tempat umum dimana pesawat jatuh.
Mereka membawa infantri memblokir area
selagi mereka mencari.
ERIC: Intinya, jika jalan diblokir,
kamu harus menemukan rute pelarian alternatif.
Dimengerti, kita akan ambil jalan kambing.(memanjat)
Dimengerti, Bravo 1. Berapa lama sampai kamu siap berangkat?
Sepuluh menit. /Peringatan, kamu punya sekitar
sejam lagi hingga fajar.
Dimengerti. Kami sedang bergerak.
Ini akan melelahkan
menaikkan tandu itu.
Memasukkan benang di jarum lewat jalan kambing,
Lebar dua meter?
Taka ada pilihan, Ray.
Dimana doc?
Apa maksudmu, dimana doc?
Ada yang melihat doc?
TRENT: Tidak. Kami kira dia bersamamu. Ganti.
Baik, dengar, kuberitahu doc kalau Alpha mencarinya,
jadi yang mungkin dia lakukan itu menyerahkan diri.
Mereka membawanya pulang untuk ditanyai dan dihabisi,
dia hidup bahagia selamanya. /SONNY: Akan kuurus dia.
Apa maksudmu kamu akan pergi? Sendiri?
Uh, ketemu pacarku, disini.
JASON: Uh-uh. Kulihat kamu memanjat,
dan itu bencana. Kamu tak akan kemana-mana.
Akan kubawa anak itu, kubawa Spenser. Jangan mengacau.
Tunggu, sebentar. /Dengar, bawa dia ke tandu
dan minta dia bersiap saat kami kembali.
Jace. /Apa? Kita harus membawa mereka
melintasi perbatasan sebelum fajar, okay?
Kita harus lebih cepat. Aku dan dia, kami lebih cepat.
Okay, pertama-tama, cium bokongku.
Yeah. /Yang kedua,
fajar dalam, 30 menit lagi?
Carl Lewis tak bisa membawa kita melintasi perbatasan.
Kita sebrangi jembatan itu saat kita sampai. Ayo.
Kamu mau sedikit latihan?
Melewatkan kelas putaranku tadi pagi.
Baik, ayo lakukan ini.
Ayo, cepat pergi.
Pakai teropongmu. Apa yang kamu lihat?
CLAY: Tak ada tanda doc.
Kabar baik: Tak ada tanda Alpha juga.
Entah apa itu kabar baik.
Kita tak melihatnya, tak tahu dimana mereka, benar?
DMITRI: Apa dia pernah bekerja selain menghargai pekerjaanku?
JASON: Doc. Doc?
DMITRI: Tak apa. Tak apa.
Ayo, Doc. Dia menghargai pekerjaanmu, cuma itu.
Dia tak pantas untuk ini /JASON: Tak seorang pun, paham.
Kita kehabisan waktu.
Kita harus membawamu pergi. Ayo, Doc.
Lekaslah. /Bravo 1, ini Bravo 2.
Awasi dia.
Paham? Bravo 2, ini Bravo 1.
Kami mendapat doc.
RAY: Senang mendengarnya.
Okay, sudah fajar. Kita tak akan sampai perbatasan.
Yeah, ini bagusnya aku duduk.
JASON: Terlalu bahaya bergerak saat siang,
jadi kita akan diam.
Dan China setuju.
Yeah, benar.
Rasanya kita akan bertemu disini setelah petang,
berkumpul, menuju ke perbatasan bersama?
Itu rencana. 1, selesai.
Dimengerti.
Bagaimana dengan Alpha? /Kenapa dengan Alpha?
Menurutmu apa yang akan mereka perbuat?
Mereka akan diam seperti kita.
Mereka tak mau tertangkap.
Ya kan? Itu jika mereka di negara ini.
Menurutmu mereka tidur?
Entah, bagaimana menurutmu?
Tidak.
Okay, saranku. Kenapa kamu tak mengawasi.
Kuurus doc.
Ayo pergi.
Lekas, bangun. Kita harus pergi.
Apa maksudmu mereka tetap tinggal?
Sampai kapan?
Sampai matahari terbenam.
Karena? /ERIC: Karena infantri Cina
tak punya vision malam.
Begitu pengawasan burung itu tahu lokasi pesawatnya,
sebagian besar 700 pasukan
yang Cina kerahkan ke Wakhjir Pass
akan mulai memanjati itu.
Itu jika mereka belum kesana!
Apa yang terjadi jika mereka berpapasan
sebelum matahari terbenam?
Kuyakin kemampuan anak buahku mencegah deteksi.
Oh, wah, itu...
Okay. Tahu tidak?
Kamu bisa membantuku menjelaskannya ke Washington.
Ini. Itu untukmu.
Blackburn menanggung kesalahan.
DAVIS: Blackburn itu perwira menengah.
Tugasnya itu menanggung kesalahan,
dan membiarkan anak buahnya
fokus pada hidup dan mati.
Rasanya, operasi pertama orang baru
akan menjadi pelarian dan penghindaran siang hari.
Yeah, begitu banyak untuk meringankannya.
JASON: Kamu harus tidur.
CLAY: Aku bisa satu hari di lapangan tanpa tidur.
JASON: Misi kita itu masuk, keluar saat fajar.
Itu tak berhasil. Kamu lihat, kan?
Tidurlah selagi bisa.
siapa yang akan memastikan dia tak lari lagi
selagi kamu mengawasi?
Oh, jangan cemaskan dia. Dia kedinginan.
Dia sudah memompa banyak adrenalin
selama dua hari ini, dia tak akan kemana-mana
sampai kita membuka matanya.
Kudengar kamu baru masuk dengan seorang gadis baru.
Wow, Master Chief Seaver banyak omong.
Maksudku, kamu bisa memanggilnya Adam.
Kamu bukan Tim Hijau lagi.
Mm, itu butuh waktu membiasakan diri.
Dia dulu bersama ayahmu, bukan?
Kami tak pindah bersama.
Dia tetap di tempat lamanya.
Dia hanya bermalam di rumahku.
Dia terus di tempatmu setiap malam,
jadi teknisnya, kamu tinggal bersama.
Jika kamu mau pastikan dia tak menyadari
jika kamu terbunuh atau terluka,
dia akan menjadi keluarga terdekatmu selanjutnya.
Yeah, sepanjang hidupku, kubayangkan bagaimana hari pertamaku
sebagai operator DEVGRU.
Tak pernah sekalipun kubayangkan pimpinanku
akan duduk disini memainkan Dr. Phil.
Yang kupedulikan itu tentang orang di timku.
Dan mereka tak boleh merasa terganggu.
Marjin erornya nol.
Dan jujur saja,
Teknisnya, ini hari keduamu sebagai operator DEVGRU.
Sepeti bir lagi?
Tidak, itu mungkin sebotol tequila.
Ikuti caraku. Blanco.
Bravo 2, ini Bravo 4.
Ini Bravo 2.
Kendali lapangan Cina bergerak ke utara.
Kita aman. /Dimengerti.
Mereka akan semakin dekat.
Yeah, mempersempit area pencarian mereka.
SONNY: Berapa banyak prajurit Cina yang...
memanjat, menuju ke arah kita?
Lima ratus, setidaknya.
Bagaimana dengan dokter itu, huh?
Sudah lari, membuat dirinya seperti pahlawan.
Meninggalkan kita disini memegang tasnya.
Dia harus tetap diam, biarkan dirinya diselamatkan;
kita akan melintasi perbatasan itu sekarang.
Orang yang membahayakan istrinya.
Kurasa dia merasa harus jadi orang yang mengeluarkannya.
Idiot.
Kamu baik saja, bu?
Suamiku seorang pahlawan.
Dia tak perlu membuat dirinya merasa seperti itu.
Okay. Kenapa pula dia lari kesini
seperti keledai?
Kamu tahu yang dia kerjakan?
KATYA: Dia tak pernah membicarakannya.
Untuk perlindunganku.
Bagaimana dengan bekerja untuk CIA?
Itu untuk perlindunganmu juga?
Dmitri itu jenius.
Dan jika dia harus berbuat sesuatu,
maka itu hal yang tepat.
Ah. Hey, uh,
itu yang kamu sebut keyakinan buta.
Yeah. Ingatkan aku saat kita pulang,
kuingin dia menghubungi istriku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Pejuang...
tidak dikenal.
Kamu datang, boss.
CLAY: Ada tamu.
RAY: Biarkan masuk.
KATYA: Shh.
KATYA: Tidak apa.
JASON: TOC, ini Bravo 1.
Peringatan, kita menuju perbatasan.
MANDY: Diterima, Bravo 1. Semoga berhasil.
Siap?
Apa yang kita punya?
Ini datang langsung dari perbatasan.
Dia mengendusnya saat angin berubah.
RAY: Mungkin binatang.
JASON: Pengawasan musuh atau laser. Bergerak.
Berlindung.
SONNY: Arah jam enam aman.
Pastinya itu bukan binatang.
Itu Rusia.
Kenapa mereka tidak menembak?
Mereka tak tahu siapa kita.
Mereka melihat dalam gelap. Tak boleh ada kesalahan.
JASON: Pertanyaan kini muncul,
bagaimana kita melewati mereka?
Mereka ada vision malam. Kalau vision panas?
Kita sudah tahu mereka punya segala yang kita punya.
Jadi pertanyaan sebenarnya, bagaimana kita akan melewati kita?
SONNY: Peti bir untuk orang baru.
Pertama kali dia berkata hal yang cerdas.
Yeah, itu layak untuk sepeti bir.
MARBERRY: Dibawah situasi apapun
kukirim lebih banyak Amerika melintasi perbatasan itu.
Yeah, sekilas berita, kita sudah meminta Amerika melintasi disana.
yang aku merekamnya dengan atasan sebagai bantahan.
Dan selamat untuk itu,
tapi kami tetap ditempat kami. /Tempat kami
tak akan memicu PD III menyelamatkan enam orang.
Dimana tempatnya orang kami sekarang?
Rusia di depan mereka, infantri Cina
memanjat di belakang mereka. /Stop.
Orang kita itu operator khusus Tim Utama.
Sejauh usaha keras kita dari keadaan sulit ini,
saranku mereka mungkin akan lakukan hal... khusus.
Permisi.
DAVIS: Komandan,
satelit tahu pasukan Cina 2 km timur
dari tim Bravo, bergerak ke arah mereka.
ERIC: Bravo 1, ini TOC. Masuk. Ganti.
TOC, bagaimana keadaan kami?
Kabar bagusnya ada pasukan khusus ODA
dengan kendaraan untuk membawa kalian ke perbatasan.
Kabar buruknya,
Cina 2 km di timur,
bergerak ke arahmu. Komando bilang itu,
sampai kamu melintasi perbatasan, kalian sendirian.
Dengar, jika ada sisi baiknya,
Rusia tak ingin ketahuan juga
oleh infantri itu.
Tak ada lagi urusan di Cina daripada kita.
Jadi menurutmu kami tak punya pilihan.
Kita harus duduk disini berhadapan dengan Rusia
dan berharap mereka duluan berkedip?
Pada dasarnya, begitu.
Sebentar. Mungkin ada cara lain.
Siaga.
Semuanya naikkan NODS. Mungkin butuh satu dua menit
agar matamu beradaptasi, tapi bilang jika sudah oke.
Ray, mereka melihat dalam gelap, kita butakan mereka.
Nyalakan. /Nyalakan.
Baik, anak-anak, Rusia juga memakai vision malam,
jadi kita akan melempar semua granat kejut
dan granat thermite untuk melelehkan navigasinya
dan pengawasan panas begitu kita lari ke perbatasan.
Tetap nyalakan, sepanjang kita menyebrang.
Hanya akan butuh satu dua menit untuk mata kita menyesuaikan.
Kiranya kita ada satu dua menit juga
melintasi perbatasan, jadi kita harus gerak cepat.
SONNY: 250 yard tanah tidak rata membawa tandu
dalam 60 detik.
Yeah, kita pasti bisa.
Benar, kita pasti bisa. Mari angkat dia.
Tiga, dua, satu, laksanakan.
Wolverines!
Selamat datang di Afghanistan.
Jangan bilang kalian tak pernah melihat Red Dawn.
Itu salah satu karya terbaik Swayze.
JASON: Aku melihat Road House. Ayo pergi.
Jadi, kamu saling berhadapan.
Orang lain harus berkedip duluan.
Kenapa tak membuatnya buta?
Itu terkadang setimpal, menjadi penggila kendali.
Secara profesional.
Bagaimana pekerjaan dia?
Spenser? Dia harus banyak belajar.
Kamu akan mengajarinya? /Apa aku akan mengajarinya?
Waktu yang akan mengajarinya, jika dia tak perhatikan,
dia akan membuat dirinya terbunuh.
Hey. Sudah berapa peti yang kamu naikkan?
Kuyakin 19 peti.
Ditingkat ini, aku akan bangkrut karena hari Natal.
INgin sedikit saran?
Yeah, boleh.
Bawa beberapa peti lagi besok dan lusa,
lalu belikan tong. Mereka tak akan menghitungnya.
Kuduga mereka akan menghitungnya juga.
Makasih.
Hey, kamu harus menyimpan sedikit uang di saku,
perlakukan gadis kampus itu
seperti biasanya.
Kamu tahu soal dia, huh?
Bagian lain pekerjaanku.
Yeah. /SONNY: Hey, Spense.
Yeah. /Andai kamu salah hitung,
peti kita 19.
CLAY: Yeah.
Okay. Tidak.
Ah. Yeah, jangan bir asing lagi, okay?
Yeah, siap.
sebab ada tiga hal yang tak pernah diimpor,
young Jedi.
Mobil,
bir, dan Top cheddar.
Top cheddar! /Top cheddar, sayang.
Yay! Top cheddar!
Baik.
Mm, kukira ninja seharusnya tenang.
Kukira aku tenang.
Jadi, hari pertamamu itu lebih baik dari seminggu ini.
Oh, ini mungkin mengejutkanmu,
tapi aku tak harus banyak mengatakan itu.
Aku tahu itu. Aku merindukanmu.
Cuma mencari tahu bagaimana harusnya aku khawatir.
Mm.
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Um, sejujurnya, aku belum yakin.
Mm.
Bagaimana menurutmu... tidak, tidak.
Tidak, sayang.
Kamu harus mandi.
Mandi, mandi.
Baiklah.
JASON: Ayo, bung. Berhenti bermain /RAY: Kamu yang berhenti.
Berhenti. Shh. Berhenti bermain.
Shh. Stop.
Okay. /Stop.
Stop. Stop. Stop. Shh.
Hey.
Kurasa mungkin aku ketiduran.
Jam berapa ini?
Bayi akan diurus pengasuh.
Ingin aku memanaskan makanan?
Hentikanlah.
Mm.
Mari bawa kamu ke kamar, ok?
Aku mencoba terjaga untukmu. /Kamu kembali...
kamu kembali ke luar?
Shh.
Rasanya tidak.
Kamu baik saja?
Tidak.
Pergilah tidur.
Atau tidak.
Ketemu besok pagi, saudara. /Yeah.
Pagi-pagi sekali. /Oh, yeah.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*