Sebelumnya di "Second Chance"...
Aku habiskan seluruh hidupku...
...melindungi kau dari dunia...
...sementara aku seharusnya melindungi dunia darimu.
Kau mencurangi kematian untuk menyelatkan nyawanya.
Dan sekarang dia mengabaikanmu, bukan?
Benar.
Ini semacam lonjakan listrik.
Matikan semuanya.
Jika aku pergi, tangki takkan mendukung Tn. Pritchard.
Tanpa Arthur, tangkinya tak bekerja.
Jadi, berapa lama waktuku, satu hari?
Dia keturunan Pritchard.
Gracie memiliki genetik pendahulu.
Dimana dia?
Aku tahu dimana Gracie berada.
Agen Pritchard, aku membebaskanmu dari tugas...
...berlaku dengan segera.
Aku mau bicara dengan kalian.
Gracie dalam masalah.
Aku tak bisa di kurung selama 72 jam.
Kami hanya membawamu masuk, Duval.
Bobby, berapa lama kita bekerja bersama?
Kalian berdua tahu aku. Kau tahu Gracie.
Mary, ini bukan waktu yang tepat./Alexa kembali.
Dia bilang dia tahu dimana Gracie berada.
Baik. Bawa dia ke Peng's.
Aku akan temui kau disana.
Percaya aku. Gracie dalam masalah.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku keluar.
Tolong biarkan aku mendapatkannya.
Kami hanya akan membawamu masuk, mengerti?
Kau menabrak seseorang?/ Tidak, aku tak menabrak seseorang.
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Terima kasih sudah datang untukku./ Tentu. Ayo dapatkan Gracie.
Hei! Hei, Duval!
Kau benar-benar membuat kami dalam masalah,
Bukan begitu, Albert?
Dia melarikan diri saat kami memindahkan dia untuk di uji.
Aku yakin kau mau melakukan tes lagi padanya, bukan?
Tidak. Aku hanya butuh darah dan sampel jaringannya.
Kau yakin soal itu?/ Ya. Aku yakin.
Hei, siapkan untuk dibakar.
Kita akan membuatnya bicara./ Sebaiknya begitu.
Kau menjadi mata-mata untuk Connor selama ini?/Benar.
Dan kau tahu dimana Gracie berada?
Aku tahu kemana mereka membawanya.
Apa maksudmu, kau tahu kemana dia membawanya?
Connor punya tanah 200 hektar sebelah utara kota.
Disana labnya berada./ Bagaimana kami menemukannya?
Itu pangkalan rudal terbengkalai, kebanyakan berada dibawah tanah.
Kau takkan melihatnya kecuali kau tahu itu ada disana.
Bagaimana kau tahu banyak tentang tempat ini?
Aku tinggal disana, dibawah tanah, hampir selama setahun.
Melakukan apa untuk Connor?
Aku tak melakukan apa-apa untuk Connor.
Disanalah dia melakukan sesuatu kepadaku.
Dia salah satu hasil kerja Otto.
Aku sama sepertimu, kecuali satu hal.
Apa?
Kau sempurna.
Karena itulah Otto menyimpanmu.
Albert dan aku tidak.
Karena itulah dia membuang kami.
Lalu Connor menyelesaikan mereka.
Lalu kemudian dia mulai bereksperimen terhadap kami,
Mencoba mencari tahu bagaimana dia bisa mengerjakannya sendiri.
Itu yang dia lakukan disana.
Kau tak ingin Gracie disana. Percaya padaku soal itu.
Percaya padamu?
Bagaimana kami tahu kau tak bekerja untuk Connor saat ini?
Kita tak bisa. Dia bohong pada kita selama ini.
Tapi, Duval, Gracie adalah anakmu.
Ini keputusanmu./ Lakukanlah.
Kau mengenal baik tempat ini hingga bisa gambarkan kami peta?
Ya. Aku mengetahuinya dengan baik.
Labnya berada di tempat yang paling aman,
Yaitu di area kendali misi penembakan lama.
Hanya ada satu jalan masuk, dan itu menyeberangi jembatan.
Connor bilang jika ada senjata mesin yang ditempatkan disana.
Senjatanya tetap ada, tapi sekarang itu dipicu...
...oleh pemindaian digital yang harus kau lalui.
Jadi kau harus masuk ke kantornya untuk mematikan itu.
Dimana kantornya?/ Di sini.
Jika kau kesana bersama kami, mereka akan biarkan kau masuk?
Kau bisa masuk ke kantornya?
Dimana mobilmu?/ Belakang./Kunci.
Kita pergi bersama-sama. Kita bertiga.
Kau turunkan kami saat mendekati gerbang,
Lalu kami akan jalan kaki./ Ayo.
Dimana tangkimu?
Tangkiku ada di garasi,
Tapi, Mary, kau tahu itu takkan bekerja padanya.
Ada apa dengan Alexa?
Dia sama sepertimu. Dia memiliki tangki.
Bukankah itu kabar bagus?
Kode kuncinya hanya untuk dia.
Jika kau memasukinya, itu akan membunuhmu.
Kau akan membukanya, bukan?
Karena kau Mary Goodwin,
Dan kau selalu mendapat apa yang kau inginkan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membukanya?
Lebih dari delapan jam.
Tapi kembalilah, mengerti?
Jika aku bisa membuat tangkinya bekerja untukmu,
Ini tak harus menjadi hari terakhirmu.
Kau tak harus mati.
Semua orang akan mati.
Berapa usiamu sebelumnya?
82 tahun./82 tahun.
Bagaimana kau meninggal?
Terpeleset saat selesai mandi.
George selalu bilang agar aku memasang besi pegangan,
Tapi itu sangat buruk.
Tidak seburuk seperti tengkorakmu yang hancur.
Aku membeli kedua itu untuk di depan TV.
Tepat didepan.
Kalian berdua sebaiknya keluar disini.
Kau siap tunjukkan Graff...
...jika sebaiknya berurusan dengan Pritchard?
Ya. Aku siap.
Software pada tangki ini...
...telah di kode untuk pengguna tertentu.
Aku mau kalian membuka kodenya...
...agar itu bisa digunakan bagi orang lain.
Tangkinya... Apa kegunaannya?
Itu berinteraksi dengan struktur genetik pengguna.
Ya, tapi apa kegunaannya?
Itu memberikan 1 juta dolar tunai...
...bagi orang pertama yang membuka kodenya.
Aku mendengar kau dan Mary saat di Peng's.
Aku tahu soal tangki.
Mary punya rencana untuk memperbaikinya.
Kedengarannya tidak akan terjadi./Tidak.
Berapa banyak sisa waktumu?
Sekitar 8 jam.
Kau tahu, bagaimana kau sebelumnya,
Ada saatnya aku benci kau adalah ayahku.
Aku tahu kita tak saling berpandangan, tapi benci?
Aku tidak tahu itu.
Itu satu-satunya alasan aku melakukannya.
Kau tak pernah mengenal keluargamu.
Kurasa aku mengenalmu sekarang.
Ya. Aku juga berpikir kau begitu.
Apa yang Alexa lakukan disini?
Kumohon, tolong aku.
Aku mohon, kau harus membantuku.
Tunggu. Aku mengenalmu.
Tidak./Kau Otto Goodwin.
Pamanku mengenal adikmu.
Namaku Gracie Pritchard.
Kau harus membantuku. Aku mohon?
Aku tak bisa.
Kenapa? Tempat apa ini?
Apa yang kau lakukan padaku? Aku tak mau berada disini!
Kumohon, tolong aku! Tolong!
Di sini.
Baiklah, sekarang kau melakukannya. Kau melihat jammu.
Maaf. Aku tak bermaksud.
Alexa harusnya sudah berada disana sekarang.
Akses pemindaian dilakukan.
Aman.
Alexa, apa semua baik-baik saja?
Ya. Tidak. Ini soal George.
Dia berpikir ulang.
Aku mau kau lebih cepat agar dia tak berubah pikiran.
Alexa, kita sudah membahas ini.
Tak ada alasan kau untuk datang kemari./Aku tahu. Maaf.
Tidak, maksudku adalah tak ada alasan...
...kau untuk datang jauh-jauh kemari.
Tapi kau melakukannya.
Kau menggeledahnya?/ Atas hingga bawah.
Kau menggeledah mobilnya?/ Tidak.
Baiklah. Kau, suruh dia duduk.
Arahkan senjatamu ke kepalanya.
Dia bergerak, tarik pelatukmu. Paham?
Sekarang, kau, ikut denganku.
Baiklah.
Ini terlalu lama.
Menurutku kau buka paksa pagar ini selagi bisa, agar kita bisa masuk.
Beri dia 2 menit.
Baiklah. 2 menit.
Berhenti!./Ini... Obatku didalam sini.
Jika aku tak meminumnya,
Aku tidak akan bugar untuk menjawab pertanyaan Connor.
Baiklah. Perlahan-lahan.
Lihat? Oxycontin untuk rasa sakit.
Aku keluar dengan tulang belakang dan organ dalam yang terpelintir.
Aku lebih banyak meminum obat saat ini daripada saat aku tua.
Itu payah.
Itu memang payah.
Apa tepatnya yang aku cari?
Aku akan beritahu kau saat kau menemukannya.
Dia takkan kembali hanya untuk merengek...
...soal pasangannya yang tua.
Alexa?
Aku sudah didalam. Aku di kantor Connor.
Aku akan mematikan panel keamanan...
...untuk bagian pagar.
Kemudian kau bisa masuk, dan itu takkan membunyikan alarm.
Sekarang, beritahu aku saat kau membuka pintu aksesnya.
Cepatlah.
Telepon.
Alexa?
Baik. Keamanan dimatikan. Pintu terbuka.
Tunggu. Nak, sebelah sini.
Alexa, kami di jembatan.
Sekarang, jalan menuju tengah lalu tunggu saat itu memeriksamu.
Aku takkan bisa mengamankan kau untuk masuk...
...hingga alatnya memindaimu, tapi...
Semoga saja ini akan cepat.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Kau memata-matai Connor juga?
George bilang jangan pernah mempercayai dia.
Tahan posisimu. Akses pemindaian dilakukan.
Ayo.
Halo, Otto.
Arthur bilang kau ada disini.
Aku memintanya memberitahu aku saat kau datang...
Agar aku bisa melihatmu.
Aku disini.
Selama ini bersama kami...
Bersama Mary...
Aku tak melihat jika kau sebenarnya...
...sesuatu buatan ku.
Aku tak memiliki wajah saat kau membuangku.
Sekarang karena kau sudah tahu siapa aku, Otto,
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tidak marah denganmu,
Jika itu yang kau pikirkan, karena membuangku.
Darahku takkan bisa menyembuhkan Mary.
Apa gunanya aku?
Akses dipertanyakan.
Jangan bergerak.
Tidak. Darahmu takkan pernah bisa selamatkan Mary,
Tapi kelainan bentuk...
...tidak separah seperti yang aku perkirakan.
Boleh aku lihat?
Tulang belakangmu?
Kau mau memeriksaku.
Benar.
Sekarang karena aku sudah tahu siapa kau sebenarnya...
Ada tes yang harus dilakukan.
Ya, tentu.
Mungkin kita bisa lakukan ini di lab.
Tentu.
Aku akan siapkan meja.
Kenapa berdiri di bagian itu dari ruangan ini?
Itu tempat yang tidak wajar untuk berdiri.
Satu-satunya alasan untuk berdiri pada bagian itu di ruangan ini...
...adalah untuk mengakses panel kontrol keamanan.
Diam, atau aku akan tinggalkan kau mati seperti kau meninggalkan aku.
Aman.
Alexa, kau menyakiti Otto.
Mengaktifkan alarm.
Hei, kita disusupi. Pindahkan gadis itu!
Pastikan Otto aman.
Kalian harus segera ke lab!
Waktunya sudah tak banyak.
Duval, di sini.
Dimana Gracie?
Kita kehilangan dia?
Dimana dia?
Dimana Gracie?
Gracie!
Ayah?
Apa yang mereka lakukan padanya di sini?
Duval.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Maka kau tak berguna untukku.
Tunggu. Connor membutuhkan Otto.
Dia takkan membuat ini bekerja tanpa Otto.
Apa itu benar, Otto?
Connor membutuhkanmu?
Benar.
Duval, Connor membutuhkan Otto.
Graff...
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku akan tembak orang jeniusmu...
...jika aku tak melihat putriku di sini dalam 5 menit.
Waktumu 5 menit.
Biarkan mereka membawa gadis itu.
Kita bawa Otto lalu pergi. Dia yang kau butuhkan, bukan?
Jadi biar mereka mendapatkan gadis itu.
Gadis itu? Biarkan mereka membawanya?/Ya.
Otto bilang ini hanya bekerja dengannya,
Jika dia dekat dengannya.
Bagaimana aku akan biarkan mereka membawa gadis itu?
Waktumu kurang dari 5 menit!
Graff!
Kau dengar aku?
Ya, aku mendengarmu.
Aku akan bawakan dia kepadamu.
Dan aku mau Otto tak terluka, dan dalam keadaan baik.
Kau mengerti?
Aku tidak mempercayainya.
Tangki ini... Itu bekerja seperti miliknya?/Benar.
Tapi jika kau mengira itu akan bekerja untuk ayahmu...
...itu takkan terjadi.
Karena kodenya terkunci.
Tapi kau Otto Goodwin,
Dan semua orang berkata jika kau jenius.
Waktunya tidak cukup.
Mungkin ini akan membuatmu bekerja lebih cepat.
Ini yang kau berikan kepada putriku?
Kau berikan ini kepada Gracie?
Kau tak butuh kedua matamu, bukan?
Satu mata bisa dianggap "dalam keadaan baik"?
Sekarang buka kode pada tangki itu...
Sekarang!
Aku tak ada waktu.
Maka sempatkanlah.
Ayah?
Duval.
Dengar.
Ayah?
Bergerak.
Gracie, kami disini.
Biarkan Otto melangkah kedepan, kami lepaskan putrimu kepadamu.
Dia tak berhasil datang kepada kami,
Maka ia takkan datang kepadamu.
Itu peraturannya.
Mari lakukan.
Aku tak percaya mereka./ Teruslah waspada.
Ayah?
Semua ini karena kau tak mau sendiri,
Karena Mary menginginkan kehidupannya sendiri.
Apa ini sebanding, Otto?
Kita akan melakukan ini atau tidak?
Sekarang kau biarkan Gracie datang pada kami.
Bergerak.
Benar begitu, Gracie. Ayo.
Tak apa.
Semua baik-baik saja.
Benar begitu. Kemarilah.
Kita akan pulang.
Tidak./Dia hologram.
Dan aku rasa Garret juga.
Jadi dimana Garret yang asli?
"Ini akan membunuhmu."
"Bukan aku yang akan mati."
Aku tak merasa seperti yang aku pikirkan.
Aku membawa Otto dan 90 detik dari pintu keluar darurat.
Alexa! Dimana pintu keluar darurat?
Pintu 7 di ujung koridor ini.
Lalu belok ke kiri, kau akan melihatnya.
Aku akan mengejarnya./ Pergilah!
Kau tertembak.
Ini bukan apa-apa. Cepat selamatkan Gracie!
Otto. Hei, kau terluka?/ Aku tidak terluka.
Aku minta maaf kau harus melalui itu.
Tapi kau sudah aman. Aku sudah mengurusnya.
Hei, Otto, kau tahu aku takkan meninggalkanmu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu, Connor.
Hanya kau yang aku miliki.
Baiklah. Ayo.
Hei, kembali kebawah sana. Bunuh mereka semua,
Kemudian bakar tempat ini hingga rata./Segera.
Kita pergi.
Ayo.
Dia sudah pergi. Kita kehilangan dia.
KODE TERKUNCI
Kemana kita pergi?/ Kau yang pilih, Otto.
Aku punya banyak lab di Kosovo, Senegal, Oman.
Aku seharusnya biarkan dia mati.
Siapa?/Mary.
Aku seharusnya biarkan dia mati.
Aku menyesal kau harus begitu membencinya, Otto.
Cobalah untuk tidak berpikir soal Mary sekarang.
Dia tak bisa mengendalikanmu lagi.
Kau sudah bebas.
Bisakah kau kemari?/ Ada apa?
Kumohon, Connor, kemarilah.
Ya, tentu. Biar aku pasang autopilot.
Ada apa, Otto?
Semuanya baik-baik saja.
Aku tidak mengerti itu.
Kau harus ajarkan aku bahasa orang kembar.
"Apa kau mendapat yang kau inginkan?"
Itu yang Pritchard katakan padaku.
Mary akan berkata dia bukan seorang subyek.
Dia manusia.
Kita akan menjadi dewa.
Jadi jangan terlalu membenci Mary...
...karena kita harus berterima kasih atas penyakitnya.
Aku tidak membencinya.
Aku seharusnya membiarkan dia mati...
...agar dia takkan pernah membenciku.
Sekarang dia membenciku...
Karena kita bukan dewa...
Kita adalah monster.
Apa yang kau lakukan, Otto?
Arthur?/ Ya, Otto?
Ayahnya menunggu dia.
Bawa dia kembali padanya.
Hei, tidak, aku tak bisa mengizinkan itu, Otto.
Aku tahu. Kita berdua adalah monster, Connor.
Arthur, buka pintunya.
Sampai bertemu, Otto.
Tidak!
Gracie?/Ayah? Kau disini?/Ya.
Ya, ini Ayah. Ayah disini.
Kau sebaiknya bawa dia ke rumah sakit.
Akan aku lakukan.
Lalu kemudian aku akan kembali untukmu.
Tidak.
Biarkan tetap seperti ini,
Dengan kita mendapatkan Gracie, aku membantumu melakukannya.
Aku tak mau kau pergi.
Aku tahu.
Tapi tak apa.
Aku tak keberatan dengan ini.
Aku melakukan yang seharusnya bersamamu...
Bersama keluargaku.
Kita memliki hari kita, Nak.
Aku tak mau kau melihat yang terjadi selanjutnya.
Pergilah.
Aku sudah bersama putraku.
Kau bersama putrimu.
Dimana Otto dan Connor?
Apa itu Mary?
Dia membukanya?
Apa kau beritahu dia soal Otto?
Ya, tapi kurasa dia merasakannya.
Dia bertanya apakah Otto tewas.
Ini hari yang bagus untuk berkendara.
Aku meminta Alexa untuk membawaku kesini.
Aku harap itu tak apa.
Aku mau berada disini.
Aku harus duduk.
Kau menyelamatkan Gracie.
Tidak.
Otto yang selamatkan Gracie.
Dia melakukan itu untukmu, Mary.
Ini akan baik-baik saja.
Kami semua meninggalkanmu...
Otto.
Aku.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Aku akan baik-baik saja.
Rasa sakitnya akan segera terasa.
Aku bisa beri kau sesuatu agar kau tak merasakannya./Tidak.
Kalau begitu, aku takkan merasakannya.
Hei.
Coba tebak./Apa?
Kali ini,
Saat hidupku sekilas terlihat dihadapan mataku...
Kau akan berada disana.
KODE TERBUKA
Hei. Semua...
Hei, semuanya!
Kode terbuka. Ayahmu hidup.
Tunggu. Berhenti.
Alexa... Dia lebih membutuhkan ini daripada aku.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Aku butuh 6 jam lagi sebelum harus kembali masuk.
Kau duluan. Ayo.
Arthur, apa Otto yang memintamu melakukan ini?
Benar. Ini perintah terakhirnya.
Apa dia tinggalkan pesan untukku?
Dia bilang tolong jangan lupa memberi makan ikannya...
...dan terima kasih. Sampai jumpa, Mary.
Kau disana? Kau melihatnya?
Aku melihat sesuatu.
Aku tak yakin apa ini, tapi kurasa kau sebaiknya kemari.
Apa aku perlu membawa pengacara?
Tidak. Mari simpan ini diantara kita untuk saat ini.
Baiklah. Aku ke sana.
Adair melihatnya.
Dia tak yakin itu apa, tapi dia tahu itu tidak benar.
Kau mau aku ikut ke FBI bersamamu?
Tidak, terima kasih.
Aku akan bilang mereka jika kau juga tewas di pesawat itu./Kenapa?
Karena jika ini tersebar tentang siapa kau sebenarnya...
Maka kau akan menjadi pertunjukan orang aneh.
Mereka akan mengurungmu di lab pemerintahan...
...lalu membuang kuncinya.
Apapun hidup yang kau inginkan,
Apapun hidup yang kau rencanakan, itu akan berakhir.
Keluargaku adalah rencanaku.
Kau, Gracie, Helen... Itu yang aku inginkan.
Itu tak bisa terjadi saat ini.
Adair tahu. Dia akan mengawasiku.
Jadi aku akan bilang padanya kau tewas di pesawat itu.
Jadi kau tak bisa berada di dekat kami.
Bisakah kau biarkan aku menyapa Gracie?
Tidak untuk saat ini, mengerti?
Ini yang terbaik untuk kita semua.
Ya, baiklah.
Aku akan pergi./ Baiklah.
Hei, Nak...
Kita memang tangguh, bukan?
Ya.
Aku juga menyayangimu.
Hei, Arthur, bagaimana dengan berita lokal?
Wanita pirang pembawa berita cuaca itu selalu menghiburku.
Tak ada Arthur. Baiklah.
Aku yakin yakin bisa menyalakan TV sendiri.
James, saat kau membaca ini,
Aku sedang membawa jasad kakakku pulang...
...ditempat keluarga kami berasal.
Aku akan membawa pulang abunya...
...dan berdoa jika setidaknya itu membawa sedikit kedamaian...
...terhadap pikirannya yang bermasalah.
Lalu aku akan tinggal disini untuk sementara.
Mungkin tempat ini akan memberiku kedamaian juga.
Aku menuliskan ini karena jika aku mengatakannya padamu,
Aku mungkin takkan pergi, dan aku harus pergi.
Aku sudah hidup untuk orang lain begitu lama,
Aku tidak tahu siapa aku.
Aku sudah bilang aku mencintaimu,
Tapi hingga aku tahu siapa aku,
Bagaimana aku bisa bersungguh-sungguh?
Dan aku mau untuk bersungguh-sungguh.
Aku sudah mengatur keadaan bersama Alexa...
Tangki, uang, rumah...
Jadi kau tak perlu khawatir soal itu.
Jaga dirimu, Sherif.
Aku akan menyimpanmu dalam pikiranku.
Salam, Mary.
V-I-I.
Kerja bagus. Sempurna.
Kau butuh bantuan?/ Orang-orang ini mencarimu.
Terima kasih.
Arthur, kau kemana saja?
Ini bukan, Mary. Ini aku.
Otto?
Apa itu kau?
Bagaimana?
Tidak sekarang. Mary, dengar.
Saat aku di lab Connor,
Arthur dan aku memeriksa semua data miliknya.
Kami temukan sesuatu yang harus kau lihat.
Ini adalah tes yang Connor lakukan untuk memprediksi...
...perubahan tingkah laku setelah regenerasi.
Ikan ini dihidupkan kembali.
Kekerasan tak bisa dihindari.
Aku memeriksa hasilnya.
Ini akan terjadi kepada Pritchard.
Ini hanya masalah waktu.
Alih Bahasa: DankeSubs