Apa yang kau lakukan dengan kesempatan kedua?
Sebelum kau jawab, biar aku beri kau sedikit saran.
Kesempatan kedua bisa menjadi monster sesungguhnya.
3 BULAN SEBELUMNYA
Aku akan panggil polisi./ Tidak perlu.
Itu musik yang sama yang terus diulang.
Aku akan minta polisi datang kemari.
FBI. Apa itu membantu?
Tetangga mengeluh soal kebisingan lagi, Yah.
Kenapa tak berikan rokok itu padaku?
Ayo.
Aku sangat bersenang-senang sebelum kau datang.
Sekarang jam 3 sore. Apa kau berencana berpakaian hari ini?
Akan aku pertimbangkan.
Apa ini semua? Apa ini kasusku?
Kau mengerjakan kasusku sekarang?
Seseorang harus melakukannya.
Enam perampokan dalam 12 bulan,
Seorang satpam tewas, tak ada yang di tahan.
Di masaku, kami sudah melakukan.../ Apa yang harus dilakukan.
Ya, aku cukup paham itu.
Ayah, apa ada orang lain disini?
Hei.
Aku baru akan keluar.
Duval, ini Bettina.
Bettina adalah anggota dari apresiasi klub musik ku.
Kami bertemu satu minggu sekali.
Jangan khawatir.
Dia terlalu tua untuk benar-benar melakukan apapun.
Dan berapa yang dia bayar untuk mendapatkan itu?
Jangan dijawab! Tidak sopan membicarakan soal uang.
Anakku harusnya tahu itu. Jangan bersikap kasar, Duval.
Sampai bertemu. Kau tahu dimana mencari aku.
Halo./Halo./Astaga.
Apa kau disini untuk apresiasi klub musik?
Musik... Maaf, klub apa?/ Gracie,
Aku bilang tunggu di mobil./ Aku mau menyapa kakek.
Sampai bertemu minggu depan.
Siapa itu?/Bukan siapa-siapa. Gracie, selagi kau disini,
Pergi dan kosongkan sisa bourbon di wastafel dapur.
Kakek, apa kata dokter tentang mencampur obat dan bourbon?
Jika aku harus menghentikan salah satunya.
Tak ingat yang mana.
Kau tahu, aku dulu punya banyak catatan.
Kau tahu itu dimana?
Ya, itu di dalam kotak sejak kita menutup rumahmu...
...setelah Ibu meninggal.
Itu ada di loteng.
Aku bisa keatas sana saat kami kembali.
Ingat? Ayah membawaku untuk tur Universitas Gracie.
Kau bisa sediakan waktu?
Itu dua hari bersama putriku.
Aku sudah mengerjakan kasus ini selam setahun.
Kau tahu yang terbaik. Nak.
Gracie, ayo, kita pergi./ Baiklah.
Aku tuangkan sedikit bourbon ke dalam gelas di wastafel.
Kau anak yang sangat mengerti./ Gracie?
Kau selalu menjadi Sherif.
Jangan sampai ayahmu mendengar kau mengatakan itu.
Dia tidak suka.
Sampai bertemu nanti.
Aku tidak tahu wajah apa itu.
Ini wajah meyakinkan ku, Otto.
Kupikir itu mungkin kecemasan./ Mungkin sedikit keduanya.
Pimpinan dewan mau aku melakukan wawancara...
...untuk menenangkan pikiran pemegang saham.
Mereka akan bertanya apa yang sedang kau kerjakan, Otto.
Tidak dalam bahasa anak kembar, Otto. Bahasa Inggris.
Kau takkan beritahu mereka, 'kan?
Tidak. Aku takkan beritahu mereka.
Itu bekerja dengan ikan. Aku mau melakukan percobaan pada manusia.
Setelah tikus, curut dan simpanse. Kau tahu itu, Otto.
Tapi kita tak bisa menunggu.
Kau terlalu sakit, Mary.
Mereka sudah mati.
Kita menghidupkan mereka kembali.
SHERRIF PRITCHARD MENGUNDURKAN DIRI DENGAN AIB MENANAM BARANG BUKTI,
MENYABOTASE SAKSI MATA.
Apa yang kau lakukan di kantor anakku?
Tenanglah./ Aku memberimu pertanyaan.
Jawab aku! Tatap mataku!
Atau kita berdua akan tahu jika aku ingat cara melempar pisau ini!
Tidak, jangan lakukan itu!
Ambil apa yang kita butuhkan.
Bersihkan tempat ini seolah tak ada yang pernah terjadi.
Pergilah ke neraka!
Aku punya ide yang lebih baik, Sherif.
Kau depresi, terlalu banyak minum.
Setelah apa yang kau lakukan terhadap keluargamu.
Aku heran ini butuh waktu lama agar kau melakukannya.
Baiklah, jatuhkan dia!
Apa?/Lakukanlah! Dia sudah melihat wajah kita!
Ayo, bung, lakukan sekarang!
Anakku akan menangkapmu!
Tidak, Tn. Pritchard, tidak akan.
Melakukan tindakan bunuh diri,
Mantan Sherif King County, Jimmy Pritchard,
Tinggal sendirian hampir selama 15 tahun...
...setelah mundur dari jabatannya...
...karena tersebar luasnya skandal korupsi.
Pritchard meninggalkan dua orang anak dan seorang cucu.
Otto Goodwin saat berusia 4 tahun,
Tak bisa berhubungan dengan dunia disekitarnya,
Membuat bahasa sendiri yang terdiri dari 3,000 kata.
Saudari kembarnya, Mary, satu-satunya orang yang dia ajari.
Dia bisa bicara dengannya. Dan saudarinya bicara pada dunia.
Dalam beberapa tahun, dia akan memberikan Mary...
...algoritma untuk Lookinglass,
Dan dia mengubah itu menjadi raksasa media sosial 10 miliar dolar.
Mary, saat kau dan saudara kembarmu...
...memulai Lookinglass hampir 10 tahun lalu dari sekarang,
Apa kau pernah terbayang akan berakhir dengan miliaran pengguna?
Otto menulis kode itu untuk membantu orang terhubung.
Jika angka satu miliar menunjukkan orang yang kelaparan...
...untuk berhubungan satu dengan yang lain.
Tapi hubungan manusia...
...adalah sesuatu yang sulit dilakukan bagi Otto,
Dan dia hanya bicara denganmu hingga dia berusia 9 tahun...
...lalu hanya bicara dengan bahasa temuannya sendiri.
Sementara orang berkata dua hal.
Aku mau tekankan ini dengan kuat padamu malam ini.
Pertanyaan jelas untukmu adalah apa Otto kehabisan ide?/Ayo, Mary.
Katakan Iya./Bisakah Lookinglass bertahan tanpa dia?/Katakan Iya.
Otto menjadi sangat jauh,
Hampir menghilang dari permukaan bumi,
Dan ketidak-hadirannya membuat vakum sementara pesaing...
...bisa menerkam pasar./ Maaf, Otto. Mary bilang tidak.
Kenapa?
Bukankah dia tahu jika sudah waktunya kami mencari donatur lain,
Itu akan sangat terlambat? Kenapa dia berkata tidak!
Kau tahu alasannya, Otto.
Adikmu masih belum setuju untuk percobaan pada manusia.
Tapi itu satu-satunya hal yang bisa selamatkan dia!
Arthur, berapa lama Mary berada di New York?
Dia punya wawancara satu hari lagi./Baiklah.
Baiklah.
Tukar nomer serinya. Temukan sebuah jasad.
Dia akan marah. Kau tahu itu.
Apa yang kau lakukan, Otto?
Tolong jangan marah./ Arthur, batalkan prosesnya!
Matikan! Matikan semuanya!
Baik, Mary. Tunggu sebentar./ Tolong, Mary, jangan.
Kita tak punya hak untuk melakukan ini.
Untuk mengambil jasad tanpa bertanya!
Mematikan dalam 25 detik./ Tolong, Mary, jangan!
Kita harus kembalikan dia. Dia tak seharusnya berada disini!
Kumohon, biar aku beritahu kau siapa dia terlebih dulu.
Dia adalah orang yang yang kita tunggu-tunggu.
Kau tak harus mati, Mary.
Variasi genetiknya 1 berbanding 1 juta.
15 detik.
Ini bekerja dengannya, Mary.
Dia disini untuk selamatkan kita.
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Ayahku, Jimmy Pritchard,
Bekerja di departemen selama 30 tahun, dan...
Mereka bahkan tak mengirim sepeda motor buruk.
Tanpa departemen kehormatan.
Dia tak mengharapkan apapun dari siapapun.
Tak mengharapkan apapun dariku.
Baiklah, sudah cukup, Helen.
Kau terlalu banyak minum.
Itu satu-satunya hal yang dia ajarkan padaku.
Temui aku di kantorku.
Kau ingat satpam yang mereka bunuh saat perampokan pertama?
Kau pasti bercanda, rekan. Kita tak bekerja hari ini.
Aku berpikir, mungkin dia terlibat,
Lalu mereka sedang membuangnya saat mereka membunuhnya.
Jadi aku memeriksa catatan teleponnya.
Baiklah. Memeriksa catatan teleponnya, lalu...
Tak ada yang menghubungkan dia untuk itu.
Kenapa kita tak bisa tangkap orang ini?/ Duval, itu untuk besok.
Hari ini soal keluargamu, Ayahmu.
Ayahku pasti ingin aku bekerja hari ini. Percaya aku.
HARI KE-35
Selnya merancang ulang untuk pertumbuhan dan kapasitas optimal,
Bisa membuat kita memulai perawatan Mary tepat waktu.
Otto, boleh aku bertanya?/ Apa itu, Arthur?
Jika spesimen di dalam tangki kembali sadar,
Aku menjelaskan padanya sebagai siapa?
Jimmy Pritchard sudah wafat./ Jelaskan padanya sebagai...
...Hak Milik Goodwin Teknologi.
Haruskah aku tujukan nama itu dari Mary?
HARI KE-35
Mary? Onkologi-mu menghubungi.
Terima kasih, Dokter.
Seperti biasa, aku hargai kebijaksanaanmu.
Berapa harga per saham kita saat ini?
476.98 dolar.
Masih tetap seimbang. Bagus.
Wawancara yang kau lakukan menyeimbangkan saham.
Mari siapkan yang lainnya. Siapkan rapat dengan P.R./Segera.
Ted juga selalu bilang menginginkanmu.
Mereka selalu menginginkan Otto, tapi mereka akan membawaku,
Biarkan itu terjadi, dan...
Baiklah, Alexa.
Ada apa dengan tatapan induk ayam itu?/Maaf.
Boleh aku bertanya apa yang dikatakan Dokter?
Angka-angka ku semakin memburuk. Kemo masih tidak bekerja.
Berarti ini waktunya memberitahu pimpinan dan publik kau sakit...
...lalu jika penyakitmu lah yang mengalihkan Otto dan......
Melanjutkan ceritanya?
Tentu, kau sudah pertimbangkan semuanya.
Otto masih belum siap semua orang tahu aku sakit.
Aku hanya asistenmu.
Dan ini mungkin bukan hakku,
Tapi jika kemo-nya tidak bekerja,
Tidakkah Otto harus mulai bersiap?
Tak ada pengobatan lainnya, bukan?
HARI KE-84 Tahap satu selesai.
Haruskah aku mencoba mengembalikan kesadarannya?
Ibu dan Ayah percaya akan Tuhan, Otto.
Mereka akan berkata apa yang akan kita lakukan...
...harus diserahkan kepada Tuhan.
Mereka bilang kita akan dihukum atas apa yang akan kita lakukan.
Mereka juga menginginkan kita saling menjaga satu sama lain.
Mulai sekarang, tak ada lagi keputusan sendiri.
Kau mengerti?
Aku janji.
Mulai tahap kedua, Arthur.
Kita membuatnya kembali hidup.../ Mary, tolong ulangi.
Aku tidak di program untuk mengenali bahasa-kembar.
Dia hidup.
Tahap dua selesai.
Rokokmu sudah disingkirkan.
Dan kau siapa?
Namaku Mary. Mary Goodwin.
Aku tak mau membuatmu takut./ Apa aku terlihat takut?
Jadi,
Apa kita...
Apa aku berhutang sesuatu denganmu?
Tidak. Kau tak berhutang apa-apa denganku.
Apa yang kau lakukan di apartemenku, Mary?
Kau tahu ini apartemenmu?
Bagus. Itu sangat bagus./ Ya, aku tahu ini apartemenku.
Dan aku mau tahu kenapa kau ada disini.
Lalu kenapa kau mengambil rokokku.
Karena itu menyebabkan kanker.
Bagaimana dengan namamu? Kau bisa katakan padaku namamu?
Biar aku ingat, aku memiliki nama itu selama 75 tahun.
Namaku Jimmy Pritchard.
Apa kau semacam suster yang berkunjung?
Petugas sosial? Begitu? Apa anakku yang mengirimmu untuk memeriksa aku?
Kau bisa masukkan dalam laporanmu untuk agen khusus anakku...
...yang tahu siapa aku. Aku tak butuh orang lain merawatku.
Dan aku baik-baik saja.
Bahkan aku mendapatkan kembali selera makanku.
Kupikir kau mungkin lapar. Aku membuatkanmu roti isi.
Astaga, ini enak.
Biasanya giginya akan mengganggu dengan sesuatu seperti ini.
Tn. Pritchard, bisa kau beritahu aku hal terakhir yang kau ingat?
Kenapa tanganku seperti ini?
Siapa kau?
Tingkat pernafasannya meningkat.
Mary Goodwin. Aku disini untuk membantumu.
Lalu kenapa tanganku bukan tanganku, Mary?
Suaraku terdengar aneh. Apa terjadi kecelakaan?
Tidak. Bukan kecelakaan.
Kau telah melalui sesuatu,
Tapi ini akan baik-baik saja, aku janji.
Apa yang kau ingat?
Rumah anakku dan jembatan.
Biasanya ada cermin disini. Kenapa kau melepasnya?
Karena kita harus lakukan ini perlahan-lahan.
Melakukan perlahan-lahan apa?
Aku tahu kau./ Tekanan darah 170 per 120.
Aku mengenalmu. Kau salah satu...
...orang kaya dengan komputer.
Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Kurasa kita harus berhenti sekarang, mengerti?
Tidak!
Kita harus berhenti sekarang, paham?/Mary...
Kau akan merasa lelah./ ...keluar dari sana!
Aku mau kau tidur. Saat kau bangun, kita akan memulai lagi.
Tapi sekarang.../ Aku jatuh!
Aku terhempas ke tanah! Aku...
Aku terhempas ke tanah.
Aku sudah mati.
Kenapa penenangnya tidak dilepaskan?
Itu sudah dilepaskan.
Tubuhnya butuh 12 kali dari jumlah yang dianjurkan.
Dia lebih kuat daripada yang diperkirakan.
Kita harus tahu seberapa banyak. Terus bius dia...
...hingga kita melakukan tes lagi./ Aku tidak bisa.
Kapsul dibawah kulitnya sekarang kosong.
Buka!
Keluarkan aku!
Dia keluar dengan menghancurkan dinding belakang ruangan.
Dia berada di dalam rumah.
MANTAN SHERIF YANG MEMALUKAN TEWAS DI USIA 75 TAHUN
Kami menawarkan kau kesempatan lainnya.
Apa? Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kau punya tanda genetik yang sangat langka...
...yang membuat kami bisa menata dan memperbarui selmu.
Aku tidak tahu apa maksudnya itu, tapi ini...
Ini adalah diriku. Tapi ini bukan diriku!
Ini versi terbaik darimu.
Kau orang pertama yang mengalami perjalanan kembali.
Untuk mendapat kesempatan lain.
Tidakkah kau menginginkan itu?
Dengan kesempatan lain, mungkin kau tak harus berakhir seperti itu.
Itu yang dipikirkan orang?
Mereka berpikir aku melompat dari jembatan itu?
Ingatanmu mungkin syok.
Kau mungkin tidak siap mengingat apa yang kau lakukan./Tidak!
Ada yang menerobos masuk rumah anakku.
Aku mendapati mereka, lalu mereka melemparku dari jembatan itu.
Tidak, tunggu.
Itu bukan menerobos masuk. Mereka...
Mereka mencari sesuatu, tapi...
Aku hanyalah orang tua, jadi mereka...
...melempar aku layaknya kantung kotoran.
Aku hanyalah orang tua.
Aku tak peduli jika kau tak percaya aku. Anakku dalam masalah.
Hari yang indah untuk mendaki./ Ya, benar.
Pelatih, benar? Pusat kebugaran atau swasta?
Swasta?/ Apa yang kau kerjakan,
TRX, P90X, Kettlebells, SLT?
Karena, kau rasakan ini?
Tak peduli apa yang aku lakukan, ada sekitar...
...2 persen yang tak bisa aku singkirkan.
Rasakan itu.
Ya, aku merasakannya.
Apa kau menerima klien baru?
Tidak, tidak saat ini.
Baiklah. Kalau begitu sampai bertemu.
Dia berada di departemen Sherif selama 30 tahun.
Dia akan mencari tahu siapa yang menerobos masuk rumah anaknya.
Dia akan mencoba memecahkan kejahatan.
Mary, bukannya aku tak setuju denganmu...
...tentang ketertarikan Tn. Pritchard saat ini,
Tapi daftarku untuk peringkat prioritas penegakan hukumnya...
...meliputi wanita, alkohol dan musik.
Hai!
Hai.
Apa?
Disini berisik!
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Tapi aku kenalan temanmu. Jimmy Pritchard?
Dia bilang kau bersantai disini.
Sherif Pritchard membunuh dirinya sendiri.
Ya. Aku membaca soal itu,
Tapi dia bilang jika aku butuh apapun, aku bisa menemuimu.
Dan apa yang kau inginkan?
Aku mau pergi ke tempatmu.
Kau bilang kau temannya Jimmy?
Aku tak melihatmu di pemakamannya.
Kau datang di...
Kau datang ke pemakaman?/ Ya.
Bagaimana?
Sangat menyedihkan, kurasa?
Tidak. Hampir tak ada yang menangis.
Ada yang menarik?
Kau mau traktir aku minuman?
Masalahnya adalah, aku sedang agak kesulitan sekarang.
Dan itu menyimpulkan waktu kita bersama.
Tapi aku temannya Jimmy.
Maka kau harusnya paham kebiasaan dari hubungan kami.
Jangan kemana-mana.
Kamar mandi untuk untuk perorangan, bung.
Kau terlihat bugar. Kau melakukan Kettlebells?
Apa aku melakukan Kettle.../ Jawab!
Rahasiamu ditemukan./ Kau polisi?
Aku sekarang hanya butuh uangmu, kawan.
Aku harus bisa mengendalikan itu.
Ini pasti sesuai.
Polisi macam apa kau?
Nak, aku Sherif.
Kau hanya ingin memakai komputerku?
Ini punya Internet, 'kan?
Ya, itu ada Internet.
Hanya itu yang ingin kau lakukan? Komputerku?
Aku akan mandi.
Kau bisa lakukan pekerjaan dunia mayamu.
Apa yang kau lakukan, Tn. Pritchard?
Disini, Tn. Pritchard, di layar.
Temanmu Bettina menggunakan Lookinglass.
Kami sudah mendengarkan pola suaramu.
Di komputernya?
Di dua miliar komputer dan perangkat lainnya.
Apa kau berencana untuk bercinta dengan wanita itu?
Apa itu rencanaku?
Jika benar, kau kemungkinan sangat subur.
Apa kau memiliki pelindung?
Sangat... Nona, aku hanya mencoba mencari tahu...
...soal yang menerobos masuk rumah anakku.
Tak ada catatan untuk penerobosan itu.
Aku sudah mencari disetiap pusat data yang ada.
Kalau begitu dia tak tahu mereka disana.
Maksudku, bagaimana dia bisa tidak tahu...
...jika seseorang memeriksa barang-barangnya?
Maksudku, dimana kepalanya?
Aku harus membahas itu dengannya.
Tn. Pritchard, kau tak bisa membahas apapun dengannya.
Keluargamu sudah menguburkanmu.
Lihat.
Perbesar.
Bajingan.
Pembunuhku yang membawa peti matiku sendiri.
John Strayburn.
Aku tahu nama itu. Itu rekan anakku./Sudah selesai?
Kami ingin kau kembali kesini sekarang...
Sayang, itu akan sangat aneh jika kau online seperti itu...
...sementara ada seseorang berada di depanmu.
Apa ini tak berarti apa-apa bagimu?
Kau tahu, Pritchard bilang padaku jika dia...
...terlalu tua untuk melakukan banyak hal.
Aku tak suka membicarakan klien lain.
Apa kau punya pelindung? Karena...
...ada kemungkinan aku sangat subur.
Benar begitu! Bagus!
Itu dia! Benar begitu!
Disana terlalu ramai!
Kalian akan masuk sebentar lagi, mengerti?
Astaga, dia pelatih.
Bagus! Bawa ke depan!
Itu dia! Benar begitu!
Berikan dia sasaran pada sayap!
Aku meminta para orang tua di sebelah sana.
Jackie, perhatikan kaki kirinya!
Aku bukan orang tua. Aku kenal ayahmu.
Dan ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Potong sudut itu!
Biar aku tebak. Dia berhutang uang denganmu?
Tidak. Bukan seperti itu.
Aku melatih pertandingan sepak bola putriku, mengerti?
Tunggu disana, lalu aku akan beri kau 5 menit saat ini selesai.
Ini penting./Begitu juga ini. Kita bicara nanti.
Ayah?/Ya?/ Bisa Robin dan aku tukaran?
Dia mau bermain di kanan tengah? Bilang tak apa.
Maaf, Tuan, apa aku mengenalmu?
Tidak. Kau tak mengenal aku.
Benar begitu! Perhatikan kaki kiri itu! Bagus!
Beritahu Robin kanan tengah, paham?
Kenapa kau masih berdiri disana?
Aku akan tunggu di sebelah sana.
Itu dia! Itu bagus!
Banyak mendesak!
Kulihat kau bicara dengan ayah super.
Dia kakakku./ Helen?
Ya.
Kau tak apa?
Tidak.
Ada yang tidak beres. Ini...
Prosesnya seperti transplantasi.
Tubuhku sedang dalam penolakan./ Anakku dalam masalah.
Kau tak bisa menolongnya seperti ini.
Ikut denganku sebelum ini terlalu terlambat.
Aku tahu kau bisa lihat aku, jadi lihatlah.
Aku akan membantumu menolong anakmu.
Deposit ke rekening Strayburn setelah setiap perampokan.
SMS untuk Strayburn sebelum setiap perampokan.
Tunjukkan ini pada Duval.
Kenapa sebenarnya kau melakukan ini padaku, Mary?
Aku menderita kanker. Tak ada obatnya.
Kemo berhenti bekerja 6 bulan lalu.
Otto mendesain ulang sel darah merahmu untuk mematikannya.
Sekarang dia menggunakan itu untuk melawan kanker dalam darahku.
Ini adalah kau didalam diriku.
Kau menghidupkan aku kembali untuk menyelamatkanmu?
Dan yang ada disana, itu...
Itu aku?
Dengar, aku 75 tahun.
Aku sudah melihat banyak temanku terkena kanker, dan itu tidak bagus.
Aku mengerti untukmu.
Tapi orang lain tidak melakukan ini.
Otto bukan orang lain.
Otto? Kaulah yang sekarat.
Otto takkan bisa tanpa aku.
Mungkin Otto harus mencari wanita yang bukan saudarinya?
Kamarku, 1988!
Kau tahu kau tak seharusnya mengatur perasaanmu seperti ini.
Mary lebih ingin kau tetap di saat sekarang.
Aku bicara mewakili dia hingga dia 9 tahun.
Dia mengalami dunia melalui aku.
Jika aku pergi, dia akan menarik kedalam dirinya sendiri.
Dia akan tersesat.
Jadi pergilah selamatkan anakmu.
Tapi kemudian kembali pada kami.
Kau akan membutuhkan mobil.
Ini milik ayah kami.
Cocok untukmu.
Kau punya 12 jam sebelum kau harus kembali ke tangki.
Waktunya sudah aku setel di ponselmu.
Mungkin kau paham untuk urusan polisi dan perampok ini.
Ya. Ini akan berguna.
Waktumu 10 detik untuk jelaskan kenapa kau berada di luar rumahku.
Baca ini. Lalu kita bisa bicara.
Rumah yang bagus.
Kelihatannya tempat yang sangat bagus membesarkan keluarga.
Hingga aku tahu apa yang kau inginkan,
Sebaiknya kau jangan menyebut keluargaku.
Ini omong kosong. Aku tidak percaya ini.
Kalau begitu kau periksalah.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Ayahmu tidak percaya Strayburn.
Ayahku?
Kurasa dia tidak kenal rekanku.
Aku sudah periksa catatannya. Aku tidak menemukan ini.
Cukup gunakan berkasnya, Duval.
Tutup kasusnya. Itu bagus untuk karirmu.
Dan bagaimana tepatnya kau mengenal ayahku?
Aku melakukan beberapa tugas untuknya.
Dia sering bicara tentangmu.
Berkata betapa bangganya dia kau membesarkan Gracie sendirian.
Dia selalu takjub bagaimana kau menjadi seperti ini...
...mengingat betapa buruknya dia sebagai seorang ayah.
Kau tidak membantahnya, ya?
Kenapa kau tak masuk denganku?
Jadikan ini dibawah saran orang tak dikenal.
Juga jangan bawa namaku.
Itu lucu.
Rekanku lebih seperti keluarga bagiku daripada ayahku.
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan...
...untuk menjaga daerah dan keluarganya tetap aman.
"Apa yang harus dia lakukan"?/ Benar.
Maksudmu seperti menanam barang bukti,
Bukannya pulang ke rumah saat malam?
Tidak. Dia melakukan apa yang dia ingin lakukan.
Dia egois hingga saat terakhir.
Seperti melompat dari jembatan itu.
Kau terdengar senang dia sudah tiada.
Baiklah, Nak.
Aku akan tetap menghilang.
Tn. Pritchard meninggalkan anaknya.
Dia tampaknya akan memasuki sebuah bar.
Aku tak mau percaya ini, tapi semua sudah diperiksa, Pak Kepala.
Dia kotor.
Bagaimana jika itu tak hanya rekan anakku?
Bagaimana jika itu lebih dalam?
Hei./Hei.
Ingat orang yang ada di pertandingan sepak bola kapan hari?
Tentu, aku ingat dia. Kenapa? Ada apa dengannya?
Aku bertemu dia hari ini.
Kau dan aku sudah sepakat dengan orang-orang ini,
Jadi ini harus disingkirkan. Sekarang juga.
Seolah aku mengenal dia, tapi aku tak pernah bertemu dia.
Dia dekat dengan Ayah.
Kau tahu, Ayah tak selalu jujur dengan Ibu.
Jadi menurutmu kita punya saudara yang tak kita ketahui?
Halo?
Kau tersambung ke pesan suara Duval Pritchard.
Silahkan tinggalkan pesan.
Aku pikir aku sudah selesai dengannya, tapi,
Kau tak pernah selesai dengan anak-anakmu.
Tolong bantu aku temukan dia.
Kau hanya punya kurang dari satu jam. Lihatlah waktumu.
Kau harus kembali sekarang.
Penolakan penuh tak menyisakan kami untuk bekerja lagi.
Kematian kali ini demi kebaikan.
Apa kau menunjukkan tanda-tanda penolakan?
Tidak.
Darimana kau mendapat berkas itu, Duval?
Bagaimana kau bisa berurusan dengan orang-orang ini?
Kau adalah rekanku./ Maka kau tahu itu bagaimana.
Kau mengambil sedikit, lalu kau mengambil lebih banyak,
Kemudian kau tak bisa keluar./ Kau harusnya datang padaku!
Darimana kau mendapat berkas itu?
Pergilah ke neraka!
Lucu. Itu yang dikatakan ayahmu.
Baiklah, kita sampai. Bawa dia keluar.
Ponsel anakmu harusnya berada 45 meter di depan.
Kau melihat dia?
Dia tak ada disini.
Aku tak pernah ada untuknya sebelumnya.
Mungkin aku tak hanya kembali untuk menyelamatkan kau.
Orang yang membawa Duval pasti mematikan ponselnya.
Anakmu bisa berada dimana saja.
Tidak.
Tidak dimana saja.
Tenanglah.
Sudah aku bilang anakku akan mendapatkanmu!
Jangan lakukan itu! Jangan!
Dia membunuh ayahmu!
Dia akan membunuhmu! Dia yang masuk ke rumahmu!
Maka dia adalah kasusku,
Aku mau menahan mereka semua!
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!
Lalu berlututlah.
Aku tidak akan lakukan itu.
Siapa kau?
Apa hubunganmu dengan ayahku!
Seperti yang aku bilang...
Aku melakukan beberapa tugas untuknya.
Bagaimana jika kita melakukan tes darah. Kau dan aku?
Bagaimana hasilnya?
Tidak sekarang. Aku harus pergi.
Tn. Pritchard?
Apa...
Apa itu?
Prototipe Lookinglass.
Penyelamat U.A.V.
Bisakah kau membuka pintu dan meraih ikatannya?
Tn. Pritchard, bisakah kau membuka pintunya untukku?
Bagus.
Penangkapan yang dilakukan hari ini mengikat tingkat atas agen FBI...
...terhadap rangkaian perampokan bank lokal.
Kami menghargai kesulitanmu dalam menyerahkan...
...rekan serta atasanmu.
Pekerjaanmu telah membuat kami membersihkan perampokan bank,
Serta mengungkap korupsi di Biro.
Tapi sidang ini berfokus hanya pada peristiwa...
...di Jembatan Liberty, jadi...
...tolong beritahu juri apa yang tepatnya yang kau lihat.
Yang terjadi saat itu adalah kami berkelahi.
Aku memakai kunci ban untuk menyerang Kernie...
...dan rekanku hingga tak sadarkan diri.
Hanya ada kami bertiga di jembatan pada malam itu.
Arthur, perbesar pada Mary.
Aku tidak tahu wajah apa itu.
Aku yakin itu bagian atas kerinduan.
Aku berdiri disini atas tuduhan korupsi,
Mengitimidasi saksi mata secara brutal.
Aku mengakui melakukan tugasku.
Aku mengaku...
...untuk menjaga kedamaian kota ini.
Kau tahu siapa dirimu?
Ya, Nona Goodwin, aku tahu.
Aku Sherif Jimmy Pritchard.
Alih Bahasa: DankeSubs