Sebelumnya di "Second Chance"...
Sherif kotor Jimmy Pritchard...
...menghabisi nyawanya sendiri hari ini.
Kau yang pertama melakukan perjalanan kembali.
Untuk mendapat kesempatan lain./ Aku tahu kau.
Kau salah satu kembar komputer kaya.
Otto mengkode ulang sel darah putihmu...
...untuk melawan kanker dalam darahku.
Kau menghidupkan aku lagi untuk selamatkan kau.
Dia lebih kuat daripada yang diperkirakan.
Maaf, Tuan, apa aku mengenalmu?
Apa hubunganmu dengan ayahku?
Siapa kau?
Aku Sherif Jimmy Pritchard.
Bangun!
Aku tak tahu kenapa kau berbaring.
Ada sesuatu di dalam gen,
Membuatnya sehingga mereka bisa membawamu kembali.
Satu banding 10 juta.
Kau sangat langka.
Kita sudah tewas.
Bangun, Sherif.
Kedua orang ini telah melakukan pembunuhan ganda.
Saat ditahan, mereka terlibat keagamaan yang menyimpang.
Menyebut diri mereka "Terlahir Kembali Dalam Darah."
Seattle P.D. telah meminta kita untuk membantu melacak mereka.
Cari tahu kontak dan data kalian.
Saat mereka muncul, aku mau kita disana.
Tangkap mereka.
Agen Pritchard, bisa bicara?
Pritchard, aku tahu beberapa agen lainnya...
...memandangmu sebagai pengkhianat...
...karena membuat rekan dan atasanmu ditahan,
Tapi dari sudut pandangku, itu kerja yang sangat bagus.
Kau mengambil sumpah, dan kau pertahankan itu./Terima kasih, Bu.
Dengar, saat ini, ini tentang menangkap kedua napi itu,
Tapi setelahnya kau dan aku harus bicara...
...soal apa yang sebenarnya terjadi di jembatan itu.
Siapa kau?
Apa hubunganmu dengan ayahku?
Tidak sekarang.
Aku akan luangkan waktu.
Setelah putaran pertama transfusi darah di regenerasi,
Angka-angka Mary belum membaik.
Dalam situasi ini,
Kankernya akan menyebar ke kelenjar getah beningnya.
Jika tak ada perubahan,
Adikku akan tiada sebelum akhir tahun.
Tapi pendonor tumbuh semakin kuat.
Jauh lebih kuat daripada setiap modelku antisipasi.
Sehari setelah regenerasinya,
Pengambilan oksigen maksimalnya 342 milimeter.
Enam kali daripada seorang atlet elit.
Pemulihan otot dinamis diikuti tes kelelahannya adalah 100%.
Tubuhnya yang tak lama ini tua dan rapuh,
Sekarang beroperasi di luar batasan kapasitas manusia.
Darahnya akan selamatkan adikku.
Itu harus.
Jadi jika tak ada yang terjadi padanya,
Dia akan berada di rumah ini hingga itu terjadi.
Berita lain, terdakwa pembunuhan Leo Stax dan Edward Hume
Tetap dalam pelarian dari penjara Pine Creek...
...diikuti kekacauan yang terjadi...
...selama pemadaman listrik seluruh wilayah tiga hari lalu.
Pihak berwajib saat ini memastikan...
...jika kekacauan dimulai saat generator cadangan...
...tak bisa menyala.
Tahanan ketiga ditangkap dalam baku tembak......
...saat ini dalam pengawasan di RS. King Memorial.
Tn. Pritchard, Mary menunggu tranfusinya di lantai dua.
Jika ini bekerja, maka kami akan mencoba pada yang lain.
Kau tahu berapa banyak nyawa yang bisa kau selamatkan?
Pasti membuat darahku cukup berharga.
Benar.
Apa yang kau lakukan?/ Negosiasi.
Alfred, tunjukkan dia apa yang baru aku saksikan.
Aku Arthur. Menunjukkan sekarang.
Beberapa hari lalu, terjadi lonjakan daya seluruh kota...
...hingga mematikan keamanan di penjara itu.
Terjadi kekacauan. Tiga tahanan kabur.
Polisi menangkap satu,
Tapi dua pembunuh lainnya berada di luar sana di Seattle.
Aku sudah menghitung, dan aku tahu apa yang terjadi...
...tepat sebelum listrik padam.
Begitu juga aku.
Itu saat kau membawaku kembali.
Listrik yang Otto gunakan dari jaringan listrik untuk regenerasimu...
...menyebabkan lonjakan dan pemadaman listrik...
...lalu mematikan sistem keamanan penjara.
Ketika mereka berhasil menyalakan lampu,
Tahanan tersebut sudah melarikan diri.
Melalui yayasan kami, kami telah menyalurkan uang...
...dan teknisi kepada pihak berwajib setempat.
Aku tahu kami penyebabnya, dan kami membantu perbaiki itu.
Sekarang, bisakah kau tolong lepaskan pipa itu,
Atau kita masih bernegosiasi?
Kedua pembunuh itu berada di kotaku.
Aku Sherif.
Kau ingin temukan orang itu,
Aku orang yang tepat untuk melakukannya.
Tidak!
Baik.
Aku akan beri kau kekuatan penuh Lookinglass...
...untuk membantumu menemukan orang-orang itu.
Tahanan yang mereka tangkap berada di rumah sakit.
Tertembak saat penangkapannya.
Aku mau menanyakan dia.
Aku yakin polisi sudah melakukannya.
Kami punya metode berbeda.
Bagaimana kabarmu, Deputi?/ Ada yang bisa aku bantu?
Ya, Aku dari Komisi Hak Tahanan.
Tahanan apa?
Aku kemari untuk memastikan tahanan telah mendapatkan haknya.
Departmen Koreksi pasti sudah memastikan aku.
Namaku Steven Decker.
Memasuki pusat data Departemen Koreksi sekarang.
Sudah lama bekerja di departemen?
Akan yang ke-20.
Jadi pernah menjadi anak buahnya Pritchard.
Dia punya reputasi yang buruk.
Kau boleh masuk./ Terima kasih.
Hak Tahanan, ya?
Ya, seperti yang aku bilang,
Memastikan dia mendapatkan semua haknya.
Siapa kau?/ Aku dari Hak Tahanan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak berencana kabur.
Lampunya mati, kekacauan bermulai.
Stax dan Hume berhasil lolos.
Apa yang bisa aku lakukan?
Itu seolah Tuhan berkata padaku untuk pergi.
Kau tak bisa salahkan orang karena mendengarkan Tuhan, bukan?
Kalian punya rencana?
Jalan ke luar negeri, tempat untuk sembunyi?
Apa kaitannya itu dengan hak ku?
Kau benar-benar kesakitan?
Sekarang ini akan terasa sangat menyakitkan...
...jika kau tak bantu aku menemukan kedua orang itu.
Kau bukan dari Hak Tahanan.
Tidak, bukan.
Kalau begitu enyahlah ke neraka.
Kau akan bantu aku temukan kedua tahanan kabur itu.
Siapa yang mungkin membantu mereka,
Dimana mereka mungkin bersembunyi.
Kalian bertiga melarikan diri bersama-sama,
Jadi kalian pasti punya semacam rencana.
Aku akan beritahu kau sebuah rahasia.
Aku tak tahu seberapa kuatnya aku.
Sekarang, orang terpelajar di rumah,
Dia bilang sekitar lima kali daripada orang normal.
Kau mau cari tahu?
Dia beristirahat dengan nyaman.
Ini aku, Pritchard./ Bagaimana perkembangannya?
Dia sangat banyak bicara. Mereka mendapat senjata...
...dari mantan penjahat bernama Luther Verneck.
Bisa kau berikan aku alamatnya?/ Tunggu sebentar.
Kau. Itu kau.
Kenapa kau di rawat?
Mereka memasang stent di jantungku.
Aku pernah melakukan empat kali disini.
Kau akan segera bisa berdiri tak lama lagi.
Ya, mereka bilang 70 tahun daging merah yang lakukan ini padaku.
Itu yang mereka katakan padaku juga!
Tidak 70, pastinya.
Maksudku, lebih seperti usiaku 35-30?
Bukan 70. Itu gila.
Ini lantaiku.
Tn. Pritchard?
Orang yang membantu tahanan itu melarikan diri...
...pernah ditahan beberapa kali...
...karena perdagangan senjata ilegal.
Aku akan kirim alamatnya./ Terima kasih.
Sial.
Jadi, konferensi telepon New York jam 10:00,
Lalu London jam 10:45. Lalu kemudian...
Kemudian kau ada makan siang di Civic Club...
...soal sumbangan kuliah.
Alexa, kau tak apa?/ Ya. Aku baik-baik saja.
Tidak! Aku tidak baik-baik saja.
Mary, kau menghentikan kemo-mu,
Dan kau tidak menemui onkologismu.
Angkat tangan. Menunduk di lantai.
Dan kau terus mencoba merahasiakan semuanya,
Dan kau bahkan tidak mengurangi kerjamu.
Lalu kau bertingkah sangat baik dan berikan aku tisu,
Kau orang terbaik yang pernah ada,
Dan menurutku ini terlalu berlebihan untukmu.
Ini akan baik-baik saja. Aku janji.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Alexa, kenapa kau tak pergi merapikan dirimu.
Itu ide bagus.
Arthur, tunjukkan padanya.
Aku meretas ke kamera badan polisi.
Ini yang terjadi saat ini.
Berbaring di lantai! Sekarang!
Aku bukan orang yang kalian cari, mengerti?
Aku bilang sekarang!
Ini yang terjadi saat dia keluar.
Variabel yang tidak diketahui, konsekuensi yang tak diinginkan.
Ini benar-benar kacau./ Ini puzzle, Otto. Pecahkanlah.
Tolong jangan mendekat lagi, paham?
Menunduk sekarang! Berbaring di bawah!
Aku tak mau ada yang terluka.
Menunduk!
Hei, mundur!/ Dia tak mendengarkan.
Aku akan menembaknya dengan taserku.
Potensi kekerasan...
...dan kemungkinan Tn. Pritchard ditahan 98%.
Arthur, siapa yang membuat taser itu?
Ini peringatan terakhirmu.
Tn. Pritchard?
Otto? Apa yang terjadi?
Sulit bagiku untuk jelaskan padamu,
Tapi aku sarankan kau untuk lari sekarang.
Tolong, tuan, jangan mati!
Aku sangat kacau jika kau mati.
Apa kau sudah mati?
Sebelumnya, sekarang tidak lagi. Aku harus pergi.
Dia adalah obatmu. Kenapa kau biarkan dia pergi keluar?
Karena dia adalah manusia, Otto./ Dia adalah orang kita.
Kita membuatnya.
Jika dia tertangkap, bagaimana dengan kita?
Kita?
Ini... Ini karena kita.
Nyawa yang hilang itu,
Takkan bisa kita hidupkan mereka kembali.
Pritchard berpikir dia bisa menangkap orang...
...yang melakukan ini.
Jika dia tertangkap, itu peluang yang harus kita terima.
Dia menjual senjata. Tampaknya penjahat kita Stax dan Hume...
...membunuhnya lalu mengambil barangnya.
Kita bisa anggap Stax dan Hume keduanya bersenjata berat.
Agen Pritchard, taser membakar rekaman kamera tubuh,
Tapi kami berhasil mendapatkan ini.
Dia berdiri diatas jasad ini saat polisi masuk.
TERDAFTAR ATAS LOOKINGLASS CORP
Pemeliharaan dimulai.
Aku mau bicara dengan pihak keamanan.
Saat Nn. Goodwin mendengar kau datang kemari,
Dia meminta untuk menemuimu langsung.
Agen Pritchard, ada yang bisa aku bantu?
Seperti yang aku katakan pada asistenmu,
Aku ingin bicara dengan pihak keamanan.
Aku tak yakin ini urusan C.E.O..
Tak yakin urusan C.E.O. apa?
Aku mencari orang yang mengendarai mobil ini.
Mobil itu terdaftar atas perusahaanmu?
Itu bukan pertanyaan sebenarnya, bukan?
Kau sudah tahu itu terdaftar milik kami.
Bu, aku ingin melihat mobil itu.
Kenapa kau di sini, Agen Pritchard?
Aku mau tahu siapa orang itu./ Kau datang tanpa surat perintah,
Kau mau bicara dengan pihak keamananku...
...karena kau berpikir karena mereka mantan penegak hukum,
Mereka akan berbagi informasi denganmu secara rahasia...
...tanpa surat perintah./ Ada pembunuhan hari ini.
Aku rasa dia terlibat.
Dan aku ingin mencari tahu.
Kau sudah beritahu atasanmu?
Apa mereka tahu kau berada di sini?
Aku tahu ini sangat berarti untukmu, Agen Pritchard,
Dan jika kau ingin agar ini selesai.
Tapi tolong, kau harus membuat organisasimu...
...bekerjasama dengan benar dengan perusahaanku. Mengerti?
Mengerti.
Terima kasih.
Pemeliharaan selesai.
Akan terasa sedikit sakit,
Tapi tangki telah menyembuhkan rusuk yang retak.
Kau pikir anakku akan pergi begitu saja...
...karena kau memberinya teguran di kantormu?
Kurasa aku membuat itu jelas dia tak punya pilihan.
Kenapa? Bagaimana menurutmu?
Menurutku Duval adalah orang baik yang sangat jujur.
Kurasa itu mungkin sesuatu yang dia dapat dari Ibunya.
Kurasa jika hidup taruhannya,
Anakku bersedia merusak karirnya meski dia masuk penjara,
Dia bisa beritahu FBI soal aku dan jembatan itu,
Soal mobil yang dilacak kembali ke Lookinglass.
Duval akan mengungkap itu semua...
...jika itu membantu menangkap pembunuh itu.
Lalu apa yang kita lakukan?
Aku butuh nama lama ku kembali.
Orang ini berkaitan dengan kedua tahanan kabur.
Kau bilang padaku tak satupun di sini bisa tahu siapa dia?
Dan dimana Duval Pritchard?
Baik, ini adalah laporan bank,
Asuransi dana kuliahnya Gracie.
Aku tak paham apa yang kau katakan padaku, Duval.
Yang aku katakan jika aku...
...harus lakukan sesuatu yang harusnya tak aku lakukan.
Aku akan membuat diriku ditahan,
Dan aku harus memasuki FBI dan bicara soal itu.
Kau akan mendapat jalan keluarnya. Kau selalu mengurus semuanya.
Itulah yang aku ingin katakan padamu, Helen.
Aku mungkin takkan bisa meluruskannya kali ini.
Dan jika itu terjadi,
Aku ingin kau mengurus semua untuk sementara, mengerti?
Sekarang kau membuatku takut, Apa maksudnya itu?
Itu artinya jika aku ingin kau lakukan apapun yang dibutuhkan...
...untuk merawat Gracie./ Apa yang kau lakukan, Duval?
Ayah?
Gracie, sayang, Ayah tidak.../ Ayah, ada yang ingin bertemu.
Baiklah.
Gracie, menjauh darinya.
Apa yang akan kau lakukan, Duval?
Menembak saudaramu sendiri?
Kau apa?
Kau saudara tiriku, itu maksudmu?
Kau pasti punya banyak pertanyaan./ Ya, hanya beberapa.
Seperti, siapa Ibumu?
Apa dia pelayan dari Coco's?
Apa aku punya saudara lain yang tidak aku ketahui,
Atau hanya kau? Tidak, batalkan itu.
Yang ingin aku ketahui adalah apa hubunganmu...
...dengan Lookinglass Corporation?
Sebenarnya, tidak, mari jangan mulai dari sana.
Kenapa kau terus muncul di TKP-ku,
Dan apa yang kau lakukan berdiri diatas pedagang senjata yang tewas?
Aku tahu kau berpikir kau akan menyerahkan dirimu...
...lalu menjelaskan soal aku dan jembatan itu,
Tapi bukan itu yang sebenarnya kau inginkan.
Apa yang sebenarnya yang aku inginkan?
Kau mau menangkap orang itu. Mereka sudah bersenjata sekarang.
Mereka akan lakukan sesuatu dengan senjata itu di...
Di kota ini.
Kau mau hentikan mereka, maka kau harus ikut denganku.
Setiap polisi di Seattle sedang mencarimu.
Kau beritahu aku kenapa aku tak memborgolmu saat ini.
Ayahmu bilang padaku jika keluarga...
...adalah yang terpenting di dunia bagimu.
Aku bisa lihat itu benar dengan melihat caramu melihat anakmu.
Aku keluarga.
Kau tatap mataku, dan kau bisa lihat itu, bukan?
Siapa namamu?
Menurutmu dia benar-benar pamanku?
Hanya jika itu membuatnya orang yang kurang tersedia di kota ini.
Mereka berhenti bicara.
Apa yang mereka lakukan? Apa mereka saling menatap?
Mereka saling menatap.
Mereka datang.
Kau pasti Helen./ Hei.
Dan Gracie.
Aku benar-benar bingung saat ini.
Seorang saudara... Saudara rahasia.
Apa aku benar-benar membuat bingung saat ini?
Kau benar-benar kenal kakekku?/ Gracie.
Ya, aku kenal dia cukup baik.
Ada yang ingin kau tunjukkan padaku, maka tunjukkanlah.
Boleh aku bertanya padamu?
Apa menurutmu dia bunuh diri?
Karena menurutku dia takkan melakukan itu.
Biar aku beritahu padamu, nona kecil...
Tak mungkin Jimmy Pritchard membunuh dirinya sendiri.
Kau, kita pergi, sekarang.
Dia punya semacam getaran koboi.
Lebih seperti sherif.
Kita menganggap dia yang membunuh penjual senjata itu.
Kita tahu dia yang menyerang saudara kita.
Baik, ayo cari orang ini./ Ayo bergerak!
James... James Pritchard. Dia memberimu namanya.
Aku tak terlalu senang dengan itu.
Aku diberi nama Duval.
Duval, dan dia beri kau namanya.
Itu tak terdengar seolah ia ingin namanya juga.
Belok kanan di sini.
Peng's? Kenapa kita ke sini?
Kau ada masalah dengan tempat ini?
Ayahku sering membawaku ke sini saat aku kecil,
Dan Ibuku mengira ia mengajakku ke taman.
Aku duduk di bilik belakang dengan PR-ku.
Lalu ayahmu?/Ayahku bilang dia sedang bekerja.
Dia bekerja. Peng yang mengatur Chinatown.
Dia dan ayahmu memiliki kesepakatan menjaga perdamaian.
Dan setiap kali ayahmu menyingkirkan penjahat,
Dia membuat ukiran di sini.
Dia juga membawamu kemari. Bagus.
Dengar, aku hargai perjalanan mengingat masa lalu,
Tapi melihat kau seorang pria yang di cari.
Mungkin kau bisa langsung ke intinya?/Intinya adalah...
...dua penjahat bersenjata berat sembunyi di dunia kejahatan Seattle.
Kita butuh jaringan kriminal untuk menemukan mereka.
Kita butuh Peng./ Maka kau akan kecewa.
Kakekku sudah meninggal 10 tahun lalu.
Aku turut berduka.
Dia orang yang baik.
Benar.
Jadi, siapa yang mengatur keadaan sekarang?
Dia meninggalkan tempat ini untukku.
Kau si kecil Emma, benar?
Aku si kecil Emma.
Siapa kalian?
Anak dari Sherif Pritchard.
Aku putra Sherif Pritchard.
Bahkan, kami berdua, Kami anaknya.
Saat Sherif Pritchard sedang di investigasi,
Ia tak pernah menyerahkan kakekku.
Dia bisa melakukan itu. Itu akan membantunya,
Tapi ayahmu menutup mulutnya, jadi...
...aku ingin berterima kasih pada kedua anaknya untuk itu.
Ada hal lain yang bisa kau lakukan.
Tidak. Itu tak bisa aku lakukan.
Itu akan buruk untuk bisnis jika aku membantumu melacak tahanan kabur.
Minuman di sini gratis.
Ada hiburan gratis lainnya di bawah,
Tapi apa alasannya aku harus mencari tahu itu untuk kalian?
Kau berhutang pada Pritchard. Dia terus menutup mulutnya.
Kami di cium karena itu.
Plus, kau sendiri yang bilang dia seorang pahlawan.
Aku cukup yakin dia tak berkata pahlawan.
Dan kau bukan Sherif Pritchard,
Jadi hutangnya bukan kepadamu.
Bisa kita bicara berdua?
Ayo tangkap para pembunuh itu.
Apa yang barusan terjadi di sana?
Aku suka aroma gang ini.
Aroma bersejarah, kau tahu. Seattle lama.
Pritchard, tunggu!
Hai.
Ada permintaan tiga paspor dari kenalan pemalsunya Emma.
Tiga? Hanya ada dua tahanan.
Satu untuk Stax, satu untuk Hume, dan satunya untuk gadis kecil.
Aku akan cari tahu jika Stax atau Hume punya seorang putri.
Kemana kita pergi?
Kenapa kita harus pergi?/ Kita harus.
Kapan kita akan kembali?
Ibu belum yakin, sayang.
Aku tidak pergi./ Ikutlah dengan Ibu sekarang,
Akan Ibu jelaskan di mobil.
Ini rumahku. Aku takkan pergi.
Lisa, tolong, kita tak ada waktu.
Kalau begitu beritahu aku alasannya.
Ini soal ayahmu.
Ayahku di penjara di LP Federal Pine Creek.
Benar, tapi entah bagaimana dia keluar.
Ibu khawatir dia akan datang pada kita.
Dan Ibu tak bisa biarkan itu terjadi.
Kita harus pergi, mengerti?
Baiklah.
Itu anak pintar Ibu.
Lari!
Siapa yang kau temui?
Beth, ini temanku Hume.
Kau bisa panggil dia Pendeta.
Kau akan merasa jauh lebih baik...
...saat kami mensucikanmu.
Tak ada catatan hubungan antara Stax atau Hume.
Tak ada kunjungan penjara, tak ada istri, teman pria,
Teman wanita./Periksa perintah pembatasan.
Lihat jika salah satu dari mereka...
...punya perintah pembatasan./ Perintah pembatasan...
...diberikan pada mereka.
Bisa aku minta pemeriksaan R.O terhadap mereka berdua?
Bagaimana kau membuat wanita itu memberi informasi paspor?
Ayahmu dan kakeknya...
...punya pemahaman yang menjaga jalanan aman.
Aku bilang padanya kau seorang agen FBI,
Dan jika dia menjagamu, kau akan menjaganya.
Kau aku mengkompromikan lencanaku, kau bilang dia itu?
Kau mau menangkap orang-orang ini atau tidak?
Ya, benar. Tapi aku tidak mendapat gen polisi korup.
Astaga. Berhenti merengek. Dewasalah.
Beginilah dunia bekerja.
Wow. Kau benar-benar anaknya.
Ya.
Itu bagus. Baik. Bagus. Aku paham.
Lalu?/Sebelum masuk penjara, Stax mendapat...
...empat perintah menjauh yang diberikan kepadanya...
...oleh wanita yang sama./ Begitulah hubungan kita.
Ya, dan aku mendapat alamatnya.
Bagus, ayo pergi./ Pinjamkan aku ponselmu.
Bateraiku habis, aku mau menghubungi Gracie.
Ayolah. Kau benar-benar harus lakukan ini?
Aku benar-benar harus lakukan ini.
Kau suka aroma gang ini,
Nikmatilah hingga aku kembali untukmu.
Aku mohon.
Aku sudah berubah sejak kau pergi.
Aku berhenti pakai narkoba. Aku bukan orang yang kau kenal.
Aku tahu kau marah. Aku mengerti.
Tapi aku punya kehidupan sekarang.
Kehidupan? Kau punya kehidupan sekarang, ya?
Beritahu dia kalimat itu, Pendeta.
Itulah hidup yang akan Ia datang untuk diambil.
Kau bersama anak kita, dan kau merahasiakan itu dariku.
Kau mengganti namamu...
...agar aku tak bisa menemukan keluargaku sendiri.
Anak kita harusnya memakai namaku.
Aku berharap kau punya ini.
Baik.
Kurasa kita bisa memulainya.
Jika ada yang keberatan, bicaralah sekarang...
...atau diam untuk selamanya.
Beth?
Aku rasa tidak.
Ayo, ayo, ayo!
Tak apa.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kemari.
Tak apa-apa.
Dia membawanya. Dia memaksa ku berkata "Aku bersedia."
Saat anakku pulang dari sekolah, dia membawa anakku.
Dia adalah hidupku. Kau harus temukan dia.
Kami mendapat alamat yang didapat anakmu,
Tapi Stax dan Hume sudah pergi.
Mereka tak membawa wanita itu,
Tapi mereka membawa gadis kecil, putrinya.
Kalau begitu kau harus cari tahu cara menemukan mereka.
Kau yang melakukan ini, kau harus perbaiki ini.
Anak itu salahmu.
Mungkin ada caranya.
Dia 8 tahun, kelas dua. Lookinglass memberi tablet...
...pada setiap murid di sistem sekolah Seattle.
Jika dia membawanya,
Kita bisa tahu titik lokasinya.
Tunggu sebentar.
Aku mendapat alamatnya. Kau siap?
Ya./80143 Mercator.
GPS menemukan lokasi pada 50 kaki dari tanah.
Dia terlihat di wilayah ini satu jam yang lalu.
Kita periksa dari pintu ke pintu.
Astaga. Kau masih punya pintu yang menuju...
...bangunan di seberang jalan?
Siap, Kapten.
Batu bata?
Kau menutup pintu kabur? Kenapa kau lakukan itu?
Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Dinding itu setebal tiga kaki.
Baiklah, dinding setebal tiga kaki artinya tidak bisa.
Pintu itu terlalu mencolok.
Aku menaruh pintu darurat di balik lemari pendingin.
Itu membawamu ke gedung basemen di jalan depan.
Baiklah./ Gunakan gagangnya, paham?
Ya?/Agen Pritchard, kau mungkin memborgol seseorang di van ini,
Tapi tak ada siapapun disini sekarang.
Tapi sesuatu pasti ada yang terjadi di sini.
Polisi setempat sudah tersebar di tempat ini.
Biar aku lihat jika ada sesuatu yang berguna di ponsel ini.
Ini sudah dibersihkan.
Aku mau ada yang membuntuti seseorang.
Mary Goodwin.
Aku membersihkan ponselnya. Bahkan FBI...
...takkan mendapat apapun disana.
Tapi, Mary, tanpa ponsel, dia tak ada pengingat waktu...
...saat dia mulai menjadi lemah./ Itu bukan masalah.
Pritchard takkan berhenti hingga dia menangkap orang itu...
...lalu mengamankan gadis kecil itu.
Kau terlihat yakin dengannya.
Dia korup, dia melewati batas, Tapi tak pernah pada dirinya,
Selalu menolong yang lain.
Dia tidak akan berhenti.
Kemana kau pergi?
Apa yang terjadi saat dia mulai menjadi lemah'?
Siapa yang membantunya?/ Kita akan kirim drone.
Dan jika dia di dalam gedung?
Jika dia mulai menjadi lemah saat di sana?
Ini terlalu berbahaya. Jangan pergi./Aku harus.
Tidak, kau tak harus.
Aku melihatmu dan Pritchard.
Denyut nadimu meningkat saat kau memutuskan...
...untuk membiarkan dia pergi mengejar mereka.
Kau tahu apa penyebab itu?
Otto, kau mengawasi kami?
Aku tahu Ibumu tak beritahu kau soal aku,
Tapi aku di sini sekarang, mengerti?
Baik. Aku dan Ibumu sekarang sudah menikah.
Jadi semuanya akan baik dan benar.
Kumohon, tak bisakah aku pulang ke rumah sekarang!
Hanya semalam lagi!/ Tidak!
Tolong!
Maaf aku berteriak. Takkan aku lakukan lagi.
Jadilah anak baik dan kerjakan PR-mu.
Cepat!
Otto? Otto, lihat aku.
Otto, tolong lihat aku.
Ini bukan hanya kita lagi.
Kumohon.
Arthur?
Aktifkan kamera pada tablet anak itu.
Lisa?
Dia ketakutan.
Siapa kau?
Aku Mary.
Kau pasti ketakutan.
Ya, orang-orang di sini membawa senjata,
Tapi ada seseorang di bawah.
Dia datang untuk selamatkan kau.
Hei! kau bicara dengan siapa?/ Bukan siapa-siapa!
Lisa?
Hei, dengar./apa?
Aku tak dengar apapun.
Apapun yang ada dibawah telah hilang dengan cepat.
Periksalah apa itu.
Aku? Kau yang periksa apa itu!
Dia berhenti di tempat parkir.
Jangan bertindak.
Beri aku alamatnya lalu pergilah.
Aku urus dari sini.
Itu anakmu?/Benar.
Aku tahu kau tak mau melukainya.
Tidak jika aku tak harus.
Kau tahu, aku baru menikah hari ini.
Selamat.
Ya, pendeta, dia yang jadi penghulu.
Aku menikah untuk membuatnya sah,
Maksudku Ibunya dan ikatan. Kau paham maksudku?
Ya. Aku juga pernah menikah.
Wanita yang sangat baik.
Sebuah kesempatan untuknya.
Aku sudah di lahirkan kembali.
Kau pikir itu mungkin?
Ya, aku setuju.
Bagaimana jika kita letakkan senjatanya.
Apa itu yang kau inginkan?
Mau Ayah letakkan senjatanya?
Hei, mungkin bisa jauhkan itu sedikit.
Aku dan dia keluar dari sini.
Mari bicarakan soal itu.
Tak ada yang harus di bicarakan.
Karena aku sangat tahu...
...kalian para polisi tak suka sesuatu terjadi pada anak kecil.
Jadi, aku dan dia keluar dari sini.
Siapa kau?
Wanita di tabletku.
Otto, sekarang.
Aku dilahirkan kembali dalam darah, dan aku akan...
Kau terlalu banyak bicara.
Kita harus pergi. Hei.
Tak apa, sayang. Biar dia menggendongmu.
Ayo.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Tak apa, sayang. Kau bisa pergi pada Ibumu.
Aku bukan tipe orang yang harus kau pilih...
...untuk percobaanmu.
Bahkan, aku takkan memilih diriku sendiri.
Kau khawatir dengan orang yang kau hidupkan kembali?
Haruskah?
Tn. Pritchard?
Kurasa kau bisa panggil aku Jimmy.
Kau tak tampak seperti Jimmy bagiku.
Bagaimana dengan James?
Ya, tentu. Baiklah. James.
Kau mulai menjadi lemah, bukan begitu, James?
Kurasa kita harus kembalikan kau ke dalam tangki.
Kurasa kau benar.
Kurasa kau harus menyetir.
Agen Pritchard? Pak?
Apa?/Mereka menemukannya.
Anaknya. Itu dikabarkan melalui radio.
Ada yang mengantarnya di depan rumah Ibunya.
Kita selamatkan nyawa anak itu.
Bagus.
Sekarang dia bisa kembali selamat nyawamu.
Aku mau periksa angka-angkamu. Mari ambil sedikit darah.
Tidak sekarang.
Aku tak ingin mengalahkan kankerku saat ini.
Sudah ku kira akan menemukanmu di sini.
Mau minum? Ini gratis.
Ada hiburan lainnya di bawah.
Tidak, terima kasih.
Ini adalah foto kau berdiri diatas jasad itu.
Aku melihatnya.
Tapi ketika FBI membereskannya,
Kau sudah hilang, dan Stax berada di sana.
Temanmu di Lookinglass menukarmu dengannya?
Dia pembunuhnya. Itu yang dijelaskan koran.
Ini ternyata berjalan lancar.
Anak itu pulang bersama Ibunya,
Kedua penjahat ini kembali ke tempatnya berada.
Kau tahu soal itu./Jadi kau sudah membaca korannya?
Disini tertulis kau memborgol salah satu yang memegang pisau.
Itu kerja bagus kepolisian.
Dan yang satunya?
Ada apa dengannya?/ Kau ada di sana, 'kan?
Bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika itu kau dan kau membereskan ini...
...lalu memulangkan anak itu?
Bagaimana jika aku bilang padamu banyak binatang seperti ini di kota...
...sehingga kita harus melakukan sesuatu./Kita?
Kurasa tidak.
Terlalu angkuh untuk meminta bantuan.
Kau terdengar mirip dia.
Terima kasih.
Kau disini untuk menangkapku?
Tidak hari ini.
Bagus. Pikirkanlah soal yang bisa kita lakukan bersama.
Tawarannya selalu terbuka.
Alih Bahasa: DankeSubs