Sebelumnya di "Second Chance"...
Sherif Jimmy Pritchard yang memalukan...
...menghabisi nyawanya sendiri hari ini.
Kau orang pertama yang hidup kembali.
Untuk mendapat kesempatan lain.
Aku tahu kau. Kau adalah orang kembar komputer kaya itu.
Otto mengkode ulang sel darah putihmu...
...untuk mengalahkan kanker di dalam darahku.
Kau menghidupkan aku kembali untuk menyelamatkanmu?
Dia lebih kuat daripada yang kita perkirakan.
Kau benar-benar mengenal kakekku?
Tidak mungkin jika Jimmy Pritchard membunuh dirinya sendiri.
Apa hubunganmu dengan Ayahku!
Siapa kau?
Aku Sherif Jimmy Pritchard.
Waktumu 12 jam sebelum kau harus kembali ke dalam tangki.
Waktu sudah di setel di ponselmu.
Kau khawatir dengan siapa yang kau hidupkan kembali?
Haruskah?/ Gracie, menjauh darinya.
Apa yang akan kau lakukan, Duval?
Menembak saudaramu sendiri?
Aku keluarga.
Kau pikir anakku akan pergi begitu saja?
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Itu saja? Bahkan tidak meninggalkan $20 di meja samping ranjangku?
Maaf. Terima kasih untuk...
Darahku?/Ya.
Tak masalah. Terima kasih sudah bawa aku kembali dari kematian.
Aku tak menangani ini dengan baik.
Aku tak pertimbangkan situasi keintiman.
Jadi kau juga merasakan sesuatu?/Tidak.
Tidak.
Hanya saja, aku tak mengenalmu, dan sekarang kita...
Bertukar cairan tubuh./ Benar.
Dan juga kau seorang seorang pria tertentu.
Dan aku menjalani semacam kehidupan...
...yang tak begitu penuh kejutan.
Kejutan!
Jadi kau paham jika aku butuh waktu untuk...
...penyesuaian.
Aku akan berada disini.
Aku tak mengerti. Sampel DNA-nya cocok atau tidak?
Dari yang aku dapatkan dari gelas yang kau beri padaku,
Ada nilai-nilai kesamaan yang cukup...
...untuk dianggap kriteria kecocokan keturunan,
Tapi sisanya terlihat hampir transgenik.
Maaf, trans...?/Genik.
Ya, seperti kau memodifikasi jagung dengan serangga...
...atau sapi untuk memberi susu kaya protein lebih.
Tapi sampelnya berasal dari seorang manusia, jadi...
Entah ada yang salah dengan mesinku...
...atau benar-benar ada yang salah dengan DNA itu.
Bisa kau berikan aku sampel lainnya?
Ya, tapi kecocokannya. Kau yakin?/Ya.
Dia keluarga.
Terima kasih.
Cocok untuk apa?
Jika itu layanan kencan, kau harus coba kelinci lencana.
Mereka suka pria dengan senjata.
Aku berikan lab FBI sampel DNA...
...dari orang yang mengaku setengah saudara kita.
Hasilkan positif kecocokan keluarga.
Sungguh?
Benar-benar yakin positif?
Benar. Kau tak bisa mengencani dia.
Kita semua cukup terpukul dengan itu.
Pemeriksaan latar belakang jika dia bertugas di luar negeri...
...selama 15 tahun terakhir, tapi dia berbohong soal sesuatu.
Aku sudah menghubungi unit tempat dia bertugas.
Atau kau bisa mengundangnya makan malam dan bertanya padanya.
Apa kau periksa sidik jariku saat mereka membawaku pulang dari RS?
Aku sudah tahu dari mana kau berasal.
Jadi Ayah punya wanita lain. Apa itu mengejutkan?/Tidak.
Kita mungkin punya saudara yang cukup untuk tim baseball.
Pertanyaan besarnya adalah kenapa dia ingin bergabung keluarga ini?
Aku bahkan tak sabar untuk keluar sejak aku 13 tahun.
Itu pertanyaan yang sebenarnya.
Dia muncul entah darimana, dan dia tahu segala tentang aku.
Caranya memandangku, dia sedang mengerjakan sesuatu.
Aku butuh jawaban lagi.
Dan kurasa aku tahu dimana aku bisa mendapatkannya.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku mencari mustar./ Bukan itu maksudnya.
Saat aku bilang, "Ada yang bisa aku bantu?"
Maksudku kau harus beritahu aku siapa kau...
...dan kenapa kau disini, sebelum aku panggil satpam.
Aku bilang aku mencari mustar.
Tapi yang jenis kuning, bukan yang ada biji didalamnya.
Siapa yang masukkan biji ke dalam mustar?
Ini adalah biji mustar.
Begitulah cara membuat mustar.
Tidak, mustar itu kuning.
Kau harus pergi ke Ball Park.
Kau masukkan di didalam hot dog. Kuning.
Aku tak butuh pelajari hal-hal baru di usiaku.
Aku panggil satpam./ Tenang.
Aku temannya Mary./ Benarkah?
Dimana tepatnya dalam diagram Venn kehidupan Nn. Goodwin...
...yang menyatakan kau berada dalam lingkarannya?
Venn?/Perusahaan? Akademis? Sosial?
Aku cukup intim dengan semua lingkarannya,
Dan aku tak ingat kau berada di dalam salah satunya.
Aku hanya ingin tahu. Saat kau masih kecil,
Apa kau pernah berpikir menjadi seseorang...
...yang tumbuh untuk berkata kau intim...
...dengan lingkaran orang lain?
Aku panggil satpam./ Tak apa, Alexa.
Kulihat kau sudah bertemu dengan tamuku.
Benar.
Maaf.
Aku disini karena membawakan kau laporan penelitian...
...untuk panggilan konferensimu nanti.
Dan aku sudah melakukannya. Jadi sekarang aku bisa pergi.
Dan senang bertemu denganmu.
Lalu kau sudah mendapatkannya. dan sekarang aku pergi.
Jadi, sampai jumpa.
Dia berpikir kita bercinta./ Ya, aku paham itu.
Aku akan bicara dengannya.
Dan beritahu dia yang sebenarnya?/Versi dari itu.
Selamat pagi, Sherif Pritchard.
Kau memintamu memberitahu kau kejahatan...
...yang menemui kriteria tertentumu.
Maaf, apa?
Hanya yang membutuhkan keterampilan khususku.
Ada kejahatan yang harus dipecahkan...
...melibatkan minum-minum dan arogansi?
Ini sedang berlangsung saat ini.
Kami peringatkan, beberapa gambar ini sangat mengganggu.
Kau tak bisa melihat di gambar ini,
Tapi huruf "F," "D," dan "S"...
...terukir di kening setiap korban.
Polisi dan FBI mencoba menentukan...
...jika huruf-huruf ini sesuai dengan kelompok teror yang diketahui.
Kami berharap jika kamera keamanan di TKP...
...bisa membantu mengenali satu atau beberapa pembunuh,
Meskipun rekaman itu masih tak ditemukan hingga saat ini.
Tahan. Perbesar.
Itu kriteria yang kau berikan Arthur untuk dicari dari...
...kasus FBI yang dikerjakan anakmu?/Benarkah?
Kami melakukan segala yang kami bisa.
Kami bekerja sama.../ Besarkan suaranya.
...dengan keluarga korban dari tragedi ini.
Hak untuk protes dengan damai adalah dasar bagi bangsa kita,
Dan kami bekerjasama sepenuhnya dengan FBI...
...untuk menemukan siapa pun yang melakukan ini.
Dia yang menghilangkan rekamanmu. Orang itu.
Orang-orang itu tewas./ Ya. Mata yang bagus.
Menurutmu Duke Davis berkaitan dengan pembunuhan kapak?
Tidak, aku merasa jika dia mengambil video rekaman itu...
...untuk menutupi siapa pun yang melakukannya.
Aku kenal orang ini saat dia baru mulai bekerja.
Kesatuan mencoba keluarkan sebuah kontrak.
Dia mengaturnya membuang di pantai.
Apa maksudmu, "Membuang di pantai?"
Maksudku entah dia hidup atau mati,
Dia akan membuangnya di pantai. Dan coba tebak,
Rekaman keamanannya hilang.
Jadi sekarang kau berpikir dia perlu mendapat kunjungan Sherif?
Itu benar.
Tidak. Mary, bisa kita bius dia sekarang?
Tidak, tak apa. Aku hanya akan bicara dengannya.
FBI" "KORBAN-KORBAN DIMUTILASI"
Duke tak kenal kau. Kau takkan bisa melewati keamanannya.
Tapi dia mengenalku./ Mary, jangan!
Aku bisa tawarkan Lookinglass membantu perbaharui keamanannya.
Jika aku mendapat akses ke sistemnya Duke,
Kau bisa menari rekaman yang hilang. Dan karena aku tahu...
...kau takkan berada disini meskipun kau sudah janji,
Kau boleh ikut. Tapi biar aku yang bicara.
Ini akan baik-baik saja.
Hanya bicara. Tak apa, Nak.
Aku takkan biarkan dia dalam bahaya.
Rekaman keamanan itu elektronik. Itu tak bisa dihapus...
...kecuali orang dalam Davis Northwest ingin seperti itu.
Dapatkan surat perintah penggeledahan kantornya,
Dan cari tahu apa maksud dari huruf-huruf itu.
Selagi kau lakukan itu, aku akan ambil waktu pribadi sejenak.
Hei, Otto, kita kedatangan polisi di pintu depan.
Kenapa bicara seperti itu?
Tn. Pritchard membantuku dengan ungkapan bahasa daerah.
Jangan dengarkan. Selamanya.
Tunjukkan pada siapa yang ada di gerbang, tolong.
Adikku tak ada disini. Sampai jumpa.
Aku tahu. Aku mau bicara denganmu.
Arthur, tunjukkan kemungkinan skenario jika aku biarkan dia masuk.
Menganalisa semua variabel, termasuk kemampuan sosialmu...
...dan apa yang mungkin dia temukan di rumah ini,
Kemungkinan kau berakhir di penjara adalah 62%.
Pergilah./ Aku tahu kau jenius,
Jadi mungkin kau bisa bantu aku mengerti...
...kenapa orang yang bersama adikmu....
...memiliki DNA dengan... Bagaimana kau menyebutnya,
Mutasi transgenik?
Kenapa dia mengatakan kata-kata itu?
Itu kata-kata kita.
Baca ekspresi wajahnya. Apa yang dia ketahui?
Untuk data itu, kau harus terlibat percakapan dengannya.
Tetap angkat tanganmu!
Bagaimana kabarmu, Duke?
Hei, Mary.
Maaf aku tak bisa menemuimu di kantor.
Orangku tak mau aku keluar setelah apa yang terjadi hari ini.
Hal yang buruk. Brutal.
Benar.
Dan untuk memperbaikinya,
Perusahaanmu dibangun dengan model yang ketinggalan zaman...
...tanpa infrastuktur yang dibutuhkan...
...untuk mengenali ancaman kedepannya.
Contohnya, kehilangan rekaman keamanan yang disayangkan.
Aku ingin secara pribadi menjangkau seluruh...
...serta sumber daya Lookinglass yang kau butuhkan...
...untuk membantu apapun yang kami bisa.
Kau sangat berbaik hati.
Tn. Pritchard ini adalah Kepala Keamananku,
Dan dia bisa mengkoordinasikan sumber daya kami...
...dengan sumber daya kau untuk melacak petunjuk siapa pelaku ini.
Menurutku kau akan terpukau apa yang bisa kami perbuat.
Terima kasih tawarannya. Jika aku butuh bantuan,
Aku akan menghubungimu.
Kecuali kau tak setakut itu mengetahui siapa pelakunya.
Takkan menjadi waktu yang mudah untuk energi batu bara,
Perundang-undangan, pengunjuk rasa.
Apapun yang membuat masalah mungkin tak begitu disambut.
Selalu senang bertemu denganmu, Mary.
Kau keberatan jika aku mencoba? Itu terlihat menyenangkan.
Itu jika kau sudah selesai menghajar anakmu.
Maksudku, itu anakmu yang kau hajar, bukan?
James./ Aku takkan melukainya.
Hanya membuatnya cukup sibuk agar kau bisa melihat-lihat.
Lihat jika kau bisa temukan sesuatu.
Baik, bisa kita duduk?
Ya, hanya saja tidak di kursiku.
Yang mana kursimu?/ Semuanya.
Apa yang bisa kau katakan padaku soal mutasi transgenik?
Kau yang mengatakan kata-kata itu...
...saat kau berdiri di luar.
Ya, tapi itu melibatkan Pritchard, benar?
Apa yang bisa kau katakan padaku tentang dia?
Tentang Jimmy Pritchard? Tidak ada.
Orang di posisimu yang tidak biarkan orang lain disekitarnya...
...bersama orang yang tidak dia ketahui.
Aku tak mengelilingi diriku dengan orang lain.
Kau dan adikmu sangat dekat.
Dan kau bilang padaku kau tak tahu apa-apa...
...soal orang yang keluar bersama adikmu saat ini?
Aku tak bilang tak tahu apa-apa.
Aku bilang aku tak bisa berkata apa-apa.
Dimana kau belajar tinju?/ Militer. Saigon.
Tunggu, tidak, bukan Saigon. Fallujah.
Aku belajar di Fallujah.
Ayo. Pukul aku.
Kau tahu, Mary benar.
Tak ada yang bisa membuat kekacauan ini selain kau.
Kau pikir aku mendapat keuntungan karena namaku...
...dikaitkan dengan pembantaian ini?
Itu telah dikaitkan dengan yang lebih buruk.
Apa aku mengenalmu?/ Aku mengenalmu.
Aku tahu bagaimana kau kalahkan Kesatuan tahun '85.
Pritchard! Aku ingat Pritchard.
Mantan Sherif pemabuk yang bunuh diri dengan memalukan.
Aku melihat kemiripan.
Mary, Otto membiarkan agen FBI masuk ke rumah.
Ini tidak berjalan baik.
Agen tersebut mulai menyentuh barang-barang.
Kau tahu, aku membaca jika kau punya masalah dengan...
...butuh akan perintah dan kemungkinan yang terjadi.
Pritchard ini... Aku yakin...
Aku yakin dia tidak diperkirakan sama sekali, bukan begitu?
Aku mau kau tidak menyentuh itu.
Kau sudah lama tak mengotori tanganmu sendiri, benar, Duke?
Tapi kau tahu siapa pelakunya.
Kenapa ini menjadi urusanmu?
Apa yang terjadi dengan orang-orang itu?
Seseorang akan membayar untuk itu.
Hentikan!
Kita sudah selesai disini.
Ronde yang bagus.
Itu hampir. Dia akan bicara.
Dia takkan bicara, dan kau akan memukulnya.
Kita akan dapatkan dia dengan cara lain.
Kita akan dapatkan dia?
Lihatlah dirimu.
Tunggu! Bung, kau menghajar ayahku!
Benar-benar menghajarnya. Itu luar biasa.
Tak ada yang melakukan itu. Terima kasih.
Wow. Bahkan anaknya mau dia jatuh.
Biar aku bicara dengannya./ Tidak.
Kita harus kembali pada Otto sekarang.
Dia biarkan Duval masuk rumah.
Kacamata itu bekerja dua arah?
Berapa lama kau mengenal dia, Otto?
Kau harus bicara pada Mary. Mary yang bicara dengan orang.
Aku tak bicara dengan orang. Kurasa kau harus pergi.
Kapan kau pertama bertemu dia?/ Kau harus bicara dengan Mary!
Katakan padaku kapan dia datang!
5 Desember 2015. Sekarang pergi!
Kau tahu itu hari apa?
Jangan ganggu dia, Duval.
Jika ingin bertanya seseorang sesuatu, tanyakan aku.
Lalu apa kau akan berikan aku kebohongan lainnya?
Katakan padanya kau punya informasi soal kasus.
Aku melihat sesuatu yang mengaitkan Duke pada kejahatan.
Aku ada petunjuk siapa yang mengutus pengunjuk rasa.
Temui aku di 1081 Woodlawn Avenue.
Di belakang.
Apa yang aku ketahui?
Arti dari huruf yang terukir di kening para korban.
Wow, aku sangat cerdas.
Asher!
Asher, kau bisa dengar aku?
Aku tahu arti dari huruf itu.
Aku menyimpan videonya karena aku takut.
Demi Tuhan, Asher.
Tolong bilang padaku ini bukan kau.
Maaf. Seandainya aku bisa.
Sekarang jadilah ayah yang baik dan bersihkan itu untukku.
Tempat pertemuan yang menarik.
Aku memilih tempat yang aku tahu takkan didatangi siapapun.
Aku bermaksud datang kemari untuk berziarah.
Kita tak kemari untuk berziarah, benar?
Tidak. Kita disini karena ingin tahu yang sebenarnya tentang kau.
Tentang dia.
Dan kenapa kau datang ke Lookinglass...
...di hari yang sama Ayah kita meninggal.
Hari itu disana.
Aku butuh bantuan Mary Goodwin.
Bagaimana kau mengenalnya?/ Bertemu dia di konferensi.
Aku saat itu keamanan swasta.
Setelah masa tugasku di Fallujah, disanalah aku berada.
Kita simpulkan saja.
Kau dan Mary Goodwin.
Ya. Bahkan sempat ada sesuatu diantara kami.
Kau dan Mary Goodwin?
Benar, dan aku tak suka nada bicaramu.
Saat aku mendengar soal Ayah,
Aku tak percaya sedikit pun jika dia bunuh diri.
Dan jujur, Duval, aku kecewa kau mempercayainya.
Kenapa?
Aku mengharapkan telepon itu setiap hari selama 15 tahun.
Karena seorang Jimmy Pritchard yang ku kenal bukan pengecut.
Jadi aku bertanya Mary jika aku bisa gunakan perusahaannya...
...untuk membantu mencari apa yang sebenarnya terjadi.
Dan sudah kau lakukan. Lalu kenapa kau di sini?
Karena Ayah memintaku untuk mengawasimu.
Aku ada informasi tentang pembunuhan ini.
Kau menginginkannya atau tidak?
Ya, aku menginginkannya. Apa yang kau dapat?
Duke Davis bersekolah di sekolah mewah.
Motonya "De Tenebris Phoebus".
Dan inisial itu yang terukir pada kening korban.
Kecuali hurufnya bukan "D," "T," dan "P."
Tapi "F," "D," dan "S."/Jika diterjemahkan ke bahasa Inggris,
Itu artinya, "From Darkness, the Sun". "F," "D," "S."
Kau bisa bahasa Latin?
Kau pikir aku tak bisa bahasa Latin?
Katakan sesuatu dalam bahasa Latin. Ayo.
Seseorang.../ Ya.
...ingin kita memeriksa Duke Davis...
...dan sekolah lamanya, jadi.../ Baiklah.
Akan ku periksa nama-nama teman sekelas saat dia disana,
Lihat jika sesuatu terjadi. Itu akan butuh seharian.
Dokumen akan butuh seharian. Aku punya cara tercepat.
Semuanya bersekolah di Highland Hall bersama Duke,
Semuanya yang pernah berada disana saat itu,
Dimana mereka sekarang, dan apa yang mereka lakukan.
Jadi informasi yang aku beri padamu membantu?
Kita bisa menangkapnya?/ Dia yang memberimu petunjuk?
Ini kolaborasi.
Apa itu Agen FBI Pritchard?/ Nn. Goodwin.
Agent Pritchard, beberapa dari informasi ini...
... mungkin iya atau mungkin tidak membantu,
Mungkin atau mungkin tidak didapatkan secara sah.
Kau masih ingin mendengarnya?
Dia mengangguk "Iya", Mary.
Kau mau menangkap Duke atau tidak?
Jadi, ya, ini semua dilakukan dengan komputer.
Ya. Itu tebakanku.
Mempersempit pencarian.
Ada yang buruk atau berita berharga terjadi...
...saat Duke berada di Highland Hall?
Tidak. Tak ada yang muncul.
Tapi sesuatu terjadi saat anaknya berada disana.
Itu orangnya. Penggemarku.
"Membakar habis asrama."
Awalnya dianggap sengaja dibakar, kemudian diganti secara tak sengaja.
Sepertinya Asher Davis keluar dari sekolah setelah itu.
Dan satu-satunya yang mengaitkan Duke Davis saat itu...
...adalah sumbangan besar untuk membantu pembangunan asrama.
Sebagai pertukaran agar tuntutan dibatalkan, aku yakin.
Mungkin begitu. Ikuti Asher./ "Tolong."
Tolong. Kemana dia pergi selanjutnya?
Satu tahun di Holy Trinity Preparatory Academy.
Tapi dia juga keluar dari sana, setelah di skors.
Ada asrama yang terbakar?
Tidak, tapi pemain lacrosse menjadi koma setelah penyerangan.
Tak ada tuntutan. Kemana dia pergi selanjutnya?
Ecole Mont-Leclair di Jenewa,
Lalu kemudian dua universitas di barat laut.
Bersamaan dengan pecobaan penyerangan.
Tak ada tuntutan. Pemerkosaan, tak ada tuntutan diajukan.
Duke terus memindahkannya, membuat tuntutannya hilang.
Dan sekarang membuat rekaman keamanan menghilang.
Anak ini berpindah dari pembakar asrama menjadi pembunuh kapak.
Dia cepat meningkat.
Kurasa dia mencoba untuk mendapat perhatian ayahnya.
"Keluar dari kegelapan, Sang Mentari."
Ini pesan untuk Duke. Itu sebuah pelesetan.
"Keluar dari kegelapan, Sang anak."
Alexa!/Jika ini soal pria yang tadi pagi,
Tak perlu penjelasan.
Tapi aku ingin beritahu kau, aku sangat senang untukmu.
Kau bekerja begitu keras, kau merawat kakakmu.
Dan jika kau ingin menikmati kesenangan bersama pria,
Meskipun dia tak menawarkan tantangan intelektual sama sekali...
Alexa. Tidak. Dia hanya pendonor.
Pendonor?
Kau akan memiliki bayi? Aku sangat bahagia untukmu.
Kau akan menjadi Ibu yang baik.../Bukan. Darah.
Darah! Donor darah. Untukku.
Percobaan perawatan kanker.
Kami menjaganya berada di rumah agar beritanya tak tersebar.
Aku harusnya beritahu kau.
Ini sudah bekerja.
Ada cahaya dalam dirimu, dan aku bisa lihat itu.
Aku tak memintamu untuk berada disini.
Kenapa kau disini?
Aku kenal orang-orang ini. Aku tahu cara kerja mereka.
Sudah mengawasi mereka cukup lama.
Dan kau tahu mereka dari mana?
Ayah memberitahu aku sesuatu.
Aku hampir sulit untuk mempercayai itu,
Tapi ini kenyataannya. FBI, bukan FBI.
Jadi siapa pun yang bukan FBI disini, sebaiknya pergi.
Berikan makan bebek.
Ayah, kurasa agen FBI itu datang untuk bicara denganmu...
...soal pengunjuk rasa yang mati terikat di pagarmu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau tahu, mereka tak suka batu bara.
Ayahku tak suka mereka.
Sekarang mereka sudah mati./ Tutup mulutmu, Asher.
Itu ada di seluruh berita. Kau melihat berita?
Tidak, tapi aku dengar orang tua begitu.
Tutup mulutmu!
Aku disini bukan untuk bicara dengan ayahmu, Asher.
Aku ada beberapa pertanyaan untukmu.
Hanya ingin menghilangkan prasangka dasar.
Jika kau tak keberatan, aku mau tahu kau dimana...
...selama jam sebelum dan setelah pembunuhan itu.
Biar aku lihat...
Aku tahu aku di suatu tempat bersama seseorang.
Sekarang kau disini bersama denganku.
Jadi dimana kau saat itu, Asher?
Aku sudah pikirkan itu.
Sebagai seorang Ayah, apa yang aku lakukan,
Jika, semoga tak terjadi, Gracie dalam masalah serius?
Ini tidak mudah. Aku paham.
Tapi orang ini... Duke Davis ini...
Tidak berjalan lancar?
Dia menjelaskan jika aku ingin bicara dengan Asher lagi,
Aku harus menemui pengacaranya.
Lalu anaknya?/Alibi.
Dia bilang bersama wanita lapangan golf.
Biar aku urus yang ini.
Sekali lagi, FBI, bukan FBI.
Dia hanya akan menipumu.
Maka berbohong pada agen federal...
...adalah satu hal yang akan aku berikan padanya.
Kau membawaku ke tempat yang bagus.
Kau. Kau tak seharusnya berada disini.
Ya, aku sering merasa begitu belakangan ini.
Apa yang kau lakukan disini, Bobbi?
Sesuatu untuk Asher?
Kau tak tahu apa-apa soal Asher.
Aku tahu dia seorang pangeran, dan kau seorang wanita kurir.
Aku pernah lihat ini di film.
Itu tak berakhir baik untuk wanita kurir.
Apa yang kau lakukan untuk Asher?
Itu pasti Kepala Keamanan Mary Goodwin.
Itu adalah kau, 'kan?
Itu yang kau kenakan?
Baiklah, jangan hanya berdiri disana.
Ayo ikut.
Itu benar-benar membuat ayahku marah saat kau jatuhkan dia di ring.
Ya, kau menyukainya, 'kan?
Lihatlah kau mencoba memasuki kepalaku.
Jangan khawatir dengannya.
Saat ini kau harus memilih. Merah atau biru?
Hei, aku tahu kau mau menemui aku malam ini,
Tapi pesta berakhir jika kau tidak menelannya.
Kau duluan.
Aku akan duduk dan bersantai jika menjadi kau.
Kau kemari untuk selamatkan aku dari Pangeran Jahat?
Kau mau aku menyelamatkanmu?
Hei, kau menginginkan dia, bung?
Apa?/Tak masalah. Dia wanita kurir.
Semua orang ingin wanita kurir./ Asher, hentikan!
Dasar bajingan!
Apa ayahmu sering menghajarmu di ring?
Ya, itu membuatnya merasa tangguh. Terserahlah.
Jika kau mau, aku bisa ajarkan kau beberapa gerakan,
Melayangkan pukulan kanan itu./ Ya.
Kurasa aku tak membutuhkan itu.
Hei, pil ini membuatku ingin mengatakan rahasia.
Kau mau dengar rahasiaku?
Aku tahu kau disini untukku, dan aku sudah siap, paham?
Aku siap untuk itu.
Kau harus lihat wajahmu sekarang, bung!
Kau sangat terkejut.
Ya, dia pasti anak dari Ayahku.
Aku merekam semuanya.
Baiklah, kau harus percaya denganku.
Dia mengatakannya. Dia ingin tertangkap.
Dia memintaku begitu.
Hai. Kau tak apa?
Kau terlihat sedikit mirip Kakek./ Apa?
Maksudku, cara dia terlihat.
Terkadang, ketika pagi.
Kenapa kau tak menjadi anak baik...
...dan buatkan aku obat penghilang mabuk terkenal itu?
Hanya kali ini./ Gracie...
Jangan pakai narkoba. Mengerti?
Tapi Ayah bawakan aku semua barang bagus dari lemari barang bukti.
Hei, tidak lucu.
Desainer narkoba yang buat narkoba saat ini.
Di masaku, yang kau butuhkan sedikit Mary Jane dan whiski,
Lalu kau sudah siap./ Masamu?
Aku harus pergi./ Baiklah, jadi kesimpulannya,
Kau habiskan malam dengan perilaku ilegal...
...bersama tersangka pembunuh kita,
Membuatnya mengantarmu ke halaman agen FBI investigasi...
...dan tanpa ada informasi./ Ya.
Itu bagus./ Tidak, tunggu. Aku lupa.
Aku ambil ini dari wanita kurir.
Kau mencuri itu dari wanita kurir kita.
Dia mainan kesukaannya.
Kurasa dia takkan pergi kemana-mana tanpanya.
Kemana dia pergi?
Kau agen FBI. Kau cari tahu. Gracie...
Aku harus pergi, mengerti? Maaf. Sampai jumpa.
Anjingnya.
Dia memasukkan anjingnya ke penampungan hewan.
Dia menitipkan anjingnya.
Kenapa seseorang menitipkan anjingnya?
Silahkan katakanlah.
Mereka menitipkan anjingnya karena akan pergi keluar kota.
Atau dalam kasus ini, melarikan diri.
Benar. Kerja bagus dengan dompetnya.
Mungkin selanjutnya kau cari barang bukti yang sah...
...agar aku bisa memasukkannya ke dalam laporan.
Hidup bukan laporan.
Semakin mirip dia setiap harinya.
Dia tahu cara membuntuti seseorang.
Kau kehilangan dia, kita tak dapat apa-apa.
Maka aku takkan kehilangan dia./ Sungguh? Menyetir seperti ini?
Kau pernah membuntuti seseorang sebelumnya?
Belum pernah. Ini sangat menyenangkan.
Ini membuntuti pertamaku.
Kurasa jet Duke Davis?
Membawa anak dan wanita itu keluar negeri?
Dia masih menutupi jejak anaknya.
Aku akan panggil bantuan. Kau jangan kemana-mana.
Duke?
Dimana anakmu?
Apa kau seorang ayah?/ Ya, benar.
Dia dulu begitu kecil.
Hampir tak ada berat sama sekali.
Tanganku menutupi seluruh punggungnya.
Dia selalu terlibat masalah.
Urusan anak laki-laki.
Ibunya melihat.
Aku hanya berpikir liar dan tak terkendali.
Lalu terjadilah kejadian di Highland Hall.
Kemudian dia melakukannya lagi.
Dan perusahaan...
Dengan pemberitaan seperti itu akan merugikan kami semua.
Keluarga, teman-teman.
Apa yang harus aku lakukan?
Menghancurkan segalanya hanya karena tak bisa mengurus anakku?
Begitu sering.
Hingga suatu titik, aku sudah terlalu dalam.
Tak ada yang bisa mengerti.
Tidak jika mereka bukan seorang Ayah.
Duke.
Astaga.
Opsir dengan 10-33,
Butuh bantuan medis di lapangan terbang Cole Avenue.
Luka tusukan, kehilangan darah.
Tapi ini... Yang terakhir ini...
...dengan kapak...
Itu sudah cukup.
Tapi kau akan membawanya pergi ke luar negeri,
Membiarkan dia terlepas dari itu lagi.
Dia mengira begitu.
Dia tak mau pergi.
Tapi dia takkan bisa kabur dari ini.
Tak ada dari kita yang bisa. Aku hanya...
...mengisi bahan bakar cukup untuk satu jam...
...melewati Lautan.
Kau punya anak?
Apa aku sudah tanyakan itu padamu?
Kau menginginkan aku, Bocah?
Aku disini.
Bobbi manis yang bodoh.
Aku lihat kau sudah perhitungkan wanita kurir kecil itu.
Aku tahu kau mengikuti dia.
Mengikuti mobil kecilnya yang menyedihkan.
Kenapa kau membunuh ayahmu, Asher?
Dia tak bisa menghentikan aku. Dia lemah.
Kau mau dia menghentikanmu.
Aku mau dia mencobanya.
Jika kau ingin perhatian ayahmu,
Kau harusnya pakai anting layaknya anak normal.
Aku tak ingin perhatiannya.
Aku mau dia bersikap jantan. Seperti kau. Seperti kita.
Aku tahu kau paham seperti apa bersikap jantan. Aku melihatnya.
Dan sekarang kau mau aku menghentikanmu. Begitu?
Untuk mencobanya.
Dengan begitu, saat kau mati,
Aku jadi yang terkuat.
Kau tahu, aku sudah pernah mati. Ini bukan untukku.
Jatuhkan!
Sudah kubilang perhatikan pukulan kanan.
Dimana gadis itu?
Dia melarikan diri. Mobilnya hilang.
Kau sudah minta perimeter?
Kau pikir aku belum pernah lakukan ini sebelumnya? Ya.
Sekarang aku akan memborgolnya karena dia orang jahat.
Jangan sentuh dia!
Berlutut! Merunduk sekarang!
Tangan di belakang kepala!
Asher. Apa Asher baik-baik saja?
Apa Asher baik-baik saja?
Astaga.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Aku tertembak. Kau pikir apa?/ Baiklah.
Bertahanlah. Ambulan dalam perjalanan, paham?/Tidak.
Tak ada ambulan./ Ya!
Itu syok karena kehilangan banyak darah.
Kau bertahanlah, mengerti? Bertahanlah!
Sekarang aku akan membawamu ke rumah sakit.
Tidak, aku menerima peluru untukmu.
Jadi kau dengarkan aku, paham?
Sekali saja dalam hidupmu, dengarkan aku.
Bawa aku kepada Mary Goodwin.
Ini Agen Pritchard.
Kau akan temukan Duke Davis tewas di pesawatnya.
Dia dibunuh oleh anaknya, yang berada di ambulan.
Dan kaki tangannya sudah di borgol dan berada di hangar.
Aku akan buat laporannya setelah mengikuti petunjuk lainnya.
Kenapa ke rumah Goodwin?
Kenapa ini selalu membawa kita kembali ke sana?
Dan aku mau yang sebenarnya kali ini.
Aku selalu berkata yang sebenarnya padamu.
Aku beritahu apa yang perlu kau ketahui.
Kau tak perlu tahu segalanya.
Kau hanya seorang anak.
Aku harusnya datang ke pertandingan bolamu.
Aku harusnya...
Aku harusnya bersikap baik pada Ibumu.
Ayah seorang anak seharusnya...
...melindunginya dari hal buruk, bukan menjadi hal buruk itu.
Maaf, Duval. aku hanya...
Aku hanya ingin melindungimu.
Apa yang kau bicarakan?
James?/ Ini Agen FBI Pritchard.
Dia sekarat. Dia memohon padaku untuk membawanya kembali padamu.
Dia bilang kau bisa mengobatinya.
Kau bisa lakukan itu?/ Apa yang terjadi dengannya?
Beberapa luka tembakan, luka sobek, kehilangan banyak darah.
Aku temui kau di gerbang./ Tidak, kami masuk berdua.
Atau aku bawa dia ke rumah sakit.
Tak ada lagi kebohongan.
Ini benar-benar tidak bagus./ Aku tahu itu, Otto.
Berkompromi keamanan operasi membuat kita berbahaya,
Tapi menolaknya akan membuatmu dalam bahaya.
Aku paham itu, Otto. Biar aku berpikir.
Apa dia sebenarnya?
Bukan "Apa," "Siapa."
Dia James Pritchard.
Kau tahu itu.
Apa yang kau lakukan, Mary?
Dia mengatakan sesuatu di mobil...
Datang ke pertandingan bola,
Seolah dia berpikir dia Ayahku.
Dia bilang dia meminta maaf.
Kenapa dia mengatakan itu?
Dia takkan mengerti.
Kenapa dia berkata dia menyesal?
Tapi dia begitu bingung, Otto.
Dia telah mencari orang ini.
Seumur hidupnya.
Tak bisakah kau lihat itu?
Kenapa dia berpikir dia Ayahku?
Karena dia memang Ayahmu.
Alih Bahasa: DankeSubs