Sebelumnya di "Second Chance"...
Sherif memalukan Jimmy Pritchard...
...menghabisi nyawanya sendiri hari ini.
Kau orang pertama yang dihidupkan kembali...
...untuk mendapat kesempatan lain.
Aku kenal kau. Kau orang kaya komputer kembar itu.
Otto mengkode ulang sel darah putihmu...
...untuk melawan kanker didalam darahku.
Kau menghidupkan aku untuk menyelamatkanmu.
Dia lebih kuat daripada yang diperkirakan.
Kenapa dia berpikir dia ayahku?
Karena dia memang ayahmu.
Aku punya lebih dari enam bulan untuk hidup sekarang.
Aku tak mau persiapkan ajalku lagi.
Aku mau membatalkan mergernya.
Sekarang karena merger batal,
Aku takkan bisa mendapatkan Otto.
Aku mau kau berikan aku hasil lab dan kerja Otto.
Jika aku tak bisa dapat Otto, aku butuh yang dia kerjakan.
Jangan lupa apa yang kau inginkan.
Ada yang bisa kubantu?
Delexda.
Alexa. Tapi sangat mendekati.
Ini luar biasa. Ini magis.
Malam poker?/Ya.
Sepertinya kau juga habis minum-minum.
Kenapa kau kemari?
Aku mengantarkan dokumen untuk Mary.
Aku akan membantumu ke kamarmu.
Tapi aku hampir tak mengenalmu.
Ayo.
Kau sangat kuat.
Aku tak apa. Aku kuat. Kau tahu, tak apa.
Aku benar-benar...
Tunggu...
Alexa, kau tak seharusnya berada pada bagian rumah ini.
Abaikan dia. Dia tidak nyata.
Baiklah./ Dia komputer, kau tahu?
Baik.
Baiklah. Kita sudah sampai.
Alexa, kau tak seharusnya berada pada bagian rumah ini.
Diamlah, Arthur. Dia hanya membantu orang tua.
Aku mau kau menjaga sikap.
Kenapa begitu?
Karena Helen membawa seorang pria./Pria?
Aku selalu mengira dia...
Aku hanya tak pernah melihat dia bersama seorang pria.
Kau lupa yang kau lakukan pada setiap pria...
...yang dia bawa ke rumah saat masih remaja?
Jika dia pergi berlari, kita sebut itu "Pritchard".
Jika mereka lari dan menangis,
Maka mereka dapat "sherif penuh"./ Itu demi kebaikannya.
Anak-anak SMA itu semuanya berita buruk.
Yang ini salah satu dari anak-anak SMA itu,
Jadi aku ingatkan kau untuk menjaga sikap.
Yang mana?
Wally Luskin./ Wally si musang?
Dia menjual ganja dan mengendarai mobil van.
Aku yakin dia "sherif penuh"./ Dengar,
Dia sudah lama tak bertemu dengannya.
Mereka kebetulan bertemu beberapa bulan lalu,
Dan mereka semakin serius.
Dia bilang jika Wally sudah berubah.
Dia ingin ini agar berhasil. Kau paham?
Duval, kau ingat Wally./ Tentu.
Lama tak bertemu./Benar. Senang bertemu denganmu.
Dan ini saudaraku yang lain, Jimmy, yang aku ceritakan.
Jimmy. Sama seperti Ayahmu.
Maksudku, namanya, bukan sebaliknya.
Sebaliknya apa?
Kenapa kita tak pesan minuman. Bisa kami...
Jadi, Wally, apa pekerjaanmu?
Wally seorang penegak hukum.
Aku petugas bebas bersyarat./ Petugas bebas bersyarat?
P.O. Itu bukan penegak hukum.
Ini layanan yang sangat bernilai untuk yang baru dipenjara.
Itu yang aku bilang padanya.
Wally hanya merendah,
Tapi dia membantu orang yang membutuhkan.
Lalu Helen pulang ke rumah berlari. Sungguh.
Kami semua pergi mencari, lalu kami berikan dia anggur.
Kau tak apa, Wally?
Ya. Semuanya baik. Terima kasih.
Ini Foo Yung telur terbaik di kota. Kau tak lapar?
Duval, ikut denganku ke bar.
Mari pesan minuman lagi.
Ada yang mau minum?/ Cukup bir.
Ya, bir. Terima kasih.
Kurasa ini berjalan sangat baik.
Petugas bebas bersyarat? Itu bukan penegak hukum.
Kau pikir dia akan lebih paham soal itu.
Kenapa kita disini?
Pelayan bisa membawakan minumannya lagi.
Dia tidak menatap mataku. Kau perhatikan itu?
Hanya orang yang sembunyikan sesuatu yang lakukan itu.
Lupakanlah.
Wally si musang.
Kau membebaskan orang, dan tak lama kau akan sedikit mati,
Dia berpikir dia bisa kembali merangkak masuk.
Arthur, jangan lakukan itu!
Lokasi ini bukan rutinitasmu.
Apa kau tersesat?
Aku mengikuti orang di mobil itu hingga kemari.
Helen dan Duval berpikir dia sudah berubah,
Tapi dia merencanakan sesuatu. Aku lihat itu.
Siapa orang ini?
Arthur, bisa kita dengarkan dari mobil di sana?
Teknologiku hanya tersedia untukmu...
...jika melakukan layanan publik.
Apa ini layanan publik?/ Ya, ini layanan publik.
Aku bisa mengakses Bluetooth mobilnya.
Berapa kali lagi?/ Ada apa denganmu?
Aku tanda tangan namaku di kartumu,
Berkata kau bersamaku sementara itu tidak benar.
Ya, dan kau mendapat bayaran untuk itu.
Aku tahu aku dibayar.
Apa yang kau permasalahkan?
Kau mendapat cara termudah.
Kau tanda tangan namamu, lalu uang masuk ke rekeningmu.
Dua hari lagi dan kau selesai.
Sekarang, kau akan tanda tangani kartuku?
Arthur, apa mungkin kau bisa merekam ini?
Aku membuat file digital dan mengirimnya ke ponselmu.
Bagus.
Aku tanda tangan namaku di kartumu,
Berkata kau bersamaku sementara itu tak benar.
Ya, dan kau mendapat bayaran untuk itu.
Jangan gunakan semua Bill of Rights padaku. Paham?
Aku tahu aku tak bisa gunakan itu di pengadilan.
Tapi pacar petugas bebas bersyarat Helen...
Dia menerima uang dari mantan napi.
Dia menerima uang untuk berkata dia bersama seseorang...
...sementara itu tidak benar.
Kau bawa daftar bebas bersyarat Wally yang aku minta?
Ya.
Bukan.
Bukan. Bukan.
Baiklah.
Bukan.
Dia. Ya, itu dia. Itu orangnya.
Jasper Willitz. Perampokan, perampokan bersenjata,
Penyerangan, penyerangan dengan senjata mematikan,
Perampokan bersenjata. Dia punya kru.
Sepertinya dia yang merampok kasino di Reno.
Dia yang merampok toko perhiasan di Redmond.
Dia menyusun kru saat ini.
Wally adalah alibi sempurna.
Aku akan beritahukan itu pada Helen.
Akan kuberitahu kau saat ini selesai.
Dia anakku. Aku bisa beritahu dia.
Apartemen lamaku, ya?
Tidakkah ini aneh dia tinggal disini?
Tak seaneh kau tinggal di versi palsu dari ini...
...di ruang bawah tanah Mary Goodwin.
DVD apa itu?
"The Notebook." Dia menyukainya.
Aku gunakan ini untuk bereskan kekacauanmu.
Kekacauanku?
Aku tak melanggar sumpahku sebagai penegak hukum.
Belakangan ini.
Hai./Halo./Masuklah.
Tak ingin menyisakan barang-barang ayahmu, ya?
Hanya kebalikannya.
Aku sebenarnya pindah kemari...
...agar merasa lebih dekat dengannya.
Kurasa dia suka yang aku lakukan dengan tempat ini.
Ya. Dia selalu bertanya padaku untuk membawakannya kristal.
Jadi, apa pengumuman pentingnya?
Aku tak suka menerka.
Helen, seperti ini.
Dalam hidup, ada dua jenis orang.
Sebentar. Apa itu "The Notebook"?
Ya Tuhan. Apa yang terjadi? Ada apa?
Ini soal Wally...
Dan dia terlibat kejahatan.
Apa?
Itu caramu memberitahu dia?
Ya, maksudku, perban, tutup, selesai.
Duval, apa itu benar?
Katakan itu tak benar.
Bagaimana kau tahu?/ Aku mengikutinya.
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?/ Dia kelihatannya tak benar.
Apa kau mencari sesuatu untuk menangkapnya?
Dia melanggar hukum.
Ya, wow.
Aku pikir ini saatnya.
Aku pikir Wally dan aku ditakdirkan bersama.
Duval, apa Wally orang jahat?
Ya. Kurasa itu benar.
Saat ayah mengusirnya saat itu...
...dan aku membela Wally...
Ayah menyebutku bodoh.
Ayahku sendiri panggil aku bodoh.
Dan kau tahu, dia benar.
Dia benar.
Pergilah.
Kalian berdua. Pergilah!
Aku masuk ke lab Otto seperti yang di Connor minta,
Dan aku berhasil mendapat kode regenerasi Otto.
Aku mengirimkan padanya sekarang.
Sudah.
Ya.
Kau merasa tak enak mengkhianati kepercayaan Mary.
Aku merasa tak enak khianati Mary, tapi...
Otto mengeluarkan aku sebelum aku terbentuk.
Connor bilang aku harus ingat alasanku melakukan ini.
Dan aku hanya perlu melihatmu, dan aku ingat alasannya.
Otto, dengar,
Pacar putriku, dia merencanakan sesuatu yang besar.
Dia dibayar untuk membuat alibi mantan napi.
Dia petugas bebas bersyarat. Si musang.
Kami memanggil dia si musang.
Jasper, pembebasan bersyaratnya,
Memasukkan uang ke dalam rekening Wally.
Kami ingin tahu siapa lagi yang dia bayar.
Kurasa dia tak mendengarkan./ Otto?
Otto.
Tolong menjauh darinya.
Dia tak bicara denganku sekarang?
Dia tak bicara dengan siapa pun hari ini.
Kami butuh bantuannya Untuk mencari tahu...
...darimana uang itu berasal.
Tidak hari ini.
Ini hari peringatan wafatnya orang tua kami.
Otto tak bicara pada hari ini. Maaf.
Maaf sudah mengganggu, Mary.
Ayo.
Kemana? Bagaimana lagi kau akan melacak uang itu?
Ini soal putrimu?
Ini soal kru bersenjata...
...merencanakan perampokan di suatu tempat di Seattle.
Tapi, ya, ini juga soal putriku.
Dan, Duval, aku anggap ini bukan tugas FBI...
...karena dia memberimu semacam informasi...
...yang tak bisa kau gunakan./ Itu sangat benar.
Siapa nama pacar putrimu?
Wally Luskin. Dia petugas bebas bersyarat.
Arthur.
Menampilkan catatan keuangan Wally Luskin.
Ini sangat ilegal. Aku tak seharusnya melihat.
Ada setoran?
120,000 dolar dalam enam minggu terakhir...
...sebesar 10,000 dolar secara bertahap.
Tahu darimana itu berasal?
Uangnya dipindahkan melalui berbagai bank,
Tapi sumbernya ditutupi.
Ini protokol keamanan yang canggih...
...yang tak bisa aku tembus.
Bagaimana jika Tn. Pritchard melakukan paksaan...
...transfer lainnya dari sumber?
Ya, Mary. Jejak digital akan terbuka untuk sementara waktu.
Aku pasti bisa melacaknya.
Apa yang kalian berdua bicarakan,
Memaksa transfer lainnya?
Jika kau bisa temukan cara aktifkan ulang rekening Wally,
Mungkin ada cukup waktu untuk melacak kembali sumbernya.
Ini terlalu canggih bagi preman seperti Jasper.
Pasti ada orang dibelakangnya,
Orang yang tahu apa yang dia kerjakan.
5 tahun lalu, kau bawa kabur uang investasi 1 miliar dolar.
Kemudian tertangkap menyetir dengan keadaan mabuk...
...hingga akhirnya mengalami kecelakaan maut.
Kau tidak bicara secara publik hingga sekarang.
Apa yang terjadi, Mr. Mellenburg?
Tammi, terima kasih sudah bertanya.
Jawaban singkatnya adalah aku sekarat,
Dan itu menjernihkan pikiranku.
Seperti yang kau tahu, aku menerima hukuman maksimal...
...25 tahun menjadi seumur hidup...
...dan dengan diagnosa ku, aku akan mati disini.
Aku marah pada juri yang memutuskan hukumanku.
Sekarang,
Aku tahu dia benar./ Benar dalam hal apa?
Orang harus membayar atas apa yang mereka perbuat.
Masaku di penjara mengajarkan aku untuk kuat.
Untuk mampu menghadapi kenyataan.
Tanpa keadilan, tak ada yang bebas.
Apa kau memiliki penyesalan...
...terhadap keluarga korban yang berusia 17 tahun...
...yang kau tabrak dengan mobilmu?
Apa Helen tidak datang?/ Tidak.
Ini akan lebih baik dilakukan hanya kita bertiga.
Melakukan apa?
Aku tanda tangan namaku di kartumu,
Berkata kau bersamaku sementara itu tidak benar.
Ya, dan kau mendapat bayaran untuk itu.
Kurasa aku mau muntah sekarang.
Ada dua pertanyaan untukmu.
Apa yang kau rencanakan? Siapa lagi yang terlibat?
Aku tak tahu apa yang mereka rencanakan.
Aku tak tahu siapa mereka.
Tempat ini punya ruang kedap suara di bawah.
Kau mau melihatnya?/ Baiklah, dengar.
Beberapa bulan lalu, Jasper yang dibebaskan secara bersyarat...
...datang untuk melapor dan berkata...
...jika aku akan tanda tangani kartunya...
...meskipun saat dia tidak datang.
Aku bilang, "kenapa aku mau melakukan itu?"
Dia bilang karena mereka sudah menyetir uang di rekeningku.
Dia bilang itu seolah aku dibayar untuk sesuatu,
Jadi aku mungkin ikut terlibat dan berpartisipasi.
Apa kau berkata tidak?/ Sudah.
Tapi saat aku melihat uangnya di rekeningku, aku panik.
Aku mencoba menemui pengawasku,
Tapi aku tak bisa karena aku tahu dia takkan percaya aku.
Karena kau musang?/ Bukan.
Dengar, aku tak seperti kalian anak-anak Pritchard.
Ayah kalian hebat.
Dia pasti akan bilang pada Jasper untuk pergi.
Aku tak tahu harus melakukan apa lagi.
Wally, kau harus ikut denganku.
Kau akan menahanku?
Kurasa aku paham.
Aku hanya tak ingin kehilangan Helen.
Aku butuh 25 tahun untuk kembali padanya.
Setelah ayah kalian...
Saat dia mengusirku, aku hanya...
Aku terus pergi.
Aku hanya tak ingin kehilangan dia.
Tunggu.
Bagaimana jika bukannya menahannya, kita gunakan dia?
Gunakan dia?
Ya. Memainkannya dia terhadap Jasper, kau tahu?
Mungkin kau beritahu bosmu...
...jika dia bekerja denganmu selama ini.
Astaga. Kau ingin selamatkan dia.
Dia lemah, Duval. Dia bukan penjahat.
Aku lemah. Sungguh. Tapi bukan penjahat.
Aku sudah punya C.I yang memberiku kesulitan menjelaskan.
Mary bilang jika dia bisa melacak uangnya...
...selama transfer, jadi...
...mungkin Wally bisa kembali pada Jasper,
Berkata dia ingin uang lagi atau dia akan mengadukannya.
Itu akan membuka peluang untuk melacak pendanaanya.
Kenapa Helen marah padaku?
Ini bukan salahku dia memilih orang yang salah.
Ini bukan berarti kau panutannya atau sesuatu.
Hei, aku yang membayar kuliah psikologimu.
Aku tak butuh itu gunakan padaku. Kau dan juga Helen.
Seolah kau mencoba merusak ini./Merusak apa?
Pengintaian pertama bersama anakku.
Mobil, cemilan.
Aku sudah tak sabar untuk ini.
Apa kau benar-benar memanggilnya bodoh?
Bulatkan pikiranmu.
Entah kau memang merasa benar...
...atau merasa buruk soal Helen,
Tapi maju-mundur ini membuatku pusing.
Apa yang kau mau? Kenapa aku disini?
Kau akan katakan sesuatu atau apa?
Ayolah, Wally.
Aku mulai tak menyukai ini.
Aku...
Dia takkan bisa.
Aku akan melaporkanmu.
Ya, aku akan hentikan ini./ Tidak.
Dia bisa melakukan ini. Ayolah.
Kau akan melaporkan aku?
Tunggu. Kecuali...
Kecuali kau gandakan yang sudah ada.
Dengar, aku butuh uang.
Kenapa kau butuh uang lebih, Wally?
Aku punya kekasih dalam hidupku.
Mengerti? Aku ingin memberinya sesuatu.
Dengar, jika aku melakukan ini,
Itu harus digandakan dari yang sudah ada atau...
Ya, aku akan melaporkanmu.
Kau punya pacar, ya?
Baiklah.
Aku akan berikan uangnya.
Ya./Dia berhasil./Benar.
Dia memukulku di wajah./ Ya.
Tapi aku berhasil.
Aku berharap ayah kalian bisa melihatnya.
Aku punya firasat dia melihatnya.
Temui Mary. Bilang padanya uangnya dipindahkan.
Aku akan tetap mengawasi Jasper./Baiklah.
Hei. Ini aku.
Petugas pembebasan bersyarat mau bayarannya dinaikkan.
Ayolah.
Ya?
Dimana kau? Kita harus pergi.
Ada mobil yang mengikutiku sejak beberapa mil terakhir.
Aku ambil jalan jauh.
Kau diikuti?
Ini mungkin hanya kebetulan,
Tapi aku tak ingin ambil resiko.
Aku sedang mengikuti Jasper. Bagaimana dengan uangnya?
10,000 dolar baru saja di transfer...
...ke rekening Wally Luskin.
Arthur, kau harusnya ada waktu untuk melacak kembali sumbernya.
Perhitunganku 8 menit hingga jejak digital ditutup.
Melacak sekarang./ Mereka sedang mengerjakannya.
Ayo, Tn. Mellenburg.
Ini waktunya kau mendapat perawatan.
Biar aku bawa kau ke janji radiasimu.
Jadi, kenapa kau berjuang begitu keras untuk tetap hidup?
Jika aku menjadi kau, aku akan berbaring dan menyerah.
Aku berjuang untuk segalanya.
Begitulah aku menghasilkan 1 miliar dolar.
Uang itu tak ada gunanya untukmu sekarang, bukan?
Bagaimana?
Arthur?/Enkripsi keamanan tidak diketahui olehku.
Ini sepertinya tak memiliki sumber.
Sial.
Aku kehilangan dia./Apa?
Ini yang terjadi saat hanya satu mobil dalam membuntuti.
Kita seharusnya bersama tim. Tim FBI.
Aku akan cari tahu darimana uang itu berasal sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan?/ Dia bisa bantu kita, 'kan?
Jika dia disini hari ini, ya.
Sumpah demi Tuhan kalian pasti dari planet lain.
Dia berada disini.
Sekarang, kau bangunkan dia agar dia bisa bantu kita...
...temukan siapa orang di ujung pelacakan uang ini.
Entah kau atau aku yang melakukannya,
Dan kau tak ingin melihatnya./ Kau harusnya pergi ke FBI.
Ada banyak hal yang harusnya aku kerjakan dalam hidupku,
Tapi waktu itu berkata kita punya sisa waktu 4 menit.
Tidakkah kehidupan nyata disini lebih penting...
...daripada dimana pun kepalanya sekarang?
Aku berjanji pada kakakku.../ Untuk melindunginya. Aku paham.
Aku pikir aku melindungi putriku,
Tapi aku hanya berdiri disampingnya.
Arthur./Maaf, Mary.
Aku tak bisa temukan sumber uangnya.
Itu bukan gas. Itu plasma.
Itu bentuk permasalahan keempat.
Mereka biasa berpikir hanya ada tiga bentuk,
Tapi sekarang mereka tahu jika matahari...
...sebenarnya bentuk keempat.
Otto, aku butuh kau diluar sini.
Ini waktunya untuk mengikhlaskan.
Otto.
Jangan pergi hingga akhirnya kali ini.
Dengarkan aku.
Kau tidak membunuh orang tua kita.
Kau bisa memaafkan dirimu sendiri.
Kau tidak membunuh mereka.
Keluarlah dari mobil. Kau bisa melakukannya.
Kau bisa memaafkan dirimu sendiri.
Itu semacam urutan galaksi.
Sehingga plasma membentuk supercluster.
Semacam bentuk bagian dari supercluster...
Otto, sudah cukup./ Yang juga bagian dari isi...
Otto!
Aku mau dia sehari saja tidak bicara!
Tak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Tersisa satu menit untuk melacak uangnya.
Kenapa dia berpikir dia membunuh orang tuamu?
Karena itu benar.
Penjara.
Jasper mantan napi. Itu membuatku berpikir penjara.
Jaringan penjara keamanannya berbeda.
Kau harus tahu apa yang kau cari...
...untuk melacak peretasnya. Arthur.
Penjara.
Bisa kau beritahu kami siapa?
Itu akan butuh sedikit waktu lagi.
Aku melacaknya ke LP Granite Hills.
Kita berangkat.
Baiklah. Kita dilatih untuk ini.
Sudah memeriksanya setiap minggu.
Lakukan seperti latihan, dan semua akan berjalan lancar.
Lalu uangnya akan masuk ke rekeningmu sebelum sore ini.
Berdasarkan Otto, ada 98 orang staf dan tahanan...
...di penjara yang punya hak mengakses komputer.
Dia akan mempersempitnya seiring kita tiba disana.
Ya?
Penggunanya seorang tahanan. Brian Mellenburg.
Aku ingat nama itu.
Pembawa kabur uang investasi yang tertangkap,
Membunuh seorang wanita dalam tabrak lari.
Brian Mellenburg.
Mellenburg dipindahkan hari ini untuk janji radiasinya.
Dan satu hal lagi. Dia teman satu sel Jasper.
Aku dulu punya enam limo. Kau tahu itu?
Satu untuk masing-masing hari.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan di hari ketujuh?
Kebanyakan helikopter. Terkadang kapal. Tapi...
Kau tak bisa membawa itu bersamamu.
Kau bisa katakan itu lagi.
Apa yang terjadi?
Aku yakin...
Jemputan ku sudah tiba.
Menurutmu jika Helen tahu siapa aku,
Dia akan memaafkan aku atas yang aku katakan?
Aku tak ingat memanggilnya itu.
Ayah macam apa yang memanggil anaknya bodoh?
Apa aku pernah memanggilmu itu?
Ya.
Tapi aku tahu itu artinya kau menyayangi aku.
Benarkah?/Tidak.
Hanya butuh sedikit waktu lagi...
...untuk persiapkan diriku pada sisi lembutmu.
Itu mobil tahanannya.
Tetap disana. Jangan bergerak.
FBI. Aku FBI./ Jangan mendekat!
Kau memindahkan Brian Mellenburg, benar?
Mereka membawanya./ Siapa? Siapa yang bawa dia?
Polisi palsu. Mobil polisi palsu.
Jadi kau tahu kenapa aku tak mempercayaimu.
Tetaplah disana!
Ada apa dengan kursi roda kosong itu?
Karena dia berdiri dan berjalan pergi.
Dokumen laporan Jasper mengatakan perampokan.
Aku mengira ini sebuah pencurian.
Mereka memasukkan orang Wall-Street ini...
...ke dalam selku lima tahun lalu.
Aku tak pernah melihat orang begitu ketakutan.
Tapi aku tak pernah melihat orang yang begitu cerdas.
Hari pertama, setelah aku menghajarnya hingga habis,
Dia berkata padaku dengan mulut penuh darah,
"Kau tahu kekerasan."
"Kau tahu kekerasan," ujarnya.
"Kurasa kita bisa bekerjasama."
Dan sekarang kau kaya.
Dan sekarang kau bebas.
Satu untuk mobil. Satu untuk pondok.
Jangan habiskan sepeser pun selama dua tahun.
Juga jangan ganti kebiasaanmu.
Kami akan tayangkan kembali wawancara Brian Mellenburg...
...sehari sebelum pelarian dari penjara yang spektakuler.
Seperti yang kau tahu, aku menerima hukuman maksimal...
...25 tahun menjadi seumur hidup.
Dan dengan diagnosaku, aku akan mati disini.
Aku marah pada hakim yang memutuskan hukumanku.
Sekarang,
Aku melihat dia benar.
Astaga, aku benar-benar mengacau.
Putraku kesal, putriku patah hati,
Dan orang yang ada di TV menertawakan aku.
Benar dalam hal apa?
Orang harus membayar atas perbuatan mereka.
Masaku di penjara mengajarkan aku menjadi kuat,
Agar mampu menghadapi kebenaran.
Tanpa keadilan, tak ada yang bebas.
Semua orang disini menatap penuh amarah padaku,
Seolah aku musuh publik.
Aku sudah jalani masa hukuman ku./ Tapi kau bebas bersyarat,
Yang akan aku salahi dan mengirimmu kembali.
Atas dasar apa?/ Akan aku temukan sesuatu.
Atau kau bisa beritahu kami dimana Mellenburg berada.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau masih punya empat tahun masa hukuman, Jasper,
Jika aku menyalahimu...
Kau bersedia melakukan itu untuk teman sel lamamu?
Duval, kau menahan Jasper disana?
Ya. Di FBI,
Dimana sumpah petugas penegak hukum bekerja.
Dengar, Mellenburg.
Dia mengejar hakim yang memvonisnya.
Aku melihat wawancara.
Orang Wall Street ini... Mereka bermain demi keuntungan.
Dia tak melarikan diri hanya untuk berbaring dan mati.
Dia ingin keadilan. Dia ingin balas dendam.
Hakim. Teori yang bagus./ Terima kasih.
Dengar, lakukan semampumu untuk melindungi hakim itu.
Kau harus bersikap keras pada Jasper.
Kau harus tahu apa rencana Mellenburg sebenarnya.
Kau harus benar-benar keras pada Jasper, Duval.
Seperti yang aku bilang, kami akan memeriksanya.
Hakim itu tewas dalam kecelakaan kapal 8 bulan lalu.
Aku harus pergi.
"Apa kebebasanku?"
Oleh Brian Mellenburg.
Kebanyakan orang yang berada di penjara,
Mereka memikirkan soal cerutu,
Anggur, makanan enak, dan wanita.
Tapi bukan aku.
Itu bukan kebebasanku.
Aku berbaring disana aku memikirkan semua itu,
Mengetahui jika kau, hakim...
Mengetahui jika kau berada disana didalam kerangkeng.
Itu kebebasanku.
Aku punya makanan selama delapan bulan disini.
Itulah jumlah waktu yang aku punya untuk hidup,
Dan aku akan memberimu cukup untuk tetap hidup...
...sehingga aku bisa melihatmu...
...setiap hari.
Dan saat ajalku tiba, aku akan buka kerangkengmu.
Tapi tetap merantaimu, tentunya. Tapi membuka kerangkengnyae
Sehingga saat aku mati maka hewan akan datang untukku,
Mereka akan datang untukmu juga.
Ya, aku punya banyak waktu untuk berpikir.
Menurutmu Mellenburg membayarnya...
...untuk menutup mulutnya?
Ada yang bisa aku bantu?
Aku petugas bebas bersyarat. Aku diberitahu...
...jika pembebasan bersyaratku Jasper Willitz ditanyakan disini.
Benar./Atas kaitan dengan kaburnya Brian Mellenburg?
Apa ada yang ingin kau katakan pada kami?
Ya. Tahan bebas bersyaratku Jasper Willitz bersama denganku...
...selama waktu melarikan diri dari penjara itu./Apa?
Kunjungan lapangan. Aku tanda tangani kartunya.
Dia bersamaku sepanjang waktu.
Ini kewajibanku untuk memberitahu pengacaranya.
Aku akan bawa dia keluar.
Tidak secepat itu, Wally.
Ayahku yang menyuruhmu?/ Ayahmu?
Saudaraku.
Apa yang terjadi disini, Wally?
Apa petugas bebas bersyarat yang melakukan tugasnya.
Pritchard, bisa aku bicara denganmu?
Apa? Kau mau uang lagi...
...karena sudah datang dan mengeluarkan aku?/Tidak.
Aku mau tahu dimana Mellenburg berada,
Dan kau akan beritahu aku.
Lihatlah pria tangguh ini.
Kau sudah menjadi jantan, ya?
Tidak. Dia sudah jantan.
Aku bukan Wally yang bisa kau pukuli, bukan begitu?
Aku bisa lihat yang ada dipikiranmu saat ini.
"Orang ini lebih kuat daripada aku, bukan begitu?"
Tanyakan dia lagi, Wally./ Dimana Mellenburg?
Persetan denganmu! Kalian berdua!
Bagaimana menurutmu kita beri dia "Sherif Penuh"?
Tunggu. Apa itu?
Sherif penuh adalah saat dia menghitung hingga tiga...
...lalu kemudian kau mulai menangis.
Satu, dua...
Kau mematahkan tanganku!
Kau membawanya, 'kan?
Dia tidak berkata apa-apa denganmu, bukan?
Dan dia bicara padamu?
Tidak, sebenarnya, dia bicara pada Wally.
Hei, Wally.
Beritahu Agen Pritchard apa yang kau ketahui.
Hai. Kau mungkin butuh pena.
Baiklah, kau ambil jalan raya 30.
Keluar dari Old Road. Belok kiri...
FBI, jangan bergerak! Jatuhkan pisaunya! Tiarap!
Keluarkan dia dari sini.
Maaf, Tn. Mellenburg.
Kami menerobos masuk sebelum kau selesai makan.
Bagaimana kau temukan aku?/ Bukan aku.
Tapi orang tua dan musang yang melacakmu kemari.
Tapi aku yang membawamu kembali ke selmu.
Keluarkan dia dari sini.
Apa yang kau inginkan?
Dia tak seharusnya memanggilmu bodoh. Ayahmu.
Terima kasih.
Aku yakin dia mengatakan hal seperti itu padamu juga.
Tidak, menurutku dia tak memahamimu, Helen.
Kau hanya mencoba melihat kebaikan pada orang,
Dan kurasa ia melihat itu sebagai kelemahan.
Aku melihat yang terbaik pada ayahku,
Bahkan jika dia tak melihatnya itu sendiri.
Kau tahu dia menyayangimu, 'kan?
Bahkan pada akhirnya, kau selalu gadis kecilnya.
Kau akan membuatku menangis.
Ada alasan kau merasa seolah dia masih ada.
Itu...
Penyergapan yang bagus./ Helen, aku bisa jelaskan.
Aku tak punya banyak waktu, tapi kau harus ikut kami.
Percaya aku.
Aku akan ambil kunciku.
Apa yang terjadi disini?
Kejujuran perasaan, Duval.
Ini penyergapan besar lainnya.
Maaf aku bohong. Aku tak bisa tarik itu kembali.
Dan aku tahu aku tak punya hak tanyakan ini,
Tapi, aku harus pergi sementara waktu.
Tapi aku berharap saat aku kembali, kita bisa...
Kita bisa memulai kembali.
Pergi?
Untuk berapa lama?
8 hingga 12 bulan. Itu kesepakatan bagus.
Atas kerjasamanya yang menuntun pada penangkapan.
Helen, kau hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Aku hanya ingin tahu...
Yang kau katakan padaku saat itu...
Apakah itu masih benar?
Apa kau juga akan pergi?
Tidak. Aku akan selalu disini bersamamu, Otto.
Takkan ada yang pernah mengubah itu.
Baiklah. Ini saatnya untuk pergi, Wally.
Ke penjara. Baiklah.
Aku akan pergi ke penjara sekarang.
Hei, Wally, dengar,
Ini tidak akan mudah. Kau tahu itu, 'kan?
Tapi kau bisa melakukan ini.
Kau bisa menjadi tangguh.
Aku sudah lihat kau melakukannya.
Jika kau pernah meragukan dirimu sendiri,
Ketahuilah jika anak-anak Pritchard, kami tak pernah ragu.
Kau begitu muda dan tampan.
Dan kau adalah pengantin yang paling cantik...
...yang pernah berkata, "Aku bersedia."
Connor menyelamatkan aku,
Dan dia akan menyalamatkanmu juga.
Alih Bahasa: DankeSubs