Sebelumnya di "Second Chance"...
Sherif memalukan, Jimmy Pritchard,
Menghabisi nyawanya sendiri hari ini.
Kau orang pertama yang hidup kembali...
...untuk mendapat kesempatan lain.
Aku kenal kau. Kau orang kembar komputer kaya itu.
Otto mengkode ulang sel darah putihmu...
...untuk melawan kanker di darahku.
Kau menghidupkan aku kembali untuk menyelamatkanmu?
Dia lebih kuat daripada yang diperkirakan.
Kenapa dia berpikir dia ayahku?
Karena dia ayahmu.
Dia tak seharusnya memanggilmu bodoh, Ayahmu.
Kau harus mencoba melihat sisi baik pada orang.
Aku melihat yang terbaik dalam Ayahku,
Meskipun dia tak melihat itu di dirinya sendiri.
Kau tahu, aku senang kau disini.
Ayahku sudah lakukan banyak hal sendirian.
Dia sangat membutuhkanmu.
Bisakah kau janji padaku untuk membantunya?
Aku bukan monyet yang melompat...
...setiap kali kau berkata "pecahkan teka-tekinya."
Jika aku tahu siapa yang bisa selamatkan nyawanya
Akan aku lakukan./ Otto!
Aku hanya mau tahu...
Apa yang kau katakan padaku saat itu...
Aku akan selalu berada bersamamu, Otto.
...apa itu masih benar?
Aku sedang melihat mereka.
Enam, tepat berada di jalanan kali ini.
Reese dan Jalisco bersaudara yang menang babak ini.
Chan adalah M.I.A.
Perang wilayah ini meningkat./ Hei./Hei.
Keenamnya adalah pengawal Chan Lee.
Lee memasuki pasar heroin Seattle satu bulan lalu.
D.C. menyerahkan padaku untuk bereskan kekacauan ini.
Dokter mau kabar baik,
Jadi aku mau kerjakan ini hingga kau dapat sesuatu untukku.
Ayah dan anak dalam perjalanan pulang.
Tempat dan waktu yang salah.
Tidak, kumohon!
Tidak!
Sebuah tragedi terjadi hari ini...
...di lingkungan kelas pekerja di Seattle Barat...
...sebagaimana perang narkoba menjadi peristiwa baku tembak.
Polisi setempat bersama FBI mencoba mencari tahu...
...siapa tepatnya dalang dibalik kekerasan narkoba ini...
...yang terjadi selama enam minggu terakhir.
Ini diyakini menjadi sengketa antara persaingan rival geng...
...di seluruh pasar heroin lokal.
Duval.
Duval, aku tahu kau bisa mendengarku.
Duval.
Berapa kali harus aku katakan padamu?
Berhenti gunakan teknologi Lookinglass...
...untuk membuat ponselku menjawab panggilanmu.
Ini penting.
Aku sedang ditengah kekacauan perang geng...
...mencoba mencari tahu...
...siapa yang memasok heroin ini ke jalananku.
Kurasa aku pelakunya./ Melakukan Apa?
Memasok semua heroin itu ke jalananmu.
Temui aku di Peng's.
Tidak hingga kau beritahu aku...
tentang apa ini sebenarnya.
Apa yang aku bilang padamu?
Kau tak seharusnya tetap di Seattle.
Kau mau kalkun atau daging sapi panggang?
Daging sapi panggang.
Waktumu satu menit, dimulai sekarang.
Duval, duduklah, tolong.
1990, terjadi banjir heroin di jalanan.
Lebih buruk daripada sekarang. Lebih banyak darah, narkoba.
Orang yang mengurus itu bernama Ray Carson.
Aku ingat itu. Kau membongkar operasinya.
Memasukkan belasan anak buahnya ke dalam penjara,
Tapi Carson melarikan diri.
Dia tidak melarikan diri, akan aku jelaskan itu.
Sekarang, sebelum semua itu terjadi, aku punya C.I.
Kekasih Ray, Joan Solodar.
Joan Solodar dari Solodar Motors?/Ya.
Yang mensponsori tim Little League dan festival sekolah?
Dia C.I.-mu?
Itu dia yang sekarang.
Dulu, aku melihat seorang wanita baik dalam situasi buruk.
Aku mau hentikan perang narkoba lalu keluarkan dia.
Suatu malam, dia menghubungiku,
Berkata Ray tahu dia bekerja untukku,
Mulai memukulinya.
Dia menembaknya.
Dia mengetahuinya, Jimmy.
Dia tahu aku bekerja untukmu.
Cerita resminya jika Ray melarikan diri.
Kau menutupi sebuah pembunuhan.
Aku membongkar sumber narkoba terbesar di Seattle.
Aku memberi wanita muda kehidupan baru.
Dia bersumpah padaku akan hidup lurus.
Selama 20 tahun, aku percaya padanya.
Aku melihatnya membangun bisnisnya,
Meningkatkan profilnya di masyarakat.
Apa yang terjadi setelah 20 tahun?
Aku menang besar dalam permainan poker taruhan besar.
Kami bermain setiap malam. Aku kalahkan semua orang.
Cory terus kalah./ Cory?
Jagoan M.B.A. Harvard.
Bekerja di firma akunting kota.
Aku sedikit kesulitan, Jimmy, sekali lagi.
Aku kalah berturut-turut.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganku.
Semua itu sampah yang kau letakkan di hidungmu.
Kau tahu, Cory?
Kau tak bisa bermain disini lagi.
Aku juga akan beritahu permainanmu yang lain.
Kumohon, jangan,
Kumohon. Jangan keluarkan aku. Aku ada informasi.
Baiklah, mungkin ini setimpal dengan hutangku kepadamu.
Aku tahu siapa dalang dari seluruh heroin di Seattle.
Itu teman wanita lamamu.
Yang menjual mobil./ Itu bohong.
Dengar, firmaku memintaku mengerjakan akunnya.
Aku yang melakukan audit.
Dia mencuri uang melalui dealer mobilnya.
Dia yang mengaturnya, Jimmy.
Aku tak mau mempercayainya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Seperti halnya aku yang masih hidup dan bernafas.
Apa ini sudah dua tahun?
Aku mendapat malam poker yang bagus, Solly.
Kupikir aku mau mengambil mobil baruku lebih awal.
Solly.
Kau tahu kau satu-satunya yang masih memanggilku itu?
Kita bisa bernostalgia./ Ya, tentu, Sherif.
Ayo ke kantorku.
Kenapa kau menutup pintunya, Jimmy?
Aku mendengar kabar, Joan,
Tentang kau menjual narkoba.
Biar aku lihat pembukuanmu. Tunjukkan aku semuanya legal.
Dengar, Sherif...
Kau dulu selamatkan hidupku,
Dan aku takkan pernah lupakan itu.
Aku menutupi sebuah pembunuhan untukmu!
Benar.
Tunjukkan aku pembukuannya, Joan.
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu, Sherif.
Lenny.
Hal terakhir yang kau inginkan adalah anak FBI-mu...
...mengetahui tentang apa yang kita lakukan bersama.
Jangan buka pintu kecuali kau siap berjalan melaluinya.
Aku menghubungi nomermu 10 kali setelah itu.
Aku selalu menutupnya.
Tapi aku beritahu kau sekarang.
Aku senang itu membuatmu kembali dari kematian...
...agar kau akhirnya bisa melihat cahaya.
Kau tahu aku butuh bukti untuk membawa ke Biro,
Dan kau tak punya satu pun./ Aku punya rencana.
Rencana?/Ya. Aku datang kepada Joan sebagai pembeli.
Saat kami bersepakat, kau masuk bersama Biro.
Hentikan narkobanya, hentikan pembunuhannya.
Aku kenal dia, Duval.
Dia berpikir aku sudah mati.
Dia takkan tahu aku datang.
Itu bagus.
Benar-benar kerja bagus.
Terima kasih.
Kirim itu ke Hong Kong.
Pastikan mereka tahu ini adalah kotaku...
...dan aku satu-satunya orang yang menjualnya.
Terlalu kencang?/ Ya.
Mungkin hanya sedikit.
Ya, maaf. Itu terdengar lebih baik jika suaranya besar.
Garret bilang itu seharusnya dimainkan dengan keras.
Jadi, kau pasti Garret.
Ya. Ini Garret. Garret, ini bibi ku Helen.
Senang bertemu denganmu, bibi ku Helen.
Kau bisa panggil aku Helen.
Jadi, bagaimana kalian berdua saling kenal?
Kami bertemu di sekolah.
Kau satu sekolahan?/ Tidak, Garret 20 tahun.
Dan itu lebih tua.
Jadi, kuliah?
Mengambil jedah satu tahun.
Bandnya memainkan The Dance.
Garret pemain drum.
Dia boleh ikut makan malam?
Pulanglah.
Jangan buka pintu kecuali kau siap berjalan melaluinya.
Bagaimana kabarmu? Aku Lenny.
Cameron Brown.
Kemari untuk membeli mobil, tapi jika ini jabatan tanganmu,
Maka aku tak yakin kita bisa melakukan bisnis.
Kenapa tak kami tunjukkan padamu beberapa mobil?
Ayolah, Lenny.
Cucuku punya genggaman yang lebih baik daripada ini.
Cucumu?
Apa kau bilang cucumu?
James, mengatakan usiamu saat ini,
Berkata tentang cucumu mungkin akan menarik perhatian.
Begitu juga mematahkan tulang pria itu.
Jadi kenapa tak kau lepaskan sekarang?
Ayo, lepaskan tangannya.
Tidak, Lenny, tentu tidak.
Bagaimana mungkin aku sudah punya cucu?
Apa itu Joan Solodar yang disana?
Dari iklan? "Kau pergi jauh dengan mobil Solodar."
Dia bosmu?/ Dia pemiliknya, ya.
Aku mau dia yang menjual mobil padaku.
Ny. Solodar tidak melakukan penjualan.
Dia pemilih dealer ini./ Jangan tersinggung, Lenny
Aku sudah menjabat tangan gadis kecil.
Aku mau buat kesepakatan dengan wanita dewasa.
Alexa, harusnya ada 14 produk baru...
...di presentasi produksi terbaru,
Tapi aku hanya lihat 13 produk baru di daftar ini.
Kenapa yang ini dibatalkan?
Mary bilang dia membutuhkannya.
Dia bilang untuk apa?
Tidak, Otto, dia tidak mengatakannya.
Jika kau mau topimu, Sherif...
Kau harus kemari dan mengambilnya.
Kurasa kau melukai perasaan Lenny.
Kurasa dia akan melupakannya.
Dia bilang kau mau bertemu denganku.
Aku lebih suka melakukan bisnis dengan bosnya.
Aku bisa pahami itu.
Kau pria yang tahu apa yang dia inginkan.
Aku suka berpikir begitu.
Kau akan menjualnya padaku, bukan?
Kau menjual padaku?
Ya. Aku mengaku.
Ini alasannya aku tak melakukan penjualan lagi.
Kau akan kembalikan aku pada Lenny?
Tidak.
Aku sepenuhnya milikmu.
Kalau begitu lakukanlah. Jual mobil padaku.
Kokpit ini dirancang agar kau memiliki kendali penuh.
Semuanya tepat dimana yang kau butuhkan.
Ini bagus dalam tikungan, mencengkram jalanan.
Dan untuk mobil mewah, ini benar-benar harus melaju.
Tenaga yang besar.
Mesinnya luar biasa responsif.
Hanya dengan sentuhan ringan...
...lalu ia akan benar-benar terbuka untukmu.
Aku 25 tahun saat ayahku melakukan penangkapan itu.
Koran menyebutnya pahlawan.
Entah walikota akan memberinya kunci untuk kota...
...jika ia tahu soal Joan Solodar dan jasad yang mereka kubur.
Mau coba tes mengendarai?
Sebenarnya, aku mencari sesuatu yang lebih kuat.
Apa yang kau pikirkan?/ Heroin.
Aku tahu kau memasoknya.
Aku menjual mobil, Tn. Brown.
Aku bukannya ingin halangi bisnismu di Seattle.
Aku sudah lihat yang terjadi pada orang yang mencobanya.
Aku mau perluas itu ke pasar lainnya...
Montana, Wyoming, Colorado, Utah.
Mereka semua butuh produk berkualitas.
10 juta dolar pesanan sebagai permulaan.
Meskipun aku suka dengan angka itu...
Aku menjual mobil.
Dan aku tak tahu kenapa kau berpikir aku lakukan hal lain.
Anak buahmu disana... Lenny.
Aku dipenjara bersama pamannya di Pelican Bay.
Dia bilang padaku kau tak hanya menjual mobil.
Mau memeriksaku? Hubungi dia.
Mary tak pernah menarik produk baru sebelumnya.
Itu sesuatu yang selalu kami kerjakan bersama.
Dimana Pritchard?
Bagaimana dengan Paman Jack?
Tinggal sedikit lagi.
Baiklah.
Kau yakin ini akan berhasil?
Ya, Agen Pritchard.
Semua visual dan data suara yang dibutuhkan...
...didapatkan selama peretasan...
...dari sesi Skype terakhir Lenny dengan pamannya.
Tak ada alat penyadap.
Dia bersih.
Tolong ingat kameranya berada di lensa kontakmu.
Jadi bantu kami dengan tidak melihat ke cermin.
Bekas luka ini ada ceritanya?
Aku dapatkan ini dari menyelamatkan pamannya.
Kenapa tak kita tanyakan itu kepadanya?
Lenny. Kenapa kau menghubungiku?
Semua baik-baik saja dengan Ibumu?
Ya, semua baik-baik saja, Paman Jack.
Hanya saja orang ini bilang mengenalmu.
Aku tak tahu siapa itu.
Aku hanya bercanda denganmu.
Itu Cameron Brown.
Bagaimana kabarmu, Jack?
Tidak sebaik kau. Ada apa?
Aku mau kau untuk menjaminku.
Apa yang terjadi?
Proyektor hologram itu belum teruji beta.
Itu harusnya ditunjukkan pada rapat hari ini.
Kau mengambilnya./ Sambungkan kembali sekarang.
Tolong perbaiki itu.
Ini masih belum selesai.
Aku tak suka ini.
Kau tak datang ke rapat, lalu kau biarkan dia gunakan itu?
Aku tahu kau tak suka membantu Pritchard,
Tapi aku bersedia.
Kita tak bisa pergi ke dua arah, Mary.
Jika kita pergi ke dua arah, kita akan terpisah.
Kau harus nyalakan itu kembali sekarang.
Ayahku disana sedang ditodong pistol di kepalanya.
Kau harus nyalakan kembali sekarang,
Atau aku akan kesana dan aku akan todongkan pistol padamu!
Maaf soal itu.
Sambungan disini buruk.
Aku hanya punya waktu sedikit, tapi...
Aku percaya pria itu dengan nyawaku.
Kita sudah selesai?
Kita siap berbisnis?
Sekarang waktunya kau untuk pergi, Tn. Brown.
Kami akan mengabarimu.
Lenny, antar dia keluar.
Lalu datanglah ke ranjang.
Apa dia bilang kapan akan menghubungimu?
Maksudku, apa kau membuat dia sepakat atau tidak?
Kau melihatnya.
Ya, benar. Tapi aku tak tahu.
Tak seperti kau, aku tak tahu "gerakan"-nya.
Mungkin kalian berdua bisa melempar bola itu di luar.
Aku suka bagian dimana kau bilang percaya dengan nyawamu.
Aku? Tidak, itu Paman Jack.
Mungkin kalian berdua bisa melempar bola itu di luar.
Tn. Brown./ Joan.
Jika kau bisa buktikan uangnya,
Kurasa aku punya sesuatu untuk dijual kepadamu.
Joan Solodar dulu C.I. ayah kalian?
Untuk diingat, Duval tak tahu itu.
Ayah hanya beritahu itu padaku.
Karena dia anak baik dan kau anak nakal.
Itu yang menjadikan aku C.I. yang handal.
Aku beritahu padamu, dia adalah uang dibalik Jalisco bersaudara.
Kau bertanya padaku untuk mengejar Joan Solodar,
Pengusaha lokal wanita dengan catatan bersih dan membayar pajak,
Berdasarkan perkataan sherif korup memalukan?
Ya, Bu, kami setuju. Aku setuju.
Ayahku mungkin melakukan semua hal itu,
Tapi apapun yang dia lakukan,
Dia lakukan itu demi kebaikan kota ini.
Jika ia berkata wanita itu dalang heroin tersebut,
Maka kita harus menindaknya.
Kau mau menghentikan narkoba ini.
Tidak, aku tak butuh kau beritahu apa yang aku mau,
Jadi diamlah selagi aku berpikir.
Baiklah.
Aku akan minta persetujuan pengacara untuk uangnya.
Kau kembalilah pada Joan dan atur pertemuan.
Kau takkan sesali ini./ Ujar si anak nakal.
Dimana kau menemui dia?
Rumahnya.
Dia sangat cantik.
Sepertinya begitu.
Apa itu cara dia membodohimu?
Apa Duval tahu?
Tentang perasaanmu padanya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku seorang wanita.
Aku bisa tahu hal-hal seperti ini
Kau harus beritahu Duval.
Tn. Brown,
Ny. Solodar sudah menunggumu.
Silahkan langsung ke penthouse.
Apa kabar, teman-teman? Apa aku mengenalmu?
100 ribu. Niat baik.
Sisanya saat kita sudah sepakat.
Apa yang kau inginkan berasal dari Meksiko.
Kami yang mengimpornya.
Kami mau langsung menemuimu agar kau paham...
...jika kau juga berurusan dengan kami sekarang.
Keadaan berjalan lancar, kau takkan bertemu kami lagi.
Keadaan menjadi buruk,
Kau akan bertemu kami lebih dari sekali.
Itu Reese. Buntuti dia sekarang.
Itu cerdas.
Joan Solodar tak berada di lift.
Mereka tak sebutkan namanya.
Tak ada yang mengaitkan ini padanya.
Aku harap perjalananmu menyenangkan.
Aku bertemu orang menarik di lift.
Bukankah itu yang harus kita hadapi dalam hidup?
Pertemuan tak terduga dengan orang menarik.
Menurutmu apa yang dipikirkan tim Little League-mu...
...soal kau bergaul dengan orang-orang kartel ini?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau orang yang tangguh, Solly.
Solly...
...adalah nama panggilan yang aku gunakan sudah lama.
Solodar lebih baik.
Dan orang terakhir yang panggil aku itu baru saja mati.
Kau bilang C.I.-mu baru bertemu dia?
Ya, kenapa?
Karena cara mereka bicara,
Seolah terlihat dia pernah bercinta dengannya.
Kau tak melihatnya? Seolah dia memahami itu?
Ini bagian hal sepele yang mengkhawatirkan...
..untuk mengenali aku, Tn. Brown.
Haruskah aku khawatir?
Aku mengerjakan tugasku.
Urusan sebesar ini, aku mau tahu semuanya tentang seseorang.
Lalu, apa yang mau kau ketahui tentang aku?
Aku tahu bisnis ini dulunya milik Ray Carson.
Dan sekarang ini milikmu.
Aku tahu kau menjalankannya lebih baik daripada Ray.
Aku tahu jika kau menjaga Lenny untuk kesenangan.
Kau tak pernah biarkan dia mendekat.
Aku tahu jika kau tetap berjalan seperti itu...
...kau akan menjadi tua dan sendirian, Ny. Solodar.
Aku akan memberimu sebuah alamat,
Lalu kau temui aku disana tiga jam lagi dengan uang tunai.
Dan tolong panggil aku Solly.
Membuatku merasa muda.
Gedung tempat dia ingin membuat kesepakatan...
...berada tiga blok dari pelabuhan.
Polisi pantai akan amankan perairan untuk kita.
Kita akan minta helikopter siaga di posisi berjaga,
Dan S.W.A.T. siaga./ Bu,
Ada laporan penembakan di Solodar Motors.
Solly./ Ada apa dengan itu?
Aku keceplosan.
Memanggilnya nama panggilan yang harusnya tak aku ketahui,
Aku pikir bisa mengatasinya, tapi...
...dia mengenaliku saat aku memanggilnya Solly.
Kenapa kau tak seharusnya tahu nama itu?
Kupikir samaranku terbongkar.
Lenny mencuci uang melalui dealer. Uang narkoba.
Lalu saat dia sadar aku mengetahuinya, dia...
Dia mencoba membunuhku.
Dia mendatangi aku.
Kau tetap disini./ Duval, dengar...
Dia membunuh Lenny agar dia terbebas,
Sama seperti yang dia lakukan pada Ray.
Dia melakukannya lagi.
Uangnya di cuci melalui dealer mobil,
Seperti yang bisa kau lihat dari catatan perusahaan ini,
Berada atas nama Lenny Wahl.
Saat klienku mengetahui ini...
Aku menemui Lenny.
Aku tahu itu bodoh.
Aku harusnya menemui polisi, tapi aku sangat marah.
Lalu kemudian dia menghajarku.
Petugas medis di TKP membuat laporan memar pada tubuh klienku.
Kami siap untuk bekerjasama penuh dalam investigasi ini.
Permisi sebentar.
Ada sesuatu dipikiranku yang menggangguku.
Aku pikir kau tahu nama panggilannya.
Tapi bukan itu yang kau ketahui.
Tapi caramu berkata padanya,
Dan apa yang kau katakan tentang dia.
Kau akan selamatkan dia!
Lima bulan, siang dan malam.
Aku harus kembali ke rumah...
...karena Ibu tidak tahan.
Saat itulah ia mulai meminum obat-obat itu.
Kau tahu itu? Itu.../ Satu,
Ada banyak hal tentang aku dan Ibumu...
...yang tak kau ketahui.
Dua, pelankan suaramu.
Orang mendengar yang kau tuduhkan padaku...
...atas hal-hal yang dilakukan ayahmu.
Ya. Ayo, lakukanlah! Lakukanlah!
Permisi.
Apa yang terjadi?
Urusan keluarga.
Bagaimana dengannya?
Dia menjadi C.I.-mu. Dia bebas.
Halo?/ Hei, ini Helen.
Sekarang waktunya tidak tepat, Helen.
Kurasa ada yang tidak beres dengan Gracie.
Dia tinggal denganku...
...selagi Duval mengerjakan kasus besar heroin.
Aku pulang kerumah, dia harusnya disini,
Tapi dia tak ada, dan dia menemui pria ini,
Aku tidak beritahu Duval karena tak mau buat dia khawatir,
Dan ia tak menjawab teleponnya./Pelan-pelan.
Lalu kemudian ada ventilasi yang terbuka,
Dan dalamnya ada kaleng kue, lalu...
Maksudku, pria itu pemain drum,
Jadi kenapa membuat Duval mengkhawatirkan itu, bukan?
Karena dia sedang sibuk./ Helen,
Kaleng kue, apa ada sesuatu didalamnya?
Ini kosong. Tapi, astaga.
Aku mencium bau yang aneh.
Ya. Bubuk mesiu.
Baik, sudah cukup. Ini sudah larut.
Sebentar lagi.
Minumlah bir lagi, Gracie-loo-hoo,
Selagi aku mengisi ulang.
Baiklah, kenapa tak kau kembalikan pistolnya sekarang?
Tak apa.
Lagipula bagaimana kau tahu tempat ini?
Kakeknya mengajaknya kemari.
Dia percaya padanya yang ada di ventilasi udara itu,
Lalu ia mengajaknya kemari dan ajarkan dia cara menembak.
Itu rahasia mereka./ Tapi dia beritahu kau, kurasa.
Apa yang kau lakukan disini?
Menjemputmu pulang. Ayo.
Dia bersamaku.
Kunci mobil, sekarang!
Dan jika aku mendapati kau bergaul dengan Gracie lagi,
Aku akan patahkan jarimu, bocah pemain drum.
Gracie, ayo./ Tidak.
Berapa yang sudah kau minum?
Bukan urusanmu.
Dengar, aku bisa urus diriku sendiri, mengerti?
Benarkah?
Kau masih kecil dan itu tak seharusnya.
Turunkan aku!
Dimana kau temukan dia?
Aku akan biarkan dia yang memberitahumu.
Tapi, Duval, dia mengurusmu seperti kau mengurus Ibumu.
Mungkin Gracie hanya perlu menjadi Gracie.
Kau memberiku saran menjadi orang tua?
Itu luar biasa.
Apa aku perlu ingatkan kau jika Joan Solodar...
...berjalan keluar dari FBI tanpa tuduhan yang diajukan?
Kau ingat Joan, 'kan?
Joan Solodar?
Bukankah Ayah biasa membeli mobil darinya?
Maaf, Helen. Bisa kita bicara empat mata?
Dengar, jika kau benci aku atas yang aku perbuat,
Bergabunglah di klub.
Joan Solodar masih berada di luar sana.
Diam./"Diam"?
Aku tak mau dengar kau berkata,
Jika kita masih bisa menangkapnya,
Jika kau lebih mengenal dia daripada siapapun.
Aku masih marah padamu semauku,
Tapi kau punya rencana untuk masukkan dia ke penjara.
Itu yang akan kau katakan, bukan?
Benar begitu?
Aku akan memulai dengan "Aku minta maaf."
Kemudian aku akan jelaskan hal yang lainnya.
Tapi, Duval, kita masih bisa menangkapnya.
Kau ingat Cory, si akuntan.
Hei, kau bilang akan ada permainan poker.
Dimana itu?
Aku bilang jika kau suka poker, kau harus datang kemari.
Aku tak pernah bilang akan ada permainan.
Cory.
Bukankah dia bilang padamu...
...untuk menjauh dari kokain dan kartu?
Siapa kau? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Sama halnya kami tahu Joan Solodar kehilangan banyak uang...
...membuatnya seolah Lenny yang jalankan bisnis narkobanya.
Tapi dia punya uang lebih, bukan begitu?
Dan kau tahu itu dimana.
Hei, kita harus bicara soal uangnya.
Tempat biasa.
Baik, terima kasih. Aku segera kesana.
Otto, aku perlu sistem pengawasan...
...untuk wilayah yang terlalu berhutan lebat untuk drone.
Dengan biometrik?
Untuk yang kau lakukan bersama Pritchard?/Benar.
Aku tak menghidupkan dia kembali...
...agar kau bisa bantu dia menembus dosa masa lalunya.
Kau hidupkan dia kembali untuk selamatkan nyawaku.
Tapi ini hidupku, Otto.
Aku suka di luar sana.
Itu membuatku bahagia.
Tidakkah kau inginkan itu?
Itu membuatmu bahagia atas yang kau lakukan...
...atau karena orang melakukan bersamamu?
Kau tak bisa bersama dengannya, Mary.
Dia percobaan kita.
Kau tahu itu.
Arthur?
Ya, Otto.
Kita perlu mulai mencari pendonor baru...
...dengan tanda-tanda yang sama seperti Pritchard.
Tapi, Otto, sebagai pendonor,
Tn. Pritchard benar-benar sempurna.
Aku tahu.
Kanker Mary dalam remisi,
Tapi kelanjutan terapi masih dibutuhkan.
Cukup temukan pendonor lain seperti aku katakan.
Selain dari pendonor yang sudah kau ketahui?
Jika Joan menarik umpan Duval, maka kita mendapatkannya.
Dia benar-benar mempengaruhimu.
Aku hanya mempengaruhi diriku sendiri.
Kau yakin benda itu akan bekerja?
Ini produk asli Lookinglass.
Ini melacak detak jantung dari siapa saja disana.
Saat ini, ini membaca ada tiga orang.
Aku pikir kau datang sendirian.
Jadi, kau anaknya?
Anak kesayangan Jimmy?
Ya, aku sudah dengar semua tentangmu.
Dia selalu mengatakannya.
Ini sudah lama sejak aku menyentuh seorang Pritchard.
Ayahmu memiliki amarah dalam dirinya...
...yang membuat waktu di ranjang sangat istimewa.
Apa aku bisa merasakan itu darimu?
Tak ada penyadap.
Kau akan mendengar lebih banyak hal buruk tentangku...
...sebelum kita selesai disini.
Kau saat itu orang yang berbeda.
Mungkin.
Tapi aku masih terkait atas yang telah aku perbuat, bukan?
Kau, mulai duluan. Bicara dengan cepat.
Jika FBI tahu tentang uang aku lindungi untukmu,
Mereka tahu semuanya bukan atas nama Lenny.
FBI tak tahu apa-apa.
Dia berada disini tanpa perintah resmi.
Astaga, Cory, kau memang pemain poker yang buruk.
Dia menggertakmu, dan kau katakan padanya.
Jadi, apa yang kau mau?
Aku tahu kau membodohi ayahku untuk pengaturan bisnismu,
Dan ia menghancurkan hidup ibuku saat melakukannya.
Aku mau kau membayarku untuk itu.
Aku membuat perhitungan. Lima bulan, siang dan malam.
Aku masukkan jumlah uang untuk setiap jam dari hari-hari...
...dimana dia tidak pulang.
Kau akan membayarku untuk itu.
Dan bagaimana jika aku tak mau?
Maka aku akan membawamu kembali ke FBI.
Jika dia menyetujuinya, kau mendapatkan dia.
Kau berusia 25 tahun saat ayahmu kerjakan kasus itu.
Lalu kau harus kembali pindah ke rumah...
...karena itu mulai berpengaruh pada Ibumu.
Ya, aku juga tahu soal itu.
Kenapa dia akan meninggalkan mereka?
Tiga detak jantung lagi, 18 meter jauhnya.
Ayahmu menghubunginya,
Di malam dia tidak pulang ke rumah.
Dia melakukan panggilan itu dari ranjangku.
Kau tidak seperti dia.
Kau lembut.
Atau baik.
Apa perbedaannya?
Aku tak seperti dia.
Dia bodoh membiarkanmu memperalatnya.
Aku hanya mau mendapat bayaran.
Kesempatan terakhir.
Kau mau menjadi nakal?
Kau mau menjadi seperti ayahmu?
Lakukanlah.
Kau pikir kau mau kemana?
Aku akan sedikit berjalan kesini...
...lalu menjatuhkan kalian berdua...
...ditempat aku kuburkan Ray setelah membunuhnya.
Aku tak bisa temukan dua lainnya.
Dimana detak jantungnya berasal?
Kau pikir itu mudah menjadi wanita dalam bisnis narkoba?
Aku membangun bisnis ini.
Aku yang memperoleh uang itu.
Dan tak ada Pritchard, hidup atau mati,
Yang akan merenggut itu dariku.
Apa kabar, Solly?
Kau pikir kau akan pergi kemana?
Aku akan berjalan sedikit kesini...
...lalu menjatuhkan kalian berdua...
...ditempat aku kuburkan Ray setelah membunuhnya.
Kau pikir itu mudah menjadi wanita dalam bisnis narkoba?
Aku membangun bisnis ini.
Aku yang memperoleh uang itu.
Dan tak ada Pritchard, hidup atau mati,
Yang akan merenggut itu dariku.
Siapa kau sebenarnya? Beritahu aku.
Jangan buka pintu kecuali kau siap berjalan melaluinya.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Tanyakanlah.
Kenapa kau melakukannya?
Aku saat itu seusiamu.
Masa mudaku sudah berlalu.
Aku bisa lihat itu akan datang.
Dia masih muda. Dia membuatku merasa muda.
Dan aku membuat keadaan menjadi kacau.
Ya.
Itu benar.
Aku mencoba memperbaikinya sekarang.
Aku ingin mempercayaimu.
Apa...
Apa maksudku kau "ingin" mempercayai aku?
Duval, kau tak lihat yang baru kita lakukan disini?
Tidak, aku tak mau dengar kau "ingin" mempercayai aku.
Kau sebaiknya percaya aku!
Hidup itu kacau, Gracie.
Itu yang aku katakan padanya.
Tapi kita lakukan sebaik yang kita bisa, dan...
...kita saling memaafkan saat kita melakukan kesalahan.
Mengerti?
Ya. Baiklah.
Dan kau tak boleh temui anak itu lagi.
Apa?
Kau tak boleh temui dia lagi.
Tidak, kau tak bisa bilang siapa yang ingin aku temui.
Tunggu. Gracie... kembali kemari.
Gracie!/Tidak, kau tak bisa bilang apa yang harus aku lakukan!
Sayang, aku mencoba...
Arthur, bagaimana status pengganti Pritchard?
Tidak peru ada pengganti Tn. Pritchard.
Hasil Mary telah didapatkan,
Tapi aku memastikan angkanya sebelum memberitahumu.
Memberitahu aku apa?
Mary? Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja,
Darahmu...
Itu bekerja.
Aku sudah sembuh./ Sembuh?
Sistemnya sudah bersih dari kanker.
Tidak dibutuhkan perawatan lebih lanjut.
Boleh aku bertanya apa yang kita lakukan dengan Tn. Pritchard?
Dia akan pergi.
Alih Bahasa: DankeSubs