Kunjungan Pengacara
Selamat pagi, Pak Wakil Direktur!
- Kau sendirian hari ini? - Ya,
Pengacara Suh sedang menyiapkan pemeriksaannya.
Jika kau ada pesan, aku akan menyampaikannya.
Tidak perlu, kalian pasti bekerja dengan baik.
Ayo, duduklah.
Baik, Pak.
Aku bawa kliping koran, kau mau lihat?
Didakwa atas Manipulasi
dan Penggelapan Saham,
siapakah Min Cheol-hyun?
- Ya, Kak. - Kau sudah baca pesanku?
Ya.
Aku harus bagaimana? Haruskah aku menuntutnya?
Menuntut untuk apa? Itu masalah sepele.
Keponakanmu diserang perundung, itu masalah sepele?
Dia hanya sedikit terluka.
Berikan salep saja,
anak-anak memang bisa kejam.
Kau tak tahu betapa menyeramkannya anak-anak zaman sekarang?
Bicaralah pada guru, kenapa kau mengomeliku?
Kau bekerja untuk tiga firma hukum besar,
tentu aku bicara padamu!
Aku pegawai sementara di JH Law.
Kau tak tahu?
Aku tahu,
kau bertanggung jawab atas putranya Rakwon!
Perusahaanmu takkan memberikan itu kepada sembarang orang!
Tidak, bukan begitu.
Anak-anak kaya raya ini merasa bosan di penjara,
mereka hanya membuatku bekerja.
Sudahlah! Bagaimanapun, kau pengacara
telepon orang tua para perundung itu
dan takuti mereka!
Aku sibuk, sudah dulu ya!
JH yang tidak adil dan eksploitatif harus minta maaf!
Minta maaf! Minta maaf!
Penjaga bisnis spekulatif!
Hukum JH!
Hukum!
JH harus minta maaf!
Minta maaf! Minta maaf!
Penjaga bisnis spekulatif!
Hukum JH!
Selamat pagi, Tuan Hwang!
Penjaga bisnis spekulatif!
Hukum JH!
Hukum!
Penjaga bisnis spekulatif!
Hukum JH!
Hukum!
JH yang tidak adil dan eksploitatif harus minta maaf!
Mendadak ini tidak berfungsi.
- Aku bekerja di JH. - Begitu rupanya.
Kartu sementara harus diperbarui,
kau tak tahu?
Aku lupa.
- Akan kuperbarui hari ini. - Baiklah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona Suh! - Kenapa kau kemari?
Aku mengunjungi Tuan Min tadi.
- Dia menyampaikan kepadamu... - Kau pergi ke sana?
Kau laporkan saja pada sekretarisku.
Tuan Min bilang...
- dia baik-baik saja. - Baiklah, kerja bagus.
Jika kau butuh hal lain, bilang saja padaku!
Ini lantai 14.
Kang Tae-soo.
Hei, Song.
Lift akan turun.
- Kabarmu baik? - Ya, begitulah.
Datanglah ke reuni sesekali,
semua orang penasaran padamu.
Aku mau sekali, tapi aku tak punya waktu.
Kami bertemu Jumat ini,
kau tak dapat pesannya?
Aku dapat.
Tapi aku ada janji pada Jumat.
Jangan begitu.
Aku ada janji.
Kang Tae-soo.
Tidak ada teman sekelas kita yang akan bicara buruk tentangmu
tidak usah muram...
Kapan aku muram? Aku memang sibuk hari Jumat!
Bahkan sinar matahari akan menjangkau lubang tikus.
Kau harus jatuh agar bisa bangkit kembali...
Astaga! Aku ada janji,
aku tak bisa pergi karena itu!
Lantai 8.
Ayo minum kopi di kantorku.
Lupakan saja, aku sibuk.
Kawan, aku temanmu.
Hanya kita yang jadi pengacara
dari sekolah bintang tiga itu.
Kau seharusnya tak memperlakukanku begini.
Kau selalu menasihatiku tiap kita bertemu.
Kau hanya ingin mengatakan
kalau kau pegawai tetap di JH
dan aku pegawai sementara
benar?
Dan aku tak butuh teman,
jadi, jangan menyuruh-nyuruhku.
Kenapa kau seperti ini?
Kawan, sinar matahari akan menjangkau lubang tikus...
Kenapa kau terus memakai perumpamaan tikus itu?
Sial sekali...
- Selamat siang! - Selamat siang!
Selamat siang, Bos!
Hukum JH!
Hukum!
Itu Hwang! Ayo bergerak!
Kenapa mereka mengeluh di sini?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?!
Pak, kita harus pergi!
Tuntut orang-orang itu karena mengganggu pekerjaan kita!
Serikat mengirim mereka sebagai bantuan!
Mereka ingin kita menuntut mereka dan menimbulkan masalah.
Lebih baik abaikan mereka.
Pengeksploitasi bisnis spekulatif! Hukum JH!
Pengeksploitasi bisnis spekulatif?
Jika tidak begitu,
kolegamu akan berada di jalanan
tanpa uang pensiunan sepeser pun!
Apa katamu tadi?
Tuan Hwang!
Tuan!
Kau baik-baik saja?
Tuan, kau pergi duluan!
- Astaga... - Jalan!
Ayo, cepat!
Aku sedih kakakku musuh utama publik
dan membusuk di balik penjara
dan Rakwon pasti menggunakan
kesempatan ini untuk berubah.
Mereka yang tak memiliki harta suka menyalahkan orang lain.
Abaikan saja mereka, Bu.
70 persen bisnis kami dilakukan
oleh kelas menengah ke bawah
tapi ayah dan kakakku
tak pernah dihormati atau disukai oleh mereka.
Aku berbeda.
Kalau tidak kenapa kau datang ke tempat seperti ini
daripada ke restoran perusahaan kami?
Seluruh restoran telah dipesan.
Tapi ruangannya kosong.
Konyol sekali, ayo pergi.
Tuan Hwang meneleponku.
Tuan Oh!
- Jadi, kau Kang? - Ya, Tuan Hwang.
Perkenalkan,
ini Wakil Direktur Grup Rakwon, Min Chaeryung.
Senang bertemu denganmu, aku Kang Tae-soo!
Dia membantu kasus kakakmu.
Begitukah?
Aku tak pernah melihatnya.
Bukan untuk persidangan, tapi di penjara...
Begitu, ya.
- Aku sebaiknya pergi sekarang. - Baik, Bu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Duduklah.
Baik, Pak.
Kau sudah makan siang?
- Sudah, Pak. - Baiklah.
Jadi, sudah berapa lama kau bekerja untuk perusahaan kami?
8 bulan, Pak.
Hampir setahun.
'Aku ingin bekerja di Departemen M&A.'
Ini surat lamaranmu?
Ya, Pak. Aku telah mempelajari hukum M&A secara luas.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ini tentang urusan M&A.
Ada satu klien bernama
'Value Fyre Haus William and Gabriel'
sebuah dana ekuitas dari Inggris.
Kita sebut saja Gabriel.
Baik, Gabriel.
Mereka baru membeli sebuah perusahaan Korea.
Dongsan Park? Sebuah kebun binatang?
Mereka tidak melunasi pinjaman mereka.
Kreditur menarik pinjamannya,
dan Gabriel mengambil alih
untuk 0,1 sen dengan syarat
perpanjangan tenggat pinjaman.
Kami akan mengurusnya untuk sementara.
Apa maksudmu?
Mereka memberikan kita pengelolaan penuh.
Ini tak tampak bagus untuk sebuah ekuitas pribadi
yang bernilai miliaran terlibat dalam masalah
ini hanya demi 10 juta dolar.
Membuat 10 juta dolar dengan 0,1 sen?
Lakukan restrukturisasi dan jika sudah ada pengunjung
kita tambah hak bisnis dan menjualnya kembali.
Bagaimana? Cukup menantang, 'kan?
Ya, itu brilian.
Aku ingin kau mengurus
rencana brilian ini.
Apa?
Berapa banyak orang di bumi
yang mau jadi direktur kebun binatang?
Aku? Direktur kebun binatang?
Uruslah kebun binatangnya dan kembali setelahnya.
Akan kusediakan tempat untukmu di Departemen M&A.
Jika kau tidak mau...
Aku mau! Akan kuusahakan yang terbaik!
3 bulan akan cukup.
Perbaiki kebun binatang itu
dalam 3 bulan
dan akan kucarikan seorang pembeli pada saat itu.
Tidak masalah!
Akan kuperbaiki kebun binatang itu
dalam 3 bulan!
Hadiah pelantikanmu,
kini kau seorang direktur kebun binatang
kau tak boleh terlihat memakai mobil murah.
Pintu Masuk Dongsan Park
Kebun Binatang Dongsan Park
Apa mereka semua ada di dalam?
Eh?
Permisi? Ke mana para hewan itu pergi?
Permisi! Tunggu!
Hutan Gorila
Tidak apa, Black Nose!
Tidak ada yang akan mengambilmu! Tidak apa!
Kenapa mereka memaksa dia keluar?
- Dr. Han, kau terlalu dekat! - Black Nose, tidak apa-apa!
Ini, tembak dia!
- Bius dia! - Tunggu dulu!
Black Nose! Hentikan!
Dia akan menabrak temboknya!
Tidak ada yang akan mengambilmu, itu sudah berakhir.
Bagus.
Sangat bagus.
Pintar, begitu.
- Bagus, bagus... - Tidak apa.
Permisi?
Kau sudah mengambil semuanya,
kau mau apa lagi?
Aku direktur kebun binatang yang baru, Kang Tae-soo.
Benar-benar kosong.
Kudengar perusahaan asing yang membeli kebun binatang ini
tapi bukankah kau orang Korea?
Itu ekuitas pribadi berbasis di Inggris bernama
Value Fyre Haus William and Gabriel...
Ini rumit.
JH Law mengambil alih
dan mereka menugaskanku sebagai wakilnya.
- Seorang pengganti. - Bukan!
Aku manajer profesional.
CEO!
Aku diberikan kuasa penuh oleh
Value Fyre Haus William and Gabriel.
Aku direktur resmi kebun binatang ini
yang berperan penting agar kalian bertahan hidup, paham?
Baiklah, biar kuperjelas ini.
Karena utang,
mereka mengambil hewan yang tak berharga.
Jadi, apa yang tersisa?
Meerkat, rakun,
burung unta, kakaktua, Black Nose...
Baiklah, cukup.
Siapa yang mau ke kebun binatang untuk melihat hewan-hewan itu?
Aku sebaiknya pergi...
Pak Direktur!
- Direktur? - Dia direktur kami.
Dia mendirikan Dongsan Park
dan mengurusnya sampai sekarang...
Karena direktur baru sudah di sini
yang lama sebaiknya pergi...
Duduklah dulu sebentar, biar kuperjelas ini.
Di mana karyawan yang lainnya?
Berkat ketidakmampuanku, aku tak bisa membayar mereka
dan mereka semua pergi.
Terima kasih telah tetap bersama sampai akhir.
Aku akan ikut denganmu, Pak Direktur.
Hye-kyung, kau berhenti juga?
Tunggu dulu!
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku datang kemari bukan untuk memecatmu.
Aku datang untuk menyelamatkan kebun binatang ini!
Akan kuperbaiki kebun binatangnya segera!
Mudah mengatakannya.
Untuk itu, kami butuh bantuanmu.
Dengan pengalaman dan semangatmu,
kita bisa menghidupkan kembali Dongsan Park.
Apa rencanamu?
Ini kebun binatang tanpa hewan.
Kalau begitu, kita beli hewan baru!
Berapa? Berapa banyak yang kita butuhkan?
Kenapa kita tak bisa beli hewan?
Tidak pernah dengar
Konvensi Penjualan Internasional Hewan Terancam Punah?
Bukankah kau pengacara?
Singa, harimau, gajah terancam punah,
jadi, mereka tidak bisa diekspor.
Bagaimana dengan hewan-hewan yang ada di kebun binatang lain?
Mereka mendapat izin khusus
untuk penelitian atau pembiakan.
Lalu kenapa kita tidak bisa
dapat izin pembiakan juga?
Butuh waktu lebih dari tiga bulan
untuk permohonan kepada Departemen Lingkungan
dan mencari penjual
untuk mendapatkan seekor harimau.
Tiga bulan? Itu konyol!
Organ tubuh manusia saja
bisa diperjualbelikan!
Pasti ada pasar gelap untuk jual beli hewan kebun binatang.
Aku pergi.
Tunggu, Dokter...
kita harus diskusikan ini bersama.
Aku ingin mencari harimau bekas
di Ebay.
Bagaimana kau bisa mengetik
cepat sekali di layar sekecil itu?
Mungkin jari-jariku terlalu gemuk. Aku sungguh tak bisa lakukan itu.
Carilah pacar, kau akan belajar dengan cepat.
Jangan mengejekku.
Aku tidak suka hal itu lagi.
Standarmu tinggi?
Tidak, sebenarnya sangat rendah.
Aku sama sekali tak peduli soal penampilan.
Aku akan mencari perempuan biasa,
dan menikah.
Oh! Kau benar!
Sebelum aku dapat pacar,
aku harus berlatih SMS-an.
Aku akan butuh teman ber-SMS yang baik, mari kita pilih.
Siapa yang pandai SMS-an di sekitarku?
Aku harus...
menyelamatkan Dongsan Park!
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Aku tak boleh menyerah! Tidak akan!
Lihat saja nanti!
Aku akan selamatkan kebun binatang dengan sangat cepat.
Hidup, Direktur baru kita! Hidup, Dongsan Park!
Sayang!
Lihat jam berapa ini, sudah kubilang aku sibuk hari ini.
Maaf, kami tadi makan malam bersama direktur baru.
Bagaimana? Apa kebun binatangnya dapat diselamatkan?
Katanya dia akan mengusahakan yang terbaik.
Karena kebun binatangnya hancur,
toko ini akan mati.
Hanya ini kekayaanku, aku mungkin akan bangkrut.
Tokomu akan sukses.
Kau juga berinvestasi 30.000 dolar,
setidaknya berpakaianlah seperti pemilik.
Investasi? Kau meminjam uang padaku.
Jangan bicara begitu.
Aku melakukan ini bukan hanya untuk keuntunganku.
Dan jangan pernah berhenti dari pekerjaan kebun binatang itu.
Tidak akan.
Omong-omong, urus toko ini dengan benar
dibersihkan juga, dan jangan main-main.
Pergi begitu saja?
Apa?
- Aku mencintaimu. - Sampai nanti!
Tunggu, diam di sana.
Sebelah sana, itu tempat tinggal direktur.
Di sini adalah tempat tinggal karyawan.
Karena aku mengacaukan kebun binatangnya,
aku harus pergi ke sini!
Kau harus pergi ke arah sana!
Ayo pergi ke tempat direktur.
Tidak, aku akan tidur di tempat karyawan.
Ketelnya juga belum diperbaiki.
Kau boleh tinggal bersamaku malam ini.
Aku tak pantas menerimanya...
Aku menghancurkan kebun binatang ini...
Harimau! Ada harimau yang kabur!
Kami sudah menjual semuanya, tidak ada harimau.
Di sana! Di sebelah sana!
Lepaskan aku.
Jangan pergi, Pak Direktur!
Jangan pergi!
Pak Direktur!
- Tuan Ha? - Ya?
Sedang apa kau di sini?
Selamat malam, Pak.
Aku sedang mengambil barang-barangku dari kantor.
Jadi, ini...
Ada sebuah restoran besar di kota,
dan mereka terus memintanya.
Itu boneka harimau?
Ya.
Bawalah.
Kita sudah bangkrut, bawalah apa pun yang bisa kau jual.
Maafkan aku, Pak.
Kenapa kau minta maaf?
Bawalah...
Menurutku dia baik-baik saja, menurutmu?
Ya.
Saat dia di sini, kaki belakangnya tampak aneh.
Lihatlah.
Tidak ada yang aneh.
Ya, kurasa begitu...
Boleh kulihat 2 serigalanya juga?
Dokter, aku sungguh harus pulang.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan mengawasinya,
jadi, tenang saja.
Mari mengobrol lagi jika ada masalah.
Baiklah.
Meong.
Ya, Tuan Hwang.
Kurasa ini masalah uji tuntas.
Pengambilalihan dilakukan tanpa
mempertimbangkan utang bersyarat.
Jadi, rentenir menjual semua hewan yang masih hidup?
Benar, Pak.
Jadi, apa masalahnya?
Tidak ada hewan di kebun binatang, jadi bagaimana...
Ajukan pengeluaran yang diperlukan.
Bahkan walaupun kita punya uang,
kita tidak bisa membeli hewan seenaknya.
Hei, Kang.
Aku telah memberikan semua kuasa kebun binatang padamu!
Aku telah memberikanmu kesempatan,
tapi kau memang tak mau mengambilnya.
Bukan begitu, Pak.
Sayang sekali, jika sulit sekali, kembalilah.
Tidak, aku akan melakukannya. Aku bisa, Pak!
Namun, apa yang akan dia lakukan tanpa hewan?
Dia mungkin akan mencuri hewan
dari kebun binatang lain.
Dia tumbuh di alam liar, jadi,
insting bertahan hidupnya akan muncul.
Pekerjaan ini bukan untuk mereka yang tumbuh besar dengan nyaman.
Aduh, kepalaku...
Pak Direktur, foto apa ini?
Kepalaku...
Itu putriku, yang sedang kuliah di luar negeri.
Bukan.
Yang ini.
Itu bukan putriku.
Kami mengadakan acara kostum hewan
dua tahun lalu.
Kudengar anak-anak suka hal semacam itu,
tapi acaranya gagal, jadi kostumnya disimpan di gudang.
Astaga... Kepalaku...
Kau gila?
Memakai kostum hewan?
Kau sebut penipuan ini sebagai rencana yang dapat dijalankan?
Mari sebut ini berani.
Kita semua bisa ditangkap karena penipuan!
Aku terkejut melihat boneka
harimau semalam, kenapa?
Kau mabuk berat.
Bukan, karena ini kebun binatang.
Ini kamera tersembunyi dari kebun binatang di luar negeri.
Jika kau perhatikan dengan baik,
kau tahu itu manusia,
tapi semua orang tertipu!
Karena itu berada di kebun binatang,
tidak ada yang menyangka ada hewan palsu!
Pria ini gila.
Rapat ini sia-sia.
Aku bodoh karena memercayainya.
Ayo kita pergi.
Aku tetap di sini.
Pak!
Jika itu dapat menyelamatkan kebun binatang,
aku bahkan mau meminum air selokan.
Tiga bulan.
Dalam tiga bulan, kita bisa mengembalikan hewan.
Kita harus mengembalikan hewan kita dahulu.
Benar, hewan kita.
Sedih sekali memikirkan di mana mereka dan seburuk apa...
mereka diperlakukan.
Kau bahkan belum pernah melihat mereka.
Bayangkan sakitnya bagimu,
jika ini begitu menyakitiku.
- Hye-kyung, maukah kau di sini? - Astaga.
Jika kita menjauh dari pagar,
itu dapat meyakinkan.
Hye-kyung, jangan terbujuk olehnya.
Gunwook, sadarlah!
Aku harus datang tiap hari
untuk memberi makan hewan yang tersisa...
Tentu saja! Kita hanya perlu mencobanya!
Bagaimana cara membuat kostumnya?
Pak Direktur!
Kostum ini sangat tak meyakinkan.
Tentu saja,
kita akan serahkan ini kepada ahlinya.
- Bertindaklah sesukamu. - Dr. Han...
Berkurang satu orang bukanlah masalah.
Sesuai peraturan, kita butuh dokter hewan di kebun binatang.
Begitu?
Katanya kau menjadi dokter hewan karena dia.
Datang untuk melihatnya
tiap hari sejak SD?
Black Nose adalah... keluargaku.
Aku bertanggung jawab atas dirinya sampai akhir.
Kebun binatang ini harus bertahan
agar kau dapat merawatnya.
Percayalah, aku bisa mengusahakan ini.
Kebun Binatang Dongsan Park
Tuan Song sangat merekomendasikanmu.
Katanya kau bisa membuat apa pun.
Saat aku ditipu oleh salah satu film bujet rendah,
dia membantuku.
Seperti yang kusebutkan di telepon...
Kau butuh kostum hewan, benar?
Ya, kami akan mengadakan sebuah acara
dan kami butuh kostum yang realistis.
Jadi, misalnya...
jika kami memakainya di dalam kandang,
orang-orang tidak akan tahu ada kami di dalamnya.
Itu hanya contoh,
tapi itu akan tampak palsu, 'kan?
Itu mungkin.
Hal ini sering digunakan dalam iklan film Hollywood.
Itu meyakinkan.
Itu mungkin.
- Bahkan di Hollywood... - Itu mungkin.
Lalu hewan apa saja yang mungkin?
Itu akan dikenakan oleh manusia, jadi...
- Apa pun mungkin. - Maaf?
Pilihlah,
akan kubuat semuanya.
Singa? Harimau?
Jerapah?
Dinosaurus?
Semuanya mungkin?
Tentu saja.
Permisi...
Jenis kucing seperti singa dan harimau berjalan
dengan empat kaki,
mereka bukan hewan dua kaki.
Bukankah lebih alami jika memakai
kostum beruang kutub atau gorila
yang dapat berjalan dua kaki?
Kalau begitu, aku akan mulai dengan beruang kutub dan gorila...
Oh ini, bagaimana kalau kukang?
Akan sangat cocok jika orang memakainya.
Tapi kukang sebesar ini,
sepanjang 60cm.
Jika kau lihat dari jauh, siapa yang tahu?
Katanya ini sebuah acara,
ayo tambahkan kukang.
Singa? Bagaimana dengan singa?
Kau tiduran saja, dan tidak ada yang akan tahu.
Akan bagus untuk membuat...
Mari tambahkan singa.
Ini, jerapah sangatlah mungkin.
Hewan lainnya memang mungkin...
tapi bagaimana kami bisa muat di dalam kostum jerapah?
Kepala dan leher menjadi satu,
lalu masukkan 2 orang di dalam tubuhnya.
Itu mungkin.
Dia yakin.
Tapi biayanya lebih mahal dari lainnya.
Kapan paling cepat kau selesai membuatnya?
Jika kau membayar separuh biayanya di muka,
kami akan mulai bekerja
dan menyelesaikannya dalam 2 minggu.
Kenapa? Terlalu lama? Kalau 10 hari?
Lebih cepat lebih baik,
tapi apa kau tidak terburu-buru?
Kalau begitu, ayo tanda tangan kontraknya!
Jerapah, beruang kutub, gorila,
babi hutan... Tidak, jangan yang itu.
Kau tak bekerja sendirian, 'kan?
Tidak, karyawanku sedang makan siang.
- Kau tak mau buat dinosaurus? - Tidak mau.
Gorila seharusnya yang paling berat...
jadi, bisakah Gunwook memakainya?
Apa?
Tentu, kenapa tidak.
Aku ingin bertanya untuk terakhir kali.
Menurutmu ini semua mungkin?
Beruang kutub juga harus dipakai oleh seorang pria.
Aku harus mengarahkan ini, jadi aku tak bisa melakukannya.
Kalau begitu kau tak ikut memakainya.
Aku saja yang melakukannya, karena aku yang menghancurkannya.
Sisanya singa dan kukang...
Dr. Han, kau mau yang mana?
Aku akan berjaga dengan pertolongan pertama
jika ada yang pingsan.
Hye-kyung, jadilah kukang.
Itu yang paling ringan, pilihlah duluan!
Aku pilih kukang!
Kalau begitu, dr. Han singa.
Kubilang aku tak mau melakukannya!
Maka, sudah beres. Berlatihlah untuk bagianmu.
Aku tak akan melakukannya...
Hye-kyung!
- Ayo fokus! - Jangan meneriakinya!
Kostum tiba pada hari Rabu,
dan kita buka kembali hari Jumat.
Ini tak akan berhasil!
Kami mengurus hewan yang tersisa,
kami tak punya waktu untuk ini!
Bisakah mempekerjakan pekerja paruh waktu dan melatih mereka?
Tidak ada jaminan mereka akan menjaga rahasia.
Berlatih satu-satunya cara.
Berlatihlah sesempatnya kalian, paham?
Aku muak akan ini.
Ayo kita menyerah saja!
Ini tampak sangat bodoh!
Gunwook...
itu tadi bagus sekali!
Kau seperti gorila sungguhan!
Begitukah?
Berlatih satu-satunya cara,
Pak Direktur, Dr. Han!
Berusahalah yang terbaik! Ayo lakukan ini!
Dongsan Park dibuka kembali.
Terima kasih. Dongsan Park dibuka kembali.
Pembukaan Kembali
Berjalan empat kaki terlalu lama
dapat merusak punggungmu,
jadi, duduklah selama kau bisa.
Pukul dadamu dengan benar...
Semua headset kita terhubung,
jadi, bergeraklah sesuai perintahku.
Lihat selang di mulut?
Kalian bisa minum melalui itu.
Baiklah, angkat kaki kanan depanmu.
Lengan kanan depan.
Jika kau melipatnya...
bagus sekali, suara mengaum akan keluar.
Baiklah!
Ayo pakai topengnya.
Gatal...
Aku sangat fobia ruang sempit.
Gatal sekali, kulitku sensitif.
Sempit sekali di sini,
aku tak akan bertahan selama 10 menit!
Hadapilah, ini hal sepele.
Tunggu dulu...
Kurasa ada kesalahan pada salah satu kostum.
- Yang mana? - Bukankah itu...
Chewbacca dari 'Star Wars'?
Astaga, apa itu?
Aku?
Kenapa kita mendapat Chewbacca?
- Aku kukang! - Benar, kukang.
- Kalian jahat sekali. - Maafkan aku.
Hye-kyung, kau tampak bagus.
Ayo menuju posisi sambil berlatih.
Aku harus bergantung ke suatu tempat...
Kaki kiri? Atau kaki kanan?
Astaga, ini memalukan sekali.
Kenapa ini berat sekali?
Apa yang kulakukan, ini gila...
Nyaman sekali...
Tidak ada komentar? Apa kami meyakinkan?
Semuanya mundurlah.
Ke tempat kukang.
- Berat sekali... - Aku tak bisa garuk punggungku.
Lelah sekali...
Bagaimana? Apa kau tertipu?
Tolong mundur lebih jauh.
Kita harus beri jarak dari pagar.
Tidak ada tempat untuk bergantung...
Seberapa jauh?
Ini terlalu jauh ke belakang...
Ini cukup?
Menjauh sedikit lagi!
Kenapa kau tak mundur?
Terserah, aku lelah.
Kakiku sakit...
Lututku...
Kita harus menetap di titik terjauh kandang
sembunyi di balik pohon atau batu
agar orang-orang dapat melihat dari titik terjauh.
Siapa?
Para pengunjung kita.
Pembukaan Kembali,
Tiket Masuk Diskon 50 Persen
Sebagai latihan,
kita buka pada hari kerja.
Sampai orang-orang datang bolehkah kami buka dulu kostumnya?
Tidak!
Begitu kebun binatangnya buka, kita mulai.
Kau tak akan berkata begitu kalau memakai ini.
Dan...
aku punya fobia ruang sempit.
Kenapa kau tak bilang lebih awal?
Aku baru mengetahuinya.
Pengunjung!
Pengunjung pertama kita adalah anak-anak TK.
Baiklah! Kendaraan lainnya baru saja datang!
Para manula, mungkin?
Akan mudah menipu para manula dan anak-anak.
Bagian pertama adalah kukang...
Hye-kyung, letakkan ponselmu!
Jangan pernah menatap mata pengunjung.
Gorila, menjauhlah dari pagar,
tetap jaga jarak.
- Gatal sekali... - Singa! Sedang apa kau?
- Gatal sekali! - Terima saja!
Terakhir, ingatlah satu hal!
Tidak ada orang di dunia ini
yang berpikir ada hewan palsu di kebun binatang.
Bu Guru! Apa itu?
Itu... kukang besar Amazon.
Spesies terbesar kukang
dan salah satu yang terlangka di dunia, juga hampir punah.
Kukang, kerja bagus.
Aku akan jatuh...
Menjijikkan sekali.
Anak-anak, mau lihat hewan lainnya?
Ya!
- Ini sulit sekali... - Kerjamu bagus.
Bertahanlah!
Singa, duduklah!
- Jangan berdiri! - Baiklah, aku mendengarmu.
- Sisi lain! - Mana bagian depannya?
Itu singa!
Singa! Hai!
Bu Guru, aku ingin lihat ekor singa itu!
Anak-anak, ayo pindah ke sisi itu agar bisa lihat ekornya.
- Baiklah! - Tentu!
Singa, mereka tak bisa melihat tubuhmu!
Tidak!
Itu bagian depan lagi.
Kenapa singa itu?
Dia tampak seperti monyet
tapi tubuhnya besar sekali.
Karena dia besar sekali, mungkin dia orang utan.
Lihat dadanya yang besar, pasti itu betina.
Gorila, mundurlah, mereka akan mengetahuinya!
Ayo ke sini! Anak-anak, sebelah sini.
Itu beruang kutub!
Ini buruk...
Aku harus bagaimana...
Anak-anak, ini beruang kutub yang tinggal di Kutub Utara!
Di mana dia?
Bu Guru, aku tak bisa melihatnya.
Ini buruk.
Anak-anak! Ayo ke sebelah sana
agar kita bisa melihatnya.
- Baiklah! - Sebelah sini!
Ini buruk sekali... Apa yang kulakukan...
Aku tak bisa melihatnya!
Ayo keluar!
Kenapa ada banyak sekali?
Beruang kutub, majulah sedikit, tidak apa.
Kakiku gemetaran, aku tak bisa bergerak.
Aku akan ketahuan...
Keluar dan berjalanlah sekali,
sebentar saja.
Aku beruang kutub...
Bu Guru, beruang kutub itu pasti kedinginan.
Anak-anak! Beruang kutub biasanya
hidup di Kutub Utara yang dingin,
jadi, dia akan merasa lebih hangat di Korea.
Mereka ingin melihat hewan bersikap lucu,
dan kalian tak bisa melakukannya?
Sembunyi dan bersikap luculah dengan benar!
Jika kau pikir itu sangat mudah, lakukan saja sendiri!
Urus masing-masing kostum kalian,
dan lakukan lebih baik besok.
Astaga!
Seharusnya mengaum seperti ini.
- Dia sama sekali tak bergerak. - Menarik, 'kan?
Singa, postur yang bagus.
Benar, tenang dan santai.
Bagus.
Ayo lihat hewan yang lain.
- Pegang tanganku. - Ayo.
Gatal sekali!
Gatal!
Singa!
Ibu!
Hai, Singa!
- Palsu! - Ayo lihat beruang kutub.
- Ayo! - Bukan singa! Palsu!
Hei, coba kami lihat wajahmu!
Jangan lakukan itu pada hewan.
Jangan lakukan itu pada manusia!
Letakkan itu!
Dia pemalu sekali.
Majulah ke depan.
Tenang, mereka tak akan tahu.
Astaga...
Itu dia!
Keren sekali...
Dia masuk ke air!
Jangan sampai ekormu basah! Harganya sangat mahal!
Dia sama sekali tak bergerak, mungkin itu boneka.
Ayo pergi.
48 orang dewasa.
25 anak-anak.
Total 73 orang.
73...
Lebih buruk dari sebelum kita tutup.
Jauh lebih buruk.
Kau ingin melanjutkan?
Tapi tidak seperti ini.
Ya, 'kan? Kalau begitu, ayo...
Kita sangat butuh seekor jerapah.
Tiap kebun binatang harus punya jerapah.
Sudah kuduga.
Seorang pecundang yang memanfaatkan seorang perempuan,
karena dia pikir dia tampan.
Mungkin mereka punya alasan.
Dia baru saja putus dengannya.
Kau sangat tahu
dia sering datang kemari
untuk merayunya.
Aku lelah sekali, apa yang kita lakukan?
Lima tahun!
Dia meminjamkan tabungan lima tahunnya!
Dasar!
Toko ini milikku.
Aku bisa menutupnya kapan pun dan tak ada yang bisa protes.
Tidak.
Aku lebih mencintaimu.
Tolong!
Seekor... gorila?
Ya, seekor gorila.
Seseorang yang tampak seperti gorila?
Tidak.
Seekor gorila sungguhan,
kabur dari kebun binatang.
Apa ada kamera pengawas?
Bisa kami lihat rekamannya?
Dia mengambilnya.
Apa?
Kau akan pergi begitu saja?
Hentikan kebohonganmu!
Kau seharusnya bilang itu babi hutan atau semacamnya!
Tak ada yang akan memperhatikan selama jarakmu tak terlalu dekat!
Percaya dirilah!
- Direktur Kang? - Ya?
Apa kami harus lanjut walau tak ada orang di sini?
Jangan begitu lagi, kita belum melakukan promosi dengan benar.
Bisakah kami mempromosikan, lalu mulai kembali?
Aku merasa tak sehat.
Ada yang menaruh ponsel di sini? Aku dengar sebuah deringan.
Mungkin itu ponselku, siapa peneleponnya?
Tidak ada nama, hanya emoji hati.
Aku akan segera ke sana!
Setelah tutup saja, sebentar lagi kita akan buka!
Masih ada waktu! Aku datang!
Jadi, kau tak mau menjawabku?
Dari mana dia dapat ide melatih gorila?
Mereka membiarkan hewan keluar kandang?
Astaga...
Astaga!
Berhenti! Berhenti di situ!
Tapi tak ada waktu!
Aku sudah membayar semuanya, kenapa lama sekali?!
Akan kuambil besok, jadi, siapkan jerapahnya!
Tolong!
Tolong bantu aku! Kumohon!
Apa itu?
Hye-kyung?
Hye-kyung!
Hye-kyung! Siapa itu?!
Tolong!
Kau ini apa?
Kau tak boleh pergi!
Tolong!
Gorila! Gorila!
Ini bukan luka besar, akan segera sembuh.
Baiklah.
Terima kasih banyak, Nona Singa.
Mengaum!
Kalian gila?
Bagaimana bisa kau mengelola kebun binatang dengan kostum hewan?
Aku sungguh menyesal atas minimarketmu.
Tokoku bukan masalah.
Kau seorang pengacara.
Tak akan kubiarkan masalah ini.
Bagaimana bisa seorang pengacara ingin menipu orang?
Kau yang penipu!
- Tenanglah! - Kenapa aku yang penipu!
Mengambil uang dari pacarmu
dan memaksa dia bekerja!
Kau mengisap semua hidupnya, lalu membuangnya!
Cukup! Siapa yang membuang siapa?
Tidak ada yang membuangku!
Jangan gunakan kata yang menghina itu!
Ada apa?
Hye-kyung ingin bicara dengannya berdua.
Mereka dahulu kekasih,
mungkin dia akan membiarkannya.
Tidak akan.
Bukankah kau baru mengenalnya?
Kau tak boleh berteriak!
Ini semua karena kau!
Gunwook.
Minta maaflah pada Sungmin.
Jika kau meminta maaf dengan tulus,
dia akan membiarkan ini.
Maafkan aku.
Apa?
Aku tak dengar.
Aku sungguh minta maaf.
Tolong maafkan kami kali ini saja.
Kubiarkan ini demi Hye-kyung.
Kebun binatang ini harus sukses
agar tokoku berjalan lancar.
Kami akan mengganti kerusakan tokomu.
Aku akan mengawasi kalian semua.
Dasar...
Siapa kau?
Ke mana Tuan Ko pergi?
Kau datang untuk menagih utang?
Utang?
Dia pergi semalam.
Aku seharusnya melarangnya mengambil simpanan.
Jerapah!
Jerapah! Jerapahku!
Jerapah Telah Bergabung Dengan Keluarga Kami!
Jerapahnya akan muncul, tunggulah sebentar lagi.
Dia akan segera muncul.
Itu dia! Lihat!
Besar sekali!
- Sayang, lihat... - Apa?
Apa jerapahnya sakit? Gawat!
- Dia kembali! - Itu dia lagi!
Apa dia bermain petak umpet?
Ya, petak umpet denganmu.
Dia seperti itu tadi,
apa dia sedang sakit?
Ini sama sekali tak seru.
Buang-buang uang saja, ayo pergi.
Dia lelah, dia butuh istirahat.
Apa Black Nose belum kembali ke dirinya?
Kau menggunakan manusia dan hewan sesukanya, ya?
Kita seharusnya tak pernah lakukan ini.
Lalu apa? Kita bahkan tak punya hewan.
Maka, lakukan saja sendiri!
Kau memberikan dirimu peran yang nyaman!
Aku tak mampu dan sangat lemah...
- Istirahatlah. - Tidak, Direktur Kang.
Aku hancurkan kebun binatang ini, aku tak pantas istirahat.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Bahkan walau aku mati, aku harus mati di kandang...
Aku menghancurkan kebun binatang ini...
Akan kulakukan, jadi jangan khawatir.
Istirahatlah di sini.
Black Nose...
Kita seharusnya mengirim dia ke Kanada.
Aku ingin istirahat,
tapi ada saja pengunjung yang selalu menatapku.
Rasanya seperti di penjara, kupikir aku sudah gila.
Mungkin itu sebabnya Black Nose menjadi begitu.
Astaga!
Bahkan dia tertipu.
Baiklah, percaya dirilah, aku bisa.
Lihat, lihat itu.
Dia menatap orang.
Ayo, minum itu!
Minumlah!
Anak nakal!
Kawan, itu kesukaanmu, Coca-Cola!
Kau harus meminumnya.
Astaga...
Ayo keluar!
Keluar!
- Kemari! - Keluar!
Akan kuhajar kau jika kau tak keluar!
- Tidak seru. - Ayo pergi.
Semuanya pergi?
Ini sulit.
Astaga!
Haus sekali, aku sekarat...
Beruang kutub sungguh minum soda!
- Luar biasa! - Astaga!
Lihat! Lihat!
Iklan itu sungguhan!
Masukkan ke Instagram.
Keren sekali!
Halo...
Aku pasti melewatkan teleponmu.
Menjadi direktur kebun binatang bukan main-main.
Banyak sekali hal yang dipikirkan.
Kenapa kau kemari?
Permintaanmu untuk pembelian hewan
telah disetujui oleh Gabriel.
Ini hanya formalitas, jadi, simpanlah ini.
Kau seharusnya mengirim kurir.
Tuan Hwang memintaku untuk memeriksa perkembangannya.
Dia tak perlu khawatir.
Tidak banyak orang di kebun binatang.
Tidak terlalu sibuk pada akhir pekan.
Bukankah seharusnya lebih sibuk pada akhir pekan?
Kukira juga begitu, tapi malah sebaliknya.
Tolong sampaikan pada bos untuk jangan khawatir.
Tidak, akan kulaporkan yang kulihat di sini.
- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.
- Tidak perlu mengantarku keluar. - Baiklah.
Akan kuperiksa sendiri hewan lainnya.
Hewan lainnya?
Aku belum melihat hewan lainnya.
Kau punya...
gorila, jerapah, singa...
dan kukang, 'kan?
Darurat!
Pegawai JH akan berkeliling,
jadi, bersikaplah sealami mungkin, ini situasi langsung.
Aku bisa berkeliling sendiri.
Kau bisa kembali ke dalam.
Aku direktur di sini, akan kudampingi kau.
Tahukah kau, aku tak pernah melihat langsung gorila.
- Siapa namanya? - Nama?
Bukankah semua hewan di kebun binatang punya nama?
Dia...
Gorie.
Gorie pintar sekali!
Bagus!
Ayo lihat hewan berikutnya.
Tidak, aku ingin melihat lagi...
Perjalanan ke Seoul itu jauh, kau harus bergegas.
- Eh? - Ada apa?
Dia baru saja menatapku.
Gogo?
Dia berpaling.
Kurasa dia pura-pura berpaling.
Dia bukannya manusia.
Kau pasti keliru, ayo pergi ke sini.
Dia menatapku lagi!
Gorila sangatlah cerdas,
menatapnya bisa membuatnya stres.
- Ayo kita lihat jerapah. - Dia menatapku lagi!
- Berhenti menatapnya. - Dia melakukannya lagi.
Jerapah adalah hewan khas kami.
Siapa nama jerapahnya?
Giffie. Namanya Giffie.
Begitu, ya...
Kau sudah melihat dengan baik jerapahnya.
Berikutnya, singa.
Tunggu, jerapahnya sama sekali tak bergerak.
Apa?
Lihat, tak bergerak sama sekali.
Jeje! Bergeraklah sedikit!
Tidak apa, semuanya baik-baik saja!
Lihat? Dia bergerak.
Jadi begitu cara jerapah bergerak...
Kau sudah lihat jerapah,
- Ayo lihat singanya. - Baiklah.
Singanya juga tak bergerak...
Mereka hewan nokturnal.
Mereka tak bergerak di siang hari.
Begitukah?
Siapa nama singanya?
- Lionnie? - Lionnie.
Semua nama hanya diulang-ulang.
Kukang biasanya tak pernah bergerak.
Aku bisa memberitahumu ini dengan yakin!
Itu normal.
Akan aneh jika mereka bergerak.
Benar...
Lalu namanya...
Slothie? Kedengarannya aneh.
Ya, aneh.
Namanya Chewie.
Chewie.
Kelihatannya dia lelah bergelantungan seperti itu.
Tidak sama sekali, dia begitu seharian.
Kau sudah melihat semuanya.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Kebun binatang ini berjalan lancar,
jadi, tenang saja.
Kenapa kau ingin datang ke sini?
Untuk menunjukkan kebun binatang dan lainnya kepada anakku.
Pergilah ke kebun binatang yang lebih besar,
hewan kami sedikit sekali.
Ayolah, Kawan...
Bagaimana kostum untuk acara itu?
Jangan menyebutkannya.
Tuan Ko, si penipu...
Ada apa dengannya?
Lupakan saja, Kawan, biar kutanya sesuatu.
Tentu.
Seberapa penting Gabriel sebagai klien bagi JH?
Gabriel?
Jika mereka klien yang sangat penting...
bos tak akan menugaskanku kebun binatang ini, benar?
Itu miliknya, perusahaan jadi-jadian
untuk mengatur dana gelapnya.
Semua orang tahu tentang ini?
Hanya beberapa orang di firma.
Aku mengetahuinya
saat mengurus pencucian uang.
Apa ada masalah? Keadaan tidak berjalan lancar?
Mari bicara nanti.
- Sedang apa kau? - Astaga!
Kau menakutiku!
Kenapa kau belum pulang?
Sudah jelas, bukan?
Aku memastikan hewan
yang tak dijual baik-baik saja.
Aku bermain-main jadi singa sepanjang hari.
Maka, tetaplah begitu.
Kita semua kelelahan karena merawat hewan
yang tersisa setelah penutupan.
Kau mungkin tak memedulikan itu.
Kau mau menyampaikan apa?
Kita bekerja keras untuk
mengembalikan kebun binatang
membawa kembali hewan-hewan kita,
dan menciptakan lingkungan yang lebih baik.
Aku hanya ingin kau tahu itu
dan jangan hanya mengkhawatirkan penjualan tiket.
Apa aku sedang bermain-main?
Kita butuh pengunjung agar kebun binatang ini ada!
Kebun binatang ini milik para hewan, bukan manusia!
Tidak! Milik...
'Value Fyre Haus William and Gabriel!'
Dan apa aku yang menjual para hewan?
Mereka akan kembali
ke kandang yang kotor dan dingin
yang buruk bagi mereka.
Katamu Black Nose adalah keluargamu, benar?
Jika dia sudah pulih, apa dia akan mengenalimu?
Saat kau di dekatnya,
dia hanya berpikir untuk memakanmu!
Bagaimana bisa beruang kutub dan manusia menjadi keluarga!
Kau memang seorang pengacara.
Kau sangat pandai bicara!
Ada apa?
Kita jadi viral!
Karena beruang kutub yang minum soda!
Kenapa kau minum soda?
Celakalah kita.
Maaf.
Akan kupastikan tak akan merusak...
Tunggu,
mereka datang karena tahu itu, atau...
Atau apa?
Tolong jangan mendorong pagarnya!
Beruang kutubnya akan keluar!
Semuanya, tolong tetap tertib!
Jangan kau juga.
Kau siap?
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih telah menunggu!
Beruang kutub akan keluar sekarang!
Harap tenang, dia akan keluar!
Kami tak menerima wawancara karena para hewan mudah stres.
Ya, maafkan aku.
Pada akhir pekan, kita menghasilkan 13.052 dolar!
Kau tak keluar?
Kakiku mati rasa...
Ya? Kakimu? Mau kupijat?
Ini karena kau di dalam kostum itu sepanjang hari!
Lalu kenapa kau masih memakainya?
Oh iya...
Ya, ampun...
Aku sangat terbiasa memakainya
sampai rasanya aneh saat melepasnya.
Akankah kau pulang setelah bekerja?
Ya, kau tahu.
Tidak akan makan malam?
Tentu saja makan malam.
Sendirian?
Mau makan malam bersamaku?
Tapi kau pasti sibuk...
Kau mau makan apa?
Ya, kau tahu, apa saja...
Aku benci makanan bernama 'apa saja'.
Lalu apa? Apa? Kau suka apa?
Carbonara? Piza Gorgonzola?
Turunlah dulu.
Tunggu sebentar.
Lengan dan kakiku masih kaku...
Pegangan padaku, hati-hati.
Hati-hati, begitu.
Begitu, hati-hati, sudah!
Katamu kau punya standar yang sangat rendah, benar?
Aku bilang begitu?
Katamu kau tak peduli soal penampilan.
Itu sebabnya kau menyukaiku?
Tidak, aku punya standar yang sangat tinggi.
Aku hanya suka gadis cantik, menggemaskan, dan menarik.
Aku serius.
Aku tak akan lagi berkencan sembarangan.
Pria itu harus baik sekali.
Aku pria baik dengan standar tinggi.
Itu sebabnya aku masih lajang.
Ayah akan mengurusnya sampai kau lulus,
jadi jangan khawatir!
Siapa peduli Ayah direktur atau bukan?
Jika kebun binatang ini sukses, itu juga baik untukku!
Dia pria yang cerdas karena dia pengacara.
Penampilan bukanlah segalanya!
Seorang pria harus berkemampuan!
- Kau sedang menonton apa? - Astaga!
Kenapa kau membiarkan pintu kandang terbuka?
Karena dia tak bisa keluar pada siang hari,
aku ingin dia mendapat udara segar.
Siapa gadis itu?
Aku, 20 tahun lalu.
Lalu itu Black Nose?
Ya.
Dia dahulu baik-baik saja.
Itu perilaku stereotip, bukan?
Hewan yang terkurung menunjukkan
perilaku tak biasa, benar?
Itu sama seperti penyakit mental pada manusia.
Kau mempelajarinya.
Kau tahu, hanya sedikit.
Bahkan walau kebun binatangnya luas dan dirancang baik,
rasanya seperti di penjara...
jika dibandingkan dengan hidup di alam liar.
Perkataanmu kemarin benar.
Tempat ini tetap penjara bagi mereka,
sebaik apa pun lingkungannya dibuat.
Maaf soal tempo hari.
Aku kelewatan.
Setelah dia menjadi seperti ini,
kita berkesempatan mengirimnya ke luar negeri.
Kebun binatang di luar negeri?
Ada sebuah habitat beruang kutub di Kanada.
Habitat untuk beruang kutub
yang kesulitan hidup di alam liar
yang dirancang sangat mirip dengan alam liar.
Kenapa kau tak mengirimnya?
Aku ingin tetap di dekatnya.
Kukira jika aku berusaha sebaik mungkin,
dia akan membaik.
Aku tak punya kemampuan, tapi aku serakah.
Kau duluan saja.
Aku harus mengecek rakun
yang sedang diare.
- Aku pergi, ya. - Baiklah.
Hye-kyung - Kukang
Direktur Kang!
Terima kasih telah menyelamatkan kebun binatang kita!
Kebun binatang kita?
Kebun binatang kita...
Total penghasilan $140.000
dengan keuntungan $85.000
dengan proyeksi akhir tahun...
Selamat.
Kau kini pengacara JH M&A.
Terima kasih, Pak.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk berkontribusi pada firma.
- Lakukanlah yang terbaik. - Pasti, Pak!
Jadi, siapa yang akan mengelola kebun binatang sekarang?
Kami akan meratakannya dan membangun sebuah resort.
Apa?
Lapangan golf akan dibangun
di kebun binatang itu.
Rakwon Resort?
Kau bertemu Wakil Direktur Min tempo hari.
Rakwon membeli 2,31 juta meter persegi,
tapi tak bisa membeli kebun binatang itu.
Mereka mau membeli kebun binatang di lelang diskon besar,
tapi Gabriel masuk dan membelinya.
Rakwon tak ingin ada kebun binatang
di tengah-tengah resort mereka.
Jadi, itu hanya pengulur?
Seorang pengacara seharusnya
tak menggunakan kata serendah itu.
Bagaimanapun, ini semua berkat dirimu.
Kami menjualnya lebih mahal dari yang kita kira.
Tapi Pak, kebun binatang itu akhirnya membaik
apakah harus dijual sekarang?
Ada hewan yang harus dirawat
dan banyak hewan yang perlu dibawa kembali.
Dengar, Kang.
Kau terlalu serius saat menjadi direktur kebun binatang?
Bukan hanya soal hewan,
tapi karyawannya juga akan kehilangan pekerjaan.
- Kang. - Ya, Pak.
Rakwon terbiasa dalam hal ini,
mereka tak akan menimbulkan masalah sembarangan.
Mereka akan mengikuti aturan dan bertindak benar.
Dr. Han.
Kau sungguh terlihat seperti pengacara.
Rapatnya berjalan lancar? Apa kata firma?
Itu...
Apa semuanya sudah keluar?
Tentu saja.
Dr. Han, ada yang ingin kusampaikan padamu.
- Ayo bicara di dalam. - Baiklah, ayo.
Dari semua orang yang ada di kebun binatang,
kau yang paling...
berpikir logis dan tenang.
Kurasa kau tak akan marah...
tidak akan marah apa pun yang terjadi.
Mereka mematikan lampunya...
- Selamat, Pak Direktur! - Apa ini?
Selamat atas Hari ke-75 Direktur Kang Bekerja
- Kenapa kau lama sekali? - Ayo, masuk!
Tapi Dr. Han...
Kenapa hari ke-75? Itu bahkan bukan hari ke-100.
Kami ingin berterima kasih.
Kami hanya perlu sebuah alasan untuk merayakan!
Kau memang punya kemampuan, kuakui itu.
Buat permintaan dan tiup lilinnya.
- Cepat! - Tunggu...
Tiup lilinnya! Cepat, lakukan saja!
- Akan kutiup lilinnya... - Tiup!
Tunggu, ada yang ingin kusampaikan.
Mereka semua sudah datang.
- Sudah datang? - Siapa yang datang?
Hei!
Sudah lama sekali!
Masuklah, kemari!
- Senang bertemu denganmu! - Siapa mereka?
Mereka salah satu keluarga Dongsan.
Mereka ingin mampir.
Tapi bagaimana jika kita ketahuan?
Kami akan segera minum-minum bersama, tenang saja.
Halo!
Baiklah! Perhatian! Sapalah Direktur Kang!
Terima kasih, Pak Direktur!
Untuk apa?
Telah mengembalikan pekerjaan mereka setelah
ketidakmampuanku menghilangkannya.
- Tapi Pak, itu bukan... - Terima kasih, Pak Direktur.
Kau menyelamatkan keluargaku!
- Benarkah? - Untuk dapat hidup...
aku mencuci piring selama 2 bulan di restoran...
Jangan menangis...
Kutinggalkan pekerjaanku di depan bosku
dan langsung menuju sini!
Seharusnya jangan lakukan itu pada bosmu...
Ayolah! Ayo kita minum-minum!
Aku tak bisa bernapas...
Putriku sedang kuliah di luar negeri.
Dia bekerja paruh waktu,
tapi aku suruh dia berhenti.
Seharusnya jangan lakukan itu...
Heeyoung, bersyukurlah pada Pak Direktur.
Ini, bicaralah.
Hai, Heeyoung.
Tapi tolong jangan berhenti dari pekerjaanmu.
Apa itu?
Hidup, Direktur Kang!
Hidup, Dongsan Park!
Direktur Seo, ayo minum!
Aku bukan direktur,
aku menghancurkan tempat ini!
- Tidak, tidak mungkin! - Sangat menghancurkannya!
Campur semua minuman!
Kenapa kau berkeringat sekali?
Aku mau muntah...
Ayo... Ayo masuk sebentar.
Aku pusing...
Agak membuatmu kewalahan, ya? Semua orang di sini...
Dengar.
Kau tadi mau menyampaikan apa?
Mungkin sebaiknya tidak hari ini.
Kau tampak sangat kacau.
Hari ini sangat sulit, secara mental...
Kau kelelahan.
Terima kasih banyak atas kerjamu!
Dr. Han, kumohon...
Kenapa lama sekali?! Kemarilah!
Tidak, tunggu.
Aku baru bicara dengan Tuan Choi
dari Departemen Lingkungan.
Katanya resort akan dibangun di kebun binatang kita.
Leluconmu masih tidak lucu.
Tidak, aku serius.
Ada pengumuman di laman utama wali kota
tentang pembangunan lapangan golf dan resort ski di sini.
Sungguh?
Kalian tak tahu soal ini?
Apa yang kau bicarakan?
Wali kota mengumumkannya.
Benarkah?
Kita harus cek laman utamanya.
Ada apa?
'Mempersembahkan Rakwon Resort di Kota Dongsan
tanah seluas 2,31 juta meter persegi
yang termasuk kebun binatang...'
Jangan bohong dan beri tahu yang sebenarnya.
Tidak benar, 'kan? Ini mustahil.
Maafkan aku.
Itu keputusan firma.
Kau dengar ucapanmu?
Apa yang akan terjadi pada kami?
Aku yakin kalian akan dipekerjakan kembali.
Rakwon adalah perusahaan besar, jadi mungkin akan lebih baik...
Penjaga kebun binatang bisa
lakukan apa di resort ski?
Apa gunanya ini?
Dia membohongi kita semua.
Bagaimana dengan hewan yang tersisa?
Jika kau tahu kebun binatang lain
yang dapat mengambil mereka...
Kau pasti tahu lebih baik dariku...
Bagaimana dengan Black Nose?
Tidak ada yang akan mau mengambilnya.
Maafkan aku.
Kau direktur kami.
Kita sampai sejauh ini karena memercayaimu.
Dan kini kau menyesal?
Aku sungguh tak tahu,
aku tak seperti yang kau pikirkan.
Jika kau tak tahu, berarti kau bodoh.
Jika kau tahu, berarti kau...
Maafkan aku, Pak.
Pekerjaanmu di sini sudah selesai, kembalilah ke Seoul.
Apa? Ada hal lain?
Yang kita lakukan...
Akan kupastikan semua orang merahasiakannya,
jadi, jangan khawatir.
Halo, aku butuh bantuan.
Mendadak ini tak berfungsi.
Biar kulihat.
- Sapalah. - Tentu.
Aku Kang Tae-soo, senang bertemu kalian semua.
Pengacara Hukum Kang Tae-soo
Apa masalahmu?
Perkembangan Rakwon
Dia tak mau melepaskanku!
Lakukan sesuatu, lepaskan pria ini dariku!
Kau tak akan menginjakkan kakimu di sini!
Kau gila? Mundurlah!
Ini kebun binatangku!
Tidak ada yang bisa masuk tanpa izinku!
Astaga!
- Pak? - Tuan!
Pak?
Pak, bangun, kau baik-baik saja?
Bisa bantu?
Pak Direktur.
Ya.
Apa semuanya sudah berakhir?
Tidak, ini belum berakhir.
Ayo buka kembali kebun binatangnya besok.
Pilih Kebun Binatang daripada Lapangan Golf! Tiket gratis!
Lindungi kebun binatang kita
dari perusahaan kejam Rakwon!
Lindungi diri kita
dari penghancur alam, Rakwon!
Lindungi kebun binatang kita
dari perusahaan kejam Rakwon!
Lindungi diri kita
dari penghancur alam, Rakwon!
'Perusahaan kejam Rakwon memusnahkan alam'?
Astaga, mereka pikir aku siapa?
Aku anggota Green Peace!
Tenang, Bu.
Akan kuusir mereka secepatnya.
Kau gila?
Kau tak paham masalahnya?
Citra Rakwon sudah buruk karena kakakku di penjara,
apa kau ingin sekali mengubur kami selamanya?
Mereka tak tahu siapa aku? Perusahaan kejam?
Bagaimanapun, ini sebuah pelanggaran kontrak.
Aku lebih baik tidak membangun resort!
Bu.
Mungkin ada cara untuk mengeluarkan mereka diam-diam.
Lalu kenapa kau membiarkan
situasi ini di luar kendali?
Jika kau berikan aku waktu, akan kuselesaikan dengan damai.
Waktu?
Kuberikan kau 24 jam.
Tapi tidak mungkin ini selesai dalam sehari.
Bisakah kau menunggu selama seminggu?
Apa ini tampak seperti negosiasi?
Kuberi tahu bagaimana jadinya!
Jika masalah ini tak beres besok, urusan kita selesai.
Pak.
Kau sudah menelepon mereka?
Mereka tak mau menjawab teleponku.
Bukankah semua hewan sudah dijual?
Kenapa mereka masih punya beberapa?
Dokumen telah diajukan dan mereka
seharusnya dikirim minggu ini.
Aku akan ke sana dan bicara pada mereka.
Menurutmu bicara akan meredakan situasi ini?
Jika kau berjanji untuk mempekerjakan kembali mereka...
Hentikan!
Tidak ada waktu untuk hal sesepele ini!
Bagaimana bisa ini sepele?
Aku meminta bantuan mereka untuk memperbaiki kebun binatang.
Itu menjadikanku terlihat sangat buruk.
Kenapa kau berkelahi dengan pendemo
agar diperhatikan olehku?
Kau ingin menjadi pengacara JH bagaimanapun caranya!
Jadi, aku wujudkan itu!
Apa yang terjadi pada mereka bukan urusanku!
Pak...
Beruang kutub itu adalah manusia berkostum?
Bukan hanya beruang kutub.
Semua hewan adalah penjaga kebun binatang di dalam kostum.
Ada buktinya?
Aku tak punya buktinya, tapi aku melihatnya sendiri.
Aku kenal salah satu penjaga kebun binatang itu,
jadi aku diam saja.
Tapi aku jadi jijik karena
mereka berpura-pura peduli pada hewan.
Hal ini dapat menimbulkan kerugian besar...
Maksudku adalah...
Jika perkataanmu benar,
kami akan memberimu hadiah setara.
Pulanglah dan tunggu telepon dari orangku.
Bisakah kau tinggalkan kami?
Aku menantikan kabar darimu.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Jika dipikir-pikir...
apa yang dia dapatkan
dari berbohong hal konyol ini?
Kang bilang mustahil untuk mendapatkan hewan baru...
lalu tiba-tiba dia berkata lain.
Sejujurnya, beruang kutub
yang minum soda sangat tidak masuk akal.
Benar, 'kan?
Kau menyadari hal aneh dari kunjunganmu?
Aku merasakan beberapa hal aneh.
Seperti apa?
Nama-nama hewannya aneh...
Apa?
Semua namanya hanya diulang-ulang.
Apa maksudmu?
Dan aku terus bertatapan dengan gorila...
- Mata gorila... - Hentikan omong kosong ini!
Mengelola kebun binatang
dengan kostum hewan?
Astaga!
Kenapa kau di sini?
Kau mengatakan apa kepada Tuan Hwang?
Kau mengadukan kami?
Kau kira aku akan menerima 30.000 dolar
yang sangat sedikit itu dan pergi?
30.000 dolar? Apa maksudmu?
Ayolah...
Pinjaman Hye-kyung yang diberikan untukmu?
Kau tak tahu?
Kau merahasiakannya
dengan menerima 30.000 dolar?
Kudengar itu seluruh tabungannya.
Tentu saja dia mau karena
ini terkait dengan kebun binatangnya.
Black Nose adalah keluargaku.
Aku bertanggung jawab atas dirinya sampai akhir.
Kebun binatang ini harus bertahan
agar kau dapat merawatnya.
Percayalah, aku bisa mengusahakan ini.
Direktur Kang!
Terima kasih telah selamatkan kebun binatang kita!
Astaga...
Lewat sana, Pak.
Aku sebenarnya belum pernah melihat kukang secara langsung.
Beruang kutub yang paling penting.
Beruang kutub meminum soda akan tampak sangat palsu.
Kenapa kau tak menjawab?
Hye-kyung!
Kenapa tak ada yang menjawab teleponku?
Kau melarang kami menggunakan ponsel selama jam buka!
Tapi setidaknya salah satu
dari kalian memegangnya!
Sampaikan kepada semua orang sekarang!
Orang JH menuju kandang
beruang kutub!
Kita mungkin akan ketahuan,
jadi pergilah ke tempat aman!
Dua orang itu?
Kami ketahuan!
Orang JH itu menuju
kandang beruang kutub!
Semuanya, hati-hati.
Mana beruang kutubnya?
Sepertinya dia belum keluar.
Lihatlah waktunya.
Mereka menyediakan sekotak soda,
jadi dia akan segera keluar.
Di mana pintunya?
Pintu apa, Pak?
Pasti ada satu pintu untuk penjaga kebun binatang!
Kau tak boleh masuk ke sini.
- Apa ini? - 'Ini'?
Beraninya kau menganggapku barang?
Kau secara ilegal menggunakan kebun binatang,
kau tak punya hak apa pun.
Cukup.
Aku ingin melihat beruang kutub yang minum soda.
Tidak hari ini.
Kenapa tidak hari ini?
Beruang kutubnya terlalu stres
untuk keluar hari ini.
Aku tahu apa yang terjadi di sini, biarkan aku masuk!
Tuan Hwang!
Kang, akan kuberi kau kesempatan terakhir.
Jika kau beri tahu kebenarannya,
kau tak akan dihukum.
Kau juga akan tetap memiliki pekerjaanmu.
Tapi jika kau memihak mereka dan menghalangiku,
kau tak akan pernah jadi pengacara lagi.
Aku tak paham maksudmu, Pak.
Beruang kutubnya minum terlalu banyak soda,
jadi dia kurang sehat.
Karena itu dia tak bisa keluar.
Benar, 'kan?
Ya.
Tunggu, kau tak boleh masuk ke sana!
Bos!
Sedang apa kau? Keluar!
Pak! Kumohon! Bisa kita bicara di luar?
- Kau tak boleh masuk sini! - Tuan Hwang!
Berhenti!
Pak, tunggu dulu!
Pak!
Bagaimana cara membuka ini?
- Dengan ini? - Pak...
Keluarlah!
Jangan lakukan itu! Berbahaya.
Hei, kau, keluarlah dan minum soda!
Ayo! Tarik dia!
Bawa Tuan Hwang keluar!
Tidak apa, Black Nose, tidak apa.
Aku sungguh tak mengerti.
Aku tak mengerti, yang dia dapat dengan membohongi kita?
Kau tak lihat aku hampir terbunuh?
Apa itu beruang kutub sungguhan?
Pikirkan dengan baik.
Sejujurnya, tempat itu terlalu gelap bagiku.
Rasanya nyata.
Kukira aku akan mati.
Tidak bisa lebih jauh lagi.
Kita tak bisa terus bersandiwara.
Black Nose!
Cepat minum soda!
Dia mungkin akan kesal dan membuat kekacauan!
Kita harus mengusir mereka! Ayo!
Black Nose!
Kenapa aku berbohong tentang itu?
Tunggulah, aku datang!
Katanya dia akan kemari.
Untuk apa?
Bilang padanya untuk menghubungi kita jika dia punya bukti.
Jerapah itu aneh...
Apa yang salah dengan jerapah itu?
Itu palsu.
Palsu? Sungguh?
- Maafkan aku! - Mohon perhatian!
Maaf, kami menutup kebun binatangnya!
Silakan menuju pintu keluar!
Black Nose! Sebelah sini!
Black Nose!
- Black Nose! - Black Nose!
Di mana beruang kutub palsu itu?
Ada apa denganmu? Kau tadi lihat apa yang terjadi!
Astaga!
- Tuan Hwang! Pak! - Apa kau gila?
Itu beruang kutub sungguhan!
- Cepat ambil obat bius! - Kawan!
Lepaskanlah sebelum
aku menghajarmu!
Pak! Dia beruang kutub sungguhan!
Kau pasti menggila, ya?
Aku bisa mendengarmu kepusingan!
Pak! Kembali ke sini!
Pak! Tolong kembali untuk berjaga-jaga!
Ini sangat meyakinkan.
Tolong kembali!
Pak! Pura-pura mati!
Black Nose!
Kerja bagus, Pak!
Lakukan sesuatu!
Aku sedang mencarinya di Google, Pak!
Black Nose!
Dr. Han.
Ada banyak spesies berbeda...
Sedang apa kau?
Black Nose menjadi bersemangat saat melihat kostum ini.
Akan kupancing dia, jadi selamatkan Tuan Hwang.
Kau masuk seperti ini? Kau sudah gila?
Kita harus menyelamatkan dia dahulu.
Pak!
Katanya berpura-pura mati adalah mitos!
Aduh! Sakit, dasar beruang bodoh!
Katanya jika kau bertemu beruang di hutan,
naiklah ke pohon!
Tidak ada pohon di sini!
Bicaralah yang masuk akal!
Black Nose! Sebelah sini!
- Cepat! - Pak!
Sekarang! Cepat!
Ayo!
Black Nose!
Berhasil! Masuk ke sini!
Black Nose!
Cepat!
Aku berjanji akan menyelamatkan
kebun binatang ini...
Aku sungguh menyesal...
Aku akan bertanggung jawab penuh,
jadi kalian tak akan terkena dampaknya.
Aku melakukannya karena aku mau,
bukan karena aku memercayaimu.
Dia benar.
Ini kebun binatang yang gagal.
Aku tak menyesal karena kita telah berusaha semampunya.
Aku mengacaukan segalanya.
Ini semua bukan salahmu,
kita melakukannya bersama-sama.
Ayolah, jangan menangis.
Kami tahu kau sudah bekerja sangat keras.
Aku hanya berharap hewan yang tersisa dapat diurus.
Aku punya ide bagus.
Aku menolak.
Hentikanlah, Pak Direktur.
Ada cara untuk menyelamatkan kebun binatangnya!
Hentikanlah, ini semua sangat melelahkan.
Momen mengharukan ini jadi hanya bertahan sebentar.
Kumohon, percaya saja padaku!
Aku bertanggung jawab penuh untuk mengembalikan kebun binatang!
Kau memintaku untuk mengelola sebuah kebun binatang?
Bukan hanya sebuah kebun binatang.
Aku memintamu untuk menyediakan sebuah taman ekologis
di dalam resort yang diajukan untuk tempat tinggal hewan kami.
Dengan begitu,
kami akan menjual properti kebun binatang ini untukmu.
Tunggu,
pemilik tanahnya adalah Gabriel.
Gabriel harus menyetujuinya,
akan kuurus itu.
Rakwon diserang oleh publik
karena menghancurkan lingkungan.
Jika kau membuat sebuah taman ekologis di dalam resort,
maka resort-nya akan menjadi 'ramah lingkungan'.
'Resort yang ramah lingkungan'?
Aku suka itu.
Jika Gabriel menyetujuinya, aku akan melakukannya.
Ini catatan transaksi Gabriel saat
aku menjadi penanggung jawab.
Baiklah, ini cukup.
Ayolah, akan kubuat ini anonim.
Terlalu jelas
siapa narasumbernya.
Sangkal saja.
Kenapa aku harus berikan ini padamu?
Karena kita teman.
Katamu kau tak butuh teman.
Bagaimana seseorang bisa hidup tanpa teman di dunia ini?
Ini bukan kehidupan menyendiri.
Aku menyayangimu, Teman.
Jika kami tak merespons dalam 24 jam,
dia akan mengirimnya ke jaksa.
Kang bilang...
ini bukan kesepakatan.
Lakukan yang dia mau.
Cari siapa yang membocorkannya.
Tuan Song.
Tolong jaga dia.
Asosiasi lingkungan dan pelindung hewan
memulai sebuah petisi
dan teman-teman sekolah hukum kami juga membantu.
Tampaknya dia takkan dijatuhi hukuman.
Kudengar gelar pengacaranya akan dicabut walau
dia mendapat masa percobaan.
Kami akan menjalani penyelidikan
dan mengkhawatirkan soal itu...
Aku yang dalam masalah! Aku!
Maafkan aku, Kawan.
Baiklah, ayo.
Tidak sebanyak yang kukira.
Jadi, kau menyesal?
- Itu mereka! - Dia datang!
Jangan cemberut, tampak menyesal.
Apa kau mungkin bekerja sama dengan JH?
Maaf.
Permisi.
Tolong minggir.
Aku akan bekerja sama penuh untuk penyelidikan.
Tolong berikan komentar!
Ide siapa menyuruh beruang kutub yang meminum soda?
Aku akan bekerja sama penuh.
Kenapa kostum jerapah belum selesai?
1 tahun kemudian
African dan Eurasian Paradise,
Rakwon Animal Protection Center
Rakwon Shopping Mall,
Rakwon Botanical Paradise
Lingkungan dan manusia hidup bersama
di Resort Kebun Binatang Ekologis Rakwon
Aku telah lama memimpikan ini.
Kebun binatang ekologis yang dibangun di Kota Dongsan
bukanlah kebun binatang untuk menonton para hewan.
Tapi sebuah taman tanpa semen dan kandang
sebuah taman yang sangat mirip dengan alam liar.
Ini akan menjadi kebun binatang ekologis terbesar di Asia.
Seakan dia pernah tertarik pada kebun binatang.
Kita kini karyawan Rakwon.
Pak Direktur.
Apa yang terjadi pada beruang kutubnya?
- Beruang kutub? - Ya.
Dia pergi.
Apa? Kenapa?
Dia berimigrasi, ke negara yang dingin.
Berimigrasi?
Habitat Beruang Kutub Kanada
- Apa dia salah satunya? - Bukan...
Mereka semua tampak sama.
Permisi, apa kau orang Korea?
Ya, benar.
Aku benar, dia direktur kebun binatang palsu itu.
Benar kau, 'kan?
Ya.
Kau terkenal bahkan di kalangan penghuni Korea di sini.
Benarkah?
Kau dibebaskan lebih cepat?
Itu bukan hukuman penjara.
Aku mendapat masa percobaan
dan 400 jam layanan komunitas.
Jika boleh, bisakah kita berfoto bersama?
Ini.
Kumohon?
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Kufoto, ya. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Jangan dimasukkan ke internet!
Kau bintang internasional.
Astaga...
Black Nose...
Dia?
Secret Zoo
Ahn Jae-hong, Kang So-ra
Park Yeong-gyu, Kim Sung-oh, Jeon Yeo-been
Berdasarkan 'Secret Zoo' oleh Hun
Disutradarai oleh Son Jae-gon