Kupu Cupu Gaul
Episode 01 --- Who Am I ? ---
Will...
Ketua sudah pasti menyesal tak bisa datang,
tapi beliau ada urusan mendadak di Beijing.
Mohon ucapkan terima kasih pada atasanmu untuk sampanye murah bahkan alasan murahannya.
Anggaran kami hanya 10 persen dari anggaran untuk program pesawat nirawak militer.
Kami punya wewenang untuk menghentikan dana eksperimen ini.
Yang kami janjikan adalah akurasi, imunitas.
Sudah bertahun-tahun kau janjikan.
Apa yang terjadi?
Hal yang buruk.
Will...
Ini semua salahku.
Tapi jika cangkok saraf berhasil, apa yang akan mereka lakukan dengan itu?
Mereka takut pada kita.
Aku percaya ini akan membantu mereka menjadi kurang takut.
Kau percaya padaku, 'kan?
Kumohon, Will...
Kau harus menghentikannya.
Tidak.
Hentikan.
Cukup! Aku sudah cukup melihat!
Will! Will!
Tak apa, tenanglah.
Tenanglah.
Aku bersamamu.
Kau aman.
...dan mungkin seharusnya kau membicarakannya.
Terima kasih sudah meluangkan waktu membantu kami.
Tidak masalah.
Senang bicara dengan orang yang tidak terus bertanya...
...jika ini akan diujiankan.
Grace bilang kau menulis tesis tentang spesies hominid awal?
Kami tertarik dengan pembagian antara Homo sapiens...
...dan nenek moyang awal lainnya,...
...seperti manusia Neanderthal dan Homo sensorium.
Sensorium? Itu istilah yang jarang aku dengar.
Kedengarannya anda tak percaya mereka ada.
Yang pasti tidak cukup data di lapangan untuk mendukung teori,
tapi aku yakin mereka tidak ada.
Tapi jika kau bertanya pada seseorang seperti Profesor Kolovi,...
...ahli genetik di Universitas Chicago,...
...dia punya pendapat berbeda.
Aku baca bukunya.
Turut berbelasungkawa untuk waktumu yang hilang.
Anda tak setuju dengannya?
Salah satu alasan antropologi sangat menarik...
...adalah fakta bahwa antropologi itu sendiri terus berkembang.
Kemarin kita mengutuk atau menolak Darwin.
Hari ini kita mengejek orang seperti Kolovi,
menyebut pekerjaannya sebagai sains fiksi.
Tapi esok, pekerjaannya mungkin visoner.
Freud percaya nenek moyang kita menggunakan telepati untuk komunikasi.
Tak ada yang tahu apakah manusia periode awal...
...menggunakan bahasa lain atau tidak.
Menggelitik membayangkan, jika teori Kolovi akurat,
seorang Homo sensorium bisa berjalan masuk ke kantorku,
Mungkin aku tak pernah tahu.
Kurasa.../ Apa?
Aku hanya mempertimbangkan perspektif lain...
Yang, kau harus ikut. Dani!
Beritahu dia harus ikut!/ Hey!
Yang itu./ Yang ini?
Tolong beritahu dia harus ikut./ Tunggu, apa?
Kau tidak ikut?/ Lihat 'kan?
Dengan semua yang terjadi,
Entahlah apakah hal ini tepat.
Ini hal yang benar.
Setiap pemutaran perdana kau selalu dirumah.
Kali ini tidak.
Kau ikut.
Aku.../ Kau sudah bilang ratusan kali.
Ini yang selalu kau inginkan.
Benar 'kan?
Ya.
Maka berpakaianlah! Aku ingin kita semua terlihat sensasional!
Kenapa ada suara di dalam kepalaku yang mengatakan...
"Hati-hati dengan permintaanmu"?
Yes!
Lito!
Halo. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu kalian.
Oke./ Gracias.
Saya melaporkan untuk Kobi Kihara.
Halo. Saya Jela./ Halo.
Dimana kami bisa menemukan yang mereka sebut sebagai Van Damn?
Yang disebut... Kau yakin bukan Jela?
Van Damn.
Baiklah, aku, uh, akan panggil... Van Damn. Hanya saja...
Capheus! Ada yang mencarimu./ Siapa?
Aku tidak tahu namanya. Aku tidak tahu siapa dia.
Lito Rodriguez. Sudah lama tak bertemu.
Mariana, terima kasih sudah datang.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat semangat dengan pemutaran perdana film ini.
Ini salah satu film favoritku.
Maukah kau memberi komentar tentang foto skandalmu...
...yang baru-baru ini viral di Internet?
Wow, Mariana, tak ada pertanyaan ramah, hanya untuk menyiksaku.
Ya.
Jadi kau Van Damn nan terkenal?/ Ya benar.
Namaku Capheus. Dan siapa namamu?
Dan ini matatu-mu?/ Oh, ya. Benar.
Minggir. Kalian menghalangi bus.
Apa kau menyangkal foto itu asli?
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Jadi kau homoseksual?
Tak apa, tak apa.
Bisa kau jelaskan kenapa ini penting?
Penting untuk fans-mu.
Jika kau bohong pada mereka, mereka berhak tahu.
Beritahu pada pemirsa kenapa kau menyebut dirimu Van Damn.
Apa kau pernah menonton Lionheart?
Tidak. Aku tidak menonton film seperti itu.
Film seperti apa?/ Film yang memuliakan kekerasan.
Film dimana orang kulit putih menyelamatkan dunia.
Lionheart bukan tentang itu semua.
Ini tentang keberanian./ Keberanian.
Uh...aku sangat berterima kasih pada fans-ku.
Aku tahu sebagai seorang aktor, aku coba memberikan sesuatu yang nyata,
sesuatu dari hatiku.
Maka kau berbohong pada mereka sebelumnya?
Lito, ayo pergi.
Ini kekasihmu? Maaf, aku tak mengenalimu dengan memakai baju.
Apa kau...
Apa kau tahu apa masalahmu?/ Aku tak punya masalah.
Aku hanya ingin memahami...
Kau tidak berusaha memahami apapun.
Apa kau akui gay atau tidak?
Kau tidak berusaha memahami apapun. Karena...
...label adalah kebalikan dari memahami.
Tapi Van Damme kulit putih.
Benar.
Bahkan jika tentang keberanian, ini tentang keberanian kulit putih.
Maaf. Mungkin aku tidak paham, tapi apa hubungan keberanian dengan...
...warna kulit manusia?
Aku hanya anak kecil.../ ...yang suka...
...film. Dan.../ ...pahlawan yang aku tonton...
...membuatku merasa seperti.../ ...lebih berani dari sebelumnya.
Lebih lucu./ Lebih pintar.
Mereka membuatku merasa seperti aku bisa melakukannya...
...membuatku percaya aku bisa melakukannya.../ ...aku tak berpikir...
...aku bisa melakukannya.
Tapi anak kecil yang menonton TV dengan ibunya...
...ibu, nenek, dan bibinya...
...dan bibinya, bukanlah orang yang menjadi seorang aktor.
...bukanlah orang yang menjadi seorang sopir. Sopir itu tidaklah sama...
...dengan orang yang berdiri disini.
Dan siapa yang.../ ...berdiri disini?
Siapa aku?
Apa maksudmu.../ ...darimana asalku?
Darimana asalku?/ Apa maksudmu darimana asalku?
Suatu hari nanti aku bisa menjadi apa?/ Darimana asalku?
Apa yang kulakukan? Apa yang telah kulakukan?/ Apa yang kulakukan?
Apa impianku?/ Apa impianku?
Apa yang kulakukan? Apa yang telah kulakukan?
Apa maksudmu...apa yang kau lihat?
Apa yang telah kulihat?/ Apa yang kulihat atau...apa yang telah kulihat?
Apa yang kulihat atau apa yang telah kulihat?/ Apa yang kutakuti atau apa yang kuimpikan?
Apa maksudmu.../ ...apa yang kulakukan? Apa yang telah kulakukan?
Apa yang kutakuti?/ Apa yang kutakuti?
Apa yang kuimpikan?/ Apa yang kuimpikan?
Suatu nanti aku menjadi apa?/ Apa maksudmu siapa yang kucintai?
Siapa yang kucintai?
Apa maksudmu siapa yang kucintai?/ Siapa yang kucintai?
Apa yang telah hilang?/ Apa maksudmu apa yang telah hilang?
Apa maksudmu apa yang telah hilang?
Siapa aku?
Siapa aku?/ Siapa aku?
Kurasa siapa diriku adalah.../ ...sama persis seperti siapa dirimu.
Tidak lebih./ Tidak kurang.
Karena tidak ada yang atau akan ada...
...yang sama persis seperti aku atau kamu.
Kau merekamnya?
Semoga malammu menyenangkan.
Zakia.
Uh...apa?
Namaku Zakia.
Senang bertemumu.
Hernando.
Yeah.
Momen besar datang.
Ini El Caido.
Kau bilang dia akan datang untukmu.
Jangan pernah menilai seorang pria dari panjang senjatanya...
...atau banyak kekayaannya.
Pada akhirnya, kita semua dinilai oleh keberanian hati kita.
Uh-oh.
Halo.
Halo lagi.
Hai.
Sepertinya aku berutang permintaan maaf padamu.
Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Ya, karena aku tak bisa berhenti memikirkan yang kau katakan...
...dan bagaimana aku terapkan dalam hidupku.
Bicaramu sungguh indah dan langsung dari hatimu...
...pada seseorang yang tidak mendengarkan.
Bicara bukanlah keahlianku.
Apa kau mau makan?
Pasti dia mau.
Dan ini ruang keluarga.
Ini ruang keluarga?/ Ya.
Lalu di atas sebenarnya adalah...
Ini sangat keren.
Kolam renang?
Ya Tuhan!/ Wow!
Oh, tidak, kau saja./ Ya.
Ayo, ayo./ Selfie. Selfie.
Minuman dari tuan rumah./ Makasih.
Takutnya aku tumbuh dengan gaya hidup tertentu.
Mungkin kau harus terus membunuh gangster untukku.
Itu profesi yang buruk.
Tepat waktunya.
Menikmati?
Aku Sebastian Fuchs.
Raja Utara.
Boleh aku duduk?/ Ini klubmu.
Aku ingin kau merasa diterima dan dihormati disini.
Ya, tentu.
Terus terang saja, Felix, Aku tak suka banyak orang.
Kebanyakan orang brengsek.
Mereka pura-pura, bohong.
Mereka melakukan apapun untuk memanipulasi dan mengontrol situasi disekitar mereka.
Di dunia seperti ini,
hal yang paling berharga adalah loyalitas.
Benar.
Aku tahu bagaimana kau loyal pada temanmu...
...dan bagaimana dia juga loyal padamu.
Aku mengagumi loyalitas seperti itu.
Apa pendapatmu tentang klub ini, Felix?
Apa pendapatku?
Apa kau bercanda? Ini luar biasa.
Aku mau tinggal disini.
Yeah.
Baiklah. Ini milikmu./ Apa?
Aku suruh pengacaraku mempersiapkan surat-suratnya besok pagi.
Kau bisa tandatangani di kediamanku.
Aku akan menemuimu disana.
Suatu kehormatan.
Apa katanya?
Dia...baru saja memberiku klub.
Kupikir dulu aku bisa berpikir sama sepertimu.
Di universitas, aku percaya dengan perkembangan bahwa yang kau lakukan penting,
hal itu akan menjadikan kita lebih baik.
Tapi sekarang, entahlah, rasanya aku telah terlalu banyak melihat dunia.
Tapi kau seorang wanita, bekerja sebagai jurnalis.
Itu mustahil untuk nenek-nenek kita dulu.
Ya aku tahu. Dan dulu aku percaya rincian seperti itu sangat penting.
Aku berpikir tentang kehidupan nenekku...
...dan aku tak bisa menyebut kehidupanmu "secara rinci."
Ini adalah mimpinya yang terwujud./ Tampaknya sangat kecil...
..dibandingkan dengan apa yang salah di masa lalu...
...dan apa yang masih salah.
Hm.
Aku telah melihat... perbuatan barbar...
kekejaman, ketidakadilan, dan penyelesaian semua itu.
Bagaimana bisa penting pekerjaan yang kulakukan?
Banyak hal mengerikan yang terjadi setiap hari.
Terjadi padaku, pada keluargaku.
Itu sebabnya keberanian sangat penting.
Membutuhkan keberanian untuk melihat kejadian yang mengerikan...
...dan setiap hari masih bisa bangun...
...dan bisa melihat yang indah yang masih tersisa.
Membutuhkan keberanian untuk mengingat ini adalah dunia dimana impian kita,
seperti impian nenek kita, bisa terwujud.
Will, kau bisa mendengarku?
Aku dengar kuda.
Neville tumbuh besar.
Neville?
Dia tampan.
Bisa kau katakan apa yang kau lihat?
Ada banyak lahan.
Rumah besar.
Si kuda sepertinya tahu apa yang dia butuhkan, seakan dia bisa membaca pikirannya.
Seakan mereka berbagi pikiran.
Bukankah itu mempermudah?
Tentu, maka kau tahu hal jahat yang akan kulakukan padamu...
...sebelum aku kehilanganmu ke Chicago.
Aku lebih suka ketika kau mengejutkanku.
Minum pilmu, sayang.
Baik, sayang.
Bagaimana dengan nama?
Kali ini aku sangat dekat.
Aku baru saja melihat istrinya.
Apa kau dengar nama?
Chicago. Nomi harus pergi ke Chicago.
Oke, tapi kau harus makan.
Will?/ Aku terlalu lelah.
Kau tak bisa menyembunyikan rahasia, Kala.
Pada suatu titik kau harus menceritakan tentang bulan madu.
Kala... aku tak bisa menyuruhnya makan.
Kau sudah coba orexigenic?
Apa dia tidak makan? Sudah kuduga.
Berat badannya turun. Kau yakin dia bahagia?
Dia baik-baik saja, paham? Kami baik-baik saja. Aku cuma... Permisi.
Biar kuperiksa.
Reaksinya sangat lambat.
Siklus tidur lebih pendek.
Yang dilakukan hanya tidur.
Menyuntik obat tidak sama dengan tidur.
Akan aku tambah vitaminnya dan sejumlah kecil naloxone.
Tapi sebenarnya kita tak bisa meneruskan ini lebih lama lagi.
Dia berharap mendapat informasi tentang Whispers atau BPO.
Nomi tak bisa mendapatkan lebih banyak lagi?
Nomi salah satu pemecah kode terbaik di dunia....
...dalam mencari retakan di perusahaan ini.
Tapi setiap kali kita menemukan satu, seolah mereka membakar habis.
Gawat!
Apakah mereka menandaimu?
Orang-orang ini pandai.
Dan yang lebih mengesankan, mereka mungkin lebih paranoid daripada aku.
Bagaimana dengan catatan dari fasilitas di Islandia?
Neets menghubungkan beberapa nama samaran dengan kartu Visa perjalanan,
tapi kami masih belum bisa memastikan siapa yang menjalankan atau mendanai perusahaan tersebut.
Um, sorry, dia bicara padaku?
Sudah kuperingatkan belakangan ini dia sering bicara dengan dirinya sendiri.
Kita bisa terus menggali, tapi yang kita butuhkan sesuatu yang lebih spesifik:
arah, nama, rekening bank.
Will harus memberikan sesuatu yang lebih konkrit.
Kau berjuang keras untuk kita, tapi ini bukan perjuanganmu sendiri.
Chi-nya sangat lemah.
Ini sudah berbulan-bulan.
Berapa lama menurutnya kita bisa terus sembunyi?
Entahlah.
Jangan menyerah padanya.
Dia tak akan menyerah pada kita.
Kita keluarga sekarang dan aku ingin mendiskusikan masa depan kita.
Tak ada yang lebih baik selain mengupayakan kehidupan orang lain...
...dan membuat jadi prioritas seseorang.
Hari Minggu lalu, aku ada rapat di kantor Perdana Menteri.
Dan beliau mengatakan padaku sebagai pebisnis dan orang modern,
aku adalah aset elektoral.
Dan sore ini, demi negara India dan masa depannya,
Aku beritahu PM dengan rendah hati aku terima tawarannya.
Yah, kupikir kau bilang tak akan mengambil keputusan tanpa berkonsultasi dengan kita.
Aku tidak membangun kerajaan farmasi besar ini dengan sikap ragu.
Dan bagaimana pendapatmu tentang ini, bu?
Ibumu selalu mendukung semua keputusanku.
Dukungan adalah rahasia terbuka untuk setiap pernikahan yang berhasil.
Bu?
Seperti yang ayahmu katakan, Rajan.
Ini adalah kejadian penting.
Boleh aku menyelamatimu, Manendra?
Terima kasih.
Dari keinginan tulus dalam hatiku untuk kebahagiaan keluarga baru ini. Bersulang!
Bersulang./ Bersulang.
Wittgenstein menulis bahwa "batas bahasaku adalah batas duniaku."
Kita cenderung berpikir mengagungkan bahasa karena kita sangat memikirkan diri kita sendiri.
Namun bayangkan bisa berkomunikasi berpikir dan merasa, tanpa kata-kata.
Kata-kata.
Ketidakmampuan berkata-kata adalah suatu klise.
"Kata-kata tidak bisa diungkapkan." "Kata-kata tidak cukup."
"Aku tak bisa menemukan kata."
Tapi bagaimana jika tidak perlu mengucapkan perkataan?
Hmm.
Tidak ada cara untuk membuktikan nenek moyang kita menggunakan bahasa...
...sebagaimana yang kita ketahui atau tidak.
Namun, jika bahasa menghapus komunikasi lama ini,
kesimpulan yang sudah pasti adalah bahasa pasti lebih superior,
begitu juga kita.
Lebih tepatnya, Apa keuntungan evolusi
bentuk komunikasi kita lebih dari mereka?
Apa yang tidak bisa kau lakukan jika orang bisa membaca pikiran anda?
Sebagai permulaan, anda tidak bisa berbohong.
Ada saatnya kita memikirkan tempat kita di dunia adalah kehendak Yang Ilahi.
Karena alasan itu tidak disukai, maka ada ilmu Pencerahan...
...yang menyediakan berbagai macam jawaban untuk kekuasaan kita di dunia.
Baru belakangan ini, keberadaan kita di planet ini...
...menimbulkan malapetaka dan bencana...
...dan kita mulai mempertanyakan sifat dari supremasi kita.
Saat kita mempertimbangkan kerabat leluhur kita,
Biasanya kita menyalahkan kepunahan mereka karena nasib buruk mereka sendiri.
Namun banyak bukti menunjukkan punahnya mereka bukanlah karena kecelakaan.
Atau kegagalan beradaptasi.
Kematian dini sepupu kita...
...adalah akibat genosida brutal.
Dan yang lebih lagi, anak-anak dari pembunuh biadab ini...
...sebenarnya sekarang duduk di ruangan ini.
Dan berdiri di atas podium ini.
Apa yang terjadi dengan Neanderthal? Dengan Denisovans?
Dengan Homo asiaticus dan naledi?
Homo sapiens -lah yang terjadi.
Kita datang dan menghapus semuanya.
Heh.
Saya diberitahu kau sedang mengerjakan tesis...
...mengenai bukti Homo sensorium.
Benar./ Di buku anda, Menjadi Manusia,
Anda berdebat tentang keberadaan mereka.
Apakah itu artinya anda percaya mungkin mereka masih ada hari ini?
Jika kau bertanya apa yang saya tahu kebalikan dari yang saya percayai,
Saya tahu kita mewarisi...
...beberapa bagian penting dari DNA dari nenek moyang kita...
...dan seperti yang saya nyatakan dalam buku, apa yang kita peroleh dari sensorium,...
...adalah bagian otak Insula korteks frontalis,...
...yang mana fundamental untuk rasa empati kita.
Beberapa orang berpendapat itu bagian yang terbaik.
Boleh kami bertanya tentang salah satu murid anda?
Dr. Matheson.
Matheson?
Nama. Sekarang kau mengujiku, Nn. Keene.
Namamu tidak asing lagi.
Apa aku pernah membaca apapun yang pernah kau tulis?
Ya Tuhan, aku harap begitu. Akan membuat ini lebih keren.
Kami punya foto.
Ah, ya. Matheson.
Sangat pandai. Pendiam, seingatku. Kurang bersosialisasi.
Itu dia.
Ada apa dengan dia?
Anda tidak tahu bagaimana cara kami menghubunginya?
Kami menemukan makalah yang dia tulis dan...
...kami ingin tahu bagaimana dia bisa sampai membuat kesimpulan seperti itu
Tidak tahu.
Belum mendengar kabarnya sejak dia pergi. Kapan foto ini diambil, tahun '80-an?
Astaga, lihat betapa mudanya aku.
Jika kau punya pertanyaan lain, bisa tinggalkan pada asistenku.
Tapi saya harus pergi. Lab genetik sepuluh menit lagi.
Terima kasih banyak atas waktu anda.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia benar tentang keuntungan berbahasa melalui telepati.
Karena bisa jadi dia profesor baik yang selalu diingat...
...atau benar-benar pembohong.
Oke...
Coba ini.
Ini enak.
Dari peternakan tempat kerjaku dulu saat remaja.
Dikelola oleh tiga bersaudari.
Mereka menyukai musik ayahku./ Sh, sh, sh...
Sudah kubilang rincian itu berbahaya.
Setiap saat dia bisa mendengarkan.
Maaf.
Kau bisa merasakannya, 'kan?
Aku dekat.
Aku cuma berharap andai ada cara lain.
Apakah dia tahu, dia melindungimu hingga mati?
Dia disini./ Apa harus aku suntik?
Si Will Gorski yang dulunya polisi.
Si Will Gorski yang datang ke pulau ini.
Si Will Gorski yang ingin menyelamatkan Nn. Gunnardottir.
Will Gorski itu sekarat.
Jika dia belum mati.
Kepedulianmu sangat menyentuh, Milt.
Oh, dan ada yang salah dengan pulau tadi.
Apakah aku berkedip? Mengambil napas?
Atau aku memalsukannya...
...untuk membuatmu berpikir kami masih berada di pulau...
...yang telah kami tinggalkan beberapa bulan lalu?
Aku tahu kau mengawasiku.
Bagus.
Bagaimana rasanya?
Aku akui ini membutuhkan lebih banyak pengalaman dari yang aku antispasi.
Tapi setiap hari membawaku lebih mendekat...
...yang aku tahu katarsis yang sangat memuaskan.
Kau telah bersenang-senang dengan Sensate lain.
Aku ingin tahu apakah kau sudah mulai membayangkan semua kemungkinan rasa sakit.
Sudah.
Kau tak sedekat menemukan kami daripada kami menemukanmu.
Benarkah?
Beritahu aku, Petugas Gorski.
Dimana aku?
Gedung militer.
Daerah perkotaan.
Bagaimana kau yakin soal itu?
Sepatu bot di ruangan.
Tumit sepatu tajam.
Di daerah pedesaan, tumit sepatunya terbuat dari karet.
Kukumu terawat. Itu sesuatu yang tidak kau lakukan di kota kecil...
...atau di suatu pangkalan entah dimana.
Sol sepatumu juga bersih.
Setelan yang kau kenakan untuk di kota.
Begitu juga pulpenmu dan arogansimu.
Dan kau ingin aku lebih spesifik?
Bagaimana dengan kota besar di Inggris sama dengan London?
Kau tidak tahu kami di Inggris.
Pipa udara di Inggris. Sama seperti di Singapura, tapi aku tak merasakan penyejuk udara.
Mengesankan.
Bahkan untuk seorang polisi Chicago.
Namun, pengamatan tajammu telah gagal memahami...
...kalau kami sudah lebih lama daripadamu dan lebih lama daripadaku...
...dan orang-orang disisiku tahu apa ini.
Ini bukan permainan.
Ini perang.
Ruangan ini... palsu.
Setelanku hanyalah kostum.
Seluruh tempat ini dikalkulasi...
...untuk membuatmu berpikir aku berada di suatu tempat.
Orang-orang ini...
...profesional.
Dan kau amatiran.
Sekarang giliranku.
Sudah siap?
Kami tahu kau tak pernah meninggalkan Islandia.
Tidak, kau tak bisa./ Hentikan, Will.
Merk obat, semua di Islandia.
Suara lautan. Burung camar mungkin berbicara bahasa Islandia.
Kaleng Yogurt Skyr?
Bahkan kami tahu berasal dari peternakan mana: Tiga Bersaudari.
Tapi semua itu tak sebesar kesalahanmu bersembunyi disini.
Apakah ini gereja?
Sangat mirip seperti ibumu.
Cepat. Suntikkan sekarang.
Ada beberapa gedung kosong seperti ini...
...di pulau yang sangat kecil.
Tidak akan lama, kau dengar suara helikopter, lalu dia jadi milikku.
Kau tak apa-apa.
Kau aman.
Dia hanya mengajakku di malam istimewa saat dia ingin merencanakan sesuatu.
Tapi Jjamppong luar biasa.
Kesanalah tujuan kita dimalam pertama kita bebas.
Kedengarannya sempurna./ Ya, sangat bagus.
Aku suka Jjamppong. Apalagi dengan Soju yang banyak.
Hey, yah.
Hai, sayang. Oh!
Kurang bijak./ Ayah harus perhatikan bagian itu, huh?
Menjadi penyelundup dan mata-mata harus berhati-hati.
Terlalu banyak negatif untuk ayah.
Untuk yang itu, ayah positif.
Ayah dapat barangnya?
Ini dia.
Lihat apa yang ayah bawa untukmu.
Kali ini ayah harus benar-benar berusaha.
Tak ada satupun yang dieskpor dari Islandia.
Justru itulah yang dicari.
Ayah senang berhasil kesini.
Tak ada yang lebih baik daripada kesempatan bertemu putriku.
Kecuali...
Kesempatan menemuinya di Amsterdam.
Kapan ayah kembali ke Vienna?
Dini hari nanti.
Besok kami main di Musikverein...
...dengan Vienna Philharmonic.
Oh, ayah berharap kau ada disana.
Aku juga.
Kau yakin baik-baik saja, Riles?
Aku baik-baik saja, Papa.
Kau tidak pernah berbohong pada ayah.
Ini rumit, tapi aku yakin akan berhasil.
Ini akan sangat membantu.
Ayah tahu kau tak bisa menjelaskan apa yang kau lalui...
...tapi ada banyak pembicaraan di rumah.
Dan kau tahu ayah mempercayaimu.
Dan ayah khawatir./ Aku tahu.
Yeah.
Kau yakin soal ini?
Kumohon.
Apa yang seharusnya kukatakan pada wanita ini?
Ya?/ Hai.
Ini kedengarannya sangat aneh dan sangat canggung...
...dan sama sekali tidak sopan dan sebelumnya aku minta maaf...
Kau melihat putriku
Kau bukan yang pertama.
Silakan masuk.
Suamiku Jerry, tidak suka dengan tamu.
Yang pertama ada anak muda.
Will namanya.
Ayahnya detektif yang ditugaskan menangani kasus putriku.
Tak ada yang percaya padaku.
Bahkan ayahku, namun...
dia percaya.
Kau bisa melihatnya?
Kau bisa melihat putri kami?
Dia ada disebelahmu.
Sara.
Dia memegang tanganmu.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya dengan hantu atau roh atau apapun omong kosong ini.
Dia bukan hantu.
Lalu apa yang kau lihat?
Kenangan.
Dia kembali untuk menemuiku setelah lulus menjadi polisi.
Katakan saja tidak mudah menjadi putra seorang polisi dan...
Aku bayangkan memang tidak mudah.
Ya.
Itu sebabnya aku yakin... aku tak akan pernah menjadi polisi.
Um...
Saat diwisuda. Aku mengalami Meraga Sukma (out-of-body experience).
Aku menunduk melihat diriku, Aku berpikir...
"Apa yang kulakukan?
Kenapa aku menjadi sesuatu yang tidak pernah aku inginkan?"
Aku hanya tak bisa memahaminya dan, uh...
namaku dipanggil...
lalu aku mendongak dan Sara ada disana. Aku melihatnya.
Sudah lama sekali, namun, uh... Sara ada disana.
Lalu aku ingat.
Aku ingat kenapa aku ada disana.
Kami tahu Sara melalui Will.
Bagaimana kabarnya?
Dia lebih baikan.
Dia ada disini sekarang?
Will...aku harap kau menemukan kedamaian.
Terima kasih.
Dia bilang, "Terima kasih."
Tadi kau bilang ada orang lain yang datang membicarakan Sara?
Oh, ya. Sebagian besar orang yang tidak aku kenal.
Awalnya sangat sulit.
Terutama untuk Jerry. Mengingat sangat berat baginya.
Bu!
Bukan berarti aku berharap Sara kembali. Aku tahu dia telah tiada.
Tapi ketika tamu datang dan membagi pengalaman tentang Sara.
Aku merasa nyaman mengenang kehidupan itu, meski singkat,
masih bisa hidup dengan cara yang tak terduga.
Apa tidak masalah jika aku tunjukkan beberapa foto orang...
...untuk mencari tahu jika mereka yang datang menemuimu?
Ya, tentu saja.
Oh, ya. Dia menyenangkan. Membantu dengan kebunku.
Dia seorang ekologis.
Kami bicara sepanjang sore.
Apakah dia membicarakan Sara?/ Ya.
Aku percaya dia terhubung dengan Sara melalui Dr. Matheson.
Um...
Apakah ini Dr. Matheson?
Apa kau mengenalnya?
Kami mengenalnya./ Orang yang baik.
Sangat baik.
Dia membunuh putrimu./ Tidak membantu.
Maaf?/ Bagaimana mereka bertemu?
Dr. Matheson adalah gurunya. Sara murid program Siswa Berbakat.
Dia mengajarkan dunia Sara.
Aku tidak tahu bagaimana rupanya. Aku hanya mendengar suaranya.
Kau katakan padanya... aku tak akan pernah menyerah.
Dan aku akan menangkapnya dan semua orang yang sembunyi di belakangnya.
Kau katakan padanya...
Aku akan menangkap mereka semua.
Will ingin aku memberitahumu dia belum lupa...
...dan dia tak akan pernah menyerah.
Aku tahu.
Kebun binatang?
Setelah ortuku bertengkar, ibuku membawaku kesini.
Dia menatap macan.
Saat kunjungan terakhir kami, ibuku bertanya...
Menurutmu apa yang akan dilakukan macan jika dia bisa keluar?
Kabur. Tinggal di Tiergarten. Makan kelinci.
Hmm... Kau orang optimis.
Apa itu optimis?
Sesuatu yang kebanyakan orang tumbuh dengan perasaan itu.
Menurut ibu apa yang akan dilakukan macan?
Menunggu beberapa jam.
Lalu kembali pulang.
Kandang itu berat.
Bahkan untuk kita.
Menunggu itu berat.
Will!
Inikah saatnya?
Kala!/ Apa?
Ini saatnya!
Baik.
Kala, kau baik-baik saja?/ Um, ya. Kembali tidur.
Ini saatnya!
Organ vital.
Nomi!
Ayo, lekaslah.
Hampir...
Biar kuperjelas, aku tak lagi mempercayaimu. Kau mengerti?
Jangan hiraukan aku, Milton.
Apa kau mendengarkanku?
Um, pak, aku.../ Apa yang kau lihat?
Gedung ini. Aku tahu gedung ini.
London.
Kita benar./ Aku harus pergi.
Tolong, jangan lagi ada situasi darurat.
Nomi, cari orang ini.
"I.F.G.F."
Baik.
Kau selalu meminta bantuanku setiap kali proyekmu dibawah pengawasan.
Cincin lulus, lencana Yale.
Ada apa denganmu, bung?
Patung anjing dari tanah liat di meja.
Dia punya anak./ Baik.
Pak, aku... aku punya masalah serius.
Kemungkinan besar ini.
Bukan.
Ayolah.
Berhenti.
Itu dia.
Richard Wilson.../ Croome.
Richard Wilson Croome.
Aku dalam bahaya.
Pelanggaran protokolmu terakhir di Islandia...
...menghabiskan biaya jutaan dolar.
Aku dalam bahaya. Aku... Aku harus pergi.
Gibbons!/ Aku harus pergi!
Gibbons!
Kau pikir kau memburu kami?
Kami akan datang untukmu.
Kupu Cupu Gaul