Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/Mannaserro
- Kita sudah membicarakannya. - Sayang, duduklah saja.
Baiklah, terima kasih sayang.
Aku-- aku akan segera kembali.
Oke?
Bagaimana keadaanmu?
Gemetaran.
Apa kau akan berpidato?
Aku tidak tahu. Banyak yang menatap dan memandangiku.
Aku juga sama.
Salah satu dari pengiring pengantin pria menggodaku.
Dan pamanku yang pemabuk menanyakan apakah aku masih memiliki kelamin pria.
Tapi setidaknya kita tinggal di salah satu kota yang berkembang dengan cepat di dunia ini.
Aku tahu.
Kurasa ini mungkin saatnya bagiku untuk sakit kepala.
- dan kabur selayaknya seorang pengecut. - Mm-hmm.
- Ibu yang kejam datang. - Ya Tuhan.
- Michael. - Janet.
Aku tidak ingin membuat keributan di sini.
Kenapa tidak? Aku punya beberapa ide bagus.
Aku tahu Teagan memintamu berpidato,
tapi kalau kau benar-benar menyayangi saudarimu atau keluarga ini,
Kurasa akan lebih baik bagi semuanya
kalau kau tiba-tiba merasakan sakit kepala yang misterius itu dan pergi lebih cepat.
Pertimbangkanlah.
Kumohon.
Rasanya... kau harus melakukannya sekarang.
Apa ini bisa?
Namaku Nomi. Aku satu-satunya saudara kandung Teagan,
yang artinya, benar, aku bekas saudara-sekarang-saudarinya.
Ini mungkin akan mengejutkan bagi beberapa dari anda.
Aku adalah sebuah subjek yang ingin dihindari orang tuaku.
Hai, Ibu. Hai, Ayah.
Sebagai seseorang yang biasanya tidak diundang ke dalam acara keluarga seperti ini,
harus kuakui bahwa, untuk waktu yang lama,
Aku bisa mengerti ungkapan Nietzche tentang keluarga
"Yang tidak akan membunuhmu, akan menjadikanmu lebih kuat."
Tapi aku tidak lagi merasakan bahwa keluarga itu, seperti itu.
Dan semua itu sebagian besar karena Teagan.
Jadi, ijinkan aku sedikit bercerita mengenai dia.
Kejelekannya! Kami ingin kejelekannya!
Semua orang berpikir bahwa Teagan itu baik hati, tapi itu tidak benar.
Dia itu tidak baik hati.
Dia itu sangat baik hati.
Yang benar-benar baik hati.
Ketika dilahirkan, dia sudah menjadi vegetarian.
Aku ingat ketika dia meminta maaf sebelum makan kentang goreng
karena mereka bersaudara dengan Tn. Kepala Kentang.
Dan, memang, dia pergi ke Yunani untuk menolong pengungsi dari Suriah.
Menjadi saudara kandung Teagan itu adalah hal yang berat...
karena dia begitu sempurna.
Dia itu pintar, lucu, dan cantik.
Burung-burungpun bahkan mengikutinya ke sekolah.
Aku, di lain pihak, kebalikannya.
Aku adalah anak yang keras.
Aku bermasalah.
Aku ingat pertama kali mengikuti sesi terapi bersama ibuku
dimana kami hanya saling berteriak kepada satu sama lain sampai akhirnya dia pergi,
"Kenapa kau tidak bisa seperti Teagan?"
Berhati-hatilah terhadap apa yang kau inginkan, Bu.
Teagan dan aku juga pernah bertengkar hebat.
Aku tahu aku hanya berusaha mengganggunya.
Suatu ketika aku pernah merusak buku hariannya.
Aku ingin dia marah, merasa depresi, mempunyai perasaan yang sama seperti kita.
Lebih sepertiku.
Pertengkaran terburuk yang pernah kami alami adalah tepat sebelum aku dioperasi.
Dia datang ke apartemenku.
Kurasa, seperti kebanyakan orang cisgender,
dia tidak mengerti kenapa aku harus melakukan operasi.
Dia mengkhawatirkanku.
Kurasa sebagian dari dirinya ingin agar aku membatalkan rencanaku.
Hingga kemudian dia akhirnya tahu
aku memalsukan tanda tangan ibuku di formulir penanganan medis...
lalu kami berdua menyadari bahwa dia sekarang mempunyai kuasa untuk menghentikanku.
Aku ketakutan.
Aku kemudian mengatakan beberapa hal yang sangat buruk yang langsung kusesali segera setelah aku mengucapkannya.
Dia lalu pergi dan aku bertanya-tanya apakah itu akhirnya, apakah itu akhir dari persaudaraan kami.
Malam sebelum aku pergi ke rumah sakit
adalah malam terlama dan tersepi yang pernah kurasakan seumur hidupku.
Tapi tidak ada yang menghentikanku.
Ketika aku bangun setelah dioperasi...
hal pertama yang kurasakan, adalah tangan Teagan yang sedang menggenggam tanganku.
Senyumnya adalah hal pertama yang kulihat.
Dan suaranya menyanyikan lagu "Selamat Ulang Tahun"...
...adalah hal pertama yang kudengar.
Disaat itulah...
saudariku mengajarkan kepadaku apa arti "keluarga" sebenarnya.
Jadi, Tom...
perlakukan saudariku dengan baik,
karena jika tidak...
- Aku bersumpah... - akan mencarimu.
Untuk Teagan.
Saudari terbaik yang didambakan oleh semua orang. Aku mencintaimu.
Dan kudoakan yang terbaik untukmu dan Tom.
Aku benar-benar akan memakai ini kalau ada ukuran yang muat untukku.
Aku tidak percaya dia punya anak ketiga.
Itu luar biasa.
Dan dia lebih muda satu tahun darimu, Kala.
Lalu kenapa dia repot-repot belajar sampai universitas
kalau yang dilakukannya hanyalan membuat anak?
- Kala. - Apa?
Dia adalah salah satu pelajar terbaik.
Dengan otak yang secemerlang dia, itu adalah hal yang sangat sia-sia.
Dia tidak seharusnya ada di rumah... mengganti popok.
Dia seharus memecahkan masalah, semacam, pemanasan global.
- Cara berpikirmu sunggu sangat berbeda. - Memangnya aku salah?
Dia itu temanmu. Dan dia sedang menemukan arti hidupnya, sama sepertimu.
Dia terlihat bahagia ketika aku menemuinya.
Tentu saja dia bahagia.
Dia punya suami yang dicintainya.
Dan mereka berdua sedang membangun sebuah keluarga,
yang mana itu adalah hal yang paling alami di dunia ini.
Aku tidak bilang itu tidak alami.
Walaupun, mari kita ingat bahwa kanker itu juga alami,
jadi kealamian itu sendiri sebaiknya dipandang sebagai sesuatu yang tidak pasti.
Aku hanya menyarankan bahwa ada hal yang lebih baik yang bisa dilakukan dengan otak yang dimilikinya.
Kalau begitu, kita lihat dan tunggu saja pendapatmu nanti setelah kau dan Rajan punya anak.
Aku perlu kopi.
Aku akan menemuimu di luar.
Sial.
Bagus. Aku membasahi celanaku.
Maaf.
Sial, Bung. Aku sudah mencarimu sampai pelosok kota ini,
Aku harus bersembunyi.
- Aku tahu ini buruk. - Kenapa?
Bukan hanya aku yang mencarimu.
- Polisi? - Mm-hmm.
Fuchs?
Ya.
Terus menerus menelepon, seperti... salah satu mantan pacarmu.
Apa yang terjadi?
- Tidak bagus. - Gah!
Ketika kau bilang "tidak bagus," biasanya itu berarti akan ada benda-benda yang meledak
dan orang-orang akan mati.
Mungkin ini sudah waktunya bagiku untuk meninggalkan kota ini.
Rencana India.
Mungkin.
Apakah semuanya baik-baik saja antara kau dan Rajan?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Karena kau adalah putriku.
Rajan dan aku...
Tidak benar-benar...
Sebenarnya, ada beberapa hal yang tidak kami ketahui satu sama lain dan kami sedang...
memprosesnya.
Kau tahu, Bitta...
ketika ayahmu pertama kali membawaku ke Bombay...
Aku takut dengan jalanan di sini.
Aku ingat, pertama kali aku keluar rumah, aku tersesat.
Sangat berbeda dengan tempatku dibesarkan.
Sangat sibuk dan berisik.
Orang-orang tidak saling mengenal.
Kukira aku akan merasa aman dan nyaman di sini.
Suatu hari, dia memintaku untuk membeli beberapa hal untuk restorannya, dan aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus mengupah seorang bocah untuk membelikannya untukku.
Aku bersembunyi di balik pintu dan menunggu bocah itu.
Aku tidak menceritakan hal ini kepada ayahmu. Aku sangat malu.
Kau tahu, Kala, terkadang...
yang kita butuhkan adalah... sedikit waktu.
Bukan. Bukan.
Bukan.
Tunggu. Itu dia.
- Kau yakin? - Ya.
Kita menemukannya. Namanya Carol Cumberland.
Dia pernah ke sini.
Angelica?
Bersama Whispers.
Apa kau barusan bilang "Whispers"?
Kita akan masuk ke dalam rumah yang menyeramkan
dan kau bicara tentang seseorang yang bernama Whispers? Kau sungguhan?
Dia bisa menunggu di dalam mobil kalau mau.
Aku tahu dia mungkin bicara omong kosong semacam aku bisa menunggu di dalam mobil, tapi aku ini polisi.
Aku hanya berusaha melakukan sesuatu
yang biasanya dihindari oleh orang-orang normal di dalam hidupnya.
Tidak ada orang di rumah.
Yang artinya Opsir Officer Gorski's akan menyarankan--
Ayo kita ke belakang.
Ya. Bisa diperkirakan.
Kau membuatku terlibat dalam masalah apa?
Aku tidak ingin menyakitimu.
Tapi aku akan melakukannya kalau kau tidak menjawab pertanyaanku.
Mm-hmm.
Sedikit B and E (breaking and entering, menerobos masuk). Tentu saja. Kenapa tidak?
Kita hanyalah seorang penegak hukum, bukan?
Angel dan Raoul.
Pelan-pelan.
Tidak apa-apa. Raoul, kau bisa melakukannya. Aku memegangimu. Ini hanyalah beberapa tangga.
Mereka turun ke bawah.
Tunggu, tunggu, hei...
Aku bisa melakukan ini.
- Aku memeganginya. - Ke sini. Lewat sini.
Ayolah, aku sudah memegangmu.
Ya, bagus.
Aku akan membiarkanmu melakukan séance-mu itu. Aku akan menunggu di sini.
Mereka bisa membuat kita kembali normal...
Dia sedang mencari anak-anaknya.
Terlalu banyak penderitaan.
Penelitian itu mungkin berguna.
Mereka ingin mengebiri kita.
Apa semuanya baik-baik saja?
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Itu benar-benar menakutkan.
Jadi kesimpulannya, kita menemukan laboratorium ilmuwan gila.
Sepertinya sudah ditinggalkan.
Masih mencari bukti atas tindakan kriminal.
Kita sebaiknya mencari keatas.
Benar.
Biar kutebak, ini idenya.
Sial.
Aku tahu aku akan menang. Aku mencium bau kemenangan.
Oh, tidak.
- Oh. - Ha! Empat kali beruntun. Aku menang lagi.
Van Damn!
Senang bertemu denganmu, Amondi.
Beri kami waktu sebentar, Amondi. Pergilah bersama Martha.
- Kau masih punya PR, bukan? - Sampai ketemu nanti.
Sampai ketemu.
Kalau kau benar akan menjadi presiden, apa kau akan berhenti mengemudikan Van Damn?
Tidak akan pernah.
Ayolah.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Van Damn?
Aku ingin tahu kenapa orang-orangmu mengikutiku?
Boleh aku menawarkan minum?
- Oh. Tidak, terima kasih. - Aku minta bourbon.
Aku seharusnya bilang kepadamu tentang orang-orangku itu,
tapi aku tahu kalau aku melakukanya, kau pasti bilang kau tidak memerlukan mereka.
Memang.
Temanmu di KDRP mungkin tahu dengan hal-hal yang berkaitan dengan politik,
tapi aku lebih mengenal Nairobi.
Cara mengukur seorang kandidat di kota ini
tidak dengan polling atau angka-angka.
Kau akan tahu bahwa seseorang itu adalah penantang yang serius melalui besarnya nilai buruan.
Ada nilai buruan untuk kepalaku?
Ada nilai buruan pada setiap orang yang menentang Mandiba.
Seberapa serius?
Aku memperkirakan jumlahnya ada diantara pemukulan sampai penculikan.
Tapi kita lihat saja nanti setelah kampanyemu.
Itu akan menentukan betapa bahaya dirimu bagi mereka.
Apa kau ingin mengatakan bahwa sebaiknya aku mundur saja?
Kau mundur sekarang, maka kau akan melakukan hal yang benar-benar kebalikan
dari apa yang ditakdirkan untukmu.
Bukannya menggerogoti kekuasaan Mandiba atas kota ini dan atas Kibera,
dengan kau mengundurkan diri, itu akan membuatnya semakin tak terjamah.
Jadi aku tidak boleh mengundurkan diri.
Tidak.
Tapi aku juga tidak bisa mengatakan bahwa aku seperti orang lain
kalau ada pasukan pengawal bersenjata yang mengikutiku kemanapun aku pergi.
Kau memang benar ketika memahami bahwa politik itu membutuhkan keberanian.
Tapi jika kau menanyakan pendapatku, aku akan menyarankan agar kau berhenti mengendarai bis
di mana setiap harinya, kau tiba pada jam dan tempat yang sama.
Maukah kau menjawab pertanyaanku dengan jujur?
Sejujur yang aku bisa.
Apa kau membantuku karena pengikisan atas kekuasaan Mandiba di kota ini
baik untuk kepentingan bisnismu?
Keputusan termudah di dunia ini adalah yang berdasarkan kebaikan untuk bisnismu
tapi juga untuk kebaikan keluargamu.
K--keluarga?
Kau tahu, aku benar-benar berhutang kepadamu.
Dan kau tahu putriku sangat menyayangimu.
Tapi harus kuakui, aku tidak akan membuat dugaan dari hal itu saja.
Kau minta kejujuran.
Aku jatuh cinta dengan ibumu.
Dan sudah niatku, untuk memintanya menikah denganku.
Kita berhasil. Kurasa kita tiba tepat waktu. Kurasa kita tiba tepat waktu.
Astaga.
Siapa yang memulai acara pernikahan benar-benar tepat waktu?
Ibuku.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Baiklah.
Ayolah.
Ah! Dia ada di sini!
Ya Tuhan, T! Oh!
Ya Tuhan.
Kau terlihat begitu cantik.
Terima kasih.
Omong-omong, Bug, harus kubilang bahwa itu benar-benar tuxedo yang bagus.
eBay. Bekas dipakai oleh pemeran pengganti untuk film Bond, James Bond.
From Russia With Love.
Itu gaun yang bagus untuk seorang cowo.
- Apa dia bilang apa yang kupikirkan - Uh-huh.
Kau ingin agar aku menyakitinya?
Normalnya, ya, tentu saja.
Tapi hari ini adalah hari besar untuk T dan aku harus berhati-hati
karena aku tidak bisa bertanggung jawab kalau-kalau terjadi sesuatu yang salah.
Aku baca bahwa orang-orang bicara pada dirinya sendiri
ketika mereka tahu bahwa tidak ada seorangpun yang peduli dengan apa yang mereka katakan.
Menurutmu itu benar?
Mungkin, sedikit saja.
Dia terlambat.
Elaine!
- Aku tidak akan keluar dari kamar ini. - Aku tahu.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti dengan apa yang sedang kau alami.
Dan aku tidak menghakimi, atau berusaha memperbaiki, atau menyuruhmu melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Aku hanya ingn kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Dan bahwa kau tidak sendirian.
Ya Tuhan, Lito! Kau harus bangun sekarang juga!
Kalau kau tidak melakukannya...
Tidak, aku akan membuatmu melakukannya,
karena ini benar-benar sempurna.
Ini cerita tentangmu dan Hernando. Ini...
- Ini benar-benar untukmu. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku terbangun sepanjang malam. Dan membaca semua skrip.
Aku hampir saja menyerah, tapi...
Aku menemukannya. Aku menemukannya.
Banyak dari kita yang menghabiskan umur kita untuk mencari yang tepat.
Bagi Teagan dan Tom, pencarian itu sudah berakhir.
Pernikahan adalah penyatuan sakral.
Ini adalah ritual penyatuan individu menjadi sebuah keluarga.
- Menyatukan dua pikiran. - Aku selalu menangis dalam pernikahan.
- Menyatukan dua hati dan jiwa. - Aku juga.
Kalian datang hari ini di hadapan kami sebagai dua individu.
Dan akan pergi sebagai satu keluarga.
- Kau sudah siap? - Ya.
Teagan Marks, apa kau bersedia menerima orang ini sebagai suamimu,
untuk dicintai dan dihormati, untuk dimiliki dan--
Permisi!
Aku benar-benar minta maaf atas hal ini.
Kuharap aku tidak perlu melakukan hal ini, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Agen Spesial Bendix, FBI.
- Aku akan meminta kalian semua... - Dasar brengsek.
...untuk tetap duduk di kursi kalian sampai kami mengamankan orang yang sedang kami cari.
- Tunggu sebentar-- -FBI.
Atas dasar apa kau masuk begitu saja ke gerejaku?
Aku Agen spesial Bendix. Aku di sini untuk menangkap Nomi Marks.
- Nom? - Aku tidak mengerti.
- Kau bilang ini akan baik-baik saja. - Kukira juga begitu. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Apa-apaan, Bug? Kau bilang itu berhasil.
Itu memang berhasil. Kau lihat sendiri itu berhasil.
Aku tahu ini. Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Ibu, Ayah, lakukan sesuatu.
Ini salahmu sendiri. Sudah kubilang untuk tidak menyertakannya.
Tidak. Tidak akan kubiarkan.
Kalau kau ingin menyelesaikan ritual sakralmu, jangan ikut campur.
Kalau tidak, aku bisa juga menangkapmu.
- Teagan, berpikirlah jernih. - Tapi--
Kita tahu hal ini akan terjadi. Kami sudah memperingatkanmu.
Michael adalah sebuah bencana. Dia menghancurkan apapun!
Janet, tenanglah!
Petugas polisi ini menyerbu pernikahan putriku,
seolah-olah aku kurang merasa terhina karena--
Bu!
Silakan saja. Bela dia. Bahkan ketika dia menghancurkan pernikahanmu.
Kumohon, jangan perburuk lagi.
Pergilah bersama orang-orang ini dan kita lihat nanti apa yang bisa kami lakukan untukmu.
Maafkan aku, T. Aku benar-benar menyesal.
Inilah yang terjadi ketika kau pikir kau bisa membodohi hukum.
Berbalik. Tangan di belakang.
Berhenti!
- Singkirkan tanganmu darinya! - Oh, ya. Silakan saja, ganggu.
Bersiaplah untuk menangkap Nona Caplan juga.
Amanita, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak. Ini bukan salahmu. Si bodoh ini!
Kepalanya sudah pindah ke bokongnya, sampai-sampai dia tidak mau memeriksanya.
Memeriksa apa?
Penduduk San Francisco yang terhormat yang senantiasa membayar pajak,
orang ini, Agen Jeffrey Bendix,
menyerbu ke tengah-tengah upacara sakral,
merusak saat-saat penting ini
tanpa alasan yang jelas selain untuk memuaskan ego kelaki-lakiannya!
Omong kosong.
Aku sarankan hubungi salah satu wakil kongress--
Aku perwakilan di kongress!
Nomi Marks adalah salah satu buronan yang dicari di kota ini.
Buktikan!
Tunjukkan surat perintahnya, Agen Bendix.
Aku punya surat perintahnya di sini.
Dia tidak punya surat perintahnya.
Tentu saja aku punya.
Ayah?
- Agen Bendix-- - Nomi Marks dicari
oleh setidaknya tiga agensi yang berbeda dalam sistem keamanan federal.
Aku yakin kau familiar
dengan firma hukum Winslow, Wise, Allegretti & Marks?
Aku benar-benar berharap bahwa kau akan menunjukkan surat perintahnya.
Apa yang kau lakukan? Dia melakukan sesuatu!
Dia melakukan semacam pengehackan! Ini omong kosong!
Singkirkan tanganmu dari Putriku...
atau kujanjikan kepadamu, aku akan menuntutmu
mencari sesuatu yang bisa menghancurkan karir orang sepertimu.
Whoo!
Boo!
Kuatkan dirimu.
Maafkan atas, kesalahpahaman ini.
Pendeta, silakan.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Dia belum pernah memanggilku "putriku."
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Yes!
Kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Teagan Marks, apa kau bersedia menerima pria ini menjadi suamimu?
Ini cukup bagus.
"Cukup bagus?"? Lito, kau bercucuran air mata.
Baiklah, ini brilian.
Memang. Memang benar.
Ini sempurna untukmu. Kau adalah Jordi Gallo.
Dani, ini adalah film Hollywood.
Aku yakin saat ini mereka sedang bertemu dengan Javier Bardem
atau Gael García untuk memerankan Jordi.
Oh, ya. Javier itu luar biasa.
Lihat? Bahkan kekasihku bilang ada pilihan lain yang lebih baik.
Tidak. Ini memang untukmu.
Maksudku, adegan ketika Jordi melamar Pablo ketika pemakaman, itu...
Itu adegan yang luar biasa.
Aku bisa mendengar suaramu, aku bisa melihatmu memerankan Jordi Gallo.
Yang perlu kita lakukan adalah membuatmu bersama orang-orang di dalam suatu ruangan,
dan mereka juga akan melihatnya.
Dani, kumohon, berhentilah menyiksaku.
Aku tidak menyiksamu. Aku mempercayaimu.
Aku bahkan tidak punya agen yang bisa menghubungi mereka dan membuatku berada di dalam ruangan imaginer itu.
Aku juga tidak punya agen pada awal karirku. Aku tidak membiarkan hal itu menghentikanku.
Hernando, tolong.
Dani, menurutku Lito membutuhkan sedikit waktu.
- Lima puluh delapan menit. - Ini bukan tentang 58 menit.
Berikan saja aku waktu 58 menit. Bisa kau ambilkan penanda waktunya?
Lima puluh delapan menit. Kenapa 58 menit?
Itu waktu terlama yang kubutuhkan.
Boleh kupinjam teleponmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Lima puluh delapan...
Lima puluh delapan.
Hai, ini adalah Daniela Velázquez dari agensi Velázquez di Meksiko City.
Kabar burung mengatakan bahwa Kit Wrangler sedang mengadakan kasting untuk peran di Iberian Dreams
dan aku punya berita baik untuknya.
Ya. Mm-hmm. Itu benar.
- Kit Wrangler? - Akan kutunggu.
Kau pikir kau hanya akan menelepon dan mengadakan pertemuan dengan Kit Wrangler begitu saja?
Siapa itu Kit Wrangler?
Produser pemenang Academy Award.
Ya, tentu saja Tn. Wrangler sedang ada pertemuan.
Maksudku, "Daniela siapa? Apa, Meksiko? Di mana itu?"
Masalahnya adalah... aku sedang bicara dengan siapa omong-omong? Jean-Baptiste.
Lihat, Jean-Baptiste, aku ingin kau menyenangkan hati wanita Meksiko ini selama dua menit.
Hanya dua menit saja, karena setiap karir,
setiap cerita kesuksesan Hollywood bisa diperkecil menjadi sebuah momen,
pada suatu titik ketika seseorang mengenali sebuah kesempatan di mana orang lain tidak melihatnya.
Dua menit ini, Jean-Baptiste,
bisa menjadi perbedaan antara kau saat ini berada
dan menjadi rekan produser pertama dalam karirmu.
Aku ingin agar kau online, klik Youtube, lalu ketik "Lito Rodriguez, parade São Paulo."
Aku ingin kau melihat pidato itu,
lalu aku ingin kau melihat jumlah yang sudah menontonnya.
Dan kalau kau bisa melihat apa yang kulihat, kau akan menelponku.
Ini tidak akan berhasil.
- Hai, apa Chip ada? Ya, ini Dani. - Chip? Siapa itu Chip?
- Tukang gosip di Variety. - Chip!
Oh, benarkah? Kau juga melihatku di Vidio itu?
Ya Tuhan, itu benar-benar gila!
Tapi itu tidak sebanding dengan apa yang terjadi selanjutnya.
Kau anak nakal! Apa kau mencium ibumu dengan mulutmu itu?
Oh, Sial! Sebentar. Sebentar.
Jean-Baptiste.
Aku tidak bisa percaya. Aku sedang berbicara dengan Peter Cohen di sambungan yang lain.
Ya, ini untuk film... Ladies of the Canyon.
Aku tahu. Aku tahu itu tidak seperti Iberian Dreams.
Tapi Peter adalah orang jenius yang bisa merasakan ketika seorang aktor sedang mempunyai momennya.
Tunggu, tunggu.
Dia tidak akan melakukannya jika kurang dari dua juta.
Oh, benarkah? Kita lihat bagaimana nanti menurutmu setelah muncul di Ellen.
Itu benar. Dia memang menyukai cerita tentang LGBT. Telepon aku lagi nanti.
Oh, astaga, kau dengar itu? Kukira aku mematikan suaranya.
Chip, astaga, itu tadi Lito. Kami akan berada di LA minggu ini.
Kenapa? Tidak, aku seharusnya tidak mengatakan apapun.
Oh, tapi ini benar-benar membuatku bersemangat.
Tidak, tidak, tidak. Ini masih rahasia.
Berjanjilah kau tidak akan mengatakannya kepada siapapun.
Lito akan menemui Kit.
Aku tahu! Ini benar-benar bagus!
Kumohon, kumohon, berjanjilah kau tidak akan bilang-bilang.
Oh, kau manis sekali. Sampai ketemu di LA. Ciao.
Jean-Baptiste, maafkan aku.
Aku tahu, ini benar-benar membuatku patah hati. Dia itu sempurna. Tepat sekali.
Tepat seperti itu, yang mana-- oh sial
itu Peter lagi. Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Aku tahu. Lito menyukai Iberian Dreams, tapi tawaran dari Ladies itu benar-benar nyata.
Itu membunuhku.
Benar-benar membuatku patah hati, tapi waktunya, dan dalam bisnis ini, semuanya tentang waktu.
Baiklah.
Baiklah, ya, akan kutunggu... kalau menurutmu kau bisa melakukan sesuatu.
Bicara padaku, Jean-Baptiste.
Apa Variety menelepon ketika kau sedang bersama Kit?
Itu sinkronisasi yang benar-benar aneh. Tapi hei, waktu adalah segalanya, bukan?
Ya. Baiklah, tentu.
Sambungkan dengannya.
Hallo, Kit.
Aku tahu. Aku juga merasakannya.
Aku percaya dengan proyek ini. Aku percaya ini adalah takdir.
Aku tidak sabar menunggumu bertemu dengannya.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Ciao.
Tidak ada tali pembatas, tidak ada pintu yang tertutup,
tidak ada pintu masuk VIP yang bisa menghalangi Daniela Velázquez.
Dani, itu tadi mengagumkan.
Tiga tiket kelas satu. Tawaran ada diatas meja, kepastian untuk bertemu.
- Dani! Terima kasih. - Kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Yang harus kau lakukan adalah masuk ke ruangan itu dan mendapatkan peran itu.
- Aku adalah Jordi Gallo. - Kau adalah Jordi Gallo.
- Aku adalah Jordi Gallo. - Kau adalah Jordi Gallo! Kau adalah Jordi Gallo!
Kemasi tasmu karena kita akan pergi ke Hollywood!
Ohhh!
Lima puluh delapan! Lima puluh delapan!
Lima puluh delapan!
Hallo?
Ny. Rasal? Ada seorang pria di sini yang mengaku sebagai teman dari keluarga anda.
Kala, hai. Ini Ajay.
Ajay. Ya. Hallo.
Um, Maafkan aku, tapi Rajan sedang keluar.
- Dia sedang ada di pabrik di Bangalore. - Sayang sekali.
Lihat, aku sedang melewati istana udaramu
karena aku ingin memberikan hadiah,
sebuah hadiah pernikahan yang lebih-baik-terlambat-dari-pada-tidak-sama-sekali.
Oh, um...
Aku tahu bagaimana tetangga suka bergosip,
jadi aku akan senang jika tuan pengawal ini menemaniku.
Hanya akan sebentar saja.
Um... tentu. Ya.
Wow.
Sebuah rumah yang sangat bagus yang dimiliki Raj ini.
Um, Kau tidak harus melakukan hal ini.
Kalau boleh jujur, Ny. Rasal...
Aku bertemu Raj setelah pernikahan kalian,
dan tidak pernah terpikir olehku, sekalipun.
Tapi saat aku melihat reaksimu pada kenyataan
bahwa aku tidak menghadiri pernikahanmu,
aku menyadari skala kesalahanku.
Inilah yang menurutku mereka maksud dengan... "Sifat alamiah seorang wanita."
- Hm... - Maksudku, setiap orang pasti membuat kesalahan.
Tapi menurutku penting menebusnya ketika saatnya tepat.
Seperti yang kubilang, kau tidak perlu melakukannya.
Memang, tapi aku tetap melakukannya.
Dan karmaku menganugerahiku kesempatan lain untuk berbincang denganmu.
Apa kau percaya dengan karma, Ny, Rasal?
Aku percaya. Um, ya.
Aku juga.
Bukalah bersama Raj kalau kau tidak keberatan.
Akan lebih berarti kalau seperti itu.
Ya, tentu saja.
Dan sekali lagi, selamat untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Boleh aku bicara dengan anda, Tn. Sekretaris?
Kita membuat perkembangan yang sangat baik dengan microspace.
Pencangkokan syaraf dan hasil yang ditunjukkan akhir-akhir ini
menghasilkan hasil yang luar biasa.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku takut itu tidak mungkin untuk saat ini.
- Lalu kapan? - Aku harap aku bisa bilang kepastiannya...
Tn. Sekretaris, ingatkan dia satu hal yang aku bisa yakinkan.
Program ini ada karena aku.
Akan kupastikan dia mendapatkan pesan itu.
Laporan koroner sudah masuk.
Toksikologi memastikan apa yang kita lihat.
Carol Cumberland meminum sejumlah pil dan mengiris pergelangan tangannya.
Kenapa?
Kenapa Jonas ada di sana?
Apa kau bertanya kepadaku atau seseorang yang ada di kepalamu?
Kau.
Itu...
itulah yang kami sebut dengan pekerjaan polisi.
Ini istriku. Aku harus mengangkatnya.
Riley.
Kau harus kembali ke London.
Aku tahu bagaimana bisa mencari Whisper, tapi kita akan membutuhkan lebih banyak blocker.
Berapa banyak sisa yang kau miliki?
Uh...
Empat.
- Sial. Itu tidak cukup. - Kala bilang dia bisa membuatnya.
- Kita tidak akan punya cukup waktu untuk mengujinya. - Apa kau sedang bicara dengan Will?
Aku punya berita yang cukup buruk.
- Apa? - Apa?
Ayahnya.
Dia sekarat.
Siapa kau?
Tidak apa-apa. Dia teman Will.
Aku tidak peduli apa yang dilakukan oleh putraku.
Aku hanya ingin agar dia pulang.
Apa yang terjadi?
Shock yang diakibatkan oleh septicemia.
Kami rasa dia terjatuh. Tanpa sengaja menyakiti dirinya.
Aku menemukannya di lantai.
Di lantai?
- Berapa lama? - Aku tidak tahu.
Tapi dia itu pejuang.
Siapa kau?
- Ini aku... - Ayah.
Siapa kau ini?
Aku ingin Will. Aku ingin putraku.
Maafkan aku. Aku harap dia ada di sini.
Ayah.
Willie. Di mana kau? Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Ayah. - Kau tidak baik-baik saja!
Ada agen pemerintah yang mengatakan hal-hal buruk tentangmu.
- Ayah, apa kau sedang minum? - Apa pedulimu?
- Kau seharusnya tidak minum-minum, Yah. - Kau tidak ada di sini!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yah.
Aku seharusnya ada di sini.
Aku seharusnya ada di sini. Aku benar-benar menyesal.
Willie.
Aku...
Aku tahu kau akan datang.
Kau melihatku, Yah?
Anakku.
- Ayo. Lemparkan saja. - Siap?
Ayo. Kau tidak mungkin menyakitiku.
Oh!
Kita dulu biasa main lempar tangkap. Ingat?
Aku ingat.
Kenapa kita berhenti?
Aku tidak tahu.
Ambil sarung tanganmu.
- Kau punya lengan yang kuat. - Whoo! Ya.
- Willie, Aku harus kembali bekerja. - Ayolah, Yah!
Jangan. Ayolah!
Panggilan kerja.
Ayah!
Jangan.
Ayah, jangan pergi.
Kumohon!
Ayah!
Kembalilah!
Ayah!
Jangan.
Ayolah, Ayah!
Kumohon, tinggallah?
Ayah?
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro