INI ADALAH CERITA FIKSI
SEMUA NAMA, KARAKTER, TEMPAT, DAN INSIDEN ADALAH FIKTIF
KESAMAAN PERISTIWA, TEMPAT, ATAU NAMA TOKOH, BAIK YANG MASIH HIDUP
ATAU SUDAH TIADA, ADALAH KEBETULAN
TIDAK ADA NIAT UNTUK MENGGAMBARKAN AGAMA, SENTIMEN KEAGAMAAN,
ATAU KEYAKINAN SESEORANG ATAU KELOMPOK MANA PUN
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI SELAMA PEMBUATAN SERIAL INI
Beri kami air!
- Beri kami air! - Minggir!
- Lepas! - Air adalah hak kami!
Kami ingin air.
- Air adalah hak kami! - Hei, kenapa kau memukulku?
Hancurlah Aryavarta!
Minggir!
Kenapa kau memukulku?
Hancurlah Joshi!
Pergilah ke neraka, Joshi!
Hancurlah Aryavarta!
Minggir!
Awas, minggir!
Hancurlah Aryavarta!
Hei, kemari.
Aku bersedia.
Selamat, Shalini.
Hujannya sudah reda. Ayo pergi.
- Jangan tembak. - Angkat tangan!
Apa itu?
Deepu, dia dari Aryavarta.
Di tanah kita!
Bunuh dia! Tangkap dia!
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
GARIS DARAHKU ADALAH TAKDIRKU
HIDUP ARYAVARTA
PINDAI TATOMU DI SINI
HIDUP ARYAVARTA
PROYEK BALEE
Hidup Aryavarta!
Semua ini berkat bimbingan Pak Joshi.
AIR TERLARANG BAGI KOTORAN
BANGUN DINDINGNYA
Ayo cepat!
- Ayo ke taman bermain. - Aku ikut.
Hei, tunggu!
- Ke jalan raya. - Tak bisa lewat jalan.
Orang Aryavarta akan membunuhku.
Hei! Siapa dirimu?
Orang Aryavarta tak boleh ada di sini.
Bayar ongkosnya! Hentikan dia!
- Kenapa dia kabur? - Beri aku air.
- Bagaimana caranya ke jalan raya? - Jalan kaki.
Kategori 5.
Kau lihat wanita di sekitar sini?
Stasiun radio khusus Aryavarta melaporkan berita penting...
Persiapan untuk ini segera dimulai.
Kami mendengar Pak Joshi telah membuat penemuan besar.
Itu akan menguntungkan rakyat Aryavarta.
Para ahli telah didatangkan dari luar negeri.
Bersabar itu pahit, tapi hasilnya akan manis.
Tetaplah bersama kami di Radio Aryavarta.
Kategori 5.
Ini sangat berisiko, Pak.
Mari pergi dari sini.
- Kawasan kumuh berbahaya. - Periksa di atas.
Walaupun langit menjadi kelabu
Di sini, kau tak perlu berkata
KAMI INGIN MERDEKA
Kau anak sebatang kara
Tanpa nama yang bisa kau sebut
Walaupun langit menjadi kelabu
Kategori 5.
Kau anak sebatang kara
Makin lama kau menghindariku,
kau akan makin menderita.
Kau budak dari Aryavarta.
Aku akan menyeretmu ke Kamp Pekerja.
Siapa itu?
Hei, Monyet!
Turunlah atau kutangkap kau.
- Di mana wanita itu? - Wanita mana?
- Dia kabur dari Kamp Pekerja. - Tak ada wanita di sini.
Pergi dari sini, dasar Aryavarta keparat.
Kupastikan kau membusuk di penjara selamanya.
Jangan berani melawan Aryavarta.
Kau pikir...
kau bisa berkeliaran di sini atas nama Aryavarta?
Raju! Murali!
Beri keparat ini...
Maaf, Pak. Tak ada wanita di sini.
Syukurlah.
- Riz. - Apa?
Berikan ponselmu. Bateraiku habis.
Kau bisa bangunkan Leila.
Aku harus bicara padanya agar tahu dia tak apa.
Si bodoh Sapna tak mengangkat teleponnya.
Halo?
Halo, Sapna?
- Halo, Bu. - Leila sudah bangun?
Dia baru bangun saat teleponnya berbunyi.
Kau seharusnya memasang mode sunyi.
- Tidurkan dia lagi. - Baik, Bu. Selamat lari!
Dia bilang, "Selamat lari!"
Jangan berlebihan, Shal.
Lain kali saat kau panik, tarik napas dalam-dalam,
lalu hitung sampai sepuluh. Ya?
Ya.
Satu.
Dua.
Ayo. Tiga.
Kau anak sebatang kara
- Tanpa nama yang bisa kau sebut - Tanpa nama yang bisa kau sebut
Walaupun langit menjadi kelabu
Di sini, kau tak bisa bicara
Kau anak sebatang kara
Tanpa nama untuk kau sebut
Di mana jalan keluarnya?
Siapa yang kau hindari?
Kau punya telepon? Aku ingin menelepon.
Apa kau punya uang?
Ya.
Berikan kunci itu. Yang hitam.
Jangan!
Dia akan kabur lalu kami akan dihukum.
Siapa yang menghukum?
- Majikan. - Untuk apa aku kabur?
Dia butuh telepon.
- Akan kucarikan dan kembali lagi. - Dia berbohong! Dia tak akan kembali.
Baik. Cari saja sendiri teleponnya.
- Atau bawa dia bersamamu. - Aku tak akan pergi!
Dengar.
Sebelah sana.
Ambilkan kunci hitam itu.
Kumohon.
Berikan pada ibu.
Kumohon.
Cepatlah. Majikan akan segera kembali.
Ya.
Yang itu.
- Yang hitam? - Ya, benar, yang itu.
- Jangan kabur. - Tidak.
Aku bersumpah.
Hei.
Sudah kubilang dia akan kabur.
- Hei, tunggu! - Ajak aku juga.
Kau mau ke mana?
Nak, berhenti.
Gadis, berhenti!
Mana teleponnya?
Berhenti!
Kau mau ke mana? Kemari.
- Kau mau ke mana? - Lepas!
- Di mana teleponnya? - Lepaskan!
- Berikan padaku. - "Berikan padaku."
Kau mau apa?
- Dot. - Dot.
Cium ibu dulu.
Cium yang benar.
Yang manis dan lembut.
Dengar, maafkan aku.
Maaf.
Dengarkan aku.
Jika kau mau kabur,
silakan.
Tapi kau mau ke mana?
Tolong bantu aku.
Carikan telepon.
Kemudian, kubantu kau.
Sumpah?
Sumpah.
Maaf.
Lewat mana?
Lewat sana, ikuti aku.
- Lewat sana lagi? - Ya.
Lalu kenapa lari sampai sini? Berikan itu.
Pergi! Kua bisa dapat air dari mana?
Itu kotor! Buang saja.
Ayo.
Kategori 5.
Dia pikir dia siapa?
Hei!
Tunggu aku.
- Di mana teleponnya? - Di atas.
Lanjut ke bagian berita.
Kau tak punya siapa pun di sini
Para Kotoran dilarang menyeberang jalan raya.
Yang melanggar akan dihukum.
Kau tak punya siapa pun di sini
Kabar baik lagi bagi orang di Kategori 5.
Aparat Sektor Komersial
Menawarkan perbelanjaan di mal khusus untuk Kategori 5.
Semua anggota Kategori 5 bisa mengembangkan bisnis lebih tinggi.
Astaga!
Hei, Roop!
- Berikan padaku. - Kau bisa merusaknya.
- Apa yang kau bawa hari ini? - Aku minta 100 Rupee darimu kali ini.
Mari lihat kau bawa apa.
"Minta 100 Rupee."
Begitu Kubah Langit sudah jadi,
akan lebih mudah bepergian dari Sektor Ashwin.
Dr. Iyer baru saja disambut dalam sebuah acara hari ini.
Ini ibuku. Dia datang dari desa untuk membawaku.
Halo, Bu.
- Halo. - Dia ingin menelepon.
Pada siapa?
- Aku butuh... - Mau telepon rumah.
Pak Iyer bilang
Aryavarta akan menjadi negara terhebat di dunia.
Ini akan putus dalam dua menit. Cepatlah.
- Halo? - Naz?
Ya. Siapa ini?
Naz, ini Shalini.
- Shalini? - Aku sudah bebas.
Aku di tempat... Di mana ini?
- Gulaab Nagar. - Gulaab Nagar.
Keluarlah dari jalan raya...
- Sudah! Jangan gunakan lagi! - Kenapa?
- Sambungannya terputus... - Itu tak diizinkan.
- Kau tak... - Mana uangku?
Nanti kuberikan uangnya! Biar kuberi telepon baru.
Jangan telepon dua kali dari satu telepon.
- Kita semua akan tertangkap. - Berikan uangku!
- Aku harus pergi ke Kanpur. - Kubilang nanti!
Ini 50, 60, 70. Ini 70 Rupee untukmu.
- Deringannya palsu. - Paham?
Mana 30 Rupee sisanya?
Itu dipakai ibumu untuk menelepon.
Berapa jumlah 70 tambah 30? Itu 100.
- Pergilah. - Ibu akan bayar sendiri teleponnya.
Nomor yang Anda hubungi...
Bu...
Jika ada bahaya, aparat keamanan telah diperintahkan untuk menembak...
Minta uangnya pada ibumu.
Ibu, berikan uang 30 Rupee.
Kau mau ke mana dengan uangku? Pencuri! Pencuri!
Dasar pencuri! Beraninya kau kabur membawa uangku!
Hanya 30 Rupee saja. Kuberi 300. Jangan ganggu aku.
Perlihatkan uangnya.
Kalau bukan karenaku, kau masih terkurung di sana.
Dan kalau bukan karenaku, kau tak bisa menelepon.
Saat sampai di rumah, kau akan dapat uangnya.
Berapa banyak?
- Seribu. - Tiga ribu.
Tiga...
Baik, kuberi 3.000 Rupee.
Sumpah?
Sumpah.
- Tapi kau yang harus bayar sampai rumah. - Tak mau.
Kalau kau kabur, siapa yang bayar ongkos?
- Aku tak mau membayarimu. - Dengar.
Akan kubayar 3.000 Rupee ditambah ongkosnya.
Antarkan aku ke rumah.
Aku berjanji. Aku tak bohong.
Kalau kita diam, kita akan tertangkap.
Tetap bersamaku. Ambil uangnya, lalu pergi.
Aku mau kabur ke mana juga?
Ayo.
- Namaku... - Shalini.
Aku mendengarnya di telepon.
- Namaku... - Roop.
Aku dengar di atas.
Kategori 5 dapat diskon untuk semua merek.
Semua orang bisa berbelanja.
Dalam hari jadi ini,
Pak Joshi memberi ucapan selamat pada Aryavarta yang berusia dua tahun.
Ada wanita datang kemari?
Tidak.
...ada peluang untuk meningkatkan dan memperkuat budaya kita.
Aryavarta memasuki era baru kemajuan, kemakmuran, dan kemurnian.
Dia mengumumkan proyek besar...
Kemudian Ibu menyimpanku dan Sanju di kereta.
Dia bilang pamanku akan menunggu di stasiun Bhopal.
Tapi polisi masuk sebelum Bhopal.
Mereka bertanya siapa pendamping kami.
Kami jawab, "Tak ada."
Kemudian polisi mengirim kami ke panti asuhan
dan Majikan membawaku dari sana.
Jadi Sanju masih di sana?
Tidak, dia di Kanpur.
Dia dijual ke sana.
Tapi aku akan menemukannya.
Kalau sudah kutemukan, akan kubeli dia.
Apakah 3.000 Rupee cukup?
Aku tak peduli berapa harganya.
Kuberikan sebanyak yang kau butuhkan.
Di mana orang tuamu?
Kau mau pergi ke mana?
Ashraf Gunj.
Ada apa?
Tunggu di sini.
Pakai ini.
Kalau muat, kau berutang budi padaku.
Ayo.
Apa tak ada jalan lain?
Benar.
Kita harus jalan lewat sampah baru sampai jalan raya.
Semua orang tahu itu. Ayo.
- Tunggu, biar kupakai ini dulu. - Cepat.
Kau punya kaus kaki?
Maaf.
Sudah selesai? Ayo pergi.
Baik, tunggu.
Ada siapa di Ashraf Gunj?
- Putriku, Leila. - Layla?
Leila.
Layla?
Bukan Layla, tapi Leila.
Nama apa itu?
Roti kukus panas tersedia.
Belilah roti goreng. Kami ada di jalananmu.
Pak, mereka ketemu. Di dekat tumpukan sampah.
Shalini!
Hati-hati.
Hei, Kategori 5!
- Lari! - Hei!
- Lari. - Tak bisa.
Ayo, jangan takut.
- Ada aku. - Aku tak bisa ikut.
- Mereka akan menangkapmu. - Tidak, kumohon.
Kenapa?
Ayah dan ibuku, mereka dibakar.
Joshi yang membakar mereka.
Roop adalah gadis paling berani di dunia.
Bukan.
Roop adalah gadis paling berani di dunia.
Dia yang paling berani.
Paling berani.
Dia yang paling berani.
Paling berani.
Kategori 5!
Sudah cukup kau terus berlari.
Cepat!
Roop!
Air.
Jijik!
Airnya hitam! Lihat.
- Hei, Kategori 5! - Jijik.
MERDEKA
IMPIAN JOSHI ADALAH MERENGGUT SEGALANYA
Dengar.
Kau cari di sana.
Shalini Rizwan Chowdhury.
Ayo.
Tak ada orang di sini.
Cari terus.
MERDEKA
KEMAJUAN APA? NEGARA SIAPA?
Berhati-hatilah.
Kita cari sebelah sana.
- Air. - Kita harus ke Ashraf Gunj.
- Air! - Baik, sebentar.
Dewan Pemeliharaan Air ATM air murni.
Air dilarang bagi para Kotoran.
MASUKKAN KOIN PINDAI DI SINI
Pengumuman penting bagi penduduk Aryavarta.
Ingat...
Berikan uangnya.
tato memberimu keuntungan di Aryavarta,
tapi bisa membahayakanmu di kawasan kumuh.
Cepat.
Tidak dianjurkan untuk pergi ke kawasan kumuh.
Tato Aryavartamu akan membocorkan identitasmu...
Ini.
Ini akan membuatmu terancam oleh warga kawasan kumuh. Hidup Aryavarta.
Kenapa ini tak dingin?
Kapitalis berengsek
- Kau bilang apa? - Berengsek.
- Bukan, sebelumnya. - Kapitalis berengsek.
Siapa yang mengajarimu?
Ayahku. Dia pemberontak.
Itu alasan mereka membunuhnya.
Ini.
- Mau? - Tidak, kau saja.
Kau tak boleh makan sisaku. Aku ini Kotoran.
Bodoh! Minum saja.
Kau akan jadi tak suci.
Diam dan minumlah.
Pak Joshi minta kita bersabar. Sabar itu pahit, tapi hasilnya akan manis.
Tetap dengar Radio Aryavarta untuk berita lainnya.
IMPIAN JOSHI ADALAH MERENGGUT SEGALANYA
JOSHI ADALAH KAWAN SETAN
Ayo.
SAAT KAU BERKEMBANG, KAMI MEMBAKAR
TOLAK PEKERJA ANAK
PROYEK BALEE
KEMAJUAN SIAPA?
MARI KITA BANGUN KEMANUSIAAN, BUKAN TEMBOK
Shalini, bukankah itu Taj Mahal?
Dulunya memang Taj Mahal.
BERITA SELA PENGHANCURAN TAJ MAHAL
UNNTV LANGSUNG DARI AGRA, INDIA
APA INI SEBUAH RENCANA KONSPIRASI?
Aryavarta! Aryavarta!
Dan Ayah masih berpikir kita tak perlu tembok sendiri untuk melindungi diri.
Naz, tunjukkan tembok setinggi 15 meter.
Akan kutunjukkan tangga 16 meter.
- Diam, Ayah! - Naz!
Dengar.
Tak peduli kau setuju atau tidak,
sudah saatnya komunitas kita membangun tembok sendiri.
Itulah saatnya bagi Shal dan aku untuk pergi.
Setelah tembok berdiri, orangmu takkan mengizinkan kami tinggal di sini.
Apa maksudmu? Orangmu?
Apa yang kau maksud... Siapa orangmu itu?
- Karena pertama ada tembok... - Sayang, sudahlah.
Kemudian kekacauan akan terjadi.
- Kita hanya berbicara. - Shalini akan tinggal di mana?
Sebelum kalian mengusir kami,
kami akan pindah ke Ujung Timur.
Kau tahu tentang ini, Ayah?
- Ayah! - Naz.
Ibu?
BERITA SELA PENGHANCURAN TAJ MAHAL
Berengsek kau!
Saat dunia masih dalam rasa syok
akibat kehancuran Taj Mahal yang ikonis,
simbol kasih sayang berubah menjadi kebencian.
Aryavarta, Aryavarta!
PINTU MASUK PENDUDUK PINTU MASUK TAMU
DALAM PENGAWASAN KAMERA
Pergilah! Kau tak diizinkan ada di sini!
Permisi, tolong minggir.
Dan tutupi kepalamu!
Aku ini Kotoran dan tak punya tato.
- Kita coba lagi di gerbang lain. - Tatomu tak berguna di sini.
- Diam. - Tentara Joshi akan menangkapku.
- Aku tahu. Ayo pergi. - Ada mesin di sana.
Ayo.
Joshi! Joshi! Joshi!
Aryavarta! Aryavarta! Aryavarta!
Aryavarta! Aryavarta!
Joshi! Joshi!
Joshi!
Aryavarta!
Joshi! Joshi!
Aryavarta!
Berengsek! Kau membunuh ayahku!
- Apa yang kau lakukan? - Kau bunuh ayahku!
Apa yang kau lakukan?
Berengsek!
Roop! Roop!
Kau membunuh ayahku!
Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu dia! Roop!
Lepaskan dia...
- Dia tak punya tato. - Roop, kemarilah.
- Roop! - Shalini! Shalini!
-Riz! Riz! -Ibu!
-Shalini! -Roop!
Ibu!
- Shalini! - Dia anak kecil!
- Shalini! - Pergilah!
Lepaskan aku!
Kotoran dilarang berada di Aryavarta.
Dia hanya anak kecil.
Pergi!
- Hati-hati! - Pegang yang benar.
Tarik.
Ibu.
Ayah.
Shalini?
Siapa itu?
Ibu.
Shalini.
Ibu.
Kau tak apa-apa?
Ya, Ayah.
Aku baik.
Kau sehat?
Leila?
Di mana dia?
Sekolah?
Dia segera pulang, bukan?
Kami mencarinya ke mana-mana.
Rizwan... Semoga dia beristirahat dengan tenang.
- Dan Leila... - Apa dia di atas?
Dia pasti ada di kamarnya.
Sekarang waktu tidurnya.
Aku akan memeriksanya.
Dia tak ada di sini.
Leila tak ada di sini.
- Kita akan menemukannya. - Jangan bohong.
Kau bahkan tak nyata.
Kau hanya dalam pikiranku.
Aku adalah kau, dan kau adalah aku.
Persetan dengan puisimu, Riz.
Persetan dengan puisimu.
Sayangku, Tuhan selalu menyaksikan.
Ibu yakin ini bagian dari rencananya.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli dengan rencana Tuhan atau apa pun.
Aku hanya ingin Leila.
Shalini?
Naz!
Siapa mengizinkanmu masuk?
Tambah lagi.
Air adalah sumber dari semua ini.
Kenapa kau mengisi kolam renangmu?
Apakah berenang begitu penting?
Mereka menyuap demi air. Itulah mengapa penjahat itu datang.
Sudahlah, Naz.
Kau tahu ini bukan tentang air ilegal.
Kenapa aku harus diam?
Kenapa?
"Sudahlah, Naz."
Dia mengacaukan semua dan Ibu menyuruhku diam.
Jaga perilakumu, Naz.
Hubungi mereka,
bilang kalau Shalini akan tinggal di sini.
Ayah, dia sudah bukan anggota keluarga kita.
Lagi pula, mereka takkan setuju.
Siapa itu?
- Siapa itu? - Kami dari Kamp Pekerja.
Astaga!
- Kau seharusnya segera melapor. - Aku baru pulang dan...
- Kau seharusnya melapor lebih awal. - Ya, Pak.
- Biarkan dia tinggal sehari... - TIdak, Ibu.
Ingat Proyek Balee saat kau pergi mencari Leila.
Ayo pergi.
Tuhan bersamamu.
Ayo.
Ibu malu padamu, Naz.
Berhati-hatilah.
KAMP PEKERJA
Pindai tatomu.
- Apa kabar? - Baik.
- Kapan sifmu berakhir? - Satu jam lagi.
Ayo.
Duduk.
Dia dari mana?
Aku menghabiskan seharian mencari Kategori 5 ini.
Dan penduduk sampah itu
sangat menyusahkan!
Mereka berengsek!
Kau beruntung. Kurasa ini pantas untuk dirayakan.
Aku takkan selalu beruntung.
Kemarilah.
CABANG KAMP PEKERJA
Taruh tanganmu di sini.
Taruh yang benar.
Selesai, pergi.
Lewat sini.
- Dia di lantai berapa? - Lantai 21.
Liftnya ada di sebelah kiri.
Kau akan naik tangga.
Tuhan bersamamu.
- Shalini. - Ya?
Apa kulit Leila lebih putih dariku?
Apa maksudmu?
Dia lebih cantik dari aku?
Tidak, kau yang tercantik.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah