INI ADALAH CERITA FIKSI
SEMUA NAMA, KARAKTER, TEMPAT, DAN INSIDEN ADALAH FIKTIF
KESAMAAN PERISTIWA, TEMPAT, ATAU NAMA TOKOH, BAIK YANG MASIH HIDUP
ATAU SUDAH TIADA, ADALAH KEBETULAN
TIDAK ADA NIAT UNTUK MENGGAMBARKAN AGAMA, SENTIMEN KEAGAMAAN,
ATAU KEYAKINAN SESEORANG ATAU KELOMPOK MANA PUN
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI SELAMA PEMBUATAN SERIAL INI
Bhanu, kumohon.
Jangan tembak. Kumohon!
Ini bukan salahku.
Aku hanya membantu kalian.
Kau memintaku untuk memasang kamera di kamar Pak Dixit.
Ini bukan salahku.
Siapa yang memintamu?
Madhu?
Pikir sebelum bicara, Shalini.
Aku ceritakan pada Madhu soal paket Pak Dixit.
Kau melakukannya untuk Aryavarta.
Bukan untuk kami.
Di mana kau?
Tunggu.
Di mana paketnya?
Di tempat sampah.
Tak ada.
Bangun.
Aku kirimkan koordinatku.
Datanglah.
Shalini!
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
GARIS DARAHKU ADALAH TAKDIRKU
HIDUP ARYAVARTA
PINDAI TATOMU DI SINI
HIDUP ARYAVARTA
PROYEK BALEE
Hidup Aryavarta!
Semua ini berkat bimbingan Pak Joshi.
AIR TERLARANG BAGI KOTORAN
BANGUN DINDINGNYA
Ambil keluar berikutnya menuju Sektor Komersial.
Sepuluh menit menuju Crystal Plaza.
SEKTOR ASHWIN
Kau mau ke mana?
Crystal Plaza. Disuruh majikanku.
Akan tutup dalam setengah jam.
Baik.
Tunjukkan tanganmu.
KLINIK IVF SINGH
Halo!
Halo?
Ada orang...
KLINIK IVF SINGH DR. RAKESH SINGH, M.D.
Buah hatiku.
Ibu!
Leila!
Apa rencanamu sekarang, Shal?
Dia orang yang sama.
Leila bersamanya.
Kita bisa saja tetap bersama kalau bukan karena ulahnya.
Aku akan kembali besok pagi.
Akan kubuat dia mengatakan di mana Leila.
Kemudian, kubunuh dia.
Lihat, Ibu. Cahaya.
Hei! Siapa itu?
Sedang apa kau di sini?
Ini mobil siapa?
Ayo, keluarlah!
Hidup Aryavarta, Pak.
- Apa yang kau lakukan selarut ini? - Nyonya menyuruhku menunggu.
- Siapa majikanmu? - Pak Dixit, Sektor Ashwin.
- Hidup Aryavarta. - Hidup Aryavarta.
Dia bekerja untuk Dixit.
- Bawa mobilnya ke kantor polisi. - Siap.
Mobil siapa yang membantu Bu Dixit kabur?
Aku tak tahu, Pak.
Nyonya hanya bilang...
- Dia suruh tunggu. - Hidup Aryavarta.
Hidup Aryavarta.
- Kau pengurusnya? - Ya.
Apa kesalahannya?
Parkir sembarangan dan menunggu.
Hukuman kode 607.
Menyetir tanpa surat, hukuman kode 1425.
Cap jempol di sini.
Kau juga.
Ada izin pelacakan CCTV dan cip atas namamu.
Tapi, Pak, aku hanya melakukan apa yang majikanku suruh.
Bawa dia ke kantor polisi lusa. Pergilah.
Hidup Aryavarta.
Hidup Aryavarta. Hidup Aryavarta.
KAMP PEKERJA
Kategori 5.
- Kau selamat. - Ya.
Benar.
Begitu juga kau.
Apa kau tahu apa isi paketnya?
Tidak.
Dan aku juga tak mau tahu.
Apa pedulimu jika orang lain hidup atau mati, bukan?
Di mana paketnya?
Di bulan. Cari saja.
Baru tadi kau hendak menembakku.
Tapi tak kulakukan, bukan?
- Lain kali pasti. - Tentu, kau pasti bisa temukan paketnya.
Bawa aku ke Sektor Komersial besok pagi.
Baru akan kuberikan paketnya.
Mereka memanggil kita lusa, bukan?
Jika sesuatu menimpaku,
kau dalam masalah besar.
Madhu.
Shalini!
Kau hebat!
Kau membuat Dixit tertangkap.
Kau hebat.
Apa kau bawa paketnya?
Aku harus berada di Sektor Komersial pukul 08.00 pagi.
Aku butuh pekerjaanmu.
Kenapa?
Tahiruddin sudah ditemukan.
Benarkah?
Sekarang jawab.
Bagaimana cara dapat pekerjaanmu?
Setelah dapat kartu kerja besok,
kau bisa duduk di kendaraanku.
Kita bisa bertukar kartu.
Bagaimana kalau ada yang kenal?
Tembak saja.
Shalini, kita dari kamp pekerja.
Siapa yang memperhatikan kita?
Ayo.
Hei! Bangun!
- Ayo, bangun! - Bangunkan mereka!
Kenapa mereka berteriak?
Ada apa, Pak?
Bangun!
Kau sedang apa, Pak?
- Ada apa? - Kita bahkan tak boleh tidur.
- Cepat! - Ada darurat apa?
- Hei! Cepat! - Cepatlah!
- Apa yang kau lakukan? - Bangun!
- Cepat!
- Kenapa kau menindas kami? - Keluar!
Cek di atas!
- Cepat! - Ayo, jalan cepat!
Cepatlah!
- Hei, kau kemari! - Bangunkan dia!
Cek di bawah itu.
Tinggalkan barangmu.
Bangun.
Ayo, bangun!
Berdiri!
Kau pikir aku bodoh?
Kami telah temukan semua barangnya.
Disimpan di bawah kasur Madhu.
Pak...
Aku berbuat salah, maafkan aku!
- Sita izin mengemudinya. - Tidak! Jangan lakukan itu, Pak!
Mulai sekarang, dia bekerja di tempat penghancuran batu.
Pak, berikan aku pekerjaan lain.
Kumohon, jangan pindahkan aku!
- Seharusnya jangan lakukan. - Itu kesalahan.
Bawa dia.
- Pak, kumohon! Jangan bawa aku! - Cepat!
- Pak! - Cepatlah!
Jangan lakukan ini!
Jangan pindahkan aku!
Pak!
Cukup untuk hari ini.
- Cepat! - Tidurlah.
Kembali ke kamar kalian, cepat!
- Kembali ke kamar. - Cepat!
Hidup Aryavarta.
Ini bus nomor 13 berangkat dari Pusat 28.
Bus ini akan pergi ke Sektor Siddhi lewat Sektor Gupta dan Bant.
Periksa kartu kerja untuk memastikan...
Sudha, Sektor Komersial.
Lanjut.
Shalini, Sektor Bant, rumah tangga. Silakan.
- Jahnvi. - Hei, Sudha.
- Ayo. - Ya.
Kita terlambat.
Apa yang terjadi? Kau terluka?
- Ini. - Terima kasih.
Cepat!
- Mari? - Cepat!
Ayo!
Kau masuk duluan.
Masuk!
Aku lupa sesuatu.
Aku segera ke sana.
Masuk!
Cepat masuk!
KARTU TUGAS: LAYANAN MENYETIR
KAMP PEKERJA
Hei, turunlah.
- Ada apa? - Lapor pada Pak Bhanu.
Tak perlu malu jadi pekerja.
Kalian beruntung mendapat kesempatan ini.
Aku merusak rencanamu?
Menurutmu?
Kau takkan menghentikanku.
Kau masih punya pilihan. Di mana paketnya?
Bawa aku ke Sektor Komersial. Nanti kuberi kau paketnya.
Tugasmu hanya melayani Aryavarta.
Baiklah. Kita pergi.
Maksudku... Maafkan aku.
Masuklah.
Maaf, aku terlambat.
Tak masalah. Masuklah.
Kau pergi tanpa aku?
Tidak. Tak mungkin kami meninggalkanmu.
Ayo kita pergi.
Hidup Aryavarta. Ini Sektor Ashwin.
Ayo.
Dilarang masuk tanpa izin.
Penerobos akan dihukum.
Selalu bawa barang-barangmu. Pemeriksaan acak akan dilakukan.
Taruh barangmu di sini.
Berbarislah.
Masuklah. Ada sembilan jalur.
Pak Rao,
sekarang ulang tahun Aryavarta yang keempat.
Apa pendapatmu?
SEKTOR POLITIK WASTU RAO
Dengar, dewan...
Dewan...
WAWANCARA DENGAN KT VEDPRAKASH RAO
itu seperti kepalan.
Kelima jari ini tak sama.
"...kelima jari ini tak sama."
Apa artinya, Pak Joshi?
"Apa artinya, Pak Joshi?"
Ya!
Apa gunanya jempol?
Ia bisa menandai.
Tapi kekuatan utamanya...
Apakah ada di sini?
Atau ini?
Hidup Aryavarta! Hidup Aryavarta!
Jadi makhluk lemah seperti apa yang kau bawa kali ini?
Aku tak mau ada orang baru tiap hari.
Mereka tinggal selama tujuh hari.
Sudah kau jelaskan tugas mereka?
Sudah, Pak.
Jangan sampai ada salah.
Kalau tidak, kontrakmu batal.
Hidup Aryavarta.
Orang...
Orang yang tadi pagi...
Mohan Rao?
Dia satu daerah dengan Pak Rao.
Katanya keponakannya.
Apa kita harus tinggal selama tujuh hari?
Ya.
Kenapa?
Aku harus pergi besok pagi.
Nanti saja.
Aku harus pergi besok.
Apa yang akan mereka lakukan jika aku kabur?
Menggantungmu di tempat umum.
Aku pernah melihatnya.
Lidahnya menjulur. Seperti ini.
- Diam! - Hei.
Ada apa?
Diamlah saat kerja.
Pak Rao menuntut kesempurnaan dalam segala hal.
Pegangan cangkir harus menghadapnya.
Di mana gulanya?
Tadi ada di sini.
Aku tak melihatnya.
Biar kubawakan.
Pak Joshi berbeda.
Kau pasti sudah dengar soal rancangan Kubah Langit.
Sekarang tembok tak hanya punya kuping,
mereka punya lidah juga.
Pak Joshi membawanya dari Amerika.
Proyek terpenting negeri
diserahkan pada pengkhianat.
Pak Joshi tak berpengalaman.
Tehmu, Pak.
Maaf, Pak!
Itu sebuah kesalahan.
Maaf.
Cangkir itu suvenir dari perjalanan Pak Rao ke Tiongkok.
Siapa yang akan ganti?
- Itu tak akan terulang, Pak. - Bawa dia.
Gantikan dia.
Segera!
Baik, Pak.
- Hidup Aryavarta. - Hidup Aryavarta.
Harus kuakui, Kategori Lima.
Kau tak bodoh.
Jadi kita sepakat?
Pertama Sektor Komersial,
lalu paket?
Sial!
Diam di mobil.
Tangan di kemudi.
Keparat! Polisi Dinas Rahasia.
Sekarang bagaimana?
Mereka pasti lihat rekamannya.
Jangan beri tahu apa pun.
Kau keluar.
Siapa itu?
Bicaralah. Itu kau, bukan?
- Ya. - Dan itu?
Itu Bu Dixit.
Anak siapa itu?
Anaknya Bu Dixit.
Siapa itu?
Bicara.
Itu...
Aku tak tahu.
Jika tahu sesuatu, katakan sekarang.
Kau tahu hukuman untuk berbohong di Aryavarta?
Kau diam di sini.
HIDUP ARYAVARTA
Hidup Aryavarta.
Ini pekerja dari rumah Dixit.
Siapa orang yang memakai topi?
Aku tak tahu, Pak.
Rekaman dari kamera depan...
Kau melihatnya?
Itu bukan di Aryavarta.
Kami telah memasang kamera,
tapi mereka mencurinya.
Siapa yang kau temui di penginapan?
- Kau pasti tahu. - Aku tak tahu, Pak.
Aku disuruh menunggu di lobi bawah.
Kemudian kami pergi.
Kami memasang kamera.
Di rumah Dixit.
Kenapa dibongkar?
Kamera?
Aku yang memasangnya.
Dan setelah tugas selesai, aku mengambilnya.
- Cari tahu tentang ini. - Baik.
Kau yang suruh...
kalau aku pasang kamera untuk Aryavarta.
Kepolisian Aryavarta telah menggagalkan usasha pembunuhan pada Pak Joshi.
Sahlini, ayo...
Menurut sumber, sang teroris sedang menuju kediaman Pak Joshi
dengan mobil berisi peledak, saat polisi berhasil mencegatnya.
Pelaku mencoba meninggalkan mobil dan kabur,
tapi dia ditangkap di tempat.
Kita takkan lolos juga.
Dewan Pusat telah memberikan perhatian atas insiden ini.
Insiden ini bisa memengaruhi pemilihan ulang Pak Joshi.
Jangan ubah kesaksianmu.
Teroris melancarkan serangan pada Aryavarta,
dan tertangkap.
Semua melihatnya, di TV, di berita.
Kau mendengarnya.
Tapi terlepas dari ini, kau tak tahu apa-apa.
Kau tak pernah memasang kamera.
Benar?
Lupakan tentang segalanya.
- Atau... - Pasti, Pak.
Paham?
Hidup Aryavarta.
- Hidup Aryavarta, Pak. - Hidup Aryavarta.
Shalini.
Minumlah.
Terima kasih.
KAMP PEKERJA
Ini adalah cetak biru Kubah Langit.
Kubah Langit hanyalah pengatur suhu untuk kota.
Ini empat saluran yang akan mengeluarkan udara panas keluar.
Tapi masalahnya udara panas yang keluar dari saluran ini
akan setara 500 jet yang lepas landas di saat bersamaan.
Di sini, di depan Lubang B, adalah tempat sampah raksasa yang terkenal.
Kurang dari semenit
gas yang dibuang akan terbakar dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Tak ada.
Tebakanku adalah,
dalam kurang dari dua jam, api akan melalap Unnati,
dan memusnahkan semua yang ada di luar.
Menurutku, ini adalah genosida.
Aku tak pulang dari Amerika untuk ini.
Terima kasih.
Apa yang penting di sini?
Aku harus menemukan putriku.
Di sini? Sektor Komersial?
Ada orang yang tahu di mana dia berada.
Siapa namanya?
Putrimu.
Leila.
Nama yang bagus.
Pemberianku.
Apa kau buta?
- Apa yang kau lakukan? - Kau buta?
Kembali ke kampung Muslimmu!
Sialan!
Buta seperti kelelawar.
PASUKAN KEAMANAN NASIONAL
CHOWDHURY EMPORIUM KERAJINAN TANGAN KASHMIRI
Shalini.
Cepatlah.
KLINIK IVF SINGH DR. RAKESH SINGH, M.D.
KLINIK IVF SINGH, MEMBUAT HARAPAN, MEWUJUDKAN MIMPI JADI NYATA
Bu Verma?
Buka mulutmu.
Keluarkan lidah.
Kau sudah menikah atau mencari donor?
Sebenarnya, aku mencari tipe IVF yang lain.
Dokter...
Boleh aku masuk?
- Hai. - Halo.
- Aku dr. Rakesh. - Bu Verma.
- Senang berjumpa. - Sama-sama.
- Silakan. - Terima kasih.
Siapa nama suamimu?
Sebenarnya, temanku yang bilang tentang dirimu.
Kau melakukan tes IVF mereka.
Dan mereka punya anak.
Mereka sangat bahagia.
Bisakah kau menolong kami juga?
Siapa nama temanmu?
Namanya...
Rahasia?
Jangan khawatir.
Temanku bilang, "dr. Rakesh adalah dokter ajaib."
Tolonglah kami juga.
Kumohon, Dokter.
Tentu saja, Bu Verma. Sudah tugasku menolongmu.
Kau bisa dapatkan semua.
Putra, putri, hidung mancung atau kecil, rambut gelombang, bahkan lesung pipi.
Tapi mereka campuran. Itu tak masalah?
Ya, kurasa...
Anak itu tetap anak, dari mana pun mereka berasal.
Kami punya semua catatan. Beri tahu apa yang kau cari.
Aku ingin seorang putri.
Rambut bergelombang, mata besar, senyum indah.
Sulit mendapatkan hal sempurna itu.
Tapi akan kucoba.
Sebentar.
Jangan lihat-lihat.
Lihatlah lurus.
Lihat lurus.
Bu Verma, kau bisa memilih.
Surat dan cip bisa diurus nanti.
- Katakan! - Paman Joshi suka anak-anak.
Dia bilang, "Anak sekarang yang membangun Aryavarta masa depan."
Katakan lagi.
Paman Joshi suka anak-anak.
Dia bilang, "Anak sekarang...
Ada yang kau suka?
Aku ingin gadis itu.
Maaf, Bu Verma.
Dia sudah dipesan.
Pebisnis muda membawanya.
Kau punya anak seusianya?
Seusianya?
Kau ingin dia untuk anak atau pekerja?
Aku ingin gadis yang persis seusianya.
Uang tak masalah.
Kubayar sebanyak yang kau mau.
Baik.
Bu Verma, aku bisa mengaturnya untukmu.
Aku punya daftar semua anak campuran.
Daftar apa?
Kau punya daftar semua anak?
Tidak.
Anak yang dilahirkan di Aryavarta.
Aku kepala pasukannya.
Dan aku bisa mengatakannya dengan bangga.
Jadi, maksudmu kau punya daftar anak campuran
Ya.
- Maaf! - Sial!
- Aku sungguh minta maaf. - Astaga!
Ke mana ikannya...
Di mana?
Ini dia.
Sayangku.
Sial!
Tak apa-apa.
Siapa kau sebenarnya?
Berengsek!
Kau membunuh Leila!
Lepaskan aku!
Leila!
Lepaskan aku!
Tidak!
Keluar!
Turunkan dia.
- Bawa dia. - Ayo.
Ayo.
Selamat datang lagi, Shalini.
Sudah kubilang,
kau tak akan menemukan putrimu.
Kalau saja kau percaya padaku,
kau tak akan dalam masalah.
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah