subtitle by rhaindesign
Nabahe, apakah kau sudah menemukan jejak mereka?
Ada satu wanita, satu coyote menuju sisi selatan.
Masih belum ada tanda-tanda mereka.
Cheyenne, mereka mungkin menuju ke arahmu.
Tidak ada tanda-tanda mereka di sini.
Ketemu.
Delapan puluh derajat melewati jurang.
itu mereka.
Ya, mereka kabur.
Coyote punya paket obat-obatan.
Seorang wanita di belakangnya.
Sampah perdagangan manusia!
Kami ke arahmu.
Ray dan aku bergerak untuk mencegat!
Dimengerti dan siap.
Ray, lewat sini!
Nabahe?
Nabahe, masuk.
Nabahe, mau kemana?
Sepertinya mereka menuju jurang.
Hentikan!
Mereka mencari kendaraan.
Cheyenne, cari mobilnya, ganti.
Cheyenne!
Aku menemukannya.
Ada pergerakan dari barat.
Bergerak dengan cepat.
Menuju tepat kearahmu, Cheyenne.
Dalam posisi.
Hampir sampai!
Ada kendaraan masuk.
pengemudi cari mati.
Tidak lewat jalanku.
Apa itu penyelundup obat?
Aku bisa melihat mereka.
dia mau mencegat!
Aku bersamamu.
Hei, jangan bergerak!
- Jangan bergerak, jatuhkan senjatamu! - Dia serius!
Jatuhkan senjatamu!
Horse, kesini!
Kami menangkap mereka.
Jongkok!
Jongkok!!, Jongkok!
- Jongkok!, angkat tangan! - Jongkok!
- Ayolah! - Kubilang Jongkok!
Apa yang terjadi?
- Teman-teman? - ke tanah!
Jongkok!, angkat tangan!
Aku bilang Jongkok!
Jongkok!, Jongkok!
Coyote kabur!
Sialan...
- Berlindung! - Penembak di balik bukit!
Hentikan dia!
Tetap di belakang Jeep, Ray!
Horse, masuk!
Nabahe?
Teman-teman, ada yang bisa menjawabku?
Kalian baik-baik saja?
- Yeah! - Yeah!
Horse, bisakah kau melihat siapa di atas sana?
itu pengawas kartel.
Mereka melindungi pengedar narkoba.
Sniper membunuh pengemudi itu.
Ini sangat aneh!
Penembak jitu 200 yard di balik bukit.
jangan ada yang bergerak, Tetap diam.
Ya, itu nasihat bagus, sheriff.
Ray, apa kau bisa melihat kemana perginya wanita itu?
Tidak, Tidak ada.
Aku tahu ini sangat mudah,
tapi ini benar-benar jadi Problem di Meksiko.
Kita tidak bisa diam saja ditembaki seperti ini!
Berlindung, Ray!
Kembali, Ray.
Ray, kembali!
Ray!
Sial, Ray.
Ray, kau tertembak?
Tidak, Hanya diserempet.
Diserempet oleh Pelacur!
Cheyenne, bisakah kau melihatnya?
itu pistol besar.
Dia menuju Jeep!
Astaga!
Penembak itu mau kabur!
Horse, dia terlalu jauh.
Aku tidak punya kesempatan.
Dia menjauh dari kalian dengan cepat,
menyusuri sisi selatan dibalik bukit.
Ray, lindungi kami!
Di atas, Chief.
Ini laki-laki.
ya ampun!
Heroin, kokain.
Hei, ini aneh, bos, lihat.
Ya, banyak hal-hal aneh terjadi di perbatasan.
Ini semakin aneh, bos.
Apa itu?
Detonator.
Baiklah, Aku ingin semuanya di poto,
terutama detonator itu.
Aku punya orang di D.C. yang mau melihat ini.
Dan bakar obat-obatan itu!
- Bagaimana dengan Homeland? - Lakukan!
Masuk.
Pak.
Apakah ini semua yang mereka kirim?
Ya, Kau mendapatkan semua fotonya.
Aku butuh salinannya.
Oke, bagaimana menurutmu?
Ini Detonator,
untuk sebuah bom.
Jadi, jaringan ISIS mencoba membawa...
Jaringan ISIS kemungkinan sudah ada di AS,
berencana untuk meledakkan bom
untuk menghancurkan kota besar.
Siapa yang mengirim ini?
Beberapa teman lamaku.
Mereka menyebut dirinya Shadow Wolves.
Shaw, kita dapat lokasi.
Pergilah kr Marble Arch.
Khan mengirimnya untuk rapat.
Abdula sedang bergerak.
Mengirimkan koordinat, standby.
Shaw, lanjutkan dengan hati-hati.
Aku ulangi, lanjutkan dengan hati-hati.
Ingat, dia pembunuh utama Khan.
membunuh lebih 20 orang.
Shaw, tetap di sana dan tunggu bantuannya.
Aku ulangi, tunggu bantuan.
Mereka dalam perjalanan.
Pak.
Shaw, jangan masuk tanpa bantuan.
Shaw!
Kau tahu siapa Aku?
Mana Khan?
Babi.
Dimana Khan?
Dia sudah pergi.
Dia tidak boleh begitu.
Diam!
Dimana dia?
Menuju Meksiko.
Waktu membunuhmu sudah berakhir.
Bawa tim-mu ke sini sekarang!
Berikan gadis itu morfin,
Aku punya beberapa pertanyaan lagi untuknya.
Aku mau protes.
Ya, kirimkan saja padaku.
Mayor, jangan masuk ke sana!
Apa sebenarnya mau mu?
Senang bertemu denganmu juga, Mayor.
Kau tahu, Aku sedang cuti di Majorca
mataku sedang asyik dengan tequila dan payudara.
Dan aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Ayolah.
Kau pasti merindukanku.
Sejak kita terjebak bersama di malam-malam yang dingin itu
di rumah persembunyian di St. Petersburg.
itu Hanya fantasimu.
Tidak ada bukti.
Dia akan melakukan sesuatu.
Kirim orang lain saja.
Dia akan berada di The Old Fox di Tunbridge malam ini.
Kau melibatkannya?
Jangan sombong.
Dia pilihan terbaik, dan dia menginginkan tugas itu.
Apakah kau yakin tidak pernah kontak dengannya?
Apa? sejak kau menyuruhku meninggalkannya?
Aku belum pernah.
Ini prioritas utama.
Dan kali ini, mari kita coba meminimalkan kerusakan,
Korban nyawa, dan sebagainya.
Awasi dia, aku tidak percaya padanya.
Apa yang kau lakukan?
Boleh kita gobrol?
Oh, demi Tuhan.
Milton memberiku informasi
katanya kau menyusup ke operasi Khan,
dan dia merencanakan sesuatu yang buruk.
Persetan!
Tunggu, kita pernah melakukannya.
Berapa kali,
Aku tidak pernah menghitung.
Begitu?
Setelah dua tahun?
Kau menghilang, Aku tidak tahu apakah kau mati.
Sekarang kau muncul, bertanya soal Khan?
Ya, lama sekali tidak terdengar kabarmu.
Kita tidak punya waktu,
Dia merencanakan sesuatu yang besar.
Temukan System House Labs, cari informasi apa saja.
proyek itu kami sebut Tohono.
Aku tidak bisa,
Dia mengawasiku.
dia mengerjakan sesuatu,
dan dia semakin dekat dengan para pemimpin ISIS.
Pergilah dari sini!
Kau akan membongkar penyamaraku.
Tunggu, tembak aku!
Apa?
Aku akan lari dan kau menembakku.
Satu lagi.
jangan mengenaiku.
Dasar bajingan!
Sanchez, Aku tidak bisa memilih!
Aku tidak bisa.
Kau pilihkan untukku, Sanchez.
Kau sepertinya tidak senang
bergembiralah.
Minum ini,
Ini sangat enak.
Setiap botol terbuat dari 20 gantang pir.
kau percaya itu, Sanchez?
Aku mau ke Prancis.
Aku mau ke kebun anggur itu.
Aku mau membelinya, Sanchez.
maukah mereka menjualnya padaku?
Aku tahu wajah itu.
Aku tidak suka wajahmu begitu, Sanchez.
Kau punya kabar buruk yang mau kau sampaikan padaku, bukan?
Aku suka cognac ini,
Katakanlah!
Kami tertangkap tadi malam.
aku lolos melintasi perbatasan.
Berapa kerugian kita?
Salah satu coyote kita terbunuh.
Siapa itu, Bertran, Hector?
Tidak yakin.
Tidak ada jejak mereka.
Mereka membakar truk dan muatan kita.
Wolves!
Wolves.
Persetan!
Baiklah, ayo keluar.
Ah, Chucky.
Berapa kali Aku bilang padamu agar tidak menyelinap
pada Ayah seperti itu?
- Terlihat bagus. - Oh.
Kau tidak pernah bisa jadi pembohong yang baik.
Demi Tuhan.
Hadiah atas kerja kerasmu.
Baiklah, anak-anak.
Mari kita selesaikan.
Horse, bawa itu ke sini.
Baunya enak.
Ya, apa yang kau buat kali ini?
Voila, linguine dan caper.
Ya, hanya kau gelandangan yang aku tahu
bisa masak seperti ini.
Kau akan jadi istri yang baik suatu hari nanti.
Ooh.
Nah, kemarin sangat sulit.
Banyak yang harus dibunuh bahkan sesama kartel.
Perang semakin buruk setiap hari.
Jadi, apakah kau dapat kabar dari sumbermu
di Washington soal buku bahasa Arab itu?
Karena kau bertanya, Aku dapat kabar..
mereka mengirimkan orang untuk gabung ke tim kita.
Mengapa, mereka kira kita tidak mampu?
Bukan...
bermain jadi koboi dan Indian?
Tidak, mereka ingin memeriksa situasinya.
Ya Tuhan.
Kau tahu D.C. sangat khawatir
Soal ISIS yang melintasi perbatasan.
mereka berharap pada kita?
Ya.
Ya, mungkin.
Tapi kita masih punya teman di Washington.
Dan Aku hanya mau bilang itu,
caramu kemarin,
Aku bangga padamu.
Kita bodoh jika
Tetap berlindung di sana.
Junior, apakah upacara kehormatan sepupumu jadi minggu ini?
Ya, Kallum memakai prostetiknya pagi ini.
Wow, Hebat.
- Oh, bagus untuknya. - Ya.
kau tahu setelah empat misi di sana, dia adalah pahlawanku.
Dan dia ingin bergabung dengan organisasi ini.
Ada yang keberatan?
Tentu saja tidak.
L'Chaim.
Sobat, aku benci di sana.
Maksudku, ada bom di setiap jalan.
meledak tanpa diduga.
Mereka selalu melakukannya.
Seluruh wilayah itu berantakan.
Irak, Iran, Afghanistan.
Hei, itu pekerjaan kita.
kau pikir militer peduli
apa yang kita lakukan untuk mereka?
Maksudmu?
Apa gunanya mengintai dengan cara lama,
Saat ada drone yang bisa melakukan hal itu?
Tidak, kita menuntun mereka
ke unit teroris tertentu.
Lalu apa yang mereka lakukan?
Pertanyaan bagus.
Apakah kau akan menekan tombol dari jauh?
dan bam, ledakan dimana-mana.
Tepat, dan kemudian jumlah teroris berkurang.
itu juga yang meledakkan kaki sepupumu.
Kita adalah teroris,
Kita penjajah di mata mereka.
Hei, apa yang dilakukan sepupumu itu terhormat.
Dia melakukan tugasnya.
Sama seperti kita akan melakukan tugas kita.
Kita beroperasi secara rahasia.
Tapi pendanaan kita aman.
itu seperti yang selalu aku katakan.
Oh tidak.
Jika seorang kentut dan kemudian...
Tidak, tidak, tidak, maksudmu,
seorang yang mengira kentutnya tidak berbau...
Tidak, tidak, jika seseorang di hutan dan dia kentut...
Pria yang kentut dengan percaya diri adalah pria yang telah kalah...
Penciumannya.
- Aku suka itu. - Memang seperti itu.
Itu sangat menjijikkan.
Mengapa kau mematahkan lengannya di depan kamera
kau tidak tahu siapa yang menonton?
kau mau membuat badai untukku?
Satu serangan nuklir di tanah kita
dan semua kebenaran politik ini akan menguap.
Itu bodoh,
itu membuat semuanya jadi sangat sulit.
Maksudmu, kau menjadi lunak sekarang?
Yang aku lakukan hanyalah membengkokkan aturan untukmu
dan kau selalu mendorongnya.
Ya, Selama bertahun-tahun kolegamu tetap membuka
sebuah pintu besar lalu berteriak, masuk dan serang kami!
Itu ungkapan yang berlebihan,
tapi aku mengerti, kau frustrasi.
Frustrasi? sekarang kau malah menggunakan kata-kata menenangkan D.C.
Aku mengirimmu untuk melakukan sesuatu.
Aku tidak yakin apa itu, tetapi itu di luar kotak.
Nabahe, nama macam apa itu?
Itu adalah Navajo.
Kami bersama di Perang Teluk.
Melihat sesuatu.
Dia menjalankan sebuah unit bernama The Shadow Wolves.
Ya, aku pernah dengar mereka.
Pelacak Indian, menangkap penjahat dengan cara lama.
Mereka sangat ahli soal itu.
Aku rasa mereka kerjasama dengan DEA, perdagangan narkoba.
Bukankah pemotongan anggaran menghentikan mereka?
Ini unit baru, tidak ada yang tahu.
Bahkan Bor-Tac?
Mereka bekerja dengan Border Control Tactical,
Ada alasanku mendanai mereka dan temanku yang bertanggung jawab.
Itu adalah Nabahe.
Jadi, kau mendanai orang Indian sembunyi-sembunyi.
Mereka menemukan orang-orang Suriah dengan bagian-bagian bom nuklir.
Di Jerman.
Nabahe menunggumu.
Dan kau akan menyangkal mereka jika suatu saat terungkap
juga penyamaranku?
Pesawatmu sedang menunggu.
Aku minta maaf orangmu terbunuh di gurun
oleh Wolves sialan itu.
Aku tidak suka berita seperti ini.
Muhammad mati seperti itu.
Haruskah kita tetap melanjutkan rencanamu?
Kita harus segera pergi.
Tidak ada penundaan, Aku tidak punya waktu.
Aku tahu celah ini.
Aku tahu itu, itu akan kembali padaku.
Lauren, ayolah kemari.
Apa yang dia lakukan disini?
Dia membuatku merinding.
Sebenarnya aku juga, semuanya.
Tapi itulah mengapa aku menahannya.
Aku mengkhawatirkanmu.
Siapa pria yang menyapamu malam ini?
Pesepakbola yang biasa aku lihat.
kau tahu aku berkencan dengan beberapa dari mereka sebelummu, bukan?
Ya, ya, kau melakukannya.
Tapi apakah kau menembak mereka?
Ketika mereka mencoba melecehkanku.
Dia pasti pemain Liverpool.
Aku tidak tahu kau membawa itu.
Oh, Aku selalu membawanya.
Bolehkah aku lihat senjata itu?
Tentu.
Omar tidak suka senjata.
Dia lebih suka metode pertahanan lain.
ini larut malam dan cukup melelahkan.
Aku mau tidur.
kau tidak perlu ini di sini.
Apalagi dengan keberadaan Omar.
Kau Shaw?
Ya.
Masuk ke mobil, ayo pergi.
Pegang yang kuat.
Selamat datang di markas kami ysng canggih.
Kau membangun ini semua di bawah radar?
Ya, dengan bantuan atasanmu
tetapi kau harus merahasiakannya.
Branson akan mengulitiku sebelum aku lakukan.
Hei, semuanya, dengarkan!
Inilah orang baru kita.
Dia tidak seperti orang Indian.
Ya, kau juga tidak.
Dia keturunan Jepang.
Kakeknya ditempatkan di Tokyo setelah perang.
Ya, kita akan memanggilnya samurai.
Aku juga keturunan campuran, ibu Prancis.
Ooh, Catherine Deneuve.
Aku yakin dia berasal dari satu suku itu,
apa suku yang terkenal itu?
- Ooh! - Suku Wannabe.
- Ya.
Itu dia.
Jadi, apa yang kau punya?
Aku sama sekali tidak menyangka
ada Shadow Wolves wanita.
ini jenis yang paling ganas, bro.
Dan dia punya cakar.
Dan gigitan.
Itu sangat buruk.
Begitu?
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan bergabung dengan kami?
Atau kau akan lari?
aku tidak yakin.
Tapi aku akan memberi tahu, Aku akan belajar darinya.
Karena sebuah cerita yang kudengar pagi ini.
Tentang dia.
saat berada di desa terkutuk
di Irak selama Perang Teluk.
Dia menahan serangan demi serangan
dari Pengawal Republik Saddam, menyelamatkan unitnya dan bosku.
Hanya sebuah dongeng.
Bukan untuk bosku.
Ibuku memiliki sedikit darah Cherokee dalam dirinya.
Apakah itu dihitung?
Oh man.
Semua orang punya darah Cherokee di dirinya.
Bahkan Johnny Depp.
Sekarang ada orang Indian asli.
Pshh.
kau tidak seperti Johnny Depp menurutku.
14 hari.
Itu waktu maksimal yang tersisa.
Labku hanya dapat menemukan cara membunuh,
tapi bukan menyembuhkan.
Nomor rekening ada di sana.
Jaga semua hutang.
Dan buat orang di D.C. membayar mahal.
buat dia berharap, dia tidak pernah dilahirkan.
Kapan penerbanganmu ke Meksiko?
Milton memanggilku jam 10.
Dia menelepon untuk tugas.
Bukankah kita begitu?
Aku punya dua agen terbaik untuk melacak Khan.
Ya, Nyonya Milton, aku mengerti.
Itu akan butuh waktu.
Benar, aku akan menghubungi, terima kasih.
firasatmu untuk mengirim Shaw ke perbatasan benar.
Tapi seberapa besar kemungkinan dia bisa menemukan Khan?
Mereka bagus.
ICE dan Patroli Perbatasan akan membantu sebisa mungkin.
dengan sumber daya terbatas, tangan mereka seperti terikat.
Dan Khan bukanlah satu-satunya yang menyeberang.
Ribuan orang Suriah menyeberang tahun lalu.
Siapa yang tahu berapa banyak dari mereka adalah ISIS?
Tapi, Pak, proses pemeriksaannya.
Proses pemeriksaan hanyalah berita palsu.
Itu omong kosong!
Siapa yang tahu berapa banyak yang datang dan pergi?
Pak?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku mengerti apa yang terjadi saat putrimu terbunuh
di Afghanistan, tetapi Aku yakin kau beroperasi
seperti balas dendam dan terus terang,
kau melanggar begitu banyak aturan
itu tidak saja membuatku khawatir, itu...
Silakan dan selesaikan itu.
Pak, tolong dengarkan aku.
Tidak, dengarkan aku, karena aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Kau tidak menghargai tujuan
dari pertarungan yang kita hadapi.
AS membuat kesalahan yang sama seperti yang dilakukan orang lain.
Generasimu tidak membaca sejarah, jadi kau tidak tahu
bahwa kita menghidupkan kembali kesalahan Wilson,
Chamberlain, dan tersandung ke dalam perjanjian kita sendiri di Wina.
Itu benar.
Gelengkan kepalamu padaku,
karena kau tidak tahu apa yang aku bicarakan!
Kau tidak membaca konferensi pers media sosial ISIS setiap hari.
Pemenggalan puluhan orang di pantai,
membakar pria dan wanita hidup-hidup di dalam rumah,
dan kita diam saja?
Dan beberapa tentara yang dia latih,
siapa yang dia bantu untuk menjalani hidup yang lebih baik,
dia mengarahkan senjata dan menembaknya
di wajah dengan peluru dan berkata, "Tuhan itu maha besar."
Pak, aku minta maaf...
Keluar!
Jadi, kau hanya akan berkeliaran di jalanan
Meksiko mengetuk pintu pengedar narkoba?
sepertinya seperti itu.
Masuk!
salah satu hal yang paling aku rindukan darimu,
Berani.
Kau salah.
Aku punya banyak ketakutan.
Tapi aku punya perintah.
Aku tahu, percayalah.
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.
Coba ini, Stilton.
Dibuat di ujung jalan, seperti masakan ibumu.
Jadi, apa yang diinginkan Khan
menyelundupkan bom kotor ke AS?
Yah, dia mendanai serangan teroris selama ini.
Dan kau tahu,
Kau mengikuti Milton karena uang?
Aku tidak pernah tahu gelar LSE-ku akan membawaku ke pekerjaan seperti ini.
Aku dulu sangat dekat dengannya, tapi sekarang aku hanya eye candy.
Kami tidak tidur bersama selama berbulan-bulan.
Dan ada yang salah dengan dia,
semacam penyakit.
Dia tidak akan memberitahuku apapun.
Dan menurutmu itulah yang mendorongnya sekarang?
Ingin melakukan sesuatu dengan ISIS di perbatasan AS?
Mungkin.
Kesempatan terakhir untuk membalaskan dendam keluarganya.
Mereka berasal dari Afghanistan.
Yah, menurutku demikian.
Militer AS memusnahkan sebagian besar dari mereka.
Melacak dia ke desa keluarganya,
mengirim drone, semua orang musnah.
Keponakan, sepupu, tapi ternyata dia tidak ada di sana.
Kita telah menjadi orang biadab berteknologi tinggi.
Omar, apa yang kau...
Lihat, ini semua jejak coyote di sini.
Kau dapat telepon, dari Branson.
Hei, Cheyenne, ajari dia, di mejamu.
Halo?
Jadi, namamu Cheyenne tapi kau Navajo.
Ya, dan itu Reynaro.
Dia bahkan bukan orang Italia.
Apa kau bicara denganku?
Kau bicara denganku?
Apakah kau berbicara denganku?
Berhenti memfitnah Niro yang hebat.
Oh, itu pria yang tampan.
Apakah itu pacarmu?
Itu pembunuh monster.
Ini roh Navajo?
Pembunuh dewa aneh.
Kedengarannya mirip seperti pekerjaanku.
Sekarang kau kacau.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Tidak, aku serius.
Dia akan datang untukmu.
Dan ketika dia datang, Kau tidak akan bisa lari.
Apakah itu salah satu legenda rakyatmu?
rakyat apa?
Siapa yang kau bicarakan?
Yang punya manik-manik?
Dan permadani?
Orang-orang itu?
kau tahu apa yang aku maksud.
Aku tidak tahu maksudmu.
Kenapa kau tidak bilang?
Kenapa kau melibatkanku?
Apa itu?
Aku bertanya pada Nabahe apa yang terjadi.
Dia memberi tahuku bahwa bulu burung melindunginya
dari salju di musim dingin.
Ya, itu salah satu favoritnya.
Ya, sepertinya masih banyak lagi.
Informasi yang akan aku berikan
berasal dari sumber Inggris yang andal.
Kartel Menendez di luar Monte Rey membantu kamp ISIS
dekat perbatasan Meksiko.
Nabahe akan menyuruhmu menutupi jalan setapak
dia tahu mereka menggunakan coyote.
Yeah, aku akan pergi dengannya malam ini.
Shaw, carikan aku sesuatu yang nyata,
sinyal atau informasi yang dapat diandalkan.
Aku tidak bisa percaya siapa pun di sini,
apalagi untuk sesuatu yang rahasia,
aku butuh sesuatu yang konkret.
Ya, mungkin prajurit yang sendirian bisa melakukan lebih banyak kerusakan
kepada seluruh pasukan di wilayah asing.
Aku belum pernah dengar itu.
selain dari kotak Cracker Jack.
saat aku 10 tahun, itu berbicara kepadaku.
Pergi saja.
Jadi, bosku sedang di luar kota.
Aku menjalankan tempat ini.
lewat sini.
Oh, andai saja aku punya senapan, bajingan tikus kecil.
Ini uang yang banyak.
Ya itu.
Tetapi kau orang yang rumit.
Jadi, apa yang menghalangiku untuk membunuhmu
dan menyimpan semua ini, eh?
Aku baru saja membunuhnya.
Karena mengkhianatiku.
Aku rasa kau bodoh jika menjadikanku musuhmu.
Kau tidak terlihat seperti orang bodoh.
Tidak.
Aku juga ingin kau berhati-hati terhadap orang Inggris ini,
dia seperti preman.
Kapan kau ingin pergi?
Besok malam.
Dan orang-orangmu bertemu denganmu di sana?
Aku akan memberi tahu mereka kapan.
Aku tidak ingin ada kejutan seperti terakhir kali.
Itu tidak akan terjadi.
Tapi Wolves itu, Aku tidak bisa menjamin.
Jangan khawatirkan mereka.
Aku punya rencana untuk mereka.
Oh, jangan main-main dengannya.
Dia jahat, eh?
Pembunuh.
Kau tahu?
Kau perlu menenangkan jiwamu.
Kau benar-benar menyatu dengan alam di sini, ya?
Oh, kau melihat banyak hal aneh di sini.
orang kota lebih memilih
ke kondominium dan mal belanja.
Apa hal teraneh yang pernah kau lihat di sini?
maksudmu?
Sekitar seminggu yang lalu kami
di atas sana, tepat di atas punggung bukit itu,
terlihat lampu merah kecil, titik merah kecil.
Laser?
Tidak, itu hanya titik merah, lalu berubah menjadi kilat!
Sebelah sana sekitar 200 yard
bau busuk, busuk, dan kemudian
tertawa, tawa aneh,
Aku tidak tahu apa itu, entah dari mana.
Aku rasa cukup bagus, bukan?
Sangat lucu.
Bagaimana dengan baunya?
bagian itu benar.
Terkadang kita bisa menangkap orang hanya karena kau bisa menciumnya,
terkadang setengah mil jauhnya.
Apakah kau mencium sesuatu sekarang?
Ya, kau terlalu banyak makan burrito.
Jauhi kacang, ya?
Bau terburuk adalah ketakutan.
Kau juga bisa mencium rasa bersalah.
Keluar dari pori-porimu.
Di atas jalan setapak di sana.
Coyote memimpin.
Sepertinya empat orang.
Cari Horse dan Cheyenne.
Jongkok, Jongkok, Jongkok, Jongkok!
Jangan bergerak, jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Jongkok!
Jongkok, Jongkok.
- Jongkok. - Jongkok, sekarang!
Tak satu pun dari mereka adalah Khan.
Tidak!
Jongkok, Jongkok.
- Hei, hei! - Jongkok, Jongkok!
Hei, kembali ke sini, Jongkok!
Jongkok, Jongkok!
- ke tanah! Jongkok, hei! - ke tanah.
Cheyenne, jaga mereka.
Kembali ke sini, hei!
Kemana dia pergi, Horse?
Kita tidak akan pernah menemukannya.
Di luar sini, coyote bisa menghilang begitu saja.
Kesana.
Apa yang akan terjadi pada gadis itu?
Mungkin akan di jual ke perdagangan seks.
Coyote akan menghasilkan uang dengan dengan banyak cara.
Tidak!
Pembunuh monster, roh Navajo.
Dia pembunuh dewa-dewa aneh.
Dia akan datang untukmu.
Dan ketika dia datang, Kau tidak akan bisa lari.
Shaw!
Eric!
Kau melihat pembunuhnya?
Kau tidak akan kembali kepada kami sampai Cheyenne memanggilmu.
Ayo, aku punya tempat untukmu tidur.
Baik?
Tidak!
Mengapa tidak menelepon Homeland?
- Sudahkah drone cari di perbatasan? - mereka tidak akan melakukan apapun.
Mereka akan dengar panggilan telepon,
mereka akan membaca setiap email,
minta mereka untuk awasi perbatasan.
kita tidak bisa melakukan itu.
Aku punya koneksi di Homeland
dia berutang budi padaku.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku tahu, sesuatu yang buruk akan terjadi?
Alex, mereka tidak mendengarkan Saudi ketika di memberi tahu
tentang pembom Chechnya yang meledakkan Boston Marathon,
tetapi mereka akan mendengarkanku.
Permisi.
Tutup pintu.
Tepat waktu.
Untuk?
Aku tidak dapat apa-apa di sini.
Agenmu peluang terbaik yang kita punya.
Aku ingin kau mendesaknya.
Untuk melakukan apa?
Kita harus menemukan Khan.
Aku akan lihat, apa yang bisa aku lakukan.
Apa yang terbaru soal McLaren?
Dia memverifikasi Khan di Meksiko.
kau harus pergi ke sana sekarang.
mendahuluinya lagi?
itulah yang membuatnya
sangat efektif dan merusak.
Seperti semua pria yang aku kenal.
Wanita pertama
yang memimpin tempat ini disebut mata-mata ibu rumah tangga.
Dia pergi ke neraka.
Mencoba menahan Dante?
Ya.
aku menahannya di sana untuk mengingatkan diriku sendiri
bahwa kita sedang menghadapi neraka yang sama,
hanya saja iblis yang berbeda.
Gedung Putih.
Aku perlu berbicara dengan Ryan Blake.
Alex, ada apa?
Branson merencanakan sesuatu dengan MI-6.
Datang sekarang.
Apakah kau nyata?
menurutmu?
Itu pertanyaan bagus.
Chucky, jangan ganggu dia!
Kau tidur di kamarku.
Ya.
mau lihat trik sulap?
Baik.
Shaw, kau dengar aku?
Aku dengar.
Lanjutkan.
Untukku?
Sekarang makan pancakemu.
Kita harus pergi.
Terima kasih.
Ayolah, kau jangan melarikan diri.
Hai, hai, semuanya.
Jadi, ini bibi Junior, ibu Kallum.
Kau pasti sangat bangga.
Dan ini kakek mereka.
Siapa itu?
Oh, itu Natanni, saudara Nabahe.
Dia pahlawan perang yang dihormati.
SEAL Tim Enam?
Mereka tidak berbicara selama bertahun-tahun.
Ya, sesuatu yang sangat buruk terjadi
antara mereka dan mereka tidak bicara.
Na-tan-ee?
Begitulah orang kulit putih mengatakannya.
Not-ah-nee, itu artinya pemimpin.
Ayo, nak, bantu aku di sini.
kau mengikuti jalan nenek moyang kita.
kau berjuang untuk menyelamatkan tanah kita.
Aku bangga padamu, nak.
Aku ingin kau bergabung dengan tim.
Hormat!
Apa? kau tidak mengira aku tahu kau akan datang?
Kau punya beberapa masalah serius.
Ya, ceritakan tentang itu.
kau tahu apa yang baru saja dia katakan pada kami?
Khan punya dua jaringan ISIS yang sudah ada di AS,
mereka telah menunggu berbulan-bulan.
Sudah kubilang aku tidak akan diam
untuk interogasi semacam ini.
Alex, tidak ada waktu.
Kita tidak punya kesempatan untuk menjadikannya teman
dan membantu dia melihat kesalahannya.
Bagaimana jika dia berbohong padamu
agar kau berhenti?
kau mau ambil resiko itu?
jika dia mengatakan yang sebenarnya, kita kehilangan kesempatan
menghentikan serangan?
Tidak ada yang peduli bagaimana kita mendapatkan informasinya
jika kita bisa menghentikan ini.
Ini bukan pertarungan yang adil.
Kau tidak mengerti.
tidak Sesederhana itu.
kau meninggalkan Upacara?
aku butuh merenung.
Kau melihat ironi?
Apa?
Orang-orangmu, orang-orang dengan manik-manik?
yang memiliki sejarah panjang
melayani militer negara ini.
Tentara yang mengusir mereka dari tanah mereka,
menyembelih dan mengubur mereka
dari satu lubang neraka lubang berikutnya.
Nabahe punya pepatah.
Maksudmu, "Semua terhubung?"
Ya, yang itu.
Saling berhungan.
"Setiap generasi berkorban untuk masa depan."
Hubungannya adalah pengorbanan.
Dia ada di seberang.
Aku meninggalkannya di pabrik yang terbakar di Juarez
dengan sesamanya,
Dan satu hal lagi, jangan bilang kepada siapa pun, ya?
Bos tidak boleh tahu.
Aku bisa mencium bau pantatmu dari sini, amigo.
Sepeda motor trail ada di trailer.
Kau tahu dimana dia?
Yah, aku tahu satu hal yang pasti.
Junior, ambil mic-ku?
Bosmu selalu pandai mendapatkan informasi.
Sistem mikrofon sudah aktif dan siap.
Itu pabrik yang ditinggalkan tidak jauh dari sini.
Junior, rompi!
Hubungi Bor-Tac, Patroli Perbatasan?
Ray, ambil .45 dan kopernya.
Belum.
Senjata sudah terisi.
Dengar, aku tidak akan mengambil resiko dengan ini
untuk beberapa firasat orang Inggris.
Aku punya rompi untuk Shaw.
Ayo pergi!
Kau baru saja dibaptis
dengan kencing Sanchez, temanku.
Itu bukan apa-apa.
dibandingkan Minum kencingku sendiri di gurun Irak
selama dua minggu agar bisa tetap hidup.
Itu menjijikan.
Tapi kau anak muda yang tegap, tangguh, ya?
Tidak, hanya orang Inggris.
Oh, terima kasih sudah berdandan untukku.
Sama sama.
sebetulnya, Aku ingin kau berterima kasih,
karena aku mengadakan penggalangan dana
untuk keluarga mata-mata Inggris yang mati.
Apa yang kau mau datang ke sini, ke negaraku?
Dengar, aku tidak peduli dengan bisnis narkobamu
untuk anak-anak Amerika yang bodoh,
tapi karena kau membuat kesepakatan dengan bajingan ISIS
yang akan meledakkan semua pelangganmu,
menyelundupkan teroris keji melintasi perbatasan
itu hanya akan menghancurkan pasarmu.
Maksudku, kenapa kau begitu bodoh?
Apa yang dia bicarakan?
Dia mengigau.
Sanchez?
Oh, sobat!
Aku pikir ada yang licik.
Aku akan menjaga punggungmu jika aku jadi kau, amigo.
Omong kosong, jefe!
Aku akan memenggal kepalanya dan mengirimkannya ke...
Pelanggan yang tidak membayar tagihanku.
Dan karena kau sangat menyukainya,
kami akan memberikan lebih banyak kencing untuk makan siangmu.
Berikan saja aku Corona!
Rasanya hampir sama.
Ya, baiklah, kau adalah...
Bagaimana bahasa Inggrisnya?
kau kurang ajar.
Taruhan kepalamu akan membuat sepak bola yang bagus
untuk pertandingan hari Sabtu kami.
Keluarkan dia dari sini, sekarang!
Bawa dia ke gudang!
Apa pun?
Tidak ada apa-apa.
Sobat, aku benci bagian ini.
Menunggu.
Kita menunggu apa?
Mereka ada di sana.
Mereka bebek sittin!
Junior, Ada apa?
Tidak ada.
Tip yang buruk?
Terkadang kau harus menunggu.
Bayangkan saat kau berburu ular derik...
Waspadalah, itu menggigitmu lebih dulu.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia menyuruhmu mengikutiku, bukan?
Kita hanya punya semenit sebelum mereka tiba di sini!
Mungkin kurang.
Tangkap McLaren, ayo pergi dari sini!
McLaren, kita harus pergi!
Ayolah!
Aku akan membunuhmu!
Tidak mau kehilanganmu, Mayor.
Setidaknya belum.
lagipula, aku punya situasi
yang membutuhkan keahlian khususmu.
Aku tahu mereka ada di sana!
Aku tahu mereka ada di sana, Aku bisa merasakannya.
Duduk diam, Ray.
Tapi mereka ada di sana dan kita harus menangkapnya sekarang!
Aku rasa ada sesuatu yang bergerak.
Ujung barat jauh.
Seseorang di bawah sana.
Ya, mereka ada di sana.
Aku tahu mereka.
Kita harus melawan mereka sekarang.
kau tidak tahu itu, Ray.
Diam.
Tunggu, apakah kau bercanda?
Apa yang kita tunggu disini?
bilang pada Ray agar tetap tenang.
Tidak ada yang boleh bergerak.
Tunggu, lihat!
Sudut barat laut.
Aku melihat mereka.
Mereka disana.
Ya, benar sekali mereka ada di sana.
Ray, apa yang kau lakukan?
Ray, kau akan mendapatkan hukuman hebat
saat ini selesai.
Baiklah, serang!
Hei, Ray, kembali ke sini!
Sialan, Ray, ku bilang mundur!
Ray, kembali ke sini!
Shaw, lindungi pantat bodoh itu.
kau mau terbunuh?
Tidak, aku pergi ke selatan.
Sekarang, perhatikan.
- Apakah aku mengikutinya? - Ya, ikuti dia!
Sialan!
Ray, jangan pergi ke sana!
Hampir di sana, tunggu!
Ray!
Yesus.
Sial!
Ayo, ayo!
Junior, bawa van ke sana sekarang.
Temui aku di gudang.
Ray tombang, dia kena tiga tembakan.
Sialan, Ray.
Horse, Horse, kembali ke sini!
Kembali ke sini dan bantu aku dengan Ray.
Sekarang!
Salah satu dari mereka menuju ke dalam.
Cheyenne, apakah ada tanda-tandanya?
Tembakan horse yang satu pasti mati.
Ray bersiap untuk bergerak.
Aku diserang!
- Ayolah. - Horse, lindungi kami!
- Ayolah. - Ayo pergi!
Horse, naik ke sana dan mundur Cheyenne!
Dia menembak.
Ray, lihat aku, Ray!
Shaw!
Tangkap bajingan itu.
Turun dari ATV-ku.
Satu lagi kebawah.
Ayo bangun.
Kau salah satu SOB yang beruntung, Nak.
Bisakah kau sampai ke van?
Ya.
Ini bukan Khan, jadi dimana dia?
Yang Aku tembak bukanlah Khan.
Ray?
Dia pergi.
Aku tidak bisa mengembalikannya.
Oh, Ray.
Dasar bodoh.
Sudah beres?.
Cheyenne, Ray sudah mati.
Apa?
Junior tidak bisa menyelamatkannya.
Persetan.
Junior, hubungi Homeland di telepon.
Aku punya dua belas panggilan tidak terjawab dari istrimu.
Tidak ada pesan, hanya semua panggilan ini.
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia menangkap Chucky.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menangkap Chucky.
Aku juga punya istrimu.
Dia lupa menyebutkan itu.
Jika kau menyakiti mereka, aku akan...
kau akan apa?
Panggil drone?
Bunuh kami semua?
Seperti yang kau lakukan pada keluargaku?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Beritahu Wolves-mu dan rekan NSA pembunuhmu,
jika mereka membuat satu panggilan,
Aku akan meledakkan kepala istrimu.
Di depan Chucky.
Aku sungguh-sungguh!
Aku mengawasimu dengan kameraku.
Ssst.
Apa yang kau lakukan?
Kematian datang dengan cepat.
Sesuatu ditembakkan dari langit, generasi musnah,
membantai anak-anak yang tidak bersalah,
meledakkan kepala kakek.
Jika kau membunuh mereka...
Dan kau lari!
Kau dan Wolves kecilmu.
Sangat berani, berlari kembali ke sini ke tanah sucimu.
Kau pikir kau aman.
Tidak.
Pejuang pemberani, rasa sakitmu tidak akan berakhir secepat itu.
Nabahe, tolong lakukan apa yang dia katakan.
Kau bisa menangkapku,
Biarkan saja mereka pergi.
Aku tidak pernah mendapatkan tawaran seperti itu.
Pagi-pagi sekali, sebuah desa tidur,
tidak mengganggu kerajaan besar Amerika.
Kemudian sebuah tombol ditekan.
Batu menghancurkan kepala ibuku,
pipi yang aku cium setiap malam.
Kau tidak berpikir aku akan memohon untuk apa yang kau lakukan sekarang?
Aku untuk mereka?
Aku untuk mereka!
Tidak!
Nabahe, hei, hei!
Nabahe, kau harus tenang.
Dia belum membunuh mereka.
Dia hanya mengulur waktu.
Kita harus menelepon Homeland.
Tidak, dia akan membunuh mereka!
Yah, dia akan membunuh lebih banyak lagi.
Ini kasino suku kami.
Ya, dan kita harus menemukan trailer ini sekarang.
Siapa yang tahu apa yang dia rencanakan!
kau akan membuat istri dan anakku terbunuh.
Nabahe, jangan!
Apa?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Temui aku di bukit sucimu.
Nenek moyangmu bisa melihatmu mati di sana.
Aku akan berada di sana.
Junior, bawa Horse ke rumah sakit.
Dia bilang ada trailer di tempat parkir karyawan.
Ayo keluarkan semua orang.
Shaw, mereka mengevakuasi kasino sekarang.
Bagus.
Itu dia!
Ayo, istrimu, lewat sini.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ini tipuan.
Baik.
Seseorang ada di dalam.
Hei!
Hei, bisakah kau mendengarku?
Ada lubang angin.
Hei, bisakah kau mendengarku?
Aku tidak bisa melihat apapun.
Sini.
- Chucky? - Chucky?
Chucky, kau baik-baik saja?
Chucky, apakah kau terluka?
Kau tunggulah, oke? Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Bertahanlah.
Baik.
Itu bom.
Baiklah, tunggu, Chucky.
Tunggu sebentar.
Tembak aku, dan kasinomu meledak.
Semua orang akan mati di sambutan dekaden mereka.
Tidak, pejuang pemberani.
Tidak ada senjata orang kulit putih yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Aku menemukan ini di rumahmu.
Jadi, pilih senjatamu.
Dan ya, setelah aku membunuhmu aku akan membakarnya hidup-hidup.
Ayolah.
Oke, aku akan segera kembali, oke?
Tunggu saja.
Dengar, kau tidak perlu lakukan ini.
Mengapa kau tidak membunuhku dan membiarkan dia pergi?
Tidak semudah itu.
Aku akan membunuh seluruh sukumu seperti kau melakukannya padaku.
Aku tidak bisa mencapainya.
Bisakah kita menembaknya?
Tidak, itu akan meledak.
Hubungi Homeland.
Kau tidak akan lolos dengan ini.
Aku toh akan mati!
Homeland sekitar 10 menit.
10 menit?
Nah, waktu kita kurang dari enam menit.
Tidak ada yang mulia tentang kematian ini.
Tapi kau, kau masih bisa mati dengan hormat,
jika kau bisa mengambil ini dariku.
Chucky?
Hei, oke, ini akan seperti
trik sulapmu, oke?
Duduk saja di sana, oke?
aku akan coba bekukan kabel.
Sial.
aku tidak bisa melakukannya!
aku tidak cukup dekat.
Kaulah pemimpin yang agung
dan Angkatan Darat A.S. yang kuat.
Mereka datang untuk memperalat kita,
membuat kita menjadi keinginan mereka
seperti yang mereka lakukan pada orang-orangmu.
Sial, kurang dari tiga menit. aku akan menembak.
Tidak, satu percobaan terakhir!
Oke, Chucky, Chucky.
aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Baiklah?
Ini akan menjadi trik sulap terbaik, oke?
aku mau kau mengambil kaleng ini.
Ambil kalengnya, ayo, ambil kalengnya.
Dan aku mau kau menyemprotkannya ke belakang pada kabel itu oke?
Chucky, kau bisa melakukan ini!
Lakukan untuk ibumu dan ayahmu, oke?
Kau bisa melakukannya.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
- aku tidak tahu. - Biar kulihat.
Apakah kau pikir aku hanya punya satu cara untuk meledakkan bomku?
Dia hanya, ah... Chucky!
Sekarang kau bisa menyaksikan kematian datang kepada orang-orangmu.
Apa yang terjadi, Chucky?
Apa yang terjadi?
Aku tidak mengerti.
Chucky!
Oh!
Sayang.
Ya?
Nabahe, Nabahe!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, bagaimana Chucky?
Dia masih hidup.
Dia menghentikan bomnya.
Kau dimana, Dimana Khan?
biar aku bicara dengannya, tolong?
Ya.
Sini, sayang.
Ayah, aku baik-baik saja.
Itu hanya beberapa luka bakar.
Terima kasih Tuhan.
Aku bersama ibumu di sini.
Dia juga baik-baik saja.
Nabahe, Chucky sangat berani.
Dia membekukan tali untuk membebaskan dirinya.
Itu gadisku.
Dan Khan?
aku ragu dia bisa berbicara denganmu sekarang.
Dia punya tomahawk di dadanya.
Nabahe, bertahanlah di sana.
Ambulans sedang dalam perjalanan.
Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal pada Chucky.
Saat kematian mendatangi kita semua,
kita tidak bisa menghindar.
Aku mengalahkan pembunuhnya, Shaw.
kau juga akan melakukannya.
Chucky, kumohon.
* Sayang, jangan menangis *
* Ayah akan membelikanmu kupu-kupu *
* Dan jika kupu-kupu itu tidak bisa bernyanyi *
* Ayah akan membelikanmu berlian *
Ya?
Waktu yang salah?
Itu selalu waktu yang salah.
aku punya situasi.
Aku ingin kau terbang keluar malam ini.
Oke, tapi aku membawa Wolves.
permintaan yang bagus.
subtitle by rhaindesign Palu, 5 Oktober 2020