Sebelumnya di "Shooter"...
Ada yang bisa kubantu, Kapten?
Surat ini ditujukan kepada presiden.
Dinyatakan bahwa dalam 21 hari beliau akan dieksekusi.
Hei, Swagger.
Tetap menunduk!
Tangan di belakang kepala!
Namaku Bob Lee Swagger!
Aku tidak membunuh presiden!
Yang harus kau lakukan hanyalah menembaknya.
Aku ingin pengacaraku. Namanya Sam Vincent.
Bukti semakin kuat.
Apa itu terdengar sepertiku? Aku akan mengaku
karena berusaha membunuh presiden,
Tapi istri dan anakku tidak terusik.
Apa yang akan kau perbuat?
Akan kulakukan apa yang menurutku terbaik. Aku akan berburu.
- Aku tak suka ketidakpastian. - Swagger akan kutangani.
Semua ini tampaknya berhubungan.
- Apa sekarang kau percaya padaku? - Ya, aku percaya padamu.
Aku membutuhkanmu sebagai aset dalam pemerintahan.
Jadi kita partner?
- Memphis. - Kurasa kita temukan penembaknya.
Lon Scott.
CEO Anhur Dynamics?
Itu tak masuk akal.
kita menyewa PMC (PubMed Central)
untuk menangani misi rahasia diluar-perintah.
Ini sepenuhnya "kejahatan perang".
Flashdisk itu berisi... file Annex B.
Karlina Ordenko sudah tewas.
Aku yakin pria bernama Grigory Krukov
Memberi perintah untuk membunuhnya.
Dia anggota FSB berpangkat tinggi.
Kau pemabuk yang punya wewenang keamanan.
Dan kau bajingan yang mengira bisa mempermainkanku.
Jika kita tak mulai bekerjasama...
Kerjasama?
Kau tak bisa menghentikan orang-orang ini.
Aku ingin $ 10 juta dalam bentuk berlian,
atau akan kuumumkan file Annex B,
yang sekarang dalam genggamanku.
Astaga, kau memang tolol.
Swagger menghilang. Dia membawa Annex B.
Hubungan kita tidaklah menyenangkan.
Selamat tinggal, Mr. Meachum.
- Apa itu kamu Daddy? - Di mana... di mana kamu?
Kau lepaskan mereka, maka akan kuberi tembakan
yang sangat kau harapkan.
Kita harus temukan Mary. Beberapa pria membawanya
dari belakang van.
Krukov menculiknya. Aku mengikuti mereka,
tapi aku telah pergi sejauh yang kubisa.
Apa maksudmu, "sejauh yang kau bisa"?
Dia berada di Rusia.
Namamu Mary, ya?
Aku Grigory.
Aku punya cucu seusiamu.
Namanya Sasha. Anak yang sangat manis.
Di mana dia?
Dia di rumah dengan ibunya.
Apa kau lapar?
Akan kutinggalkan di sini.
Beberapa kue dan susu.
Kau ketakutan,
tapi tak ada yang perlu kau takuti.
Ayahmu memegang sesuatu milik kami.
Saat dia mengembalikannya, kau bisa pulang.
Di mana ibuku?
Makanlah. Lalu istirahat.
Semua ini akan segera berakhir.
Ini takkan berhasil.
Kedutaan sebuah benteng. Tak ada cara lain.
Kalau begitu berikan apa yang Krukov inginkan.
Sayang, kalau aku yakin aku bisa
percaya pada orang itu,
maka aku bersedia.
Mereka takkan membiarkan kita hidup atas apa yang kita ketahui.
Duta besar mengadakan pesta koktail
di Universitas Amerika.
Dia pasti berada di sana selama 2 jam.
Harusnya begitu. Oke, Julie, kau masuk lebih dulu.
Tujuanmu mengalihkan perhatian duta besar
dan tim keamanannya
lalu buat mereka kembali ke Kedutaan.
Di mana dia? Di mana? Di mana duta besar?
Tolong beritahu aku. Di mana dia?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Kau! Tempat ini kegiatan pribadi.
- Aku ingin putriku. - Permisi?
Aku tahu Anda menculiknya. Putriku.
Dia ada di kedutaanmu.
Saya minta maaf. Saya tak tahu apa yang Anda bicarakan.
- Dan jangan bicara omong kosong. - Jangan sentuh dia.
Jangan. Menjauh dariku.
Isaac akan berada di sana untuk meluruskan cerita
- dan memotivasi duta besar. - Permisi, sir.
Kupikir kau bisa gunakan-kekerasan padaku, tapi kau tak bisa.
Akan kuumumkan ke pers.
Permisi, Duta Besar. Dia lebih dulu datang ke Homeland.
Dia banyak membual di kantor kami.
Dengar. Saya sangat menyesal atas masalah Anda,
Tapi saya tidak mengenal Anda.
Aku Julie Swagger, istri dari Bob Lee Swagger.
Putriku yang berusia 6 tahun diseret ke kedutaan Anda
oleh Grigory Krukov.
Saya minta maaf, Mrs. Swagger,
tapi saya tak ada hubungannya dengan ini.
Ambilkan mobilku.
Kau pembohong. Akan kuumumkan ke pers.
Setiap orang akan tahu.
Akan kuumumkan ke pers dengan segala cara!
Setelah aku masuk ke kedutaan,
Bagaimana aku mencari Mary?
Aku punya rencana untuk lantai 3 di sini.
Rencana besar,
hal-hal umum...
seperti ruang konferensi, kantor...
semua berada di lantai satu dan dua.
Ruang rahasia berada di basemen.
Adakah orang yang dikenal pada tim keamanan duta besar?
Orang ini.
Saat kau temukan Mary, temui kami di titik pengawasan
yang terletak di Jalan K.
Setelah kalian semua aman, akan kami jemput dari sana.
- Dimengerti. - Jadi, di jalan K, kita selesai?
Kau akan dibayar saat kau bertemu istri dan anakku.
Lena?
Sambungkan dengan Krukov.
Sekarang juga!
Lepaskan dia.
Aku minta maaf. Aku tak tahu ada masalah apa.
Si kecil yang berusia-6-tahun ketakutan di ruang basemen.
Lepaskan dia.
Mary Swagger.
Siapa?
Kau lucu.
Kau tahu siapa aku.
Kau penasihat keamanan nasional.
Dan aku di sini, berada di kedutaan Rusia.
Apa itu bisa mengubah logikamu terhadap pentingnya hal ini?
Swagger memegang Annex B.
Pilihlah judul:
"Konspirasi Pemerintah yang Rumit" Complicated Pemerintah Conspiracy"
atau "Gadis Amerika berusia-6-tahun Diculik oleh Mata-Mata Rusia"?
menurutmu mana yang akan diliput "Surat Kabar"?
Di negaraku, kami tidak mengkhawatirkan tajuk berita utama.
Ini bukanlah negaramu.
Ya, memang.
Kau ingin mengangkat ponselmu.
Itu dari duta besarmu.
Apa kau gila?
Segalanya terkendali.
Ibu gadis itu melabrakku.
Memangnya ada apa ini?
Semoga beruntung, Mr. Krukov.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Aku akan tiba dalam 5 menit.
Da.
= Sync and corrections by explosiveskull = = www.addic7ed.com = = Penerjemah : saimyosho - @swara1st =
Berhenti di sini.
Pintu ini diblokir, silakan lewat jalan lain.
Kau harus pindahkan gadis itu.
Swagger punya sesuatu yang kita butuhkan.
Aku tak ingin tahu soal apapun, kau mengerti? Gadis itu harus pergi.
FSB bangsat.
Swagger yang memilih lokasinya.
Dia tak ingin mengulang kejadian yang menimpa Lon.
Baik. Tapi harus dilakukan sekarang.
Aku menunggu panggilannya.
Setelah aku dihubungi, kau juga akan kuberitahu.
Kasus ini hampir selesai.
Apa maksudmu?
Istrinya atau Swagger sendiri yang bicara.
Kau takkan bisa menjauhkan diri dari mereka.
Ya, aku bisa.
Karena aku berniat menghabisi mereka.
Itulah demokrasi.
- Toilet? - Benar.
Tunjukkan pengenalmu.
Hmm?
Pengenalmu. Mana kartu pengenalmu?
- Uh... - Huh?
Ada apa ini?
Kenapa kau mencegah tamuku?
Dia tak memiliki tanda pengenal.
Tidakkah kau lihat dia datang bersamaku?
Misha.
Di mana Misha yang asli?
Mungkin terbangun di lantai ruang mantel.
Dengar. Aku tak ada hubungannya
dengan putrimu yang dibawa kemari.
Krukov melangkahi batas. Kuharap gadis itu baik saja.
Kau akan temukan dia di tangga bawah. Ada ruangan yang aman.
Dan jangan bunuh siapapun.
Daddy selalu datang.
Selalu, Sayang. Selalu.
Daddy, kenapa pakaianmu sangat rapi?
Karena aku datang untuk menyelamatkanmu.
Oke, Mary, dengarkan aku.
Sejauh ini kau telah menjadi marinir-kecil yang hebat,
tapi berikutnya aku butuh kemampuan terbaikmu.
- Oke? - Oke.
Baiklah, misi kita adalah keluar dari sini.
- Oke. - Kamu siap?
- Yeah. - Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Berlari perlahan.
Oke, Sayang,
Aku ingin kau membantuku dan mengawasi belakang Daddy, oke?
Bagus. Awasi seperti itu.
Aku cuma membantunya agar dia tertidur, sayang. Dia sehat.
Apa kau lihat sesuatu?
- Keadaan aman, pork. - Baiklah. Kita maju.
Di mana gadis itu?
Swagger di sini. Cari dia.
Silakan keluar secara teratur.
Ada kerusuhan di Kedutaan Besar Rusia.
- Itu Bob Lee. - Kita berharap saja mereka bisa keluar.
Tidak. Tak mungkin dia keluar tanpa membawa putrinya.
Akan kuhubungi pengacara kami.
Bagaimana perasaannya saat kau memborgol suaminya?
Dia pasti mengerti.
Kau sungguh berpikiran begitu?
Sir, kita biarkan swagger bertindak.
Istrinya punya hak membenci kita.
Memphis, aku tak tahu apakah agen lain
akan bertindak seperti yang kau lakukan.
Kau malah membuka lebar kasus ini.
Baiklah.
Apa misi kita aman?
Kita aman.
Di mana Mommy?
Dia datang.
Uh-oh.
Itu dia.
Mousy!
- Mommy! - Halo sayang.
Oh. Mwah.
Kau baik-baik saja?
Kau luar biasa.
- Aku punya partner yang hebat. - Ya?
Ayo kita masuk ke mobil.
Mm, kau sangat berani.
Ini.
- Tidak. - Aku harus.
Tidak.
Tidak, jangan.
Dengar... dengar, kita punya pilihan, oke? Ayo lari.
Kita bisa lakukan... sesuatu.
Kita bangun keluarga lagi.
Sayang, sayang, Krukov takkan berhenti mengincar kita.
Kumohon jangan.
Bawa ini.
Hotel Rose. Jaraknya sekitar 3 mil ke selatan.
Kamar 109. Sudah dibayar.
Berlian? Jika aku tak kembali saat tengah malam,
kau terus menuju ke selatan.
Jangan... aku tak mau lakukan itu lagi.
Sayang, nomorku ada diponsel.
Dan kau harus bawa ini.
Kapasitas 15 peluru, sebutir peluru sudah terpasang.
Kau melihat ada masalah, tembaklah duluan.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kumohon.
Cukup...
Ayo kita pergi.
Aku akan kembali saat kutahu kau benar-benar aman.
Tengah malam, kalau begitu.
Kau kembali pada kami.
Aku janji.
Ya, tentu, aku ingat.
Titip salam pada istri Anda.
Uh-huh. Baik, ketua.
Mm-hmm, ya.
Kau dipanggil untuk pulang.
Aku segera pulang setelah dapat yang kuinginkan.
Dengar.
Gadis kecil itu melarikan diri dan juga Swagger.
Apapun yang diketahui olehnya...
bisa kita anggap orang Amerika tahu lebih dulu.
Ini sudah berakhir.
Apa itu?
Apa kau tahu kita bisa membuat pelacak yang sangat kecil...
kau bisa memakannya tanpa perlu bertanya.
Kau benar, Tn. Duta Besar.
Ini sudah berakhir.
Perubahan rencana.
Mengingat kau dan Julie sudah setengah jalan ke Meksiko.
Hubungi Krukov dan suruh dia temui aku di Taman Mason Bay.
- Aku menunggunya. - Lalu bagaimana denganku?
Kita marinir, Isaac. Kau bisa pegang ucapanku.
Kau ingin berlian, pastikan Krukov
dan anak buahnya muncul di Taman Mason Bay.
Dia mengacaukanku.
Barusan dia hubungi Memphis.
Katanya temui dia di Taman Mason Bay.
Gunakan sumber apapun yang kau miliki dan hentikan dia.
Maksudmu membunuhnya?
Taman Mason Bay.
Akan kudapatkan barang bukti dari istrinya.
Bagaimana kau tahu dia tak memberikannya pada FBI?
Karena jika dia berikan pada FBI,
dia takkan menyergap kita.
Hentikan mobilmu! Perlihatkan tangan!
Sekarang!
Kita punya kesepakatan.
Kau tak punya kesepakatan denganku.
Kau harus lepaskan aku dan membantu dia.
Taman Mason Bay! Swagger akan menuju ke sana!
Kumpulkan semuanya!
Baiklah, guys. Dia bukan pria biasa; dia berbakat.
Kalian mengerti?
Tembak. Tembak dia!
Menyebar dan dekati dari sisinya.
Dia tak bisa menghabisi kita.
Sial.
Kita sampai.
Kemarilah.
Kapan Daddy datang?
Begitu pekerjaannya selesai.
Apa kita akan pergi berpetualang?
Berpetualang lagi? Kamu belum puas sehari ini?
Belum.
Kamu gila.
Arah jam 9! Posisinya arah jam 9!
Dimengerti. Jumlah kami kurang dari 15.
Kita punya bantuan di udara, agen lainnya dalam perjalanan,
polisi lokal untuk menangani jalan.
- Ini daerah yang luas. - Ya, biar kutebak:
kau ingin masuk duluan, membawanya keluar,
dan kami yang lakukan penangkapan?
Uh-uh. Lupakan saja, Johnson.
Berapa banyak orang yang dibawa Krukov?
- Entahlah. - Oke, baik, bagaimana
kalau perkiraan?
Sekitar satu kompi.
Sial.
Dia punya kelebihan.
Asap.
Ada laporan asap dan baku tembak berasal dari sisi utara.
Ini bukan perintahku, tapi kurasa
FBI harus menunggu hingga baku tembak itu berhenti.
Howard, itu akan terlambat.
Asap untuk memecah hubungan. Mereka membutakannya.
Memphis, kita pergi.
Hei. Kau akan butuh laras panjang yang bisa kau manfaatkan.
Biar kubantu.
Ini bukan urusanku.
Dia sedang bergerak. Cepat kejar dia.
Tangkap dia. Go go go!
Ivan, Ivan. Tetap menunduk.
Apa atasanmu tahu kau melakukan ini?
Tidak.
Takkan kubiarkan Swagger mati hari ini,
dan begitu juga kau bukan?
Cobalah kau kabur, akan kutinggalkan kau di gunung itu.
Apa kita punya stok keripik kentang?
Sayang, batas pembelian hanya 1 tas, oke?
Julie Swagger!
Mary, Mary, pergi ke kamar mandi sekarang.
- Aku tak perlu sembunyi. - Dengar. Lakukan apa yang kukatakan. Sana.
- Mommy, ada apa? - Sana. Masuk ke sana..
Aku menghubungi polisi!
Kuragukan itu.
Semua polisi di Mason Bay
sedang mencari mayat suamimu.
Aku punya putri berusia-6-tahun di sini. Kumohon.
Berikan file Annex B padaku.
Annex apa?
Oh! Sial!
Oh, Tuhan.
Oh!
Jangan tembak. Aku menyerah.
Jika kulihat moncong senjatamu, kubunuh kau sekarang.
Kau dan aku sama. Kita tidak mengambil sandera...
Berikan padaku yang kuminta.
Aku tak memilikinya!
Sial!
Mary, sayang, aku di sini.
Dengar. Aku ingin kau masuk ke bak mandi sekarang. Cepatlah.
Tetap menunduk. Tetap menunduk, oke?
Tetaplah menunduk. Aku di sini.
Tenang, tenang, tenang.
Di mana kau tertembak? Di mana kau tertembak?
Baiklah, baiklah.
Baiklah, kau tak apa. Kau tak apa.
Oh, sial.
Aku menyesal.
Aku menyesal atas perbuatanku padamu.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Akan kuminta dengan sopan sekali lagi.
Berikan file Annex B padaku!
- Julie? - Bob Lee!
Bob Lee, tolong! Kumohon.
Kumohon tolonglah! Krukov ada di sini.
Aku datang.
Waktumu habis.
Suamimu harus jadi pahlawan, bukan?
Sangat Amerika sekali.
- Di mana pahlawanmu sekarang? - Sial.
Tembak mobilnya.
Membidik ke atas dan tembaklah, sekarang.
Tetaplah di sini. Jangan bergerak, oke?
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Daddy di sini.
Oh, Tuhan.
Syukurlah kalian baik-baik saja.
Apa sudah berakhir?
- Ya, Sayang, sudah berakhir. - Ya.
- Sudah berakhir, sayang. Akhirnya. - Bisakah kita pulang?
Bob Lee.
- Tidak. - Aku minta maaf. Aku harus menahannya.
- Tidak. - Jules, tak apa.
- Kenapa? - Bob Lee Swagger,
- kau ditahan. - Aku berjanji padamu.
Kau punya hak untuk tetap diam.
- Tunggu. Dimana Isaac? - Ini akan baik-baik saja.
Kau tahu dia tak bersalah.
Maafkan aku, Swagger.
Kenapa kau tidak mengikutinya?
Bisa saja dia memasang wajah ramah.
Dia masih diijinkan pulang.
Dia masih tersangka utama atas usaha
pembunuhan terhadap presiden.
Itu tak bisa diubah.
Agen, tolong lepaskan borgol Mr. Swagger.
Oke, Mrs. Gregson, kita bertemu di sini,
menghadapi penilaian terbaikku.
Saya Miss Gregson, dan kuhargai kepercayaan Anda.
Bob Lee... bisa aku memanggilmu Bob Lee?
Bob Lee, di mana file Annex B?
Klienku tak punya pengetahuan seperti...
Mr. Vincent, jika ini sekedar pernyataan,
aku takkan mengosongkan lantai dasar Langley.
Bob Lee, file Annex B?
Aku tak memilikinya.
Mungkin Hugh Meachum yang memilikinya.
Dia bekerja di gedung ini, bukan?
Mr. Meachum baru saja pensiun.
Dan apa imbalan bagi Mr. Swagger jika dia memberikannya padamu?
Surat pembebasan konkrit atas tuduhan pembunuhan
Presiden Ukraina.
Dia peroleh hidupnya kembali.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Bagaimana jika aku ingin keadilan?
Kau harus puas dengan kebebasanmu.
Anda penasihat keamanan nasional, 'kan?
Anda penasihat presiden
yang mempertemukan para pemimpin asing.
Kau seorang yang cerdas, bukan?
Kau yang mengatur presiden Amerika Serikat
Di Seattle bersama presiden Ukraina.
Atau mungkin beliau yang meminta Anda.
Kau mengenali senapan ini?
Ini senapan taktis presisi SABER-FORSST 0,338.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Pada pembunuhan itu.
Kau mengenali ini?
Itu peluru.
Ms. Gregson...
Aku menginginkan Annex B.
Kau sungguh siap mati untuk ini?
Ms. Gregson, tolong menjauh dari senjata.
Kesempatan terakhir.
Semoga saja.
Yesus Kristus.
Kuperintahkan ATF lakukan peninjauan menyeluruh terhadap senapan ini.
Ternyata seseorang memotong pin tembaknya sepanjang 2 milimeter,
cukup membuat siapapun tak menyadarinya.
Mr. Vincent, harap dicatat bahwa senjata pembunuhan ini,
satu-satunya hal yang menghubungkan Bob Lee Swagger
terhadap sepenuhnya konspirasi ini,
tak bisa melesatkan peluru.
Jika senjata itu tak bisa melesatkan peluru,
maka Mr. Swagger bukanlah penembaknya.
Bob Lee Swagger, kau dibebaskan
atas tuduhan pembunuhan presiden Ukraina.
Sekarang, sudah kuberikan keinginanmu.
Berikan file Annex B padaku.
Aku tak bisa berikan pada Anda.
Tapi aku bisa memberitahu Anda letaknya.
Kenapa Anda tak hubungi saja Duta Besar Rusia?
Tanyakan apa dia memeriksa ruangan
di mana putriku disekap.
Kisah bermula, dari tindakan Lon Scott dan Grigory Krukov yang berbahaya,
merencanakan untuk memulai perang
demi memperoleh keuntungan.
Lon melesatkan tembakan yang membunuh presiden Ukraina
dan kemudian menjebakmu.
Mereka temukan bukti kuat
saat kemarin FBI menggerebek perusahaan miliknya.
Lon dan Krukov terpecah.
Lon membunuh Krukov di Motel Rose,
lalu bunuh diri.
Itu kisah yang sangat hebat.
Duta besar Rusia akan memulihkan semuanya.
Dia bekerjasama dengan Departemen Luar Negeri
untuk membersihkannya.
Bagaimana dengan Isaac?
Tak ada yang tahu keberadaannya.
Well, yang kutahu ada seorang gadis kecil
akan senang mendengar ayahnya sudah bebas.
Ya, pastinya begitu.
Kau duluan saja, Bob Lee. Masih banyak urusanku di sini.
Nadine, saat kau selesai di sini,
aku akan memerlukanmu di dalam sana.
Kita butuh catatan yang tepat.
Tentu saja.
Terimakasih, Sam.
Santai saja, nak.
Memphis, aku tak bisa menyelesaikannya tanpa bantuanmu.
Kau orang yang sangat dipercaya.
Aku tak tahu soal itu,
tapi kau salah seorang agen FBI yang hebat,
dan kuharap atasanmu tahu.
Aku bisa menuliskan surat rekomendasimu.
Akan kukabari.
Jaga dirimu.
Kau tahu? aku harus bertanya,
mumpung kita berada di lobi CIA yang sepi.
Kau bahkan tidak tersentak saat Gregson menembakkan senapan itu,
seolah-olah...
kau tahu senapan itu tak bisa menembak.
Apa itu pertanyaanmu?
Lagipula takkan ada yang percaya.
Well...
Selamat tinggal, Marinir.
Kami akan penghormatan itu, pork.
Raihlah setinggi ini.
Raih, raih, raih.
Kau semakin bagus.
Kita sampai, sir.
Daddy pulang!
Hai, sayang!
- Kalian lapar? - Kelaparan.
- Malam ini menu lasagna, 'kan? - Benar.
Mari kita pulang.
- Kau tunggu di sini. - Ya, bu.
Aku tak ada waktu malam hari.
Aku ingin keluar.
Tidak bisa.
Aku hampir terbunuh.
Kau mengajukan diri.
Kau tahu risikonya.
Aku mengkhianati segala yang kupercaya demi kau.
Kau punya Meachum. Kau punya Krukov.
Tak ada yang tersisa.
Meachum dan Krukov hanyalah setitik dari gunung es.
Masalah utamanya adalah bagaimana mengungkapkan ini.
Kau bisa menyuruh orang lain.
Tak ada yang sepertimu.
Aku selesai.
Jangan kirim orang untuk menghabisiku.
Aku tak perlu mengirim mereka.
= Sync and corrections by explosiveskull = = www.addic7ed.com = = Penerjemah : saimyosho - @swara1st =