Peluru akan membunuhmu dengan tiga cara.
Cara pertama, ekstrimitas.
Tak mengenai arteri utama, kau punya 10-20 menit sebelum kehabisan darah.
Cara ketiga, dimana saja sekitar tens, tengah dada.
Peluru akan menghantam, kebanyakan tulang menjadi kepingan,
Terkena jantung atau pembuluh darah,
Tekanan darah menurun menjadi nol.
Cara terakhir adalah tembakan mematikan.
Ditengah tengkorak kepala, di setiap sudut.
Seperti boneka tali dengan talinya yang terpotong,
Kau tewas sebelum otakmu bisa memproses apa yang terjadi.
Senjata mengubah segalanya,
Dan peluru bertahan selamanya.
Tenang, tenang.
Aku kemari bukan untuk melukaimu.
Ya, benar begitu.
Untuk berjaga-jaga seandainya kau terinfeksi.
Selesai untuk hari ini.
Hei, serigala itu milik kami.
Dia mungkin berpendapat berbeda.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Obat penenang, agar aku bisa melepaskan jebakan itu.
Apa yang kau punya?
Apa yang kau lakukan?
Biar aku tebak, dokter gigi?
Dokter perawatan gigi. Apa kaitannya itu dengan yang lain?
.223 Remington.
Berat 55?
Kalian tidak paham apa yang aku bicarakan, 'kan?
Bocah di Walmart yang menjual sampah ini seharusnya memberitahumu.
Peluru ini tak cukup kuat untuk melumpuhkan yang lebih besar dari tupai.
Bagaimana dengan yang ini?
Menurutmu ini cukup kuat untuk menghentikanmu?
Washington State tidak mengizinkan berburu serigala dengan perangkap.
Meskipun itu legal,
Itu cara terendah untuk membunuh hewan seperti itu.
Jika kau mau berburu, setidaknya berikan hewan itu kesempatan.
Kami takkan mengambil kesempatan hari ini, bajingan.
Mari lihat apa kalian suka diburu saat kau tak bisa bergerak.
Kunjungi Substeel.Us
Ayah!
Ibu, ayah pulang!
Ayah sudah pulang?/Ya./Sungguh?
Kau sisakan aku makan malam, Kitten-Mouse?
Ibu bilang ayah yang seharusnya membawa makan malam.
Ibu, ayah tidak membawa makan malam./ Apa?
Apa menurutmu ayahmu berbohong?
Entahlah. Mungkin?
Ya, semoga saja begitu.
Ketemu.
Kemarilah dan berikan ini kepada ibumu.
Ambilah.
Aku akan simpan peralatanku.
Oke, Sayang.
Aku bawakan semua, 'kan?
Ayam jerukmu, telur gulung,
Dan saus ekstra manis dan asam.
Ya. Aku melihat itu.
Aku cukup terkejut. Kau pergi berburu seharian,
Dan kau justru bawakan aku masakan China.
Aku menemukan sesuatu, tapi tembakanku meleset.
Omong kosong.
Kau tak pernah meleset, Bob Lee.
Aku merindukanmu.
Berhati kami, Tuhan, untuk berkah yang Engkau berikan,
Dan yang telah kami terima,
Dari karuniamu melalui Kristus Tuhan kami.
Amin.
Kerja bagus, Sayang. Ayah rasa itu doamu yang terbaik.
Ayah katakan itu setiap malam./ Itu benar, bukan?
Karena kau memang semakin membaik.
Makanlah./Apa ayah tidak bosan sendirian di luar sana?
Bosan?
Bagaimana ayah bisa bosan dengan semua keindahan alam itu...
...serta hewan dan tumbuhannya?
Dan ada jutaan hal yang bisa dilakukan diluar sana.
Tapi disana tak ada Internet.
Tepat sekali. Itu adalah intinya.
Itu alasannya itu menjadi tempat kesenangan ayah.
Menuju keatas bukit.
Waktunya untuk tidur.
Tidak, Ayah./ Ya, Mary.
Siap?
Masuklah kedalam selimut.
Cerita terlebih dulu./ Ayah...
Kau tahu, Ibumu sangat ingin ayah habiskan waktu dengannya.
Bisa kita berceritanya besok?
Kumohon, Ayah.
Baiklah.
Apa yang mau kau dengar?/ Kandahar!
Sayang, Kandahar butuh waktu lama.
Tikrit?
Baiklah, Basrah./ Basrah.
Kau sudah mendengar cerita ini sekitar enam kali.
Maka ini yang ketujuh.
Baiklah.
Kami akan mengejar Basan Al Amini.
Kami pergi bersama skuad kecil.
Donny dan ayah mengawasi sekitar./ Pandangan malam?
Kami tidak butuh pandangan malam. Kami adalah Marinir.
Semper fi.
Kenapa ayah tak gunakan jurus Kung Fu untuk mematahkan itu?
Itu bukan disebut Kung Fu, Mouse.
Itu bukan untuk memotong kayu.
Siapa itu, Ayah?
Bisa kau ambilkan Ayah OJ?
Tolong?
Pergilah.
Kau sudah parkir di tikungan disana selama satu jam.
Mencoba membuatku gugup?
Kupikir penembak jitu tidak merasa gugup?
Kubilang "mencoba".
Senang melihatmu, Gunny./ Kau juga, Kapten Johnson.
Meski kau sulit untuk dicari.
Tak bisa mencari tempat yang lebih terpencil?
Aku tak memikirkan orang. Aku hanya suka melihat mereka datang.
Kau terlihat sehat, Bob Lee.
Bagaimana pinggulmu?
Kurasa aku belum bisa kembali ke Cirque Du Soleil dalam waktu dekat,
Tapi semakin membaik.
Apa ini kunjungan teman atau urusan Secret Service?
Pin kerahmu.
Itu mewarnai hari, bukan?
Astaga, kau benar-benar tak melewatkan apa pun, ya?
Ternyata orang yang mengurusi para penembak jitu untuk Korps...
...sebenarnya memiliki nilai.
Aku menjadi tim pengamanan persiapan Presiden.
Baiklah.
Ada tempat untuk kita bicara empat mata?
Ya, dibawah sini.
Kulihat kau masih pengikut liberal.
Kau tak pernah tahu kapan keadaan menjadi kacau.
Apa yang bisa aku bantu, Kapten?
Percakapan antara kita ini tak pernah terjadi.
10 hari lalu, agen CIA tewas di Seneca State Forest, Virginia.
Dia ditembak oleh penembak jitu.
Kami temukan persembunyiannya sejauh 1,400 yard./Astaga.
Tak ada bukti tembakan kedua.
Astaga, 1,400 yard.
Sekali tembakan, jadi dia tak boleh meleset.
Pohon yang banyak.
Tiga langkah, maka target akan berada dibalik kanopi, bukan?
Itu tak terlihat seperti kaliber .50.
.338 berdasarkan selongsong.
Baiklah, jadi...
Tembakan 3/4-mil didalam hutan.
Kau menghadapi kelembaban, tumbuh-tumbuhan,
Bahkan rotasi Bumi bisa menjadi faktor.
Dia seorang penembak.
Benar, dia penembak handal.
Ini dituliskan untuk Presiden.
Menyatakan jika 21 hari lagi dia akan di eksekusi...
...di Seattle Science dan Robotic Center.
Aku mengutip dari isi surat,
"Aku malaikat kematian. Tak ada yang bisa hentikan aku."
Kami yakin ini dari T. Solotov.
Solotov?
Apa kau bercanda denganku?/ Tidak.
Apa yang dilakukan penembak jitu Chechnya di Virginia?
Aku tidak tahu dan saat ini aku tidak peduli.
Tugasku adalah untuk melindungi Presiden.
Itu sebabnya aku kemari.
Aku sebaiknya menemui anakku.
Hanya segelintir penembak di dunia...
...yang bisa melakukan tembakan dari sejauh 3/4 mil,
Khususnya tembakan di kepala, dan tepat sasaran, dan kau salah satunya.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu untuk menghentikan dia.
Kau punya banyak orang cerdas disekitarmu./Kau harus mengerti.
Kami mendapat ratusan ancaman setiap harinya terhadap Presiden.
Aku tak punya sumber untuk memantau penembak...
...yang dilakukan dari 500 yard diluar barisan perimeter ketiga.
Benar, aku punya banyak orang, tapi tak yang sepertimu.
Ayah, kita harus selesaikan beranda sebelum Ibu pulang.
Ya, Ayah segera ke sana, Sayang.
Seperti yang kau lihat, aku cukup sibuk.
Ada apa denganmu, Gunny?
Aku meminta bantuanmu. Presiden yang meminta.
Dengar, Teman...
Tak ada yang menyalahkanmu karena Donny tertembak,
Tapi kau harus melupakan itu dan melanjutkan hidup.
Aku sudah melanjutkan hidup, Kapten.
Negaramu membutuhkanmu, Bob Lee.
Apa yang dia inginkan?
Bukan apa-apa.
Bawa dia. Dengan tenang.
Baik, semuanya, itu lampu hijau.
Dimengerti.
Ayo, Mikey, berapa lama lagi?
Ini tak semudah kelihatannya./ Maka buat itu mudah.
Sudah.
Kami disini. Pintu belakang.
FBI! Semua merunduk!
Apa yang kalian lakukan disini?
Dimitri?
Hei, Dimitri!
Dimitri!
Bagaimana kabarmu?/ FBI!
Homeland, kami tiba di sini lebih dulu.
Bisa kau arahkan itu ke tempat lain?
Berlian selamanya.
Diam.
Apa?
Ayolah, itu 6 bulan pekerjaan yang kau masukkan ke dalam van itu.
Siapa namamu, Agen?
Astaga, kalian para Homeland tak bisa dipercaya.
Setidaknya biarkan aku bicara dengannya terlebih dulu.
Kuanggap kau sudah menghubungi Washington State Fusion Center...
...untuk perubahan perencanaan operasi?
Agar tak ada agensi federal yang akan menghalangi?
Isaac Johnson, Secret Service.
Sambungkan aku pada administrasi. Aku menemui masalah yuridiksi.
Tunggu, aku tak punya waktu untuk mengurusi perubahan rencana.
Yang jelas, dia adalah asetku.
Setidaknya beritahu aku kenapa kau membawanya.
Kenapa kau menginginkan dia?
Dia bilang padaku dia punya informasi yang sangat penting.
Informasi tentang apa?
Voydian menjalankan bisnis impor ilegal.
Kau tahu, aku punya gagasan baru.
Kenapa kita tidak bekerja sama?
FBI, Secret Service, Homeland,
Kita semua berada di pihak yang sama, 'kan?
Tidak. Perlihatkan aku lencanamu.
Agen Memphis.
Jadi kau koboi yang masuk ke gedung mafia Rusia...
...hanya karena masalah ilegal impor?
Kau pikir itu sesuatu yang lebih besar?
Setidaknya itu menurutku hingga kalian membawanya dariku.
Kau bisa beritahu aku alasannya?/ Tidak.
Senang bertemu denganmu.
Dia benar-benar tertidur pulas.
Kami bekerja keras hari ini./ Ya.
Deknya terlihat bagus.
Hei, aku mau beritahu padamu./ Soal?
Soal Kapten Johnson singgah.
Dia sudah mengatakannya duluan.
Mary bilang dia menawarkanmu pekerjaan.
Ya, dia bilang, ada penembak jitu yang berikan ancaman gila kepada Presiden.
Butuh bantuanku untuk urusan ini./ Penembak jitu siapa?
Solotov?
Astaga.
Dengar, aku tahu kau tak suka membicarakan hal ini,
Tapi apa yang terjadi kepada Donny,
Aku tahu itu masih melukaimu.
Biarkan aku membantumu.
Kami sudah menyiapkan rencana ini selama seminggu, Pak.
Kami siap untuk melakukannya.
Ada perubahan status soal penembak jitu Chechnya?
Dia mungkin berada dimana-mana atau tidak sama sekali.
Apapun itu, kita siap bergerak.
Kau tahu mereka mengirim bajingan itu kemari untuk menghabisimu, 'kan?
Jika dia membuatku menjauh dari senapanku,
Dia sudah berhasil.
Aku tak mau membantu orang lain untuk PT sepanjang hari.
Kau juga takkan membantu jika kau terbunuh.
Baik, Pak.
Kau dan Donny mendapat lampu hijau?/ 100%, Pak.
Anggap saja memang begitu.
Hei, tetaplah berbahaya.
Baik, Pak!
Waktunya berburu, Pork.
Astaga, akhirnya. Apa rencananya?
Mengawasi Delta.
Kita harus berjalan 4 kilo menuju pos satu.
Hanya 4 kilo? Kupikir ini akan sulit.
Jika seperti ini, aku akan tewas di usia senja.
Itu cara terbaik untuk mati.
Baiklah, siapkan semua barangmu, kita berangkat.
Baiklah.
Ini sudah waktunya, tuan-tuan!
Pork akan membunuh seseorang.
Donny pernah berkata. "Peluru bertahan selamanya."
Suatu hari aku berpikir,
"Apa maksudnya itu?"
Dia hanya tersenyum dan bilang, "Kau akan melihatnya."
Lalu kami berada di tumpukan bebatuan di sisi luar Kandahar.
Pelan-pelan, Donny.
Kami dengar Solotov berada didekat sana,
Tapi kami sudah berkemah disana seminggu dan tak ada apa-apa.
Tak ada jalan keluar lain disekitar sini.
Lagi pula, hasil infra merah tak menunjukkan apa-apa selam seminggu.
Tak ada orang yang takkan bergerak selama itu.
Kau mau pertaruhkan hidupmu dengan itu?
Aku Marinir. Aku sudah pertaruhkan hidupku.
Donny mau mengarah ke Selatan.
Itu lebih cepat.
Firasatku berkata kami mengarah ke Utara.
Baiklah, ke arah Utara./ Kau adalah The Nailer (Sang Penakluk).
Sudah kubilang padamu jangan memanggilku itu.
Aku akan suka jika ada orang yang memanggilku sekeren itu.
Kau tak suka Pork? Pork itu keren.
Kau pernah punya tiga pengintai. Kau memanggil mereka semua Pork.
Itu mudah diingat./ Aku bahkan tak suka bakon.
Baiklah, aku bergerak duluan./ Tidak.
Aku tak mau menghubungi Ibumu.
Ikuti setelahku, Pork.
Aku mendengarnya sebelum merasakannya.
Solotov salah perhitungkan angin, tapi dia...
...menghitung ulang untuk tembakan kedua.
Donny, tidak!
Dia tewas sebelum terjatuh.
Donny!
Donny benar.
Peluru bertahan selamanya.
Dia tewas karena aku percaya firasatku.
Itu tidak benar.
Dia tewas karena Solotov menembaknya.
Itu bukan salahmu.
Dengar...
Aku mencintaimu,
Dan aku takkan mengajarimu caramu menjalani hidupmu,
Tapi mungkin cara terbaik untuk melupakan ini...
...adalah membalaskan kematiannya.
Habisi Solotov.
Bagaimana jika instingku salah?
Maka kau perhitungkan kembali dan tembak sekali lagi.
Aku suka saat kau bicara seksi.
Buktikanlah.
Jack Payne, Bob Lee Swagger.
Payne adalah Kontra-Terorisme. Dia pakar Solotov kami.
Dokumenmu masih diusahakan, tapi aku tak mau hari berlalu begitu saja.
Kami anggap ini ancaman serius.
Iring-iringan berhenti di sana.
Para pejabat dan tamu istimewa berada didalam penjagaan.
Dia akan berjabat tangan?/ Ya, tapi kami bisa mengatasi itu.
Agen akan ditempatkan disekitarnya dan juga dikerumunan.
Perkiraan sekitar 15 detik dari Beast menuju panggung.
Bagaimana kau akan melindungi bagian belakangnya?
Rompi anti peluru lapis tiga berada dibelakangnya.
Itu akan menghentikan apapun.
Dia hadir bersama Presiden Ukraina,
Kemudian mereka akan melakukan tur didalam.
Sejak Solotov sudah beri peringatan, kenapa tidak dibatalkan?
Jika kami batalkan setiap ancaman yang kami terima,
Presiden takkan pernah meninggalkan Gedung Putih.
Mereka yang mengurus jadwal, aku yang mengamankan. Itu tugasnya.
Meski kami bisa mengatasi ini, kami menginginkan Solotov,
Jadi jika dia akan berada di sana, kita cari tahu dimana posisinya.
Sekarang, rute Flashlight takkan disebarkan secara publik...
...hingga sehari sebelumnya, jadi...
Dia tak perlu tahu rutenya.
Dia tahu dimana itu berakhir.
Dia takkan menembak di limo Presiden.
Begitu juga dengan tank.
Solotov takkan mengambil resiko.
Jika dia berburu,
Dia akan menahan tembakannya dan itu harus sempurna.
Dan itu sebabnya kami membutuhkanmu, Bob Lee.
Kau satu-satunya orang yang bisa menetralkan dia.
Aku butuh pengerjaan penuh.
Jarak, lokasi, kemungkinan, semuanya.
Kami juga punya teknologi jarak jauh bagus. Aku bisa siapkan untukmu.
Tanpa menembakkan senjatanya, itu hanya perkiraan semata.
Astaga, Bob Lee, perkiraanmu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kami mendapatkan ini 12 jam lalu.
Katakan halo pada T. Solotov.
Itu satu-satunya foto tentang keberadaannya,
Diambil dari drone di Sudan.
Drone seharusnya tidak berada di sana.
Pilot mengambil rute pandangan rumah,
Tertangkap secara tak sengaja.
Saber-Forsst yang dimodifikasi./ Astaga.
Kami membangun ulang berdasarkan foto.
Hingga ke optik kostum.
Kami akan berikan itu kepadamu.
Baiklah, aku akan siapkan amunisinya dan segera menembakkannya.
Aku akan melapor beberapa hari lagi.
Lebih cepat lebih baik.
Jadi itu "Bob The Nailer" yang dahsyat itu?
Dia tak terlihat begitu handal.
Ada seorang gadis sekolahan di Afghanistan,
Tiga mil Selatan dari Jupar.
Bob Lee dan pengintainya mengawasi sendirian saat mereka melihat...
...satu platon Taliban menyerang sekolah.
Kau tahu apa yang Taliban lakukan pada gadis muda di Afghanistan...
...yang mencoba mendapat pendidikan.
Bob Lee dan pengintainya tidak pergi begitu saja.
Tak ada yang tahu mereka berada di sana. Dan justru,
Dia menghabisi 200 Taliban dalam kurun 46 jam.
Bergerak dan menembak.
Tidak tidur, tidak makan, hanya berburu.
51 tewas, semua tingkat komando.
Dan gadis yang bersekolah itu? Masih di sana hingga hari ini.
Taliban tak mau mendekat.
Mereka bilang itu dikutuk.
Meremehkan Bob Lee Swagger sama saja membahayakan dirimu sendiri.
Dia sangat handal.
Nadine, bisa aku bertemu denganmu?
Aku sudah bicara dengan temanku di Secret Service.
Pak, orang-orang Homeland selalu berteriak keamanan nasional...
...setiap kali mereka mengganggu penyergapan.
Aku mengerjakan Dimitri Voydian selama 6 bulan.
Kau tahu dia adalah FSB Rusia?
Ini dikirimkan pagi ini, bentuk penghormatan Homeland.
Rusia berkata dia menyangkal tepat sebelum kalian berdua bertemu.
Dia menangani keamanan untuk bagian kecil Bratva...
...dengan memberi kita info tentang geng saingan.
Nadine, jika ternyata FBI membantu mata-mata Rusia...
Homeland akan membantu kita.
Voydian menghubungiku,
Berkata dia mendapat informasi yang akan membuatnya terbunuh.
Dia bilang hanya akan berikan itu padaku. Dia begitu putus asa.
Seolah aku tak mendapat cukup masalah dengan kekacauan ini?
Dan kau mau membuka investigasi baru...
...karena kau mendapat telur di wajahmu? Duduk.
Bantu aku.
Lakukan sesuatu yang biasanya tidak kau lakukan.
Dengarkan aku dan jangan terlibat...
...dengan kekacauan Voydian ini. Itu perintah.
Kau benar. Kau sudah memberiku beberapa kesempatan.
Kau pantas yang lebih baik. Aku minta maaf.
Hentikan, kau tidak pandai dalam hal itu.
Hal apa?/Menjilat.
Karena kau begitu senang bekerja dengan Secret Service,
Mereka mengirimkan ini.
Kunjungan Presiden artinya mereka memprioritaskan potensi ancaman...
...kedalam tiga kelompok.
Itu adalah Charlies.
Jadi yang paling mengancam.
Umumnya hanya orang gila dengan akun email.
Jika seseorang terlihat mencurigakan, kirimkan padaku dan aku akan laporkan.
Mereka menginginkan itu dengan jelas.
Dan Nadine?
Aku tahu kau sudah berusaha. Aku hargai itu,
Tapi kau harus berusaha lebih keras.
Ini pelurunya. Semoga beruntung dengan burung.
Senang melihatmu, Bob Lee.
Pesananmu yang biasa sudah siap.
Tidak hari ini, Henry. Aku mencoba senapan baru.
Kau punya .338 Lapua Magnum?/ Tentu saja punya.
Aku mungkin juga butuh bubuk mesiu dan beberapa peluru .338.
Itu bukan masalah.
Kecepatan angin - 2 mph dari barat daya 3054 kaki. detik. 42 es.
SLATER HOTEL. LOKASI A.
SLATER HOTEL. BALKON. LANTAI 4. PINTU KELUAR.
LOKASI A.
LOKASI B. GEDUNG PARKIR.
LOKASI C.
RUMAH KAPAL. 1580 YARD.
Aku tahu bagaimana dia akan melakukan itu.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersama Engkau.
Terberkatilah Engkau diantara perempuan,
Dan diberkatilah buah rahim Engkau, Jesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
Doakanlah kami para pendosa,
Sekarang dan hingga hari kematian kami. Amin.
Kau mau bertemu? Sebutkan tempatnya.
Ini sebaiknya bagus, Agen Memphis.
Kami harus menyelesaikan 100 ancaman berbeda sebelum besok.
Aku sudah memeriksa sekitar,
Dan kurasa aku temukan sesuatu.
Apa yang kau punya untukku, Agen?
Aku tahu Voydian adalah FSB.
Aku tak yakin apa itu ada kaitannya dengan investigasimu,
Khususnya dengan kunjungan kepresidenan yang akan berlangsung.
Kau bisa beritahukan ini kepada FBI, kenapa kau menghubungiku?
Kupikir ini bisa membantu.
Dan kau mau keluar dari Kantor Lapangan Seattle.
Aku membaca berkasmu.
Kau menembak sandera di Bank Umbauqa.
Itu yang harus dilakukan, dan aku berhasil dapatkan lebih dari itu.
Baiklah, Agen Memphis.
Aku akan minta kantorku hubungi kau saat aku kembali ke DC.
Lihat jika kami bisa berikan ruang untukmu.
Jika apa pun yang kau temukan bernilai sesuatu.
Terima kasih, Pak.
Berlian selamanya.
Terakhir Voydian dan aku bicara,
Dia gugup soal sesuatu. Itu lebih besar dari urusan impor.
Sebelum kalian membawanya, dia meninggalkan informasi kepadaku.
Dia sembunyikan itu di salah satu ruang pijat.
Semuanya ditulis oleh jurnalis yang sama, Karlyna Ordenko.
Bahasa Ukraina ku tidak begitu bagus, tapi...
...sesuatu tentang kota bernama Graznyole.
Menurut jurnalis itu, Rusia bersiap merencanakan sesuatu yang besar.
Iring-iringan Presiden memasuki zona membunuh pukul 12:34...
Keluar dari jalan 4th dan berbelok sebelum akhirnya berhenti.
Dia akan meninggalkan Beast, diikuti dengan Presiden Ukraina,
Berjabat tangan, kemudian berjalan menuju panggung...
...dimana dia akan bicara sekitar 7 menit.
Itu sama seperti 7 tahun bagi seorang penembak jitu.
Mengetahui pasti dimana Presiden akan berdiri...
...memberikan Solotov keunggulan yang hampir tak terkalahkan.
Itu mengharuskan kau menggandakan timmu, tiga kali lipat penjagaan,
Menutupi setiap sudut serangan,
Karena itu sebabnya dia takkan menembak dari sana.
Dia akan menembak dari sini, setelah Presiden keluar dari limo.
Tidak, Swagger, itu mustahil.
Biar dia lanjutkan, Payne.
Kepala manusia kira-kira berukuran 22 inci.
Jarak dari limo menuju batas penjagaan 3 yard.
Cara berjalanan Kepresidenan mengharuskan 2 1/2 langkah.
Dalam 1,000 yard, penembak punya hampir dua detik penuh...
...untuk melepas tembakan.
Ini lokasi terbaik untuk melakukannya.
Solotov takkan berhasil melakukan tembakan itu.
Karena kau menggerakkan bendera raksasa sebagai halangan.
Digantung dari derek di seberang Denny Way.
Itu rahasia. Bagaimana kau bisa tahu?
Cara yang sama seperti Solotov, dengan melakukan pekerjaan rumahku.
Diatas gedung parkir ini, berjarak 1,400 yard,
Dia tak temukan hambatan hingga iring-iringan berhenti,
Tapi dia harus menembak cepat.
Dia bisa perkirakan kembali jumlah ketinggian pasti...
...selama Presiden berhenti di titik yang tepat.
Tak mungkin dia bisa melakukannya. Kami mengawasi bawah dan udara.
Dia takkan bisa mendekat hingga 10 kaki.
Dan Solotov tak punya sejarah menembak obyek bergerak.
Apa pun yang menurut kalian ketahui soal Solotov,
Dia tahu sepuluh kali lipat tentangmu.
Dia ahlinya penembak jitu.
Dia pernah bekerja di kondisi terburuk...
...yang pernah diciptakan manusia, dibawah semua jenis pertempuran berat...
...dengan satu tujuan, untuk membunuh targetnya.
Dia tahu jendela saat acara,
Dia tahu jadwal Secret Service, dia tahu soal perimeter,
Dan dia tahu pasti saat untuk melepas tembakan,
Dan dia akan menembak dari sini.
1,580 yard,
Pandangan lurus terhadap Presiden selama tiga detik penuh,
Cukup lebar hingga angin takkan menjadi kejutan.
Solotov menembak rendah dari sini,
Sinar matahari berada dibelakangnya hingga target terpapar jelas.
Dia berhasil melarikan diri sebelum suara tembakan terdengar.
Tapi dia takkan bisa menembak melalui kaca.
Itu akan mengacaukan lintasan peluru.
Bom tekanan kecil...
...akan memecahkan jendela sebelum melepas tembakan.
Takkan ada yang mendengar pecahan kaca hingga itu sudah terlambat.
Begitu cara melakukannya.
Presiden menghargai bantuanmu.
Jika kau ada waktu, aku tahu beliau mau berterima kasih langsung kepadamu.
Itu tidak perlu, Kapten.
Aku senang bisa membantu./ Percaya aku.
Presiden takkan menerima jawaban "tidak".
Payne, kau siapkan tim. Kalian bersiap dari sini.
Aku akan tangkap orang yang menembakmu, Bob Lee.
Baik, Pak.
Ada yang salah?
Tidak, aku mungkin lupa mematikan lampunya.
Kemari./Baiklah. Ya.
Aku akan mematikannya.
Hei, kau sudah terima daftar Charlie-ku?
Tiga nama. Sudah kuserahkan semalam.
Ada yang salah?
Ya, ada satu orang di daftar,
Eks-Marinir, terlihat mencurigakan.
Aku tak melihat ada Marinir.
Hanya saja dia...
Itu aneh jika dia dianggap sebagai Charlie.
Catatannya benar-benar bersih, mempesona.
Ya.
Jadi, kau akan memeriksa ini?
Tidak, aku akan menemui Presiden.
Mereka bilang butuh orang di bagian luar perimeter.
Kau mau membantu?/ Aku sedang banyak...
Aku akan teruskan ini kepadamu, oke?
Tolong tutup pintunya saat kau keluar.
Flashlight 3 menit menuju lokasi.
Cobalah tenang sedikit.
Ini menyenangkan bisa berada di sini.
Ayo kita mundur sedikit.
Jika kita lakukan itu, kita akan duduk sambil menonton di teras depan.
Kurasa kita bisa melihat lebih jelas dari sana.
Ayo.
Flashlight berjarak 1 menit lagi.
Apa semua baik-baik saja?/ Ada yang tidak beres.
Mereka seharusnya sudah mendapatkan dia sekarang.
Halo?/Ini Payne. Dia tidak disini./ Apa?
Dia tidak disini. Tak ada Solotov, tak ada senjata, tak ada apapun.
Tidak.
Pergi dari sini, sekarang./ Apa?
Cepat pergilah!/Tidak, Bob Lee, kau mau ke mana?
Aku membuat kesalahan.
Dia akan menggunakan alat peledak untuk menurunkan bendera.
Dia berada di lokasi "A." Segera beritahu Johnson.
Suaramu putus-putus./ Hubungi dia!
...baru saja tiba.
Sekarang kita bisa lihat mobilnya. Kita hanya bisa beranggapan jika...
Telah terjadi penembakan.
Kami tidak tahu dari mana tembakan itu berasal.
Kami tak bisa melihat siapa yang terkena tembakan,
Tapi Secret Service sudah mengelilingi konvoi.
Kami berusaha mendapatkan gambar yang jelas atas apa yang terjadi,
Tapi tempat kejadian benar-benar kacau.
Hei, Swagger.
Apa yang dia inginkan?
Tetap merunduk, sekarang!
Tangan dibelakang kepala!
Lakukan!/ Namaku Bob Lee Swagger!
Aku tidak membunuh Presiden!
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us