Sebelumnya di "Shooter"...
Kau butuh bantuan apa, Kapten?
Sepuluh hari lalu, seorang agen CIA ditembak oleh seorang sniper.
Kami percaya pelakunya T. Solotov.
Kau memang tak mau membahas ini...
...tapi aku tahu kematian Donnie masih menyakitimu.
Donnie, tidak!
Dia meninggal karena salahku.
Dia meninggal karena Solotov menembaknya.
Satu hal yang kau tahu tentang Solotov,...
...dia mengenalmu 10 kali lipat. Dia sniper handal.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu, Bob Lee.
Satu-satunya alasan aku menerima pekerjaan ini...
....karena kupikir kita berbuat sesuatu untuk tujuan lebih besar.
Lehermu kenapa?
Tak apa. / Kau menjebakku atas kasus pembunuhan.
Entah kau ingin mengakuinya, kau butuh bantuanku.
Kutinggalkan mereka di tanah. Kelak akan kulakukan hal sama padamu.
Maaf atas perbuatanku padamu. / Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Konspirasi besar melibatkan orang besar.
Maka kita akan ungkap semuanya.
Sampai ke puncak. Seterjal apapun jalannya.
Kau Penasihat Keamanan Nasional, ya?
Kau yang menganjurkan Presiden...
...bertemu dengan pemimpin luar negeri dan menetukan lokasinya.
Kau pintar juga.
Kau mengatur lokasi Presiden AS di Seattle bersama Presiden Ukraina.
Namaku Bob Lee Swagger! Aku tak membunuh Presiden!
Saat belanja di toko besok, jangan lupa beli Bluberry.
Baik.
Aku ingin keluar. / Tidak.
Kukhianati semua yang kuyakini demi kau.
Masalah sebenarnya akan hendak terungkap sendiri.
Jangan kirim seseorang menyusulku.
Aku tak perlu melakukannya.
Bob Lee Swagger, kau bebas atas tuduhan pembunuhan Presiden Ukraina.
Bagaimana jika aku menginginkan keadilan?
Sebaiknya nikmati kebebasanmu.
Atas nama Komandan Armada Angkatan Laut, Eropa,...
...Boeblingen, Jerman, kami undang ke podium,...
...Sersan Bob Lee Swagger.
Swagger!
Chesty Puller berkata, "Seorang dokter Marinir adalah perawat Angkatan Laut,...
...yang tak ada duanya. "
Bagi pasukan di 8113, Kepala Petugas Senior Kevin Campbell...
...adalah perawat Angkatan Laut.
Hari ini beliau menerima Bintang Perak atas keberaniannya...
...saat batalyon memasuki ladang ranjau pada tanggal 21 Maret tahun ini.
Ketika seorang Marinir menginjak ranjau,...
...Dokter Campbell tidak berpikir panjang.
Selama lima jam, beliau merawat...
...dan mengevakuasi Marinir tersebut tanpa peduli akan lukanya sendiri.
Jika Anda bertanya pada Marinir manapun,...
...alasan kami berjuang adalah untuk pulang dengan selamat,...
...dan mengenang mereka yang gugur.
Dokter Campbell, atas semua orang di 8113...
...dan sejumlah Marinir yang Anda tolong,...
...kami sangat berterima kasih.
Terima kasih atas penghargaan ini, dan ini sebuah kehormatan,...
...tapi pujian yang sebenarnya diberikan pada pria dan wanita hebat...
...yang tak henti berjuang bahkan setelah kami pulang.
Kita berutang budi pada mereka, dan kita mengingatnya setiap hari.
Suatu kehormatan bagi saya untuk mengabdi bersama kalian.
Terima kasih.
Tetap menunduk!
Aku akan periksa pintu itu!
Saatnya bergerak!
Apa ada pintu belakang? / Ya, di sana!
Ikuti aku!
Tio!
Mereka saling terhubung!
Pelan-pelan. Ikuti aku. Tetap menunduk!
Saat sampai dijalan, belok kanan lalu lari.
Lari ke mana? / Julie, kalian tetap menunduk.
Jangan berdiri sampai kuberi tanda, paham??
Paham! / Tio, ambil jalur kiri!
Aku amankan lobi! / Baik!
Aman!
Dia masih bergerak. / Dia sudah meninggal.
Aku takkan sentuh peledak itu.
Aku akan menetralisir rompinya.
Astaga.
Kevin!
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
3 HARI SEBELUMNYA
Bahasa Jermanku payah. / Aku tahu.
Kau bertanya apa aku bisa memanggang kue?
Ya, aku memang bertanya begitu. Bercanda.
Kau kerja di bagian apa? / Keuangan.
Berapa lama kau di Frankfurt?
Beberapa minggu, kemudian aku kembali.
Aku baru ke daerah sini.
Sampai nanti, semoga.
Yang biasa.
Hai, sayang. / Hai.
Bagaimana latihannya?
Lancar.
Aku bawa sup.
Manis sekali.
Ada yang salah?
Tidak. Semuanya aman.
PETERNAKAN SWAGGER, TEXAS BARAT
Hei, Mousy. Kau mau ke mana?
Aku sibuk, Ayah. / Bagaimana kalau makan siang?
Bungkus lalu masukkan ke kulkas.
Dia hanya makan jeli dari PB & J.
Dia akan baik saja. Aku dulu juga begitu.
Pergi mandi dan bersiap-siap. Kita akan terlambat.
Sayang, kita masih punya waktu empat jam.
Ini penerbangan internasional. Aku masih belum mengerti...
...kenapa harus jauh-jauh ke Frankfurt untuk memberinya penghargaan, tapi--
Karena dia dan teman-temannya masih berada di Landstuhl.
Itu bukan Paris.
Memang bukan, tapi ini perjalanan gratis ke Eropa.
Maksudmu perjalanan gratis menemui rekan-rekanmu.
Kami lama tak bertemu, Jules.
Tanpamu, Mary dan mereka, entah aku harus berbuat apa.
Jangan lupa kita butuh waktu ekstra di bandara.
Kau Bob Lee Swagger.
Kau dikelilingi banyak keamanan dan publik mengenalimu.
Semoga tak ada yang memperhatikanku. / Semoga.
Kuletakkan beberapa jas di ranjang.
Pilih mana yang kau mau bawa, nanti kukemas.
Aku harus memakai jas? / Tentu saja.
Kau menjanjikan waktu satu malam berdua, kuingin itu romantis.
Dan aku masih menahanmu pergi ke Paris.
Siap, Bu.
Pelan-pelan.
Akhir pekan ini kita bebas berlari ke mana. / Nak, biarkan Estella istirahat.
Terima kasih telah melakukan ini. / Melakukan apa?
Aku melatih kuda selama 25 tahun.
Apalagi cuma anak kecil.
Sampai jumpa, sayangku.
Ayah menyayangimu sampai waktu tak terbatas.
Itu berarti selamanya. / Tentu saja.
Jangan lupakan koinku, Ayah. / Ayah takkan lupa.
Ini bagian terburuknya.
Ibu. / Ibu akan sangat merindukanmu!
Kau bisa rekam keseharianmu dengan Estella?
Ya. / Selama sepuluh hari?
Ibu.
Ibu menyayangimu. / Aku juga.
Kau punya semua nomor, 'kan?
Ya. / Informasi tentang Hotel?
Aku punya tiga eksemplar, jadi pergilah!
Kami akan baik saja. / Aku menghargainya.
Kubuatkan ini untukmu. / Tak usah, kau baik sekali.
Terima kasih. Dah, sayang! / Dah, Bu!
Ibu, tunggu!
Apa, sayang?
Kubuatkan ini untuk Ibu agar Ibu selalu mengingatku.
Ibu takkan melupakanmu.
Ibu menyayangimu. / Aku juga.
Kami akan merindukanmu. Masuklah.
Estella menunggumu. / Baik.
Aku menyayangimu, Ayah. / Ayah juga, Mouse.
Ini akan baik saja. Bahkan sangat baik.
Kita manfaatkan beberapa hari ini berdua.
Jerman, kami datang.
Estella mengajariku kata baru.
"Aw-veed-is-zanie." Artinya selamat tinggal.
Ibu bisa menggunakannya. Aku menyayangimu, Ibu dan Ayah.
Sayang, berapa kali kau akan tonton?
Mungkin 100 juta kali.
Aku merindukannya. / Aku juga.
Tapi aku senang kita melakukan ini.
Aku juga.
Pindah ke Texas memang sulit, tapi aku janji, kau akan terbiasa.
Di manapun kita berada adalah rumah bagiku.
Kupikir situasi akan lebih mudah setelah masalah itu berlalu.
Sayang, dunia akan terus maju, percayalah.
Mary menyukai Texas. Itu bagus untuknya.
Ya.
Dia sudah bisa berkuda daripada aku saat seusianya.
Dia keras kepala. Awal yang bagus.
Aku bertanya-tanya dari mana dia mendapatkannya?
Darimu. / Bagaimana denganmu?
Aku tak keras kepala. / Kau sangat keras kepala.
Tidak. / Kau sangat keras kepala.
Itu benar.
Pekerjaanmu sangat bagus untuk kehidupan seks kita,...
...tapi tidak untuk pekerjaanku.
Beritahu senator kau mengadakan pertemuan antardepartemen.
Kau menyebut ini pertemuan antardepartemen?
Lebih baik daripada "menyelinap di siang hari."
Beralasan menembak juga bagus.
Bukan berarti itu tidak seksi, tapi alasan itu kurang efektif.
Kau bosnya, aku hanya sekretaris dengan lencana.
Kau Agen Khusus Senior FBI, itu lebih dari sekedar sekretaris.
Setidaknya mereka memindahkanmu ke D.C.
Mereka tak bisa menahanmu di belakang meja selamanya.
Kau bercanda? FBI menggunakan meja kerja...
...agar para agen bisa memikirkan sesuatu sebelum bertindak.
Dan aku tak meminta pemindahan ini.
Tak ada yang ingin bekerja dengan Kantor Manajemen Personalia.
Jalan menuju kesuksesan tak selalu lurus.
Jika mereka tak memindahkanmu, kita takkan bertemu.
Benar juga.
Makan malam Sabtu ini?
Kupiki kau ada urusan keamanan.
Maksudku setelahnya.
Hanya karena kita melewatkan makan siang hari ini...
...bukan berarti kau harus membuatku terkesan.
Aku tahu.
Terima kasih.
Kau takkan memakan itu, bukan?
Bagi seorang intelijen, kau tak terlalu pintar.
Masuk. Aku akan mengantarmu.
Aku tak keberatan jalan kaki. / Aku keberatan.
Masuk dan buang itu.
Bagaimana situasi di DMV?
Lucu, aku tak pernah dengar itu.
Bagaimana situasi di sektor swasta?
Kudengar kau berpidato di pesta ulang tahun Putin.
Jika cuma menghadiri pesta ulang tahun teman,...
...aku enggan keluar rumah.
Aku punya pekerjaan untukmu. / Kubilang, tidak.
Kau bahkan tak bertanya apa itu.
Aku bahagia di FBI.
Sungguh? Kau bahagia mengarsipkan dokumen di OPM?
Kau tahu mereka takkan membiarkanmu ke lapangan lagi.
Turunkan aku di mana saja.
Kau radioaktif, Nadine.
FBI tak suka pahlawan. Mereka menginginkan birokrat.
Sesuai namanya.
Baik, pekerjaan apa?
Tak bisa kuberitahu kecuali kau bilang-- / Serius, turunkan aku di mana saja.
Baik, akan kuberitahu.
Orang-orang yang bekerja untukku menyerukan perubahan nyata,...
...tanpa perlu mengikuti aturan.
Kau bisa tetap di FBI. Aku tinggal memindahkanmu.
Pekerjaan apa?
Sabar.
Pikirkan saja dulu, tapi jangan kelamaan.
Kau tampak cantik.
Harus kuluruskan sedikit.
Ayolah, mereka cuma teman. Mereka tak peduli--
Mereka membawa istrinya, dan istrinya peduli pada kecantikan.
Ayolah.
Kupikir kau hanya menggodaku untuk telanjang.
Kita hanya berdua di sini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kami tak mau dengar cerita itu lagi.
Kami mau. / Kami mau.
Bukan reuni namanya jika tak ada yang bercerita.
Benar.
Tolong seseorang ceritakan kisah itu.
Harus Dobbs yang ceritakan. / Dobbs.
Ceritakan. / Dobbs!
Tidak. / Ayolah, Dobbs.
Ceritakan. / Sayang, jangan.
Baik. / Ya!
Tidak.
Dulu dia sering masak Ayam Enchilada, dan--
Tunggu, tunggu. Memakai ayam Afghani, yang mana itu merpati.
Tapi dia tak peduli. / Dia tak peduli.
Dia makan tiga potong 10 menit sebelum kami kewilayah musuh.
Paling sedikit. / Dan kau bisa tahu...
...saat masalah akan terjadi.
Saat Zehnder buang hajat.
Tidak!
Kalian takkan percaya ini.
Yang benar saja.
Kulihat kau pergi duluan sebelum kami.
Aku memiliki metabolisme yang aktif.
Kubilang minum Imodium. (Obat diare)
Hei, kita sedang bertugas. Zehnder, tetap pakai celanamu.
Tidak, Nailer.
Kupikir tumpukan batu ini tak memiliki saluran air,...
...jadi kau kurang beruntung. / Secara harfiah.
Tempat ini sepi. Akan kelepas celanaku.
Sepi bukan berarti aman. Tunggu sampai kami memeriksanya.
Aku hendak memeriksanya.
Tolong beritahu apa yang terjadi diluar sana?
Zehnder ingin buang hajat.
Apa dia tahu sedang bertugas?
Pintunya terkunci dan ini rumah kosong.
Three Talis di utara.
Bergerak, bergerak.
Terima kasih, Dobbs. / Zehnder.
Aku rindu padanya.
Ayo bersulang untuk Kurt Zehnder, Charlie Cartwright, Miguel Fernandez,...
...dan semua yang gugur di 8113.
Selalu setia! Selalu maju!
Kita berterimakasih atas kelemahan jasmani Zehnder...
...atau siapapun yang kita beri penghormatan saat ini.
Ya.
Tidak saat Bob the Nailer sedang mengawasi.
Sudahlah. / Tidak, tidak.
Dia sniper terpopuler di dunia.
Itu benar.
Dia bagai siluman.
Sayangnya Kapten Johnson tak bisa hadir di sini.
Kalian masih berhubungan? Kalian dulu dekat sekali.
Kami tak pernah bertemu sejak aku keluar.
Hei, jukebox. / Jukebox.
Tidak.
Kapan? / Besok.
Baik. Tunggu ya.
Ayolah. / Aku tak mau dansa.
Bagus sekali, Dobbs! / Baik, demi kau.
Demi kau.
Pertunjukan sesungguhnya ada di belakang kita.
Ya.
Aku harus hidup dengan ini.
Tangkap dia, Swagger!
Tidak! / Tangkap dia, Swagger!
Ini menyenangkan. / Ya.
Bagaimana kalau kita pergi? / Kemana, Pelaut?
Hei, kami pergi dulu.
Sampai bertemu besok, dan aku lupa,...
...siapa yang menerima Bintang Perak besok?
Sampai besok, Swagger!
Bintang Perak! / Bintang Perak!
Baiklah, Bung! / Hati-hati dijalan!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Atas nama Komandan Armada Angkatan Laut, Eropa,...
...Boeblingen, Jerman, kami undang ke podium...
...Sersan Bob Lee Swagger.
Swagger!
Ini sebuah kehormatan untuk berdiri di sini untuk Kevin.
Kami memaafkannya karena bergabung dengan Angkatan Laut.
Dokter Campbell, untuk semua orang di 8113...
...dan sejumlah Marinir yang Anda tolong,...
...kami sangat berterima kasih.
Hadirin perhatian. Atase Angkatan Laut...
....dari Kedutaan Besar AS di Berlin dan Presiden Amerika Serikat...
...dengan bangga mempersembahkan Medali Bintang Perak...
...Kepada Kepala Petugas Senior Kevin Campbell.
Terima kasih atas penghargaan ini, ini sebuah kehormatan.
Tapi pujian sebenarnya diberikan pada pria dan wanita kuat...
...yang terus berjuang bahkan setelah kami pulang.
Kita berutang pada mereka, dan kita mengingatnya setiap hari.
Suatu kehormatan bagi saya untuk mengabdi bersama kalian.
Terima kasih.
Ada penembakan di dalam hotel.
Tetap menunduk!
Aku akan periksa pintu itu!
Tidak!
Saatnya bergerak!
Apa ada pintu belakang? / Tetap tunduk. Ya, di sana!
Ikuti aku!
Ayo, ikuti aku! / Ayo! Tetap tunduk!
Tio!
Mereka semua terhubung!
Kakiku mati rasa.
Karena Adrenalinmu. Tetap bernafas.
Aku belum pernah setakut ini. / Kau pasti bisa.
Pelan-pelan. Ayo, tetap menunduk.
Saat sampai di jalan, belok kanan lalu lari.
Lari ke mana? / Yang tak ada penembakan.
Julie, tetap menunduk dan jangan berdiri sampai kuberi tanda, paham?
Paham! / Tio, ambil jalur kiri!
Baik! / Aku amankan lobi!
Ada satu lagi.
Bidikanku akan jelas jika aku di lobi.
Jika dia masih hidup, kau tarik pintunya. Terbuat dari kayu tapi tebal.
Itu berarti kau di sisi yang salah.
Apa yang kau lakukan?
Kevin!
Kau baik saja? / Ya.
Hei. / Bagaimana kondisimu?
Aku menenangkan para gadis.
Kami bergantian menjaga pacar Kevin karena kondisinya sangat buruk.
Ya, bagaimana dengan kondisimu?
Kacau. Ini normal bagimu tapi tidak bagiku.
Ini tidak normal bagi siapapun.
Dia menolong ribuan veteran.
Bahkan membantu mereka kembali berdiri.
Dia layak yang terbaik.
Identitas penembak telah diketahui.
Dia orang Turki. Mereka sedang memeriksanya.
Peluangnya kosong. / Apa maksudmu, "kosong"?
Mereka bekerja dengan jaringan kecil, sangat terorganisir.
Aku yakin ISIS akan mengklaim bertanggung jawab.
Bagaimana dengan Rodriguez? / Beruntung, kurasa.
Bahunya terluka. Mereka membawanya ke rumah sakit.
Harusnya keluar beberapa jam lagi.
Kapan kita bisa pulang? Aku ingin menemui putriku.
Begitu bandara buka, kami akan membiarkanmu pergi.
Tapi kapan? Aku tak ingin terjebak di sini.
Terima kasih, Tio. Kita bahas itu diluar.
Maafkan aku. Aku hanya tak ingin terjebak di sini.
Aku ingin pulang. / Aku mengerti, sayang.
Dengarkan aku.
Itu memang buruk, dan tak ada yang siap menerimanya. / Ya.
Tapi kita masih hidup, kita akan melihat Maria lagi.
Berpegang eratlah pada itu, sayang.
Setiap situasi buruk yang pernah kualami, satu-satunya hal...
...yang membuatku bertahan adalah orang-orang yang kusayangi.
Kita selamat.
Apa yang terjadi padanya sekarang?
Dia akan dipulangkan dengan ditutupi bendera.
Sendirian? / Ya.
Itu tidak benar. / Aku benci meninggalkannya di sini.
Aku segera pulang saat dibiarkan.
Kau pulang dengan Kevin, lihat apa Dobbs ikut denganmu.
Itu ide bagus.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Perawat Militer AL Amerika Tewas Dalam Aksi Teror Di Frankfurt
Sayang. / Ya?
Saatnya pergi.
Pergi?
Ke mana? / Menjauh dari sini.
Apa? Apa maksudmu?
Mereka sedang bersih-bersih.
Di sini tak aman lagi.
Tinggi jendela = 4,8 m.
Jarak dari jalan = 35 m. Jarak ke TKP = 223 m
Tempat ini besar, berantakan, dan sangat keliru.
Kau kenapa, Gunny?
Aku gatal [Sesuatu menggangguku]. / Maka garuk.
Mana pacarmu?
Mereka kembali ke hotel, Tio mengisi dokumen di RSO.
Dia ke sini beberapa jam kedepan.
Pacar Ali syok, jadi dia menemaninya.
Jika bukan karena bir, Jerman akan meledak.
Colin, kulihat penembaknya bersenjata laras panjang.
Dia menembak Kevin, lalu rompi itu sebagai penghilang jejak.
Itu bukan operasi mereka. Mereka biasanya menyerang dari dekat.
Lalu kenapa bajingan terakhir itu meledakkan rompi itu?
Aku melihatnya melalui batang otak.
Aku juga ingin balas dendam sepertimu,..
...tapi kalaupun ada penembak, bagaimana kita bisa menemukannya?
Kevin ada di lantai. Kaca jendela pecah sebelum ia jatuh.
Berdasarkan ketinggian jendela itu, pelurunya berasal dari sana.
Ada 20 kemungkinan. / Lihat ini.
Kuambil ini tepat setelah serangan itu.
Kau lihat sesuatu?
Lantai atas tak ada jendela, tirai, dan sekarang ada.
Jalur peluru, bukan? / Penembaknya pasti sudah pergi.
Ya, tapi mungkin dia meninggalkan sesuatu.
Ayo.
Danke.
Ini tempatnya.
Apapun itu, ini menyeramkan.
Ada sebercak cat.
Dia tadi di sini. Dia menggantung layar.
Jadi, lebih 200 meter. Senapan ditekan.
Dia adalah pembantu cadangan.
Entahlah. Lubang kecil dan bercak cat tak membuktikan apa-apa.
Ya.
Sial.
Wanita ini pasti mengejutkannya.
Polisi akan menganggap ini bukan bunuh diri.
Ayo pergi sebelum polisi datang.
Sembunyi di bawah tempat tidur.
Aku takut. / Ayo.
Jangan keluar sampai Ibu kembali. Berjanjilah.
Aku janji.
Ya?
Ny. Swagger, bandara masih ditutup. Semua penerbangan dihentikan.
Kapan dibuka kembali?
Mereka belum tahu.
Kenapa aku harus menyetujui transportasi udara dari Frankfurt?
Apa ada kaitannya dengan serangan teroris itu?
Ya, Bu. Temanku ada di sana.
Mereka harus dipulangkan. / Siapa?
Julie Swagger, Bu. / Tentu saja tidak.
Bu, aku bisa jelaskan-- / Biar aku yang jelaskan.
Howard Utey akan menjadi Direktur kelak.
Saat ini dia beruntung jika memiliki kantor yang punya jendela.
Aku tak punya pilihan denganmu, Memphis.
Jika keputusanku, aku akan memecatmu.
Aku melakukan pekerjaanku.
Kau hanya beruntung, dimulai dengan Bob Lee Swagger...
...mendarat tepat di depanmu.
Kembali kerjakan dokumenmu.
Ayo ambil perlengkapan dan segera bergerak.
Kau baik saja? / Ya.
Kau yakin? Kau tampak sedikit--
Lari!
Menunduk!
Cepat!
Kau baik saja? / Ya.
Tetap menunduk.
Menunduk, pergi!
Lari.
Ikat pinggang? / Untuk hentikan pendarahan.
Aku tak bisa merasakannya. / Karena kau syok.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Baik.
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Ayo pergi.
Akan kueratkan.
Kau harus ke dokter. / Tidak.
Itu tak aman.
Aku akan cari bantuan.
Bisa kutahan. Aku janji.
Ayo cari tempat aman, beri aku istirahat 1-2 hari,...
...dan aku kembali seperti semula.
Oke?
Aku tak layak untukmu.
Jangan lupakan itu.
Kita harus pergi.
Memphis.
Kudengar kau butuh agen perjalanan.
Kenapa kau bisa tahu? Kau sadap kantorku?
Kantormu membosankan untuk disadap.
Pentingkah aku mengetahui permainan solitairmu?
Temui aku di Hay-Adams dalam 20 menit.
Kau tak punya kantor? / Silakan duduk.
Aku bisa pulangkan Julie Swagger dalam 90 menit kedepan.
Kirim ini kepadanya. Minta dia bawa itu ke Ramstein.
Pesawat Boeing C-17 akan menunggunya.
Kau lakukan ini demi kebaikan atau caramu agar kuterima tawaranmu.
Kedua hal itu saling terpisah.
Mereka takkan membiarkanmu kerja dilapangan, Nadine.
Kau pasti tahu itu sekarang.
Kulakukan segalanya dengan benar. Tapi mereka tak peduli.
Dan aku peduli.
Pikirmu pria bersenjata panjang itu...
...akan meluangkan waktu bersih-bersih? Lihat sekitarmu.
Mereka tak peduli dengan mayat atau bukti.
Aku tak mau urusi omong kosongmu, Swagger.
Ini kedua kalinya mereka memanggilku untuk diinterogasi.
Kau bukan pimpinan, bukan polisi, dan apa yang kau lakukan?
Kau tahu seberapa besar kasusnya jika mereka menangkapmu di sana?
Bajingan itu membunuh Kevin. / Dan kita membunuhnya.
Ini menyebalkan-- / Staf Sersan.
Paham? Tapi ini sudah berakhir.
Ada apa?
Beri dia ruang. / Kevin dibunuh oleh sniper...
...yang meledakkan rompi itu untuk menghilangkan jejaknya.
Dari BKA. Mereka menemukan ini di salah satu teroris.
Kau benar tentang satu hal,...
...sekelompok teroris ingin membunuh beberapa Marinir.
Bukan beberapa Marinir. / Mereka mengincar kita.
Kenapa?
Entah, tapi sebaiknya kita tetap bersama sampai kita tahu.
Hai, kau di mana? / Semua penerbangan dihentikan...
...jadi kuhubungi malaikat penyelamat kita.
Memphis? / Ya.
Dia mendapatkan pesawat militer untuk kami,...
...jadi kami ke sana sekarang bersama Yusuf.
Kapan kau bisa pulang?
Dobbs dan aku akan menjenguk Rodriguez di rumah sakit.
Semoga besok kami bisa pulang.
Bagaimana dengan Kevin?
Kami takkan pergi tanpanya.
Cepat pulang, ya? Kami membutuhkanmu.
Aku janji, sayang. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Bisa bahasa Inggris?
Apa rencanamu malam ini?
Mereka akan memindahkanmu.
Sungguh?
Ke tempatmu?
Tidak, Landstuhl.
Kendaraanmu telah datang.
Kau tahu ke mana arahmu?
Sangat tahu, ya.
"Sangat tahu, ya."
Ya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Dia supir baru ya? Danke.
Ponselnya mengarah ke pesan suara.
Rumah sakit bilang ada perintah pemindahan pasien.
Dengan supir baru dan tanda pengenal yang meyakinkan.
Mereka juga tak bisa menghubunginya. / Keparat.
Hubungi Tio dan katakan kita butuh bantuannya sekarang.
Kita tak punya wewenang di sini, Swagger.
Kita tak butuh wewenang. Kita butuh informasi.
Siapa pun ini, dia hebat.
Keamanan rumah sakit mengirim ini ke polisi.
Dia tak pernah menunjukkan wajahnya.
Itu orangnya. / Tuhan.
Tak bisa disangkal lagi. / Ini bukan tindak terorisme.
Ini pembunuhan.
Kita sedang diburu.