Sebelumnya di "Shooter"...
Jika Anda bertanya marinir manapun, alasan kami berjuang...
...adalah untuk pulang dengan selamat.
Mereka semua terhubung!
Kevin!
Colin, aku melihat seorang penembak.
Bro, aku juga ingin balas dendam,...
...jika memang ada seorang penembak, bagaimana kita menemukannya?
Dia tadi di sini. Dia menggantung layar.
Sial. / Dia pasti mengejutkannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau dalam masalah besar jika mereka memergokimu di sana.
Aku menawarkan pekerjaan untukmu. / Dan aku menolaknya.
Kau bahkan tak bertanya apa itu.
Aku bahagia di FBI.
Bagaimana kondisimu? / Ini tak normal bagiku.
Sayang, ini tak normal bagi siapapun.
Julie Swagger bisa kuterbangkan dalam 90 menit kedepan.
Kau melakukan ini demi kebaikan,...
...atau ini caramu agar kuterima tawaranmu?
Waktunya pergi.
Apa maksudmu? / Mereka sedang bersih-bersih.
Aku tertembak. Aku tak bisa merasakannya.
Kau syok.
Bisa kutahan, aku janji.
Siapa pun ini, dia hebat.
Ini bukan tindakan terorisme. Ini pembunuhan.
Kita sedang diburu.
PROVINSI HELMAND, AFGHANISTAN 2012
Ini 3-2. Aku melihat Abu Waheed.
3 Actual, kau diberi lampu hijau.
Tembak.
Dia ke mana? / Sial.
Terlalu berlebihan untuk Tn. Tak Pernah Meleset.
3-1, kau bisa pastikan dia tewas?
Tidak. / Baik, tetap awasi.
Kami akan bergerak.
Satu kemungkinan. Arah jam 12 dibelakang dinding.
Semuanya baik saja? / Ya.
3-4, pasukan diserang. Kami melumpuhkan...
...4 orang. / Dimengerti, ini 3-2.
Kusarankan periksa gedung berlantai dua itu, sudut barat laut kota.
Ini 3 Actual. Apa yang kau lihat, 3-2?
Aku melihat piringan satelit.
Sepertinya seseorang yang penting tinggal di sana.
Entah apa nama ramalan cuaca untuk orang mati.
Musuh sudah habis. / Baik, bergabunglah bersama kami.
Dimengerti.
Laksanakan.
Masuk, masuk!
Jangan berdiri.
Jangan berdiri!
Aman!
Aman! / Aku ke atas.
Semuanya aman.
Kau menemukan Mullah itu?
Kami menemukan darah tanpa jasad.
Kap, kau harus lihat ini.
Ya Tuhan.
Itu heroin yang banyak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Tio, bukankah Kedutaan Besar memiliki...
...mobil dengan jok yang nyaman. / Kota ini masih dalam kekacauan.
Itu sebabnya kami memanggilmu. / Dobbs, aku bukan Uber.
Entah kenapa kalian mau ke bandara. Di sana masih kacau.
Mereka orang Turki, bukan?
Menurut kabar yang kudengar, mereka masuk dengan paspor Malta.
Pembom bunuh diri dari Malta.
Akan kulambaikan bendera pada negara itu.
Malta menjual kewarganegaraannya. Teroris itu membeli paspor di sana.
Ya, sedikitnya 100 ribu Euro.
Kau yakin konsulat tak mau bicara?
Intelijen Jerman mengatakan ia memiliki kekebalan diplomatik.
Dia akan pergi secepatnya.
Itu sebabnya kita pergi ke bandara?
Kau ingin mencegatnya? / Ya.
Aku punya ide yang lebih baik.
Pagi.
Aku senang kau pulang dengan selamat.
Terima kasih. / Mary pasti senang.
Dia bangun saat kau masuk?
Tidak, tidurnya nyenyak sekali. Aku senang.
Terima kasih. / Kau baik saja?
Aku baik saja.
Terima kasih. / Ada kabar dari Bob Lee?
Dia akan pulang membawa Kevin.
Aku mau mandi dulu.
Kevin!
Ibu di dalam? / Ya, sayang.
Hai! Astaga, Mousey!
Estella bilang kalian berdua sudah pulang.
Besok Ayah pulang. / Baik.
Aku tak suka Ibu bepergian. / Ibu juga. Ibu sangat merindukanmu.
Kau bertambah tinggi 5 inci tiap kali Ibu pergi.
Apa Ayah akan bawa koin?
Entah. Nanti kita bertanya.
Ya. / Pasti dia bawakan.
Ini akan terasa dicubit.
Kuberi antibiotik saat kita sampai di Beirut.
Di sana ada rumah sakit terbaik di dunia.
Bukankah mereka menunggu kita di bandara?
Kita bepergian lewat darat ke Laos, di sana kita sewa pesawat.
Bagaimana dengan uang dan paspor?
Aku punya tas di tempat fitnes. Kita ganti mobil setelah itu.
Saat sudah aman, kita cari jalan keluar di sana.
Katamu perjalanan ini takkan membosankan.
Kupikir kita akan berkeliling dunia sebagai turis.
Akankah ini berakhir?
Aku akan mengakhirinya.
Percayalah.
Aku baru dipindahtugaskan.
Aku harus bicara dengan siapa?
Semuanya sedang sibuk.
Temui Kolonel Miller, beliau akan memberimu tugas.
Kacau sekali.
Ada yang baru?
2 Marinir menghilang. Mungkin sedang mabuk di tempat lain.
Aku takkan menyalahkan mereka.
Jangan pernah berhenti.
Angkat tangan!
Sial, sial.
Kemana kau membawa Konsulat itu.
Beritahu aku! / Aku punya kekebalan diplomatik.
Kami tak peduli.
Kau siapa?
Apa maumu?
Kau menjual paspor ke teroris yang membunuh Marinir Amerika.
Kau CIA? Aku tak paham maksudmu.
Baiklah.
Entah bosmu bicara, atau kau mati!
Tiga!
Dua!
Satu!
Baiklah. Lihat?
Kau melihatnya? / Baiklah, baik.
Kau melihatnya? Kau selanjutnya.
Hidupmu telah berakhir sesaat kau menjual pospor itu.
Aku bisa membawamu kembali asal beritahu siapa pembelinya.
The Golden Crescent.
Di mana aku bisa menemukannya?
Paspor itu dikirim ke gudang di jalan 2176 Sohrhof Strasse.
Kau dengar itu?
Ayo pergi.
Ada sedikit masalah.
Keluar sekarang!
Keluar sekarang.
Sudah lama sekali, Agen Memphis.
Apa yang membawamu ke Jerman? / Aku di sini dengan tugas khusus.
Aku di sini untuk mengantarmu pulang. Kalian semua.
Kami belum selesai.
Pihak berwenang Jerman sedang menyelidikinya.
Mereka pikir itu serangan teror secara acak. Tapi bukan.
Kau tahu aku benar, makanya kau ke sini.
Apa yang hendak kau cari yang tak dicari polisi Jerman?
Aku sudah menemukannya.
Golden Crescent.
Dari mana kau dengar itu?
Kau tak ingin tahu.
Beri kami waktu untuk mencarinya. Kami temukan lokasinya.
Aku harus check in di Kedutaan Besar dan berangkat tengah malam.
Entah kau dipesawat atau kutinggalkan.
Aku akan bersihkan kekacauan ini. Kau punya paspor?
Ya, di hotel. / Akan kuambilkan.
Aku nginap di hotel Brandt, kamar--
512. Aku tahu.
Kamar 514.
Aman!
Aman! / Ini 3-2. Dapat.
Dia meninggal. / Baik, bungkus lalu bawa keluar.
Astaga, sungguh?
Suaminya pengedar narkoba, bukan Saint Theresa.
Itu termasuk 9 jenis kekejaman.
Panggil tim serang ke sini.
Mereka diluar kota menunggu situasi aman. Akan hubungi.
Pastikan mereka mengirim gadis imut itu.
Siapa namanya?
"Siapa namanya?" Kau sering ngobrol dengannya.
Tapi bukan berarti aku menyimak. Paham maksudku?
Kau memang binatang bodoh, Rodriguez?
Jangan benci pemainnya. Bencilah permainannya.
Permainannya? Kau tak punya permainan. / Apa?
Tak ada. Dan namanya Tio.
Sersan Tio. / Tio. Terima kasih.
Tio, ini 3-4. Kau mendengarku? / Ini Tio.
Kami membutuhkanmu di sini. Istri Mullah itu ketakutan.
Sepertinya kalian diserang. / Tidak, di sini aman.
Ada Nailer yang berjaga. Jangan khawatir.
Pergilah ke sisi selatan kota, kita bertemu di sana.
Baik, aku bersama Oscar dan Mike.
Kau butuh aku di mana? / Di pantai dengan sebuah bikini.
Siapa lagi yang ada di sana? Kau bisa ikat dia?
Sayang, tak ada tali yang bisa menahan kekuatan cintaku.
Baik, cukup bercandanya. Mereka sudah membungkus...
...jasad Mullah itu. Kami menemukan seton heroin.
Tak kusangka misinya berjalan lancar. / Hanya hari beruntung lainnya.
Mari interogasi istrinya.
Ayo.
Apa rencananya?
Kita menunggu perintah. / Jadi klan tetangga...
...akan datang mengambilnya dan memuatnya seperti hari Natal?
Heroin itu bernilai 100 juta dolar.
Pikirmu seseorang takkan datang mengambilnya?
Maksudku kita pergi sebelum terjadi masalah.
Aku tak ingin melindungi rumah musim panas Pablo Escobar.
Kau akan melindungi saat kusuruh melindungi. Mengerti?
Bakar heroinnya. Juga rumahnya.
Kami bukan DEA. Mereka adalah petani.
Kita hancurkan mata pencarian mereka, kita meradikalisasi seluruh desa.
Jika ditinggalkan, itu seperti meninggalkan cek kosong...
...untuk membeli senjata. / Maaf mengganggu,...
...markas mengabari ada sekelompok musuh menuju ke sini.
Kau ingin aku memanggil bantuan?
Seberapa jauh mereka? / Sudah dekat.
Itu sekitar sepuluh menit berjalan kaki di medan ini.
Kita bisa melindungi kalian, mengulur waktu.
Mereka ingin adu tembak, kita ladeni.
Seberapa banyak solar cadangan yang kita miliki?
Masih cukup. / Baiklah, Dobbs.
Panggil temanmu, tumpuk narkoba itu lalu musnahkan. / Baik.
Bob Lee, kau berjaga. / Aku akan sembunyi di atas.
Ini bangunan teraman di sini. Mereka takkan mengirim RPG.
Beri kami waktu sebanyak mungkin. / Baik.
Ayo pergi, Pork.
Kita lanjut lagi. / Ayolah, Pork.
Ini perburuan yang menyenangkan.
Seperti Pertempuran Alamo.
Kau tahu bagaimana berjalannya pertempuran itu, 'kan?
Kau siapa?
Heinrichs, Polisi Federal. Kau?
Nadine Memphis, FBI.
Tak kusangka Polisi Federal boleh menggeledah tanpa surat perintah.
Dan tak kusangka juga kami telah memperpanjang hak istimewa yurisdiksi...
...pada FBI. Hotel ini adalah TKP.
Swagger dan teman-temannya menghilang. Kau sudah hubungi mereka?
Apa mereka ditahan? / Tidak.
Swagger pulang tengah malam nanti. Aku di sini mengambil bawaannya.
Baiklah.
Kau dari distrik mana?
Giessen.
Kau cepat sekali sampai. / Kebetulan aku di daerah sini.
Kau tahu sesuatu soal Golden Crescent?
Kenapa bertanya? / Hanya mencari petunjuk.
Golden Crescent. Sebuah sindikat kriminal Arab.
Selain narkoba dan prostitusi,...
...mereka juga meminjamkan uang pada para pengungsi dengan bayaran tinggi.
Mereka kelompok kriminal yang memangsa orangnya sendiri,...
...tapi kami tak bisa berbuat apa-apa. / Kenapa begitu?
Kami tak bisa buktikan siapa pemimpinnya.
Aku punya nomor ponsel, tapi takutnya...
...kemampuan pelacak kami tak secanggih Paman Sam (Amerika).
Mungkin Paman Sam bisa membantu.
Jika kau dapat kemajuan, aku menghargai jika ditelpon.
Terima kasih, Petugas-- / Heinrichs.
Franz Heinrichs.
Segera kosongkan gudang itu.
Lakukan rute kontra-pengintaian...
...dan berputar kembali dalam dua menit. / Baik.
Hati-hati.
Tetap nyalakan mesin mobil.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mereka menemukan kita. Ayo pergi sekarang.
Ayo. Lin?
Lin!
Masih belum ada pergerakan. Yakin ini tempatnya?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Baik. / Kau tetap di mobil. Kau sedang bertugas.
Jika situasi menjadi kacau, aku tak ingin kau dipenjara di Leavenworth.
Pikirmu kau kubiarkan masuk sendiri? Mereka membunuh teman kita.
Hanya ini yang kutemukan. Ini bukan Texas.
Siapa yang butuh senjata saat kau menemukan pentungan.
Tio, mau tukar pistolmu dengan besi pencongkel?
Makasih, tak usah. / Kau yang rugi.
Anggap mereka bersenjata berat.
Kecepatan satu-satunya pelindung kita. Serang dengan keras dan cepat.
Siapa pun yang mendekat, hantam.
Siap?
Sepertinya sudah kosong.
Mereka membuat bom rompi itu di sini.
"Black Wolf Bar, Austin, Texas."
Ini jauh dari Jerman.
Sial.
Kau siap? / Ya.
Aku membidiknya di 762 m.
Akan kutahan di elevasi 7,5 m.
Bagaimana dengan arah angin? / Sekitar 8 mil per jam.
Dua titik dari pinggul kiri.
Dimengerti. Lakukan.
Kena.
Mau rokok?
Ini.
Mau rokok?
Tak ada rokok untukmu. Kau anak nakal.
Kau dapat hukuman tahun ini.
Merokoklah, Johnny. Hidup, Yankees.
Ayo, ayo, muncullah.
Apa? / Ini Memphis.
Aku punya informasi soal Golden Crescent.
Akan kukirimkan alamatnya.
Aku harus menyebarkannya pada pihak berwenang setempat.
Kau mengerti? / Tentu saja.
Butuh berapa lama kau akan beritahu mereka?
Beberapa jam? / Sempurna.
Bisa kubantu?
Makan siang hampir siap. Pergilah ganti baju.
Kau masih pakai piyama. Ini sudah hampir sore.
Aku bisa minum jus?
Tidak, kau harus minum susu, itu lebih sehat.
Ayah membiarkanku minum jus.
Ibu melakukan hal menyenangkan lainnya. / Seperti apa?
Mary, kau bisa ganti baju?
Mary! Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau lakukan?
Ibu bilang jangan sentuh kompor panas!
Aku hanya ingin membantu. / Biar aku yang bersihkan.
Tak usah! Jangan pernah sentuh kompor panas. Paham?
Bagaimana kalau kalian makan siang diluar saja?
Itu ide bagus.
Aku akan ganti baju.
Mary.
Bagaimana kalau Ibu pakai piyama juga.
Kita berpesta piyama.
Seperti Wacky Wednesday. Seperti dibukumu.
Bisakah kita sarapan sambil makan siang?
Ini Wacky Wednesday. Kenapa tidak?
Ibu sayang padamu. / Aku juga.
Berhenti menakuti Ibu.
Kau ingin menemuiku?
Kau gagal. / Terjadi sesuatu tak terduga.
Kau berjanji padaku, dan aku membayarmu.
Kubayar para pemuda yang mengorbankan nyawanya itu...
...tapi masih banyak Marinir yang hidup.
Kau berjanji orang Amerika itu akan mati.
Orang-orang Turki itu tak berkorban secara sia-sia.
Persetan dengan orang-orang Turki itu.
Aku tak mau uangku terbuang sia-sia.
Tatap aku. / Akan kutangani.
Aku ke sini memberikan jaminanku.
Haruskah aku khawatir? / Aku punya rencana.
Kubilang apa aku harus khawatir?
Ya.
Kenapa kau lakukan ini?
Kami bekerja untukmu! / Waheed!
Diam!
Apa maksudmu, bekerja untuk kami?
Kena.
Sial. Mereka tahu posisi kita.
Fokus dan tetap memberiku target.
Ada yang tak beres dengan mereka berdua.
Kau paham perkataanya? / Dia menyuruh anaknya diam.
Anak?
Dia memanggilnya Waheed. Mullah itu bernama Abu Waheed,...
...berarti ayah dari Waheed.
Ini 3-2.
Musuh mendekat berjarak 400 meter.
20 orang, mungkin lebih.
Kena.
Kena!
Kena.
Saatnya pergi. / Dia tak mau bicara.
Beritahu yang dikatakan anakmu.
Kapten, itu melanggar adat mereka untuk bicara dengan pria.
Aku tak peduli. Suaminya pengedar narkoba.
Dia ikut terlibat.
Kena.
Kami berangkat beberapa menit lagi. Kami akan bawa putramu.
Kau mengerti?
Mereka akan membawa putramu!
Tolong, bicaralah.
Selamat Datang di Waffle Corral.
Kami butuh meja untuk dua orang.
Sebelah sini. / Terima kasih.
Aku suka piyamamu. / Terima kasih.
Sama-sama.
Masuklah.
Nikmatilah. / Terima kasih.
Menurutmu dia tahu ini Wacky Wednesday?
Sudah datang. Enak.
Ini dia, nona muda. / Terima kasih.
Lihat itu. Letakkan sendokmu.
Berdoa dulu.
Ya Tuhan, terima kasih banyak untuk wafel dan susu kocoknya.
Amin.
Silakan makan. / Berapa banyak bagianku?
Semuanya milikmu.
Maaf kujatuhkan panci itu.
Kau tak perlu minta maaf.
Maaf Ibu marah dan berteriak padamu.
Belakangan ini Ibu mengalami masa-masa sulit.
Kenapa?
Terkadang kita mimpi buruk tentang monster.
Dan saat bangun masih ketakutan.
Ayah melindungi kita dari monster.
Ya, itu benar.
Hanya saja, terkadang dia tak ada.
Ibu bisa menghentikan monster juga?
Tidak, Ibu akan memberinya krim yang banyak...
...dan mengisi perutnya sampai sakit.
Sungguh? / Ya.
Apa Ayah memiliki mimpi buruk?
Musuh terus berdatangan.
Itu salah satu cara menghemat amunisi.
Bagaimana status narkobanya?
Hampir selesai.
Musuh makin berdatangan di jarak 600 m.
Mereka terlalu banyak.
Ini 3-2. Gelombang musuh mengarah ke sini. Amunisi hampir habis.
Baik, 3-2. Pergi dari sana,...
...kita mundur. / Kendaraan telah sampai.
Masukkan mereka.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menyelamatkan anakmu.
Jangan beritahu mereka!
Siapa pemilik narkoba itu?
Meachum.
Hugh Meachum? CIA?
Astaga.
Kita harus pergi dari sini.
Lepaskan dia.
Dia ikut kami untuk pertanyaan lebih lanjut.
Tidak!
Dia sudah memberitahu yang kalian mau!
Kau dasar pembunuh!
Pulanglah.
Kalian mengkhianati kami.
Itu yang terakhir.
Kumohon!
Bagaimana kami bertahan hidup!
Kami tak punya hal lain!
Kumohon.
Bob Lee, kau yakin soal ini?
Seyakin dengan tempat ini.
Pahami posisi kalian...
...dan jangan buat mereka menembak.
Yang duluan melalui pintu itu mengambil 9M.
Jika ada yang menarik pelatuk senjataku,...
...itu aku. / Kau masuk duluan.
Dobbs, setelah kau matikan dayanya, tetap berjaga-jaga.
Baik.
Bersiap memotong daya.
Lakukan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kantor Federal untuk Perlindungan dan Konstitusi.
Selamat malam.
Apa ini B.F.V Departemen 6?
Benar. Ini dengan siapa?
Saya Nadine Memphis dari FBI.
Saya menelepon untuk bicara dengan Petugas Franz Heinrichs.
Maaf, Petugas Heinrichs sudah tak bersama kami lagi.
Franz Heinrichs?
Anda yakin? Saya bertemu dengannya hari ini.
Dia tewas saat bertugas minggu lalu, Bu.
Ini siapa?
Ada banyak mayat di sini.
Waspadalah.
Lantai pertama kosong.
Aku periksa ruang bawah tanah.
Jalanan aman.
Sial.
Waheed.
Ada bom! Keluar!
Bob Lee, kau baik saja?
Apa yang terjadi di luar sana?
Semakin sedikit kita tahu, semakin baik.
Tapi informasinya benar?
Narkoba itu dari Meachum?
Sial.
Jadi Meachum mengirim kita membunuh anak buahnya sendiri?
Kurasa dia ingin buat perubahan.
Tapi dia punya anak buah sendiri. Kenapa menggunakan kita?
Kita harusnya tak menemukan heroin itu. Ini tidak bagus.
Aku akan bicara dengan anak-anak.
Mereka akan tutup mulut.
Aku tak khawatir pada mereka, Gunny.
Kita musnahkan 100 juta dolar milik CIA.
Menurutmu takkan ada tindakan balasan?
Tn. Johnson, sembilan bulan lalu, kau menyeberang ke Kanada...
...dengan jalan kaki di air terjun Niagara.
Hari ini, kau kembali dengan tiket satu arah dari Tokyo.
Dalam kurun waktu itu, Rasheed Newson mengunjungi...
...Cape Town, Aljir, dan Athena.
Sementara Thomas James Brady pergi ke Istanbul,...
...New Delhi, dan Bangkok.
Aku ke sini dengan paspor asli.
Kau tak berhak menghentikanku.
Jika kau tak berbuat salah,...
...kenapa Interpol mengeluarkan surat peringatan orange...
...yang menunjukkan kau mengancam keamanan nasional?
Patricia Gregson.
Siapa itu? Pengacaramu?
Patricia. Gregson.
10 menit. / Ada masalah dengan polisi?
Seakan kau tak pernah di tempat itu.
Tio akan melakukan perannya?
Dia bisa dipercaya. Dia akan bungkam.
Harusnya dia ikut dengan kita.
Dia Marinir.
Siapa pun pelakunya, dia akan terima akibatnya.
Pasti.
Tapi kita pulangkan dulu teman-teman kita.
PERBATASAN AMERIKA-MEKSIKO
Selamat datang di Texas.
Ayo pergi.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org