Sebelumnya di "Shooter".../ Kenapa kau lakukan ini?
Kami bekerja untukmu! / Waheed.
Dia menyuruh anaknya diam.
Dia memanggilnya Waheed.
Kubilang ayo pergi sebelum terjadi masalah.
Aku tak mau menjaga rumah musim panas Pablo Escobar.
Kau yakin?
Kita musnahkan narkoba CIA seharga 100 juta dolar,...
...pikirmu takkan terjadi aksi balasan?
Bawa dia untuk diinterogasi.
Kau diperintah menahannya sampai kami menjemputnya, tolol.
Pergi, atau anak buahku menguburmu diluar pagar. / Ayo pergi.
Jaga gereja itu, bahkan setelah mereka pergi.
Saya menyelidiki perdagangan heroin di Afghanistan.
Dan menemukan artikel yang ditulis oleh reporter Anda.
Jeffrey Denning.
Jeffrey Denning tak punya cerita.
Jika kau bicara dengannya, dia baru punya.
Ini Jeffrey Denning dari Post. Aku paham kenapa kau mencariku.
Kevin!
Mary! Ibu bilang jangan sentuh kompor panas itu.
Kenapa, Vigo?
Marinir Amerika melihat wajahmu.
CIA akan melakukan pengendali kekacauan.
Aku harus melindungi bagian organisasi lainnya.
Karena itulah aku mencoba membersihkannya.
Seseorang memburu batalion 8113.
Aku serius tak butuh bantuan. Kembalilah ke mobilmu.
Mereka membunuh Lin.
Turut berduka mendengarnya,...
...tapi aku takkan bekerja untukmu.
Kau akan butuh bantuanku.
Biarkan dia lewat!
Ali, Kevin, sekarang saatnya. Keluarkan istri mullah itu.
Diterima.
Kenapa istri pengedar heroin mesti dikawal PBB dan konvoi tiga mobil?
Itu diluar kuasaku, Dobbs. / Baik.
Kapten Johnson.
Senang melihatmu. / Kau juga.
Terima kasih.
Brass berpikir dia lebih aman diluar barak.
Senang bisa membantu. Kau siap berangkat?
Baru mau.
Hati-hati diluar sana.
Aku akan minta tim tanggap darurat bersiaga,...
...jaga-jaga jika konvoi ini diserang.
Lucu. Berapa banyak bantuan seksual yang kau lakukan...
...sehingga pos komando operasi ikut dalam misi ini?
Entah. Kapten?
Dua atau tiga. / Dua atau tiga.
Itu sedikit dari biasanya. Kau pasti mengoyak bokongnya.
Mereka memanggilku Nailer. [tepat sasaran/paku]
Ini misi yang mudah. Kami kembali sebelum waktu makan.
Dimengerti.
Kapten Johnson.
Ini dr. Wydra, baru datang dari Timor Timur.
Dia ikut dengan kita.
Selamat bergabung. / Senang berada di sini.
Baiklah, ayo berangkat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Tahan, Kopral.
Delta 7, semuanya aman? / Apa-apaan ini?
Dimengerti. / Dia sepertinya terluka.
Bagaimana menurutmu? / Aku tak yakin.
Tetap waspada. / Baik.
Semua baik-baik saja?
Seseorang menabrak motor pria itu. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Terlalu wah untuk tugas yang mudah.
8113, perhatikan kecepatanmu di luar sana.
Kau baik saja?
Ini penyergapan!
Penerjemah: Agent Nas
Kau pasti bisa.
Sialan.
Dasar TV sialan!
Dasar TV sialan.
Maaf, bro. Kutahu kalian sangat dekat.
Aku sudah bicara dengan Tio.
Dia akan kembali ke Amerika Serikat.
Akan kuperiksa setelah aku dapat informasi.
Baiklah, dah.
Ini akan baik saja.
Kenapa kalian diam sekali?
Kami menyimpan bahan pembicaraan untukmu, Mouse.
Ibu hanya belum minum kopi pagi.
Ini.
Ini kubawa dari Eropa.
Aku bisa minum kopi?
Jelas tak boleh, Stapler.
Kenapa tidak? / Karena kau harus ke sekolah.
Ayo. Saat pulang, kau bisa menikmati secangkir besar cokelat panas.
Dengan marshmallow? / Tentu saja.
Dengan sangat banyak. / Baik.
Ayo pergi.
Baiklah, pamit dulu.
Aku bisa antar Mary.
Kau yakin? / Kau siap?
Terima kasih, Estella, aku senang sekali.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang. / Baik.
Dah, Mousie, Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Apa dia aman pergi sekolah?
Ya. Tentu saja.
"Ya" sudah meyakinkan. "Tentu saja" tidak terlalu.
Sayang, aku tahu kau takut, tapi percayalah padaku.
Apa itu? / Ini pintu gudang.
Mungkin grendelnya rusak yang berencana kuperbaiki.
Aku periksa dulu.
Aku tak bisa jalani hubungan ini. Maaf. --Harris.
Baik.
GEDUNG PARKIR KING ST. PUKUL 10 PAGI. TAK ADA PONSEL, TAS, SAKU.
Aku tak memintamu berdamai denganku,...
...tapi kita saling membutuhkan.
Kau dengar omonganmu barusan?
Aku sudah kehilangan hal terpenting bagiku.
Dengan meninggalnya Dobbs,...
...kau tahu tak bisa memenangkan peperangan ini sendiri.
Bagaimana gerendelnya?
Sedang apa dia di sini?
Aku mencoba menghilangkan mimpi buruk ini untuk sela--
Yang benar saja. / Dengar--
Aku bicara pada suamiku.
Grendel rusak? Adakah omonganmu yang bisa dipercaya?
Sayang, aku tak ingin membuatmu semakin kesal dan--
Rencana yang bagus.
Aku akan perbaiki ini, kita takkan pernah melihatnya lagi.
Ya, Tuhan!
Talis di atas bukit!
Menunduk!
Bergerak!
Smith tertembak!
RPG!
Waspada!
Terima ini.
Ada 5 musuh di arah jam 12. Jadi 6 orang.
Berlindung!
Menunduk! Tetap dimobil!
Menunduk!
Tiga anggota Talis dibukit mempersiapkan sebuah mortir.
Berhenti bicara dan mulai menembak!
Tetap menunduk. Kau akan baik saja.
Ya, Tuhan!
Ali, perhatikan amunisimu.
Dimengerti!
Itu pengemudi truknya. Tembak dia!
Kalian aman!
Dia tertembak!
Tutup pintunya! Tetap dimobil!
Tolong!
Brengsek! Sial!
Tolong!
Pergi, pergi! Aku melindungimu!
Begitu.
Lepaskan.
Kena! / Perhatikan amunisimu.
Astaga, mereka terus berdatangan!
Donny, tetap menunduk.
Apa yang kau lakukan? / Dia meninggal.
Tetap tunduk!
Kau membunuhnya.
Periksa orang-orang yang tersesat.
Perhatikan adanya alat peledak.
Ini salahku.
Kubuka pintunya. Kupikir-- / Tenang. Katakan apa yang terjadi.
Aku panik. Kubuka pintunya dan dia tertembak.
Dia sudah mati saat aku datang.
Fenn? / Entah harus berkata apa.
Tak ada tembakan datang saat dokter mengatakan dia--
Tentu saja ada. Peluru tak mungkin sampai--
Tolong, Dok, satu-satu.
Kau yakin? / Aku yakin.
Dia tidak tertembak.
Yang jelas lukanya sangat parah.
RPG! / Tahan tembakan.
Tenang!
Dia bilang RPG. / Kau bisa tenangkan dirimu?
Berikan tanda pengenalku.
Aku butuh itu. / Aku belum selesai denganmu, Dok.
Ada yang ganjal di sini. Kita harus selidiki itu.
Berikan tanda pengenalku.
Sebaiknya pikirkan kembali, Dok.
Anggotamu mengambil tanda pengenalku.
Dan kalian sudah tahu, Utusan PBB harus dilindungi.
Aku tak ingin mendengarnya.
Dia bersamamu, dan sekarang sudah meninggal.
Dan anggotaku tak menghakimi. Ini sudah berakhir.
Bawa mayatnya, berikan ke PBB. Ayo pergi dari sini.
Ayo pergi. / dr. Wydra, kau ikut denganku.
Ayo pergi, Dok.
Semuanya, ayo pergi.
Harusnya heroin itu tak dibakar.
Ini hampir selesai. Harusnya mereka tak butuh waktu lama mencariku.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi dia juga mengerti.
Dia tak marah padamu, tapi kehidupan ini.
Pertama, hidup kami tak begini hingga kau datang.
Kedua, kita bukan teman.
Kita tak usah berbincang ringan. Dan jangan beri nasehat menikah.
Apa yang kita lakukan disini? / Kau tak perlu berbuat apa-apa.
Keduanya peluru gotri. Penembakan jarak dekat.
Memang itu tak penting, tapi temanmu terkena tembakan di kepala....
...setelah di dada. Itu tidak mudah.
Hanya itu saja?
Lokasinya tak aneh bagimu?
Terjadi tiga pembunuhan kartel dalam sebulan di sini,...
...kebanyakan karena pertengkaran.
Dan itu menyebalkan jika menimpa orang baik,...
...tapi ini kasus yang mudah.
Aku benar-benar minta maaf, Bob Lee.
Investigasipun takkan membuahkan hasil yang bagus.
Baik, sekedar meminta pendapat, jika kau menyelidikinya,...
...tempat apa yang pertama kau periksa?
Mereka tak segan membunuh polisi, Bob Lee.
Sama halnya dengan pahlawan perang.
Kuhargai perhatianmu,...
...tapi Dobbs sudah seperti saudaraku.
Ada sebuah lingkungan tempat tinggal,...
...bisa disebut demikian, di jalan Highway 7.
Kau akan tahu rumahnya saat melihatnya.
Terima kasih.
Bob Lee.
Mereka memiliki senjata kelas militer. Hati-hatilah.
Aku mengerti.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Julie?
Aku hanya memeriksa persediaan.
Bob Lee memiliki banyak senjata, kau takkan selamanya aman.
Apa?
Kupikir kita dilarang menyentuh brankas itu.
Aku bisa pegang senjata, Estella.
Tentu saja, aku cuma terkejut.
Bob Lee tak pernah memainkannya seperti itu.
Aku tak memainkannya.
Kau sudah bicara dengan seseorang tentang kejadian tahun lalu?
Aku baik saja.
Kau ada waktu membereskan ruang bermain Mary?
Aku sudah lama mengenalmu,...
...kau yang kulihat sekarang tak seperti yang kukenal dulu.
Kau gelisah dan membentak Mary.
Maksudmu aku menderita trauma?
Maksudku bicaralah pada orang lain.
Tak ada yang menderita trauma di rumah ini, Estella.
Bob Lee, Mary dan aku terus bisa melanjutkan hidup.
Hanya itu yang kami lakukan.
Halo? Pengiriman datang.
Kuhargai perhatianmu.
Tolong taruh saja di depan pintu.
Baik.
Aku harus periksa kiriman itu. Kau bisa jemput Mary?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kau terlambat.
Kau melarang ada saku.
Aku harus beli baju ini. Semua pakaianku memiliki saku.
Kau ingin bicara.
Aku tahu kau menyelidiki berita...
...tentang cincin perdagangan heroin di Afghanistan.
Aku punya beberapa informasi yang mungkin kau suka.
Dan apa imbalannya?
Perlindungan untuk teman? Seorang marinir.
Kuingin namanya keluar dari beritamu.
Nanti kuusahakan. / Baik.
Memang benar bahwa agen CIA bernama Hugh Meachum...
...telah mengambil alih operasi Russian Orel pada tahun 2011.
Berita ini lebih besar dari Hugh Meachum.
Dia menghilang meninggalkan banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Dia tak menghilang. Dia meninggal setahun yang lalu.
Dia meninggal bersama operasinya. Ini sudah berakhir.
Kau tak tahu apa-apa, nona. Ini buang-buang waktu.
Tunggu, tunggu.
Maksudmu operasi itu masih aktif?
Pernah dengar perusahaan tambang mineral langka bernama Gravity Metals?
Tidak, apa itu penting?
Kau kenal orang ini? / Waheed Sakir.
Kudengar dia meninggal di Frankfurt minggu ini.
Dia tak seperti mewarisi perusahaan itu begitu saja.
Dia hanya anak petani di Afghanistan.
Kenapa Gravity Metals memindahkannya ke kantor utama mereka di Jerman?
Entah. Sepertinya Meachum meminta anak ini tutup mulut.
Jika Meachum meninggal tahun lalu,...
...kenapa Waheed dipindahkan dua bulan yang lalu?
Dapat di mana foto itu? / Aku takkan beritahu.
Kau belum beritahu apa-apa. / Kau butuh apa?
Tunjukkan keahlianmu menyelidiki dan cari tahu kenapa Waheed dipindahkan.
Apa yang kau lihat?
Mereka memiliki senjata.
Kita bisa mengintai di sana.
Baik, lindungi aku, aku akan masuk.
Aku tak punya keluarga, dan kau lebih jago menembak.
Baikl, tapi jangan keluarkan senjatamu. Itu bagianku.
Kau tersesat?
Tidak juga.
Aku mencari informasi.
Perpustakaan di pinggir jalan sana, teman.
Kupikir pustakawan tak tahu di mana Fantasma Cartel...
...menyembunyikan pembunuh bayaran yang datang ke kota ini.
Sial!
Apa itu? / Kau punya senjata, aku juga.
Seperti kataku, aku cuma mencari informasi.
Aku tak tahu apa-apa soal pembunuh bayaran.
Aku hanya mengurusi bengkel. Kau punya mobil rusak?
Kalau tidak, enyahlah.
Itu tato yang bagus.
Agak berseni.
Sangat disayangkan jika berceceran di lantai.
Dasar bodoh.
Di mana pembunuh itu?
Dia orang kulit putih. Baru sampai di kota ini.
Jose!
Keponakanmu membawanya ke sana?
Si brengsek itu membunuh Rodrigo.
Kau sudah membunuh ponakanmu saat menyuruh menjemputnya.
Dia iblis.
Trailernya terparkir di lereng bukit ke Route 3.
Apa itu tadi? / Kita dapat yang kita cari.
Kau ingin mati? / Kita bukan teman. Apa pedulimu?
Kami datang membawa korban luka. Siapkan MPF.
Kalian baik saja? Ada yang tertembak di sini?
Kami baik saja. / Sebelah sini!
Smith tertembak di bahu.
Keluarkan dari mobil. Cepat, keluarkan.
Aku tidak gila.
Kulihat dengan mataku sendiri. Itu buktiku.
Sungguh? Pikirmu itu akan diterima dalam laporan akhir?
Saat berada dalam situasi tembak-menembak,...
...kau melihat dokter PBB sengaja membunuh wanita itu?
Kapten, dengan segala hormat, luka tembak tak ditangani...
...dengan memasukkan tanganmu dan membiarkan lukanya menganga.
Aku tak mempertanyakan logikamu. Aku pertanyakan keakuratan buktimu.
Tunggu, apa yang terjadi?
Aku percaya yang kulihat, dan itu yang akan kulaporkan.
Bagus, kuharap bisa menyuntingnya.
Bubar.
Apa yang terjadi?
Entah.
Yang trailer bercat hijau dan putih.
Tak ada mobil, tak ada sampah.
Mungkin tak ada orang.
Atau dia tahu kita akan datang.
Jangan coba-coba menariknya secepat itu.
Kau yakin. / Tentu saja.
Ini disebut ekspedisi. Itu ada biayanya.
Tidak, tidak. Itulah bisnis.
Ya.
Nanti kutelpon balik.
Aku Toby Sloane. Kau?
Agen Memphis.
Aku menyelidiki Waheed Sakir,...
...terkait dengan serangan teror pekan lalu di Frankfurt.
Begitu. Apa yang bisa kubantu?
Dia dipindahkan dari Afghanistan ke Frankfurt sekitar dua bulan lalu.
Oleh perusahaan ini. Kuharap bisa melihat berkasnya.
Berkasnya? / Ya.
Aku mau memahami kenapa Waheed,...
...yang tak punya keterampilan atau pelatihan apapun,...
...bekerja di tempat seperti ini.
Kau pasti tahu bahwa hal semacam itu membutuhkan surat perintah.
Apa sebenarnya tugas dia di sini?
Gravity Metals adalah multi-komoditas...
...perusahaan pertambangan dan eksplorasi yang fokus pada mineral langka.
Yang mana? / Maaf?
Mineral langka yang mana yang kau fokuskan?
Apa jabatanmu, Toby?
Baik, Nona-- / Panggil Agen.
Agen Memphis, aku sangat sibuk di sini,...
...jika memerlukan bantuan lebih lanjut, bawalah surat perintah.
Baik, terima kasih atas waktumu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Terima kasih, Ny. Swagger.
Sampai bertemu minggu depan. / Kedengarannya bagus.
Terima kasih, Gary. / Ya.
Baiklah.
Aku melihat dua jalan raya dari dari arah utara.
Tak ada pergerakan selama sejam ini.
Sampai kapan kita menunggu?
Sampai kita melihatnya.
Jika kau menembaknya, dia bahkan tak bisa bergerak.
Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu.
Dia mungkin sudah pergi.
Kita beberapa ratus meter jauhnya dari tempat membidik terbaik.
Aku takkan buta hanya karena kaumemiliki masalah kesabaran.
Ya, aku mengerti. / Mengerti apa?
Kau yang memimpin sekarang. Pasti rasanya enak.
Aku tak memimpin apa-apa.
Turut berduka untuk istrimu.
Aku hanya tak ingin itu terjadi pada keluargaku.
Yakin ini kantornya? / Ya.
Gravity Metals?
Ya, salinannya siap diambil.
Apa yang terjadi di sini?
Kita menemukan sesuatu yang terlarang. Mereka menutupnya.
Mereka siapa? / Entah.
Tapi itu akan membantu jika kutahu siapa sumbermu.
Carilah tempat sembunyi. / Bagaimana denganmu.
Aku harus bicara pada seseorang.
Sial, dia ada di sana.
Ini dia.
Isaac.
Dia memancing kita!
Isaac!
Astaga, Isaac!
Berhenti!
Tiarap!
Ya, ampun.
Isaac, mundur!
Ya, Tuhan!
Aku keluar dari sini!
Awas! Awas!
Sial.
Berhenti menembak! Ada warga di sana!
Berhenti menembak!
Sial.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Semoga komandan batalyon itu tak melakukan pemeriksaan mendadak.
Pikirmu siapa yang memberiku botol itu?
Tentu saja.
Bicaralah, Marinir. / Baiklah.
Donny menjadi pengintaiku selama tiga tahun.
Aku menyukainya, aku takkan melepasnya...
...karena dia pengintai terbaik yang pernah kulihat.
Jika dia bilang melihat sesuatu, maka itu benar.
Aku tahu.
Jadi pikirmu dia benar?
Mungkinkah peluru nyasar menembus celah pintu...
...dan mengenai arteri karotis wanita itu?
Itu mustahil.
Kita harus bicara dengan dokter PBB itu.
Tak bisa.
Dia sudah pergi.
Dipindahkan? / Menghilang.
Sial.
Ini seperti Plutonium.
Aku menulis laporan yang seakan menunduh PBB...
...karena mengambil seorang saksi kunci jaringan heroin yang dikelola CIA.
Kini aku tahu kenapa kau tiba-tiba minum kopi ini.
Tapi itu hanya laporan.
Sebuah catatan tentang apa yang terjadi di sana hari ini; fakta.
Tak ada yang menganggapmu menuduh.
Bagaimana mereka menafsirkannya? Itu urusan mereka.
Pikirmu semudah itu?
Apa tidak?
Aku akan senang menjadi Bob Lee Swagger selama sehari.
Ya, aku tahu.
Julie.
Hai, Bapa.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar kau dan Bob Lee terjebak dalam penyerangan di Frankfurt.
Kalian termasuk dalam doa'ku.
Terima kasih.
Itu memang mengerikan, tapi kami bisa mengatasinya.
Benar begitu?
Menurut pengalamanku, kekerasan sulit diatasi.
Bicara bisa lebih membantu daripada menyalakan lilin.
Aku hanya--
Aku selalu merasa terdesak.
Maksudku, saat aku melakukan sesuatu yang kusukai,...
...aku selalu merasa hal mengerikan akan terjadi.
Tentu saja, tidak bagi Bob Lee.
Pertama, yang kau alami itu...
...normal, bahkan sehat.
Dan Bob Lee bukan Superman.
Benar.
Kau benar. Dia...
...pandai menyembunyikan perasaannya.
Itu bukan keunikannya.
Banyak orang yang kukenal mampu menyembunyikan perasaannya.
Bob Lee memiliki jalan untuk dilalui. Begitu juga denganmu.
Terkadang, kau bepergian bersama. Terkadang, terpisah.
Yang terpenting kalian berakhir di tempat yang sama.
Kau menembakku. / Di pelapis dadamu.
Untung kutembak disitu.
Aku melihatnya. / Melihat apanya.
Berapa jari yang kuangkat?
Itu maksudku. Kau lakukan hal itu lagi, akan kubunuh kau.
Kau selalu ingin jadi pahlawan.
Aku tak ingin jadi pahlawan siapa-siapa. Ini salahmu.
Kau benar-benar di luar kendali.
Perubahan rencana.
Aku tinggal lebih lama.
Sama seperti dulu.
Aku bertemu Denning, reporter yang kuceritakan itu.
Ya.
Dia takut, dan memang seharusnya begitu.
Butuh sedikit usaha, tapi aku berhasil mendapatkan sebuah nama darinya.
Sumbernya adalah Kurt Zehnder.
Zehnder? / Aku menyukai orang itu,...
...tapi mereka bilang kondisinya tak baik beberapa tahun terakhir.
Ya, Denning bilang dia mungkin menderita penyakit mental,...
...tapi semua yang dia beritahu ternyata benar.
Yang tersisa hanya berkas pemindahan yang akan mengungkap semuanya.
Apa yang terjadi?
Zehnder menggunakan kurir untuk membawa berkas itu ke Denning,...
...tapi kurir itu tak pernah muncul.
Seminggu kemudian, Zehnder bunuh diri, dan saat itulah Denning bersembunyi.
Kenapa Zehnder memiliki berkas itu?
Belum tahu, tapi dari hasil penyelidikanku,...
...dia punya tempat penyimpanan dengan nama palsu.
Kita akan periksa itu. Dan bukan hanya itu.
Saat kembali dari Frankfurt, aku meminta seniman FBI...
...membuat sketsa foto pria yang di kamar hotel itu.
Dia bergaya seperti petugas polisi Jerman.
Aku menemukannya di kamar Bob Lee.
Kalian mengenali wajah ini?
Mirip dengan dokter PBB di Afghanistan. / Dan yang menyerangku tadi.
Solotov.
Sial, Donny benar.
Solotov membunuh istri mullah itu karena dia tahu tentang heroin itu.
Sekarang dia mengincar kita.
Tapi kenapa baru sekarang?
Kita menemukan heroin itu enam tahun yang lalu.
Mungkin dia membaca berita Denning.
Meachum langsung memilih orang terbaik untuk menjalankan operasi rahasia.
Entah berapa banyak orang.
Aku bertemu seorang pria di penjara tahun lalu.
Namanya Alexi Prosovich, dia Mafia Rusia, mari hubungi.
Mungkin dia tahu sesuatu. / Ayo mengunjunginya.
Kita harus cari tahu siapa yang mempekerjakan Solotov.
Bagaimana kita tahu itu bukan Gregson?
Selama ini dia berusaha membersihkan kesalahan Meachum.
Motif operasi Patricia adalah perbatasan dan penahanan.
Kau harusnya tahu.
Jika dia ingin membungkam batalion 8113,...
...ada cara lebih tenang untuk melakukannya.
Ada orang lain dibalik ini.
Kita temukan Solotov, kita temukan jawabannya.
Berharap saja dia tak menemukan kita lebih dulu.
Penerjemah: Agent Nas