Sebelumnya di "Shooter"...
Harusnya tak dibakar heroin itu.
Kau ingin bicara?
Kutahu kau meliput berita tentang jaringan heroin...
...di Afghanistan. Tapi itu akan membantu jika kutahu sumbermu.
Kau Kurt Zehnder, mantan anggota batalyon 8113.
8113 seumur hidup.
Pengelompokan yang bagus.
Boleh kulihat caramu? / Ya.
Tak perlu bersikap menyebalkan.
Terima kasih telah membantu. / Tentu saja.
Ada rekomendasi gereja terbaik di sekitar sini?
Kami pergi ke St. Francis. Itu diujung jalan sana.
Apa yang merasukimu?
Aku mengalami masa-masa sulit setelah kejadian di Frankfurt, dan...
...kepergianmu semakin membuatnya lebih sulit, tapi...
...ini hari yang baik.
Publik menuduh Negara Rahasia yang menjalankan semuanya.
Itu Atlas. Mereka operasi militer tersembunyi.
Mereka anggota kartel Los Fantasmas.
Kenapa mengirim mereka? / Zehnder bilang kartel itu...
...bekerja sama dengan organisasi tersembunyi bernama Atlas.
Katanya mereka satu bankir. Seorang pria mapan di Meksiko.
Zehnder sebaiknya terus berlari.
Swagger, ini aku.
Sayang sekali. Kau yang terbaik dari mereka.
Seseorang memburu batalyon 8113.
Tidak!
Ayah mencintaimu sampai waktu tak terbatas.
Itu berarti selamanya.
Setiap situasi buruk yang kualami,...
...satu-satunya yang membuatku bertahan adalah keluargaku.
Penerjemah: Agent Nas
Apa yang bisa kubantu, Sheriff?
Ya, beri aku 30 menit.
Silakan duduk. / Baik.
Setiap kali ada orang tertembak, kau mencari Swagger?
Tenang, Sheriff.
Dan duduklah. Kau mungkin akan belajar beberapa hal.
Earl Swagger dulu rekanku.
Kulihat Bob Lee tumbuh dewasa.
Kulihat dia pergi berperang melayani negaranya.
Kulihat balasan negara padanya saat dia kembali.
Dan kau menodai lencananya.
Terima kasih sudah datang. Kami hanya memiliki beberapa pertanyaan.
Kami menemukan 5 mayat kartel di kilang itu.
Dua diantaranya tertembak di kepala.
Sepertinya mereka ditembak dari kejauhan.
Kau tahu hal ini?
Yang kutahu banyak anggota kartel berakhir dengan tertembak.
Mungkin aku bisa membantu.
Analisis di TKP mungkin memberimu petunjuk.
Apa mereka ini anggota Los Fantasmas?
Jadi menurutmu ini perbuatan kartel saingan?
Perang antar kartel? / Bagaimana kalau aku yang bertanya.
Kemarin kau di mana, Swagger?
Kau memiliki senjata panjang?
Ini menyenangkan.
Jika mereka tahu siapa penjahatnya, kenapa belum menangkapnya?
Jika mencari masalah, segera, kau mendapatkan ganjarannya.
Ya, tapi lebih baik menang perang daripada menawarkan perang.
Begini.
Siapapun yang menembak mereka, itu tak penting bagiku.
Tapi itu penting bagi kartel Los Fantasmas.
Apa yang kau tahu tentang mereka?
Hal-hal biasa. Narkoba, senjata api, dan gadis.
Apapun yang kami lakukan, truk-truk itu tetap melaju...
...ke perbatasan membawa narkoba, dan siang ini,...
...truk yang sama akan kembali dengan penuh uang.
Truk penuh uang?
Ini untukmu.
Terima kasih, Mary.
Terima kasih.
Ibu bilang kau orang jahat.
Orang mati di kilang itu adalah anggota Fantasmas. / Terus?
Nadine bilang mereka terhubung Ke Solotov dan Atlas.
Sekarang kau ingin melawan kartel?
Tidak, hanya ingin mengganggu mereka.
Apa itu akan menuntun kita ke Solotov?
Mereka satu bankir. Saat kita menemukannya,...
...kita putus hubungan mereka dan membunuh bosnya.
Baik, habisi makanan kalian lalu kita berangkat.
Hei, Mousey. Sedang bikin apa?
Kelinci. Ayah akan pergi?
Ya, Ayah harus mengurus sesuatu.
Lihat. Ada ekornya.
Ini kelinci betina.
Ekor betina. / Ayah akan ke mana?
Ayah akan beritahu, tapi janji jangan beritahu orang.
Aku janji. / Yakin? / Ya.
Ayah akan ke El Paso.
Cium perpisahan ke Binkie juga. / Baik. Dah, Binkie.
Apa yang begitu penting? / Zehnder memalsukan kematiannya.
Apa? Dia masih hidup?
Tadinya. Kini sudah mati.
Semua bukti yang dimiliki Zehnder menghilang.
Tapi kupikir ini lebih besar dari sekedar penyelundupan heroin.
Zehnder mengomel tentang konspirasi global.
Apa, Atlas?
Jika mereka ada, aku tak menemukan apapun tentangnya.
Cerita heroin itu sudah mati. Tak bisa kupublikasikan tanpa bukti.
Apa? / Ini ketiga kalinya kulihat mobil itu.
Kau menuruti perintahku?
Ya. Gallery Place ke Metro Center lima kali,...
...kutambah dua kali untuk sekedar memeriksa.
Dengar, Atlas itu ada.
Dan mereka datang.
Ada yang mau teler?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Nailer, pasti ini tempatnya. Sekarang tugasmu.
Aku di dalam truk. / Kaulihat bagian dalamnya?
Ya. Banyak uang di mana-mana.
Apa? Kau serius?
Tak ada penjaga kartel terlihat. Kita bisa lumpuhkan mereka.
Turks dan Caicos, kami datang, sayang.
Mereka bukan kartel. Mereka pencuci uang.
Begitulah sistem keamanan mereka, canggih dan rahasia.
Kamera memberitahu para penjahat seperti apa penampilanmu.
Dan kartel tidak pernah lupa. / Kalian tidak menyenangkan.
Waspada, mereka ke arahmu.
Baiklah. Sampai bertemu di tempat lain.
Kita mau ke mana? / Ke gereja, ingat?
Ini hari Minggu lagi?
Tidak. Ini bukan hari Minggu lagi.
Estella dan Ibu membantu gereja untuk acara amal,...
...dan kau harus menemui Pastor Dominguez tentang Komuni Pertama-mu.
Dia punya tato permanen, Bu. / Begitu juga Ayahmu.
Masuk ke mobil. / Baik. Terima kasih.
Jangan lupa pakai sabuk pengaman. / Baiklah.
Ayo pergi. / Baik.
Sabuk pengaman terpasang.
Pasang sabuk pengaman, buttercup. / Sudah.
Siap? / Yap.
Siapa mau Sonic?
Tater tots? / Ya.
Simpankan untuk Ayah saat dia pulang.
Taruh kalengnya di sana.
Pergi, pergi. Hati-hati!
Halo, Mary, / Hai, Bapa.
Terima kasih.
Terima kasih telah membantu. / Aku senang membantu.
Halo, Bapa! / Apa kabar?
Baik. / Baik?
Apa kabar? / Sangat baik, terima kasih.
Jika ada masalah lagi, aku selalu di sini.
Terima kasih. Bisa kutangani.
Aku akan tata ini di sana.
Baiklah, berhenti di sini.
Tenang.
Keluar dan tangan diatas.
Keluar! Tangan di atas.
Tenang! / Tangan diatas!
Tangan diatas! / Tenang!
Terus jalan!
Kalian bisa awasi mereka? / Ya.
Ini dia. / Astaga.
Ini.
Terima kasih. / Itu untuk mereka.
Baik.
Ambillah. / Aku tak bisa.
Itu uang ilegal. Mereka tak mau ambil.
Baiklah.
Ini uangku. Pergilah.
Ali. / Apa?
Kembalikan uang itu.
Ayokah, bro. Tak ada yang membayar kita.
Kuberikan 10% untuk badan amal.
Baiklah. Ambil tasku.
Kau memang temanku.
Kutemukan pelacaknya!
Berapa banyak waktu kita?
Beberapa menit! Pergi dari sini.
Ya.
Waktunya bermain.
Mereka datang. / Baiklah.
Ayo, ayo.
Sial.
Ada apa?
Ada bomb. / Jatuhkan senjatamu.
Berbalik perlahan.
Balik! Kalian keluar!
Kulewatkan pestanya?
Hubungi bosmu.
Kalian hanya membuatku repot. Langkah berikutnya--
Diam dan hubungi bosmu.
Ada apa? / Kita ada sedikit--
Kau bankir Solotov?
Kau siapa?
Aku memiliki dua palet uangmu.
Pergilah sekarang.
Atau bagaimana kalau kugasak semua gudangmu?
Di jalan 86th, Simms, Higuera, dan membajak semua trukmu.
Kau mungkin bisa menutupi hilangnya beberapa palet...
...uang Los Fantasmas, tapi bagaimana dengan 100 juta?
Terakhir kali, kau bankir Solotov?
Ketegangan ini membunuhku. Apa yang dia katakan?
Tidak berarti iya.
Bawa truknya dan pergi dari sini.
Kau ikut kami.
Halo? / Harris.
Aku lagi sibuk.
Aku akan cepat. Aku janji.
Sejenak, kupikir kau menelpon bukan meminta bantuan. Bodohnya aku.
Pernah dengar organisasi bernama Atlas?
Tersembunyi, tak tercatat?
Kau gila menelponku di kantor untuk membahas ini?
Kita bisa bertemu sebentar?
Restoran tempat kita kencan pertama kali.
Kumohon.
Ayo cari meja.
Limun ini nikmat. / Masa?
Ayo duduk, sayang.
Baik. / Ini sedotanmu.
Terima kasih, Ibu.
Travis, apa kabar?
Buset, apa kulewatkan kesenangannya?
Ya, kami akan memberimu pizza jika mau duduk.
Yakin? / Tentu saja.
Terima kasih.
Estella, ini Travis. Travis, ini manajer peternakan kami, Estella.
Senang bertemu denganmu.
Lenganmu kenapa?
Aku mengalami kecelakaan.
Apa berdarah? / Mary.
Mungkin sedikit.
Permisi sebentar.
Hai, Julie. / Hai! Apa kabar?
Senang bertemu denganmu lagi.
Mana Ayahmu? / Itu rahasia.
Katanya dia ke Dallas.
Kenapa kau tak ke sana mencarinya?
Ibu, Eddy mengambil-- / Ibu lagi bicara.
Itu tak sopan. / Mary, kemarilah.
Ke sana dan beritahu Eddy bahwa Binkie itu milikmu.
Kesanalah. Beranikan dirimu.
Tidak apa-apa. Aku akan berada di sini.
Tak apa. Pergilah.
Itu beruangku. Kembalikan.
Wah, itu rasa keadilan bawaan?
Kesalahan terburuk yang kita buat dalam hidup adalah mengabaikannya, ya?
Tidak terlalu buruk, ya? / Ya.
Aku permisi sebentar. / Silakan.
Apa ada masalah?
Kalian tidak tahu masalah yang kalian hadapi. / Kami suka masalah.
Kami Marinir.
Kami meninggalkan koper Samsonites di bandara.
Selamat pagi!
Apa? Aku belum pernah ke Meksiko sebelumnya.
Berapa jauh lagi?
Beberapa mil lagi.
Jangan macam-macam.
Kau mau pesan sesuatu? / Aku hanya sebentar.
Ini Jeffery Denning. / Aku tak peduli.
Dia seorang reporter.
Gregson tahu kau terlibat dalam hal ini?
Kurasa tidak. Tak ada cerita di sini, Nadine.
Kau berada di tempat yang sangat gelap.
Kau ketakutan.
Aku bekerja di kepala Komite Intelijen Senat.
Kau tahu apa yang akan menjumpai mejaku?
Atlas adalah hantu.
Sebuah cerita hantu yang digunakan untuk mengguncang dolar ke berbagai anggaran.
Itu pemecah masalah. Kau menyia-nyiakan waktumu.
Kau jauh-jauh ke sini cuma untuk memberitahu itu?
Aku ke sini karena aku masih peduli padamu.
Dan kuharap kau merasakan hal yang sama. Ternyata aku salah.
Jangan kembali ke apartemenmu. / Aku belum pernah ke sana.
Aku nginap di tempat mantanku. Aku ingat penyebab kami putus.
Kau hubungi siapa. / Marinir itu.
Kita bertemu mereka di tempatku.
Harris ketakutan. Ini saatnya memanggil bantuan.
Dua penjaga di pintu gerbang. Jalur yang panjang.
Dua lagi di dekat rumah dan ada kamera.
Mungkin di dalam lebih banyak.
Apa rencana kita?
Al-Maslahat.
Ya.
Dia bagaimana?
Kau yang mengemudi.
Penjaga gerbang sudah menelpon? Aku harus bertemu Carlos.
Mereka punya 10 sniper di bukit.
Di bukit? Ada sniper!
Selamat pagi, keparat.
Semua penjaga tewas. Pintu depan aman.
Ali, ke sini lindungi kami.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kau sudah menelpon Solotov?
Ya. / Dia akan datang?
Aku tak tahu.
Kosongkan rekeningnya. Buat dia bangkrut.
Sekarang!
Dia akan datang sekarang.
Kau sudah selesai?
Belum.
Caramu memegang pistol sangat baik.
Jalurnya lainnya terbuka.
Aku suka pemadangan di sini.
Larilah, sayangku.
Di mana pacar kecilmu?
Kalian siapa?
Berapa banyak teman kalian di bukit?
Berapapun itu, itu belum cukup.
Dia akan membunuh kalian semua.
Termasuk kau. Kau yang menyerahkannya.
Solotov mungkin dalam perjalanan. Aku akan mengawasi.
Mencoba macam-macam, dia akan membunuhmu.
Pintu depan aman.
Pintu belakang aman.
Ali.
Aku tahu di mana posisimu. Aku akan menembakmu.
Aku tahu kau tak suka ini.
Tapi bagiku? Aku merindukannya.
Kenapa kau bergabung dengan FBI?
Mungkin terdengar klise, tapi jujur saja, aku tak memikirkan hal lainnya.
Itu bukan klise tapi sebuah keputusan.
Ya.
Dulu Ayahku bagian dari gerakan hak-hak sipil.
Dia selalu mengatakan saat FBI muncul...
...dalam kekecauan, saat itulah ia merasakan situasinya berbalik.
Dia menyebut mereka J-Men, bukan G-Men.
J-Men?
Ya. Pembawa keadilan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Para Marinir itu takkan datang. Ayo pergi.
Saatnya pergi.
Bukankah kita menunggu para Marinir?
Tidak. Kita sendiri sekarang.
Aku melihat SUV.
Itu mobil Federal.
Ali, kau lihat sesuatu?
Ali?
Ali, jawablah!
Ali. / Dia di mobil bersamaku.
Ali!
Pindah!
Dia di sini!
Kau tak bisa apa-apa di sini, Solotov.
Aku akan membunuhnya.
Saatnya kita pergi.
Buka.
Saatnya kita pergi.
Apa ini nomor rekening, kata sandi? / Tak ada waktu mengurus ini.
Apa-apaan?! / Dia tetap mati nanti.
Dan sekarang Solotov tak bisa mendapatkan uangnya.
Kita masih bisa menggunakannya.
Solotov tidak menembakku karena dia membutuhkan bankir itu hidup-hidup.
Kita tak membutuhkannya. / Kita bahkan tidak tahu...
...apa maksud angka-angka ini? / Aku tak peduli.
Aku peduli.
Ini bukan tentang balas dendam. / Bagaimana dengan Ali?
Semakin banyak yang kau bunuh, semakin terancam keluargaku.
Jadi dia bisa membunuh teman-teman kita...
...tapi kita tak bisa membunuh temannya? / Itu tidak strategis.
Aku tak peduli dengan strategimu.
Mereka membunuh Lin. Semua teman kita mati.
Saat kita kembali, kita berpisah. Kau ikuti jalanmu, aku juga.
Apakah kamu membakarku?
Kau mengkhianatiku?
Tidak, aku bahkan tak memberitahu kita bertemu.
Bagaimana kalau kau tenang dan menuruti perintah dari bosmu?
Aku tidak gelisah.
Kau takkan menemukan kebenarannya. Bahkan tak ada.
Aku tak percaya. Dan menurutku kau juga tidak.
Hati-hati.
Ya. Kau juga.
Mereka mengawasiku.
Mereka mungkin juga mengawasimu.
Jika kita bergerak setiap malam, kita akan aman.
Jadi didaftar ada dua kamar tidur...
...tapi kau tak ingin menggunakan kamar kedua.
Aku tidur di sofa. / Aku takkan meninjumu.
Bapa.
Kau baik saja?
Apa itu salah membela diri?
Tergantung. Apa yang kau lakukan?
Aku di tempat latihan dan ada orang brengse di sana, dia--
Maaf.
Aku mungkin bereaksi berlebihan.
Kau hilang kendali? / Tidak.
Lucunya, dalam diriku marah.
Aku benar-benar tenang.
Jadi latihan menembak adalah caramu menangani masalahmu?
Ya. Itu cocok untukku.
Kupikir aku lebih memahami Bob Lee.
Kuharap itu mendekatkan kami.
Sial.
Jika melawan, kita mati.
Berikan ponsel dan dompetmu.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org