Sebelumnya, di "Shooter"...
Aku sudah lama mengenalmu,
...kau yang sekarang bukan kau yang dulu kukenal.
Kau gelisah dan membentak Mary.
Apa yang kau lakukan? Katamu aku menderita trauma.
Cengkraman yang bagus.
Boleh kulihat caramu memegang? / Ya.
Tak perlu bertingkah menyebalkan.
Lakukan, sayang. Aduh!
Kau benar.
Sekelompok teroris ingin membunuh beberapa Marinir.
Atlas ada, dan mereka datang. / Para Marinir itu tidak datang.
Ayo pergi. / Waktunya pergi.
Bukankah kita menunggu para Marinir itu?
Tidak. Kita berjuang sendiri.
Zehnder bilang kartel itu bekerja sama dengan organisasi rahasia...
..bernama Atlas. Dan mereka satu bankir.
Seorang pria mapan Wharton di Meksiko.
Itu kelompok yang mempekerjakan Solotov.
Kau bicara dengan Solotov?
Ya. / Kosongkan rekeningnya.
Buka. / Saatnya pergi.
Apa ini? Nomor rekening, kata sandi?
Ali, jawab. / Dia di mobil bersamaku.
Apa yang kau lakukan? / Dia nanti mati juga.
Jika melawan, kita mati. Berikan ponsel dan dompetmu.
Kami jarang menangkap orang asing tanpa dompet di ujung selatan ini.
Sebagian besar dari kalian berkendara di Tijuana.
Sudah kubilang, kami dirampok. Bajingan itu mengambil semuanya.
Sepertinya kita akan dirampok lagi. / Kita bisa menyelesaikan ini.
Kita akan menyelesaikan ini, temanku. Bagaimanapun caranya.
Kau bawa kami ke mana?
Kami punya keluarga yang merindukan kami.
Setiap orang memiliki keluarga yang merindukan mereka.
Ya, tapi keluargaku punya uang.
Bagus. Kau nanti membutuhkannya, Tuan Hutchins.
Berapa banyak denda yang kami harus bayar?
Tak punya identitas, tak ada cara membuktikan siapa dirimu, 5 ribu dolar.
Masing-masing.
Selamat datang di Porta Sol.
Mana mobilku?
Disita. Itu dianggap jaminanmu. / Artinya?
Artinya kau takkan pernah melihatnya lagi.
Itu masalah bagiku. Itu mobil Ayahku.
Ayahmu harusnya membesarkan anak cerdas.
Buka gerbang.
Kita ada masalah di sini? / Tidak, Pak.
Mari kutunjukkan rumah barumu.
Ada ide? / Belum.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kau cari sesuatu?
Aku tak bisa tidur dan aku harus melakukan sesuatu.
Itu alasan yang aneh.
Kaupunya berkas pemecatan Zehnder?
Periksa lebih teliti.
Kubaca ini bolak-balik selama berbulan-bulan.
Dapat di mana? / FOIA.
Kau sering melihat laporan seperti ini?
Ya, sepanjang waktu.
Berkas pemecatan dengan laporan psikologi terlampir?
Kau minta ini?
Aku meminta arsip personelnya. Kurasa berkas itu ikut.
Tidak, Korps Marinir takkan merilis laporan psikis.
Mereka berusaha memecatnya.
Dugaanku, "Isaac Johnson" ada di baris ini.
Dia menjebak Bob Lee.
Dia melakukan hal yang sama pada Zehnder.
Kau bisa buktikan?
Kupikir Marinir takkan mengkonfirmasi itu.
Mungkin saja.
Ya, ini Anthony Dowling.
Manajer bisnisku bilang ada masalah dengan rekeningku.
Benarkah?
Bisa buat rekening baru?
Masalahnya, dia sedang berlibur ke Fiji.
Kita tunggu sampai dia kembali.
Sayang sekali.
Jika ini penjara, aku tak tahu seperti apa bentuknya penjara.
Sangat buruk, jika seperti penjara yang pernah kumasuki.
Cara bicaramu seolah pernah di penjara selama 20 tahun di Alcatraz.
Kau ditahan selama dua hari sebelum kabur?
Kabur dengan membunuh dua orang dengan tangan kosong.
Jangan sampai itu menghantuimu.
Kita pilih jalan kita. / Tidak. Terkadang jalan kita dipilihkan.
Kita bisa menemui konseling perkawinan...
...setelah bebas dari sini. Sekarang kita butuh rencana.
Rencananya jangan mati. / Dan berapa lama sebelum...
...Pak Kumis itu menempatkan kita di Carlos?
Jika mereka tak membunuh kita di sini,...
...Solotov akan siap bertindak jika kita tak muncul di Texas.
Aku menyimak, Kapten.
Kalian butuh sesuatu? / Ceritakan kisahmu.
Tak perlu kesal begitu. Aku hanya ingin membantu.
Kau mau tahu apa aku penakut, dan kau akan segera tahu.
Baiklah, tenang. / Ya.
Dengar saran Ayahmu.
Ini akan makin buruk.
Salam pada Ibumu. / Kau bukan tipenya.
Itu tindakan bodoh. / Aku bukan orang pinggiran.
Tapi kau harus punya taktis. Bertindak cerdas.
Berpura-pura takut adalah sebuah keuntungan.
Kau menyerang bajingan pertama yang menghinamu,...
...dan teman lainnya akan datang.
Kau memeriksa kamar Mary tiga kali.
Aku tahu. Terkadang dia suka main games di ponselku.
Kecuali itu petak umpet, kupikir ponselmu tak di sana.
Aku akan terlambat menjemputnya.
Waktumu masih lebih sejam. / Aku tahu.
Aku mampir ke toko material membeli contoh cat yang kita pilih.
Kau sudah periksa tasmu?
Tidak, tapi aku akan periksa.
Itu untuk perlindungan. / Memang untuk apa lagi?
Dengan masalah yang menyelimuti Bob Lee,...
...kita tidak terlalu aman.
Tentu saja.
Baik, kau boleh pergi.
Maaf, Julie, aku tak bisa menerimamu lagi.
Ayolah. / Kau menggunakan senjatamu...
...tanpa memperhatikan penembak lain.
Kau lihat perbuatannya, ya? / Itu tidak penting.
Bo Winnick bisa-bisa melapor.
Aku benar-benar minta maaf.
Gary. / Maafkan aku, Julie.
Hai. Kau mau masuk atau pergi?
Sayangnya, pergi.
Semua baik saja?
Ya, ya. Aku ada kerjaan.
Bob Lee keluar kota, jadi aku mengerjakan hal-hal yang membosankan. Apa kabar?
Baik. / Ya?
Ya, kau tahulah. Bob Lee ke luar kota?
Ya, dia pergi berburu dengan teman-temannya.
Ya, saat bersenang-senang, kita cenderung melupakan semuanya.
Aku tahu.
Terkadang jadi Ibu rumah tangga juga membosankan.
Istriku juga bilang begitu. / Ya?
Ya, dia membayangkan bagaimana enaknya kehidupan pedagang keliling.
Benar? / Ya.
Sarapan ringan cukup membuatku sadar. / Aku hanya bisa bayangkan.
Mary merayakan Komuni Pertama-nya akhir pekan ini di gereja, mereka buat...
...berbagai masakan. Kau bisa datang.
Dan Bob Lee tak mungkin melewatkannya, jadi kau bisa bertemu dengannya.
Aku juga takkan melewatkannya.
Bagus, aku menantikannya. Sampai bertemu di sana.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau sadar tak ada CCTV-nya?
Sepertinya mereka tak ingin merekam apa saja.
Ya, dan lihat para penjaga.
Dua dari mereka masih memasang keamanan senjatanya.
Dan seseorang tak memiliki amunisi.
Sayangnya mereka di luar gerbang.
Menyerang cepat, kita bisa kabur.
Mereka tak macam-macam padamu. / Tempat dan waktu yang salah.
Itu bukan alasan untuk membunuh.
Aku tak butuh alasan lagi, dan aku tak meminta izin.
Ayolah. Dulu kita punya aturan, kode.
Maksudmu semua orang di garis bidikmu pantas ditembak?
Jika aku menembaknya, ya.
Itulah perbedaan kita.
Saat mereka membunuh istriku, mereka membunuh kodeku.
Aku tak peduli.
Aku peduli.
Suka atau tidak, kita terikat.
Sama seperti tempat latihan militer.
Paling tidak makanan di Pulau Parris lebih layak.
Mereka menyukainya.
Tak kusangka akan mengatakan ini,...
...tapi aku rela membunuh demi MRE (makanan instan militer).
Kulihat ada dua jalan keluar.
Itu sulit dilakukan tanpa sedikit berdarah.
Selama itu tidak mematikan.
Kau bilang kau membunuh orang untuk kabur tahun lalu.
Mereka mencoba membunuhku. Ada perbedaan.
Bukan padaku. / Ya.
Tapi kali ini, kita keluar dengan caraku atau tidak keluar sama sekali.
Begini.
Soal tahun lalu. / Saat kau menjebakku?
Bukan rencanaku menyuruh mereka membunuhmu di penjara. / Baik!
Kau mau makananku?
Kau menyuruh Payne membunuhku.
Pernahkah kau bersiap menembak jarak jauh,...
...namun sesuatu mengalihkan perhatianmu?
Mungkin penyesuaian kecil, satu tarikan napas...
...bisa mengirim ordonansi dari jarak 100 kaki dari target.
Kau bicara ngawur.
Aku buat serangkaian kesalahan.
Kematian Ibu Donny adalah salah satunya?
Ya, dia salah satunya.
Itu saja? / Aku memikirkannya setiap hari.
Aku tak bisa membenarkannya. / Karena tak ada sisi benarnya.
Dia berumur 70 tahun, tinggal sendiri, mengurus dirinya sendiri.
Kau tahu apa yang akan dilakukan Jack Payne padanya?
Dia akan menyiksa wanita itu sambil tertawa.
Dia akan memotongnya berkeping-keping.
Aku terpaksa membunuhnya.
Memang itu salah.
Aku menyesali itu seumur hidupku.
Aku tak mencari penebusan, Bob Lee.
Inilah apa adanya diriku.
Setidaknya kau jujur padaku.
Aku terkejut menemukanmu di sini.
Setelah semua masalah di Frankfurt, mereka memindahkanku ke sini.
Menunggu penempatan. Siapa temanmu?
Ini Jeffrey Denning. Dia seorang reporter.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak bisa memberikan pernyataan tentang kejadian di Jerman.
Bukan itu alasanku ke sini. Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh bukti bahwa berkas ini dipalsukan.
Satu-satunya cara membuktikannya dengan...
...memasuki fasilitas Marine Records di sini.
Kenapa kau butuh aku?
Karena aku tak ingin mengajukan surat perintah.
Jangan tersinggung.
Aku tak terlalu mengenalmu, dan aku tak mengenalnya.
Situasi makin aneh setelah kejadian di Jerman.
Aku harus tenang. / Aku mengerti.
Tapi berkas-berkas ini terhubung ke Frankfurt. Dan heroin CIA.
Aku harus pergi.
Kau mungkin aman di sini, Bob Lee tidak.
Dia punya istri dan anak.
Kau tahu sedang diburu. Jangan bicara omong kosong...
...tentang menunggu penempatan.
Kau takut, dan seharusnya begitu.
Apa hubungan dokumen ini dengan masalah itu?
Kujelaskan di jalan.
Api akan menarik kerumunan.
Ya, sabar.
Kita serius akan keluar dari sini.
Kita butuh senjata itu.
Kudengar ada penjara seperti ini di Argentina.
Para penjaga berdiri di luar. Aku tak percaya.
Begitu ada kobaran api, salah satu dari mereka akan masuk.
Bagaimana dengan ketuanya?
Mereka menembak, kita balas menembak.
Kita tak perlu menyogok. Siap?
Menghadap ke dinding! Cepat!
Apa ini?
Menghadap ke dinding!
Aku tak termasuk.
Sudah kubilang, aku tak pegang uang.
Jika kau membiarkanku menelepon, aku mungkin bisa--
Ini bukan lagi tentang membayar denda.
Aku butuh isi dari brankas Carlos Cruz.
Siapa itu Carlos Cruz?
Dia bekerja untuk kalangan atas yang kuat,...
...yang rela membunuh untuk mengambil yang kau curi,...
...dan aku satu-satunya penghalang diantara kalian.
Aku tak kenal Carlos.
Aku tak tahu dia siapa dan dia bukan temanku.
Berikan isi brankas itu dan kau bisa bebas sekarang.
Temanmu harus tinggal, tapi kau bisa pergi.
Kau berpikir untuk melarikan diri?
Mungkin menggunakan pisau yang kau ambil dari tahanan itu?
Bukan aku yang harus kau khawatirkan.
Semua orang di sini bekerja untuk kartel itu.
Kuharap bisa membantu.
Bodoh.
Bawa dia kembali ke halaman.
Estella. Kau tahu di mana kotak jus itu? Mary ingin piknik.
Di pintu kulkas.
Tentu saja. / Mary terus menanyakan Ayahnya.
Aku akan bicara dengannya. / Kau tahu Bob Lee di mana?
Di Meksiko.
Di Meksiko?
Aku sudah terbiasa dengan itu. Dia akan segera pulang.
Perubahan rencana. / Apa yang terjadi?
Mereka dapat wajahmu dari CCTV.
Si Kumis menunjukkan sebuah foto. Itu ada di dalam sistem.
Artinya Solotov akan mengetahuinya. / Baik.
Biarkan dia datang.
Berapa kali aku harus bilang kita hadapi ini bersama?
Tidak terlalu sering.
Kau harus tenang. / Tenang atau ditembak.
Mau ke mana?
Harusnya kau menerima bantuanku.
Baik.
Kau bisa akses berkasnya, tapi tak bisa mengambilnya.
Aku hanya mencari konfirmasi.
Kau yakin itu Johnson?
Aku belum yakin, tapi dia kandidat yang memungkinkan.
Lalu apa?
Jika ada Marinir yang tercatat melanggar hukum, kita mulai dari situ.
Tarik beberap kartu, dan akhirnya rumah akan runtuh.
Dia terlihat aneh.
Dia bisa saja ke Leavenworth.
Jendela untuk belas kasihku telah tertutup.
Besok, kartel akan mendengar tentang kalian,...
...sejam berikutnya kalian dilepaskan dari sini dan tak pernah terlihat lagi.
Atau salah satu dari kalian...
...menyerahkan yang kuminta dan orang itu akan bebas.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Baiklah. Kurung mereka.
Selamat datang di penjara barumu. Ini juga toiletmu.
Tetap di sini.
Tidak, beri dia waktu sedikit lagi.
Mungkin berkasnya sulit ditemukan.
Permisi. Mana komandanmu?
Di ruang makan, Bu. Ada yang bisa kubantu?
Kau menyimpan berkas penempatan di sini.
Aku harus lihat berkasnya. / Tidak bisa, Bu.
Hentikan omong kosongmu dan telpon Miriam Wagner.
Kantor Manajemen Personalia. Aku hanya sebentar.
Agen Memphis, aku sudah menelpon Direktur Wagner.
Dia membantah kau anak buahnya.
Dan kau melanggar protokol fasilitas ini.
Ada jalan keluar lain di sini?
Di belakang, tapi kau tak bisa menggunakannya.
Bukan untukku.
Bagaimana keadaanmu? / Buruk.
Aku menyesali makan siang itu.
Mungkin kita akan mati di sini, kenapa kau tak jujur padaku?
Tentang apa?
Kenapa menjebakku tahun lalu?
Mungkin aku bajingan.
Ayolah, Isaac. Kita mengabdi pada sejumlah bajingan.
Kau bukan salah satunya.
Kau penembak terbaik di Korps, Bob Lee, jadi aku...
...berasumsi kau takkan memikirkan kehidupanmu, sepertiku.
Jadi itu tentang egomu?
Aku melihat kesempatan. Aku mengambilnya.
Aku pandai dalam hal itu.
Gregson.
Dia membuatnya seperti aku pelopor perubahan.
Itu tak menjelaskan kenapa aku yang dikorbankan.
Bukan ideku untuk memanfaatkanmu.
Saat ide itu muncul, aku menolaknya.
Sampai kuanggap itu sebagai misi.
Kau sering kukirim ke medan perang, mengharapkan kau terbunuh.
Itu untuk kebaikan yang lebih besar. / Siapa yang memutuskan itu untuk apa?
Bukan kau dan aku.
Selalu kalangan atas yang tak ingin mengambil resiko.
Aku selalu ingin mengambil keputusan.
Setidaknya katakan padaku kau merasa tidak enak...
...saat datang kerumahku dan melihat putriku.
Itu sebuah misi. Kubuang perasaanku.
Aku tak percaya.
Kita berteman, ingat? Teman baik.
Kau ingin aku meminta pengampunanmu?
Tidak.
Seperti katamu, kau bajingan.
Ayo bangun!
Dia di mana?
Mana temanku?
Itu bukan urusanmu. Kau persiapkan ya?
Dia terima penawaranmu, sekarang kau...
...menjadi pelayan kartel itu?
Temanmu mengaku mengambil isi brankas itu.
Dan dia setuju menyerahkannya padaku.
Tunggu sebentar. Aku harus--
Temanmu takkan memberikan yang kuinginkan sampai kau bebas.
Jadi bekerja samalah.
Sampai bertemu nanti.
Aduh!
Kalau jalan lihat-lihat.
Kau bercanda? Aku berdiri di sini.
Jadi kau mau apa, menembak telingaku?
Kau kenapa? / Kau harus minta maaf, brengsek.
Kau minta maaf pada Bo?
Jika kau lakukan itu padaku, lihat apa yang terjadi.
Wanita ini memberimu masalah, Spence?
Entah. Kau memberiku masalah?
Jika aku memberimu masalah, kau akan tahu.
Bajingan.
Kau bilang sesuatu?
Pendengaranku tidak terlalu baik.
Mau berantem sekarang. Baik.
Jangan coba macam-macam. Aku bersenjata.
Suruh temanmu menyingkir sebelum seseorang terluka.
Seseorang sudah terluka.
Apa maumu? Ingin aku minta maaf?
Maafkan aku. / Itu takkan menyelesaikan masalah.
Aku kesulitan tidur.
Telingaku berdengung, pengacaraku bilang aku cemas.
Pengacaramu mendiagnosamu? Hebat.
Aku tak bisa bekerja lagi.
Kau ingin aku membayar tagihan medismu?
Baik. / Tagihan medis.
Itu baru permulaan, sayang.
Begini.
Aku tahu siapa suamimu. Dia terkenal.
Pengacaraku bilang aku butuh 100 dolar, mungkin lebih.
100 ribu dolar? / Ya.
Jangan harap kau mendapatkannya.
Kau tahu siapa suamiku?
Maka kau tahu dia bisa menembakmu dari jarak jauh dengan bir di tangan.
Menjauh dariku.
Kita lihat nanti, sayang.
Hanya meregangkan kaki.
Peti itu terlalu sempit.
Kau mau berhenti makan?
Orang ini tak bisa mengerti.
Kau mau bunuh di mana?
Bos bilang saat satu jam jauhnya.
Sampai tak ada orang.
Keluar atau mati!
Keluar!
Baiklah.
Ini momen hidup atau mati. Kalian lihat ada orang di sini?
Aceveda menyuruh kami membunuhmu.
Dan temanku?
Sama. Begitu dia memberikan yang dia inginkan.
Dia memberitahu Aceveda di mana dia simpan?
Baik. Beritahu aku di mana. Dan kau dapat air ini.
Kau bisa minum ludahmu.
Ada orang di sini?
Dia bebas tugas selama 4 jam.
Dia cerdas.
Ini bukunya.
Bukunya membosankan.
Apa itu?
Pacarnya? / Kenapa menyembunyikannya?
Apa itu pakaian rumah sakit? Mungkin dia dokter?
Itu bukan pakaian rumah sakit.
Waktunya bicara.
Aku bisa kembalikan temanmu jika kau mau.
Di mobilnya. / Kami sudah geledah mobilnya.
Lebih spesifik lagi. / Hanya itu yang bisa kubantu.
Dia memilikinya saat kau menghentikan kami.
Dia tak bawa saat kami keluar.
Masukkan.
Itu bukan petiku. / Ini bukan hotel Four Seasons.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kau bukan polisi. / Tolong.
Apa yang terjadi?
Sial.
Kau menahan seseorang yang aku ingin temui.
Tentang? / Pengiriman senjata api yang dicuri.
Kudengar anak buahmu menangkapnya.
Dia bepergian bersama temannya. Kulit putih, tinggi sekitar 180-an.
Biar kuperjelas.
Aku di sini sebagai tamu.
Mereka berutang padamu? Aku tak peduli.
Aku hanya ingin tahu siapa yang menjual senjata itu.
ATF peduli dengan penjualan individu?
Ini bukan satu penjualan saja.
Itu bagian dari pengiriman besar yang berasal dari ATF.
Kau bisa lihat betapa rumitnya ini.
Dan aku tak ingin ini masuk dalam laporan resmi.
Aku tak bisa membantumu.
Sayang sekali.
Yo! / Apa?
Kau bisa bahasa Inggris? / Ya.
Itu anjingmu?
Ya. / Panggil masuk ke mobil.
Panggil!
Ayo kemari.
Di sini. Ayo.
Sekarang masuk di pintu depan lalu tutup.
Kau buka pintunya, ini berakhir buruk bagi semua orang.
Ya.
Kuambil motor itu. Kalian bisa pakai mobil ini.
Kartel sudah tahu dia di sini.
Dia bicara pada seseorang? / Hanya temannya,...
...tapi aku sudah mengurusnya. / Apa maksudmu?
Mereka memiliki sesuatu yang diinginkan kartel.
Mereka sepakat memberikannya padaku.
Sial.
Kesepakatan? / Yang sangat buruk, buat mereka.
Aku memberi instruksi spesifik pada anak buahku.
Sial!
Panggil anak buahmu.
Langsung ke kotak suara.
Mana dokumen kartel?
Dia meninggalkan catatan.
Jangan lari.
Aku ke sini bukan untuk menangkapmu.
Tidak sedang bebas tugas.
Bagaimana kau menemukanku?
Foto itu.
Ya, perasaan memang menyebalkan.
Saudaramu bebas dari Mansfield 4 bulan kedepan.
Hukumannya dikurangi, tepat saat...
...kau mendengar nama Hugh Meachum.
Seseorang melunasi sewa rumah ini.
Ini rumahnya. / Ini akan disita.
Dia butuh tempat tinggal saat bebas.
Dia membuat kesalahan. / Begitu juga dirimu.
Siapa yang memintamu menandatangani evaluasi psikologi Zehnder?
Aku tahu itu bukan Johnson. / Memphis, kau tidak tahu...
...masalah yang kau hadapi. / Aku tahu.
Mulai bicara...
...atau tuduhan lama saudaramu akan muncul secara ajaib.
Jangan di sini. / Kenapa?
Karena jika kau menemukanku, mereka juga bisa.
Sayang. / Kau dari mana?
Ya ampun, kau terlihat kacau. / Ya
Aku ada kendala di Meksiko. / Baik, mana Isaac?
Dia sudah mati?
Belum tahu. Tapi Solotov membunuh Ali.
Tidak. Apa?
Masalah ini akan semakin buruk.
Kau, Mary dan Estella harus pergi--
Sial.
Siapa yang datang?
Sayang, ini sangat penting.
Tak peduli apa yang terjadi,...
...sejauh yang kau tahu, aku pergi berburu selama beberapa hari, ya?
Ya. Tapi apa yang terjadi?
Kenapa Sheriff di sini? / Berburu.
Pagi, Sheriff.
Sedikit awal untuk panggilan sosial?
Ya, kuharap begitu.
Masalah macam apa yang dituduhkan padaku?
Ya, ada masalah, tapi ini bukan tentangmu.
Julie ada? / Aku di sini.
Julie, kau kenal pria bernama Bo Winnick?
Tentu.
Kau mengancam agar Bob Lee membunuhnya?
Bo melaporkanmu. Kau butuh pengacara.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz