Sebelumnya di "Shooter"...
Hakim Mahkamah Agung kita berikutnya, Ray Brooks.
Apa Brooks memiliki suara yang cukup untuk ditetapkan?
Kita hentikan itu, kita hentikan sidang penetapannya.
Kalian berencana memeras calon Mahkamah Agung.
Racunnya tidak memasuki aliran darah Sam,...
...tapi kondisinya memburuk.
Kau masih ingin membantuku dengan pidato itu?
Bisakah kau mengatasinya? Aku mengurus ini dengan caraku.
Kau bahkan tak melakukan apa pun untuk keluargamu.
Kau tak bisa membeli cat untuk kamar putrimu.
Mungkin sudah waktunya membuat perubahan.
Ini dari Bob Lee. / Itu semua Semtex.
Jelas, mereka merencanakan sesuatu.
Astaga, Bob Lee.
Rute evakuasi berubah dan dienkripsi ulang setiap hari.
Kartu ini mendekripsikannya. / Jadi kartu itu berisi rute evakuasi?
Untuk setiap orang elit di D.C.
Aku berbicara dengan Russo.
Dia bilang namamu di coret jika kau membawa kartu itu padanya.
Dia bahkan akan menerimamu kembali di program ini.
Kita akan ke mana? / Kau ingin menemui Russo.
Aku akan membawamu kepadanya.
Baiklah, aku akan berangkat begitu mereka mengizinkanku.
Aku akan segera pulang.
Tak perlu.
Di mana Harris? / Entah.
Dia tak menjawab teleponnya selama berjam-jam.
Maksudmu ponsel ini?
Kartu itu hilang. / Aku tahu siapa yang mengambilnya.
Carlita mungkin sudah menemui Atlas sekarang.
Aku tahu kita seharusnya tak memercayainya.
Atau Harris, dalam hal ini. / Tunggu.
Kita tak tahu salah satu dari mereka yang menculiknya.
Carlita dari awal menginginkan kartu itu, dan Harris kabur tanpa ponselnya.
Coba pikirkan itu.
Apa kau pernah berhenti berpikir negatif pada orang?
Semuanya, diam sebentar.
Kalian dengar itu?
Kau punya kunci untuk pintu ini?
Harris?
Nadine?
Lihat? Sudah kubilang dia tak terlibat.
Kau baik saja? / Ya, kurasa begitu.
Bunyi apa itu?
Itu pelacak GPS militer. Mereka menyebutnya belati.
Pertanyaannya adalah, apa yang dilacaknya?
Setelah sekian lama, Russo masih tak memercayaimu...
...untuk memberimu lokasi markasnya?
Kau yang tak dipercayai olehnya.
Aku sering menerima itu belakangan ini.
Kurasa kau juga tak memercayaiku. / Aku memiliki kartu itu.
Hanya itu yang terpenting bagiku.
Ini gila. / Seberapa gila itu?
Pelacak itu menuju kesini.
Tepat di tengah-tengah pembuangan limbah nuklir.
Tak ada apa-apa di sekitarnya.
Aku masih berpikir jika Carlita mencoba mengkhianati kita,...
...dia akan menghilang begitu saja. Bukan meninggalkan petunjuk.
Dia akan jika itu jebakan. / Bisa jadi jebakan.
Bisa juga cara kreatif untuk mengatur pertemuan.
Jadi sekarang kau memercayainya?
Apa pun itu, aku menjamin tempat itu tak berisi limbah nuklir.
Aku akan menyelidikinya.
Kau terluka. Pulanglah ke keluargamu.
Kami bisa tangani ini.
Aku tak bisa pulang.
Tidak sampai ini selesai.
Menurutmu mengikuti Carlita akan memberimu jawaban soal ayahmu?
Aku perlu tahu siapa yang menembaknya.
Ini bukan tentang ayahmu lagi.
Ini tentang serangan yang akan segera terjadi di tanah Amerika.
Sekali mendayung, 2-3 pulau terlampaui.
Baiklah, Isaac dan aku akan mengikuti pelacaknya.
Kalian tetap di sini memikirkan cara memeras Brooks.
Dengan senang hati.
Kita bisa periksa informasi yang dikirim Margo.
Mencari bukti bahwa Brooks dan Atlas masih berhubungan.
Jaga diri kalian.
Apa pun yang kau rencanakan, jangan lakukan.
Itu takkan berhasil.
Karena misi yang ditutupi emosi adalah misi yang gagal?
Selamat Datang di rumah.
Agen Jack Payne.
Mengawasi pengungkapan nomor satu dengan rekrutan Carlita Cruise.
"Perilaku antisosial, penyimpangan dengan kecenderungan kekerasan.
Tidak cocok untuk tugas."
FBI menolakmu.
Mereka tak melihat potensimu.
Di mana mereka melihat kelemahan, kami melihat kekuatan.
Kau bisa bergabung dengan kami, Rekrut, tapi kau harus patuh.
Kau pernah membunuh seseorang?
Michael Gowdy.
Dia adalah pacar ibuku.
Kenapa?
Mereka berkelahi. Dia mabuk.
Dia suka memukul ibuku.
Kemudian suatu hari, aku pulang, dan dia--
Dia melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Kusetrum dadanya dengan Taser dan tak kulepas...
...sampai jantungnya berhenti.
Ini Agen August Russo.
Mengawasi pengungkapan nomor 89 dengan Agen Carlita Cruise.
Setelah kematian Hayes,...
...aku mengetahui namaku masuk di daftar pembunuhan.
Sebagai target, aku melacak dan menginfiltrasi Atlas.
Memphis mampu membuka kartu itu.
Dia pintar, terobsesi, dia berusaha menerima...
...tak ada hitam dan putih di dunia ini.
Hanya abu-abu.
Swagger memang terampil namun terhambat oleh rasa kewajibannya.
Yang membuatnya mengambil risiko yang tak perlu.
Menempatkan dirinya dan orang lain dalam bahaya.
Johnson diselimuti rasa bersalah atas kematian istrinya.
Dia menggunakan kekerasan untuk menjauhkan perasaan itu.
Apa yang mereka ketahui soal rencana itu?
Mereka menduga targetnya adalah penahanan para Senat...
...untuk penetapan jabatan Brooks.
Dari luar, mereka bersatu.
Namun di dalam, ada perpecahan dan agenda yang bertentangan.
Swagger tak pernah memaafkan Johnson atas pengkhianatannya.
Kita bisa memprovokasi mereka.
Dan aku yakin mereka sedang mencariku.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Kau tahu orang Selatan yang melepas tembakan pertama di Perang Sipil?
Fort Sumter. / Benar.
Kau berpikir berjuang di satu pertarungan, ternyata ada pertarungan lainnya.
Apa kau sedang menyiratkan sesuatu? / Aku hanya mengatakan.
Masa lalu biarlah berlalu.
Kau tak bisa mengubahnya, tak bisa menghapusnya.
Jadi aku harus melupakan fakta bahwa Atlas membunuh ayahku?
Seperti kau melupakan pembunuhan Lin? / Itu tidak sama.
Kematian Lin adalah kesalahanku. Pembunuhan ayahmu bukan salahmu.
Kita sudah dekat.
Sepertinya kita harus berjalan kaki.
Kau tak bisa menembak dengan bahumu cedera begitu.
Sebut targetmu.
Pohon tumbang, satu kilometer dari bukit.
Pusatkan bidikan, Gunny. Jangan mengkhayal.
Sulit dipercaya kau meleset.
Jika saja 8113 melihatmu sekarang.
Aku tak meleset.
Aku menyerempetnya. / Terserah.
Hanya jangan memperlambatku.
Jangan menyalahkan dirimu.
Carlita sangat terlatih.
Bisa terjadi pada siapa pun dari kita.
Kau tahu bagaimana dia mengecohku, Nadine?
Dia pura-pura peduli.
Dia bertanya bagaimana kabarku.
Kau tahu? Ini terlalu lama.
Kita harus kembali ke rencana A.
Menemui langsung Brooks, gunakan pernyataan tertulis sebagai pengaruh...
...untuk membuatnya mundur. / Kita menuju ke masalah yang sama.
Antara polisi MA, Dinas Rahasia, Atlas,...
...dia lebih terlindungi dari presiden.
Kecuali kau memiliki pasukan rahasia yang tak kuketahui.
Ya, pasukan Ben Franklins.
Jadwal kemunculannya di publik.
Brooks pembicara utama di acara penggalangan dana...
...untuk veteran terluka, itu ironis.
Kurasa sudah saatnya menggunakan uang Atlas untuk tujuan yang baik.
Sam pasti akan sangat tersentuh karena kau mengundang semua orang.
Kita satu-satunya keluarga yang dia miliki.
Pernah dia miliki.
Kau masih menunggu Swagger?
Tidak.
Tidak semudah itu.
Kau mencintainya, itu sulit, tapi tindakanmu benar, Jules.
Bisa kutata kuenya sekarang?
Ya, itu ide bagus. Bisa kosongkan meja, sayang?
Ya. / Baik.
Masalahnya, saat aku memikirkan diriku dan pernikahanku,...
...itu terasa sulit.
Kemudian aku memikirkan Mary, dan itu terasa mudah.
Aku harus menjaganya dan melakukan yang terbaik untuknya.
Sekarang, dia lebih aman di sini, di rumah, tanpa Bob Lee.
Sial. Pelacak kehilangan sinyal.
Periksa telepon satelit itu.
Mereka pasti memblokirnya.
Ke mana dia menuntun kita?
Sepertinya semua orang pergi saat mendengar...
...ada pembuangan limbah nuklir beroperasi di daerah ini.
Atau mereka mendengar Bob sang Jitu menuju ke sini.
Lucu.
Masih tak ada sinyal.
Sama.
Tempat yang bagus untuk penyergapan.
Jangan bilang kau takut. / Aku tidak takut.
Aku hanya bertanya-tanya kenapa mereka belum menyergap.
Isaac!
Sial.
Kini mereka tahu kita di sini.
Panah yang dipandu laser. Jangan memperlambatmu, ya?
Ini alat canggih. Berarti kita semakin dekat.
Ada rencana saat kita sampai di manapun tujuan kita?
Jangan mati.
Bisa lebih mendetail?
Musuh datang!
Mundur!
Keinginan disergapmu terwujud. / Benar.
Sial!
Apa-apaan ini? Kapan terakhir kali kau melihat...
...pasukan tentara bayaran meringkuk saat menjalani misi?
Orang bodoh yang tetap bodoh.
Tahan tembakanmu. Ada yang tak beres.
Kenapa mereka mengurangi jumlahnya? Mereka punya keuntungan.
Mereka bisa mengurung kita.
Mereka menyerah begitu saja? / Entah, tanyakan padanya.
Baiklah, aku akan melakukannya. Lindungi aku. Peluruku nyaris habis.
Di mana Carlita?
Dimana dia?
Apa-apaan? Senjatanya kosong.
Sudah kubilang ada yang tak beres.
Ini tempat pelatihan. / Jadi, mereka semua rekrutan.
Ya. Ini bukan kota terbuang.
Mereka membangunnya untuk pemula.
Di sinilah Carlita menuntun kita. Kamp pelatihan Atlas.
Satu tendangan di belakang leher dan kau tewas.
Jangan biarkan dirimu terbuka, Rekrutan.
Apa yang kau lakukan? / Mencari makan.
Bahkan Gandhi bisa bertahan 21 hari tanpa makanan.
Ya, aku tak mendaftar militer dengan perlawanan pasif.
Aku mendaftar untuk bertarung penuh.
Beberapa orang bermain dam. Yang lainnya bermain catur.
Bukan hanya kau yang memiliki kartu di sini.
Kujamin aku bisa lebih cepat darimu.
Kau menganggap tujuan dari misi adalah kecepatan.
Bagaimana jika misinya berbeda?
Bertahan hidup?
Pengintaian?
Atau untuk mengawasi kita.
Apa pun itu, aku cukup yakin kita tak boleh mengetahui itu.
Mundur, Rekrut. Kita tak boleh bersama.
Tapi kita harus tahu.
Jika mereka menginginkan robot, mereka akan membangunnya.
Mereka ingin tentara. / Tidak.
Tentara melayani.
Mereka menginginkan penganut, agen yang rela mati untuk misi mereka.
Dan itu kau?
Ya.
Sial.
Jangan, dasar bodoh!
Jangan bergerak.
Baiklah.
Pergi!
Kartu ini telah diverifikasi, begitu juga intel dari pengungkapanmu.
Misimu berhasil.
Terima kasih, Pak.
Selesaikan itu.
Dia masih mendukungmu.
Dia mendukung misi di atas segalanya.
Kelemahan tak bagus untukmu. / Itu bukan salahnya.
Aku mencoba-- / Maksudku bukan dia.
Ke klinik kesehatan, lalu ke ruang pengungkapan, sekarang.
Kita menyelesaikan misi seperti yang diarahkan, Rekrut.
Kau harus patuh.
Tak ada yang akan membantumu dan kau tak membantu siapa pun.
Aku mengerti.
Kau tidak mengerti.
Tapi kau akan mengerti.
Ini sebaiknya penting, Rekrut. Ada hal apa?
Ada dua penyusup di dalam perimeter.
Mereka adalah Bob Lee Swagger dan Isaac Johnson.
Aku tak kembali dengan tangan kosong.
Bagus, sayangku. Tunggu di sini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Berhenti!
Bob Lee Swagger dan Isaac Johnson, kalian masuk tanpa izin.
Jatuhkan senjatamu.
Senjata kosong lagi? / Entah.
Jika mereka tahu siapa kita, mereka tahu mengapa kita di sini.
Terus kenapa mereka belum--
Maaf, asistenku mungkin salah jadwal.
Tidak, kau tepat sesuai jadwal.
Kami pikir sangat penting untuk mendukung pasukan kami.
Begitu pentingnya sehingga kami memborong semua tiket.
Kami ingin bicara denganmu saat kau di Vietnam.
Maaf, Kamboja. Ataukah Laos?
Mereka aman.
Tinggalkan kami. Sekarang.
Ayah?
Mary?
Banyak orang yang datang hari ini, Bu.
Berarti banyak yang menyayangi Paman Sam.
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini, brengsek!
Kenapa Ayah tak datang?
Dia yang paling menyayangi Sam.
Kau benar, dia yang paling menyayanginya.
Ayah masih dalam misi.
Yang paling penting, kau dan Ibu tetap bersama.
Terima kasih telah membantu Ibu bersih-bersih.
Aku ingin membuat semuanya sempurna saat Ayah pulang.
Menjauh dari keluargaku.
Aku masih muda saat itu.
Kecanduan pil dan hormon. Aku tak berpikir dua kali soal ganja.
Membantu negaraku membunuh Charlie, itu terdengar benar untukku.
Aku tak pernah memaafkan diriku atas hal-hal yang kulakukan di sana.
Tapi aku menghabiskan hidupku mencoba menebus itu.
Jika itu benar, maka kau harus segera mundur.
Karena ini? Atlas?
Kudengar Phoenix telah berkembang, tapi aku bersumpah,...
...aku tak ada kaitannya dengan mereka sejak perang.
Jika aku pion mereka, aku pasti tahu.
Tak penting apa yang kau tahu.
Kami tahu bahwa Atlas menginginkanmu di pengadilan.
Mereka akan membunuh orang tak bersalah untuk mewujudkannya.
Kubangun seluruh hidupku untuk pengangkatan ini.
Aku takkan menyerahkannya pada omongan orang asing.
Aku tak bisa. / Maka kami terpaksa...
...membocorkan surat pernyataan Earl Swagger ke panitia penetapan.
Maaf, Yang Mulia. Pencalonanmu sudah berakhir.
Kau tahu sifat yang paling penting dari rekrutan yang berhasil?
Kemampuan untuk sepenuhnya berserah kepada misi.
Benar.
Apa itu pendeteksi kebohongan? / Ini sangat sulit.
Ada banyak pertanyaan dan perasaan.
Namun misi yang diliputi emosi adalah misi yang gagal.
Kau berbohong dalam pengungkapan pertamamu.
Tidak, Pak, aku--
Kau tak menyebutkan setelah kau menyelamatkan ibumu,...
...dia mengusirmu dari rumah, 'kan?
Tidak. / Ibumu lebih memilih kekasihnya.
Lagi.
Bagaimana rasanya? Melihatnya kesakitan.
Pintunya tak terkunci, kau bisa masuk kapan saja.
Kau tahu?
Ini.
Masuklah, selamatkan dia.
Tembak orang yang menyakitinya.
Tapi misimu berjalan terus.
Dan...
...pilih dengan seksama, Rekrut.
Maksudku, kau cerdas,...
...tapi kau dan aku sama-sama tahu kau takkan berkembang di sini...
...sampai kau membuktikan dirimu.
Kepadanya.
Cinta membuat ibumu lemah, membuatmu lemah.
Tidak lagi.
Tak ada yang akan menyelamatkanmu. Kau tak menyelamatkan siapa pun.
Lagi.
Lagi!
Jangan.
"Mama Tomat dan anaknya menginap untuk malam itu."
Tamat.
Satu lagi. / Tidak, itu yang terakhir.
Ibu menyayangimu.
Bisa berikan Teddy padaku, tolong?
Siapa? Teddy tua ini?
Ada apa, Bu?
Sayang, ada yang memegang Teddy hari ini di pesta?
Tidak, memangnya kenapa?
Dia berlubang.
Biar Ibu menjahitnya malam ini, ya. Kau bisa tidur dengan boneka lainnya?
Aku memilih Larry the Llama.
Pilihan sempurna. Mimpi indah.
Aku sayang Ibu. / Ibu juga, Sayang.
Malam.
Apa yang kau lakukan pada keluargaku, biadab?
Tenang, Swagger. Keluargamu baik-baik saja.
Yang kau dengar hanya alat pendengar.
Di sini, di Atlas, kami meneliti proyek-proyek kami.
Merencanakan misi dengan seksama. Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Sekarang, duduklah.
Aku berdiri saja.
Duduk.
Bob Lee Swagger Dari Marinir menjadi Pembunuh
BOB LEE DIJEBAK Negaramu membutuhkanmu, Bob Lee.
Untuk seseorang yang sangat peduli dengan keluarganya.
Kau jelas lebih sering meninggalkan mereka.
Kau memang seperti ayahmu. Aku merekrutnya di Vietnam.
Kau mau sesuatu? / Kau keliru.
Kaulah yang menginginkan sesuatu dariku. Jawaban siapa yang membunuh ayahmu.
Aku bisa memberitahumu dengan sebuah imbalan.
Apa itu?
Bukan hal yang aneh bagimu. Kuingin kau membunuh seseorang.
Sebelum kau bertindak sok mulia.
Berpikirlah yang aneh-aneh sebelum kau bertindak.
Aku telah mendengarkan istrimu untuk beberapa saat.
Dia sangat kesakitan. Kau ingat kapan dia mulai merasakannya?
Hari saat Isaac Johnson mengunjungi rumahmu.
Pikirmu kau bisa memengaruhiku seperti itu?
Soal Solotov, kalau begitu.
Dia membunuh Donny, Rodriguez, Zehnder, Dobbs, dan Ali.
Isaac menyembunyikan laporan itu.
Dia lebih mementingan ambisi pribadinya dan menjadikan sasaran...
...setiap anggota 8113.
Isaac mencemarkan namamu. Membahayakan nyawa anakmu.
Merusak pernikahanmu. Membiarkan saudara-saudaramu mati.
Jangan memercayai orang fanatik, Nak. Kau harus menghabisinya.
Lakukan. Untuk keluargamu.
Untuk saudara-saudaramu. Untuk ayahmu.
Jika tak dimuat, itu tak mematikan, 'kan?
Isaac!
Rekrutan!
Di Missouri. Namanya Five Mile!
Namanya Five Mile!
Julie, kau mau yang merah atau--
Terima kasih. Anggur yang itu pasti enak.
Mau kuambilkan gelas?
Apa itu alat pendengar? / Ya.
Kita tak lagi aman di sini.
Jangan masuk ke labirin untuk mencari tikus.
Buatlah jebakan keju.
Tunggu sampai tikus itu datang kepadamu.
Jika Swagger seorang manusia biasa, itu bisa ditebak.
Kepahlawanan adalah kelemahan mereka.
Bob Lee takkan pergi dari sini tanpa Isaac Johnson.
Itu akan menjadi akhir dari semua tikus kecil di labirin.
Pergilah. Sebelum dia kembali.
Ikutlah denganku. Lupakan misinya.
Kuharap kau berhasil, tapi aku tak bersungguh-sungguh.
Kuharap kau juga berhasil.
Isaac Johnson.
Apa kau tahu Hayes telah mengawasimu bahkan sebelum Meksiko?
Dia memiliki sifat buruknya, tapi dia bisa menemukan bakat alami.
Menjadi bumerang buat dia. / Benar.
Tapi dia benar tentang dirimu.
Kau pembunuh. / Dan kau siapa?
Akulah orang yang tahu kau melempar Lee keluar jendela...
...dan menyayat tenggorokan Gold.
Mereka pantas mendapatkannya.
Dan Susan Fenn?
Apa maksudmu?
Kau belum berhenti membunuh sejak istrimu meninggal.
Bukankah itu rasanya enak? Terus terang saja.
Tak semua orang ditakdirkan menjadi pahlawan, Isaac.
Kau tidak mengenalku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Beri aku satu alasan untuk tidak membunuhmu.
Isaac.
Dimana dia? / Bersama Russo.
Dia memengaruhi pikirannya.
Russo suka bermain dengan mangsanya sebelum memakannya.
Dan itu tugasmu mengatur perburuannya?
Tidak. Aku ke sini untuk merebut puncak rantai makanan.
Yang kubutuhkan adalah gangguan yang tepat.
Omong kosong. Kau menipu Isaac dan Nadine selama ini.
Tidak. Aku perlu mengulur waktu.
Peluru asli di sini tersimpan di kantor Russo.
Di sana kau menemukan bom itu?
Yang benar saja.
Bom itu tak sebanding dengan apa yang kurencanakan.
Kusiapkan ini sebagai rencana darurat sejak lama.
Bagus. Kau memiliki peluru, tapi kita masih butuh senjata.
Russo akan mengurusnya.
Bagaimana cara kita mendekatinya? Dia mengunci setiap pintu menuju Isaac.
Aku tahu sebuah jalan.
Tapi apa pun yang terjadi, aku yang menarik pelatuknya.
Apa yang diminta Lin padamu sebelum dia meninggal?
Akankah ini berakhir?
Kau berjanji padanya itu akan berakhir.
Tidakkah menurutmu ini waktunya kau menepati janji itu, Isaac?
Kemari. / Tunggu sebentar.
Kosong lagi. Tutup pintunya.
Isaac, kau baik saja?
Berikan pelurunya. / Berikan senjatanya.
Tidak sampai aku mendapatkan jawaban yang kucari.
Ini yang kau inginkan.
Dua lantai ke bawah, pintu bertuliskan "Ruang Hitam."
Percayalah.
Di mana kartu itu? / Sudah hilang.
Kau bercanda? / Berpikir yang lebih besar, Isaac.
Ada HDD kuning di sana berisi semua rencana Atlas.
Bukan hanya rencana yang ada di kartu itu.
Pergilah. Waktumu 10 menit.
Jika berteriak, kau mati.
Aku menuruti semua perintahmu, namun kau menaruh namaku di daftar itu.
Carlita. Masih sangat emosional.
Kau takkan melakukan ini--
Apa semua ini?
Pasti markas operasi Atlas.
Tempat mereka menyimpan semua berkas misi operasi mereka.
Sepertinya itu dimulai di tahun 70-an. / Jadi itu dimulai di Vietnam.
Phoenix. / Ayahku.
Ini HDD yang dimaksud Carlita.
Dapat. Berkas ayahku.
Semuanya ada di sini. Informasi, tanggal, dan lokasi misi.
Operasi. Sebutkan identifikasi teleponmu.
Ray Brooks. Operasi Kincir Angin.
Dikonfirmasi. Misi terselesaikan?
Tidak. Target dalam bidikan, tapi ada orang lain di sini.
Seorang anak di kursi belakang mobil polisi.
Batalkan atau lanjutkan?
Kau yang putuskan, Agen.
Mereka pasti sudah menemukan jasad Russo.
Ya, kita harus pergi sekarang. / Kita harus mengambil HDD itu.
Tak ada waktu lagi.
Kuharap Carlita berhasil keluar.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Orang gila itu tak terlalu memengaruhimu, 'kan?
Tidak.
Kau?
Aku baik saja.
Kupikir dia mungkin benar.
Setelah kita menyelesaikan ini.
Kita sebaiknya melupakan perselisihan di masa lalu.
Baik.
Tunggu.
Baiklah.
Semua sudah dikemas.
Barangmu ada di mobil, 'kan? / Ya, aku sudah siap.
Kenapa aku tak boleh tahu kita mau ke mana?
Karena itu bukan namanya kejutan.
Kau tahu? Sebaiknya kita beritahu dia saja.
Kita akan berpetualang ke Yosemite.
Yosemite? / Ya.
Itu sangat terpencil. Kita akan berkemah.
Membangun tenda. Ini pasti seru.
Dan Ayah akan menemui kita? / Ya, Ayah akan menemui kita.
Ini perjalanan yang panjang.
Jadi, kau bisa ambil beberapa buku lagi di kamarmu?
Julie.
Berikan ponselmu.
Mary, kau hampir siap, sayang?
Sebentar! / Kita harus berangkat, Jack.
Mary. Ayo, sayang, ayo pergi.
Aku datang!
Baik.
Baiklah.
Ayo pergi. / Apa ada kuda di sana?
Ya. / Kupu-kupu dan kelinci?
Semua yang bisa kau impikan. / Banyak makhluk alam.
Yang terakhir ke mobil adalah telur busuk!
Aku akan menangkapmu!
Ibu, kau telur busuk! / Akulah telur busuk itu.
Masih tak ada kabar dari Brooks. Dia harus mundur.
Harris?
Aku dapat.
Aku tahu kenapa Atlas sangat menginginkan Brooks menjadi hakim.
Anhur Dynamics? Itu perusahaan Lon Scott.
Itu basis terdepan untuk Atlas.
Apa kasusnya? / Rumit.
Tapi semuanya bergantung pada permintaan dokumen penemuan.
Anhur mengklaim pengecualian keamanan nasional.
Terus? / Begitu pengadilan mendengar uraiannya,...
...mereka akan memutuskan iya atau tidak kontraktor pemerintah dapat mengklaim itu.
Jika Anhur kalah, semua dokumen mereka dipublikasikan.
Itu akan membuka masa lalu Atlas. Uang, misi, semuanya.
Rahasia mereka terungkap.
Jadi aku menghubungi temanku di sekolah hukum, Van Tassell.
Dia juru tulis untuk salah satu hakim. Katanya saat ini suaranya seimbang.
Atlas mencoba membalik keseimbangan.
Ini belum berakhir.
Dia aktif. / Aku saja.
Hei.
Kau datang tepat waktu.
Brooks akan membuat pernyataan.
Kau baik-baik saja? Di mana Isaac?
Mengawasi.
Nanti kujelaskan. Besarkan volumenya.
Seperti tentara lainnya,...
...saya melakukan banyak hal di Vietnam yang tidak saya banggakan.
Saya membahas hal ini hari ini karena saya diperas.
Pelakunya mencoba menggunakan tuduhan yang belum terbukti...
...dari masa lalu saya di Vietnam untuk memaksa saya mundur.
Bersumber dari pria bermasalah yang diakibatkan oleh perang.
Saya takkan membiarkan para kriminal ini menghalangi kehendak...
...presiden atau rakyat Amerika.
Saya berdiri di sini hari ini untuk mengklarifikasi...
...bahwa tuduhan ini salah.
Saya menantikan untuk membersihkan nama baik saya di penetapan Senat.
Dia pasti Atlas.
Kita tak tahu pasti, Nadine, yang kita tahu adalah--
Dia membunuh ayahku.
Kau yakin? / Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info