Sebelumnya di "Shooter".../ Lari, sayang.
Bo melaporkanmu. Sebaiknya kau hubungi pengacara.
Kau siapa dan sedang apa disini?
Patricia Gregson, Wakil Direktur Badan Intelijen Pertahanan.
Aku senang aku masih bisa mengandalkanmu, Patricia.
Jangan libatkan aku dalam masalahmu lagi.
Ini bukan bunuh diri dan bukan suatu kebetulan.
Bosmu melakukan ini. Bantu aku menjatuhkan Hayes.
Baik, apa yang kau butuhkan?
Laporan resmi mengatakan ayahmu sendirian ketika dia meninggal.
Kita sama-sama tahu itu tidak benar.
Kau mungkin ingin duduk.
Kami melihat beritanya, tapi aku masih membutuhkan kartu itu.
Aku mundur dari FBI. Saatnya memulai pekerjaan baruku.
...dan 72 derajat di Deming.
Suhu lebih dingin di malam hari, suhu terendah 58 derajat di El Paso.
56 derajat di Alamogordo, dan 60 derajat di Deming.
Lalu lintas di pusat kota sedikit melambat di sisi utara.
Dengan ada kecelakaan kecil di bahu kanan.
Kalian diminta berhati-hati.
Semoga jalanan segera dibersihkan.
I-10, awas--
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Kau pikir Isaac Johnson merekrutmu secara tak sengaja?
Atlas dan keluarga Swagger telah terhubung sejak awal.
Seberapa banyak yang kau tahu tentang ayahmu?
Selamat pagi, Bob Lee. / Terima kasih, Anne.
Aku senang kau tinggal bersama kami.
Kau membantuku.
Anne mungkin mencari rumah di sini.
Benarkah? / Mungkin.
Aku rindu adikku, dan Marry-ku.
Kau kenapa?
Aku hanya kepikiran sesuatu tentang ayahku.
Mary, ayo selesaikan gambarmu di kamarku sambil membantuku membuka barang.
Baik.
Apa yang terjadi?
Solotov tahu beberapa hal tentang kematian ayahku.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku yakin dia menyelidiki itu. Dia pembohong yang hebat.
Tidak, sayang. Dia tahu aku ada di sana.
Tak ada yang tahu itu. Itu tak tertulis di laporan.
Sayang, kau baru pulang beberapa hari.
Kuingin kau tinggal lebih lama. Menghabiskan waktu bersama Mary.
Dan jangan tersinggung, ayahmu sudah 30 tahun lebih meninggal.
Itu bisa menunggu beberapa hari, kan?
Ya, aku hanya mendapat beberapa pertanyaan...
...tentang kaburnya Jimmy Poole dari penjara.
Mungkin itu akan menjadi akhirnya.
Baik.
Jangan menghabiskan waktu seharian, ya?
Dimana semua orang?
ICE menggunakan ini sebagai fasilitas penahanan sejak 9/11, Pak.
Itu sedang diubah menjadi penjara wanita.
Aku sudah lama tidak mendengar nama Jimmy Poole.
Benar-benar bedebah.
Dia menerima ganjarannya.
Aku ingin tahu tentang pelariannya. Kau ingat semua itu?
Saat itu, itu bukan pelarian.
Jimmy bermohon untuk bekerja disini agar lebih dekat dengan istrinya.
Dia sudah ingin kabur sejak tiba di sini.
Kenapa dia menunggu sampai hari itu? / Dia seorang kriminal.
Kriminal cenderung tidak beroperasi dengan rencana.
Apa kau sedang bertugas? / Ya.
Membersihkan jalan raya.
Jimmy diminta berhati-hati dan tak pernah kembali.
Ada yang salah?
Kudengar dia kabur dari sini, itu 30 tahun yang lalu.
Ya, mungkin itu benar.
Seperti katamu, itu sudah lama berlalu.
Bama Cattle. Kulihat boks mereka di dalam.
Mereka pemasok persediaanmu?
Pas sekali karena mereka dekat.
Kudengar mereka mempekerjakan buruh ilegal.
Melakukan kesepakatan terselubung dengan FBI.
Pasti menyenangkan.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Sekarang waktunya kembali bekerja.
Terima kasih atas waktumu.
Bama Cattle?
Kenapa? Aku sibuk.
Kita ada masalah.
Bob Lee Swagger mengunjungi Lapas Wilson.
Dia menanyakan banyak sekali pertanyaan.
Dasar bajingan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Apa kita sudah menjadwalkan pertemuan?
Kubiarkan kau membuatkanku kopi, tapi aku ambil yang tanpa racun.
Kami tidak berhenti sampai Atlas selesai.
Kudengar kau sudah selesai, Agen Memphis, atau hanya Nadine sekarang?
Ya, aku lelah mencari tahu siapa yang baik disini.
Ditambah, aku baru mendapat dana.
Aku berencana membuka toko sendiri, sepertimu.
Kau menyimpan uang Atlas. Aku senang kau melakukannya.
Ada banyak kompetisi di luar sana, Nadine.
Intelijen pribadi butuh lebih dari sekedar kekerasan.
Terkadang kau perlu menunjukkan pengendalian diri.
Atlas sudah terlalu longgar.
Kami ingin mengikatnya. / Di leher mereka, tentu saja.
Apa pun yang berhasil.
Kenapa mendatangiku?
Karena kau tahu semua orang dan segalanya di kota ini.
J. Edgar pasti cemburu dengan buku kontak rahasiamu.
Dan apa yang kudapatkan dari semua ini?
Alam membenci kekosongan.
Arahkan kami ke jalan yang benar, kami akan tangani sisanya.
Kau pikir ini berakhir di Hayes? Atlas masih jauh dari kata selesai.
Seberapa besar organisasi itu?
Mungkin kau seharusnya menanyai Hayes sebelum dia mengalami serangan jantung.
Terkubur oleh dokumen.
Bo Winnick ingin memerasmu karena telinganya berdengung.
Dia harus membayar untuk itu.
Tandatangan di sana, paraf di sana.
Aku sudah menatanya. / Kuharap begitu.
Masalahnya, sebagian besar aku lupa posisinya.
Kau tahu, Sam, mari kubantu merapikan.
Kau menolak uang kami. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Suamimu tidak membutuhkanmu di rumah?
Sam, kebalikan dengan...
...dekorasi kantor ini, ini bukan tahun 1950-an.
Ditambah, Bob Lee sudah punya misi lain.
Dia merasa kematian Earl perlu diinvestigasi ulang.
Earl? / Ya, Solotov memengaruhinya.
Entah, itu rasanya tidak masuk akal.
Tapi kuharap dia tidak terlalu jauh.
Jika ini akan membuatmu merasa baikan,...
...dia takkan menemukan banyak hal soal kematian Earl.
Malam gelap itu mengungkap semua misteri.
Dua penembak, dua mayat.
Baik.
Kau kenal Bob Lee. / Ya.
Dua vegetarian, ekstra pedas, dan air putih saja.
Terima kasih. / Terima kasih.
Vegetarian. Tentu saja.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Apa aku terlihat sedang bertanya?
Ayo.
Kau bisa mengirim pesan saja.
Kau seharusnya tidak berada di D.C.
Kau ingat bagaimana kita menemukan Denning?
Kami tak butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Apalagi dengan Atlas?
Aku tak khawatir dengan Atlas lagi.
Serangan jantung Hayes mengakhiri itu.
Hayes bukan akhir dari ini.
Kami butuh akses ke brankasnya sebelum orang lain mendapatkannya.
Tak ada yang tahu itu ada di sana.
Kau ingin brankasnya, mencalonkan diri untuk Senat, menangkan kursinya.
Kau pikir aku akan membantumu dengan ini?
Kau masih memiliki akses. / Tidak, dia memecatku.
Dia tak pernah mengajukan dokumen pemecatan.
Sejauh yang diketahui, kau masih bekerja untuknya.
Aku lebih suka tidak.
Begitulah perasaanku saat bertemu ibumu.
Tapi aku tetap pergi. / Itu beda.
Aku ingin sekali bertemu ibumu. Di mana dia tinggal?
Apa? / Dia suka mawar?
Harris, anggap itu sebagai bantuan pribadi untukku.
Terima kasih sudah menemuiku.
Jujur, aku tidak terkejut, tapi juga tidak senang.
Aku tak ingin menghidupkan kembali kematian ayahmu.
Tapi kau dan ayahmu sama-sama keras kepala.
Itu berkas Poole.
Bank ini sudah tutup sejak tahun 2008.
Apa dulu tatak letaknya seperti ini?
Kurasa begitu.
Sejujurnya, aku tak pernah menabung di sini.
Jadi jam 12:38 siang.
Semuanya tiarap!
Jangan bergerak! Jangan mendekatiku.
Jangan ambil senjatamu.
Menyerang saat jam makan siang adalah hal tercerdas yang dilakukan Jimmy hari itu.
Manajer sudah pergi, penjagaan sudah berkurang.
Aku akan mengambil ini.
Terima kasih. Jangan bergerak.
Angkat tangan dan menghadap ke dinding!
Dan isi tas ini!
Alarm senyap dibunyikan pukul 12:39. Kami dapat telepon dan bergegas.
Ingat saat aku mendatangi ayahmu?
Sekarang juga! Cepat!
Dan jangan masukkan paket pewarna, sayang.
Atau aku ke sana dan tempelkan ke matamu.
Mengerti?
Baik, cepatlah, waktuku tak banyak.
Jangan bergerak! Jangan lihat aku!
Kau jangan bergerak lagi.
Jangan bergerak lagi. Kita punya pahlawan disini.
Kalian lihat ini? Pahlawan sejati?
Ini ceritamu. Beritahu temanmu.
Ini untukku? Baik.
Terima kasih banyak. Selamat siang.
Jangan lihat aku! Jangan bergerak!
Dari mana dia mendapatkan senjata Colt? / Tidak tahu.
Itu peralatan yang bagus.
Seseorang keluar dari penjara, dua jam kemudian,...
...dia punya mobil sport dan senjata Colt?
Mobil itu dilaporkan dicuri di tempat penjualan mobil.
Dia mungkin mendapatkan senjata itu di sebuah rumah...
...di antara penjara dan bank ini.
Ini bukan kasus terbuka, Bob Lee. Sudah ditutup. Earl memastikan itu.
Ini ada hubungannya dengan keberadaanmu di sana malam itu?
Tidak.
Bob Lee, tak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak ada. Saat itu kau masih kecil.
Dan kau seharusnya di rumah sakt, atau setidaknya di rumah.
Ini bukan tentang aku. Ini tentang ayahku.
Ada yang aneh dari kasus ini, aku perlu tahu apa itu.
Apa yang terjadi dengan penjaga itu?
Kubilang tiarap, pak tua. / Pinggulku sakit, brengsek.
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan. Pergilah.
Aku bilang tiarap.
Aku tidak tiarap di Korea, begitupula di sini.
Tidak untuk sampah jalanan sepertimu.
Baiklah.
Kau akan tiarap untukku.
Dan jangan bergerak! Apa yang kau lihat?
Jadi, pria itu 2 bulan lagi bebas dan dia menembak penjaga itu?
Jadi kasusnya berubah dari perampokan bersenjata ke pembunuhan?
Itu ganjarannya hukuman mati, dan dia tahu itu.
Kami menangkap Jimmy setidaknya 10 kali.
Penyerangan, perkelahian bar, bahkan KDRT.
Dia pemarah, Bob Lee.
Penembakan, alarm. Jimmy keluar, mobilnya diparkir di sini.
Lalu dia hanya berjalan kaki? / Itu yang dikatakan para saksi.
Tapi kenapa?
Bukankah kalian datang dengan cepat?
Ya, dengan sirene dan lampu.
Dia berhenti di sini?
Ya, dulu ini tempat makan burger.
Pelayan menelepon setelah kami pergi.
Katanya Jimmy duduk di sini dan makan burger keju saat kami berada di bank.
Jadi, Jimmy Poole menembak bank, berjalan empat blok, makan sebentar...
...selagi kalian berlalu pergi. Tanpa sedikit pun memperhatikan?
Ke mana dia setelah makan? / Entah.
Pelayan berkata dia pergi menelpon polisi, dan Jimmy sudah pergi.
Mungkin dia mengharapkan adu tembakan dengan ayahmu.
Lalu pergi saat tahu ayahmu tidak datang.
Dia tak menginginkan adu tembak.
Dia menunggu tumpangan.
Seseorang menjemputnya. Berarti dia memiliki bantuan.
...melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.
Baiklah, ayo makan. / Aku kelaparan.
Pelan-pelan, nanti tersedak.
Kami bekerja hingga kelaparan.
Benarkah? Apa yang kau dan Bibi Anne lakukan hari ini?
Kami memutuskan untuk mengecat kamarku.
Sungguh? Baik.
Cat warna apa yang kau pakai? / Warna kesukaan Ayah.
Sungguh, Bob Lee?
Ya?
Kau dan Bibi Anne melakukan pengecatan?
Hampir benar. / Tidak, kami hanya menyiapkannya.
Kami akan beli cat besok sepulang sekolah.
Jangan khawatir, aku yang beli.
Ya? Warna apa?
Biru.
Bagus. / Kau beruntung.
Aku sangat senang kakakku ada di sini.
Itu bagus buat Mary untuk memiliki keseimbangan.
Sepertinya dia baik-baik saja dengan perceraiannya.
Ya.
Itu hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
Mantan suaminya brengsek. Kau tahu itu.
Omong-omong, jika kau mencoba menceraikanku.
Ketahuilah aku telah belajar banyak hal tentang menembak.
Menurutmu kau bisa mengalahkanku?
Dalam kondisimu saat ini, ya.
Ditambah, kau takkan sembuh jika terus bepergian, tuan.
Aku meminta Sheriff Brown mengantarku ke bank...
...setelah aku mampir di penjara.
Jimmy Poole pasti punya bantuan. Itu semua bisa terhubung.
Itu sudah lama sekali.
Kau tidak merasa sedang mengejar hantu?
Aku tidak tahu apa yang kukejar.
Tapi kau mengenalku, aku tak biasa duduk diam.
Kau penembak jitu. Itu seluruh pekerjaanmu.
Pensiunan. / Ayolah.
Aku hanya mendapat insting ini.
Kuharap aku salah, tapi aku tak bisa mengabaikannya.
Sayang, aku sudah cukup berpetualang.
Kau yakin? / Ya.
Positif? / Tidak.
Kau akan baik-baik saja.
Mereka akan memercayaimu. Lakukan saja pekerjaanmu.
Ini bukan benar-benar pekerjaanku.
Yah, anggaplah seperti kau tak punya pilihan.
Tidak membantu.
Aku tak tahu kau kembali. Kau tak balas surelku.
Ya, aku hanya berduka.
Menyedihkan sekali. Itu mengerikan. / Ya.
Ya, tapi, kau tahu, kembali bekerja, bukan?
Pemerintah masih buka, 'kan? / Ya, itu benar.
Kau keberatan? / Tidak sama sekali.
Baik, ada yang mau kuambil untuk arsip.
Ya. / Baik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Pak, tolong menjauh dari meja itu.
Aku Harris Downey. Aku bekerja untuk Senator Hayes.
Kau punya tanda pengenal?
Tentu saja.
Ikut denganku, Pak. / Kenapa?
Senator Hayes memecatmu seminggu yang lalu.
Keberadaanmu di sini adalah kejahatan.
Kumpulkan isi brankas dan hubungi FBI.
Ini kesalahan besar.
Jika aku bisa menelpon--
Kau berhak untuk tetap diam. Terbiasalah.
Hentikan! Hentikan!
Dia tidak melakukan apa pun!
Itu gila!
Dasar Anjing bodoh!
Ayo lempar!
Hentikan, kau menyakitinya.
Hentikan!
Itu intinya.
Ya.
Anak kecil!
Cukup sampai disitu! / Hei, tenang.
Aku datang bukan untuk adu tembak, Johnny.
Karena kekuarga Swagger tidak hebat untuk hal lain.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Jika kau tak keberatan, aku ingin menanyakannya.
Soal apa? / Soal pamanmu, Jimmy.
Sialan.
Hei, Nenek, kemarilah.
Ini akan menyenangkan.
Sapalah Bob Lee Swagger.
Tidak terlihat seperti itu.
Nenek ingin aku mengusirnya?
Biarkan dia mengatakan maksud kedatangannya.
Kau di sini untuk meminta maaf atas perbuatan ayahmu?
Sejauh yang kutahu, itu pertarungan yang adil.
Kedua pihak sama-sama kehilangan.
Ya, kecuali ayahmu menembak wajah putraku.
Aku tak bisa membaringkannya dengan benar.
Aku datang bukan untuk menggali kenangan buruk.
Aku hanya ingin bertanya. / Maka tanyakan.
Aku sedang masak. / Baik.
Jimmy tinggal 2 minggu dipenjara. Kenapa dia kabur?
Kita takkan pernah tahu itu sekarang.
Dia memiliki pekerjaan yang baik di rumah jagal.
Pasti sudah dipersiapkan dengan baik.
Bama Cattle?
Red Bama sudah membantu banyak keluarga ini.
Dia kasihan pada Jimmy dan istri jalangnya.
Kita sudah selesai di sini?
Apa yang terjadi pada istrinya?
Dia pergi.
Dia tak bisa pergi cukup cepat. Jimmy terlalu baik untuknya.
Kemana dia pergi?
Persetan dengannya.
Dan persetan denganmu juga.
Saatnya pergi, Swagger.
Terima kasih atas waktumu, Johnny.
Anjingmu mirip denganmu, Suzy.
Ya.
Mereka berbohong tentang Bibi Edie.
Dia orang baik.
Aku yakin begitu.
Kirimkan aku kartu ulang tahun. $10.
Kau murah hati sekali.
Kau anaknya Johnny?
Ayahmu sering kedatangan banyak teman atau--
Selalu ada banyak orang datang ke sini.
Terima kasih sudah menyelamatkan anjingku.
Aku boleh menelpon?
Syukurlah.
Ada masalah, Bill? / Tak ada. Ini mudah.
Terima kasih bantuannya. Aku berhutang padamu.
Apa yang sedang terjadi?
Kami butuh isi brankasnya.
Kami harus mengeluarkannya dari kantornya...
...tanpa sepengetahuan Atlas. / Jadi kau harus menangkapku?
Tidak juga. Bill sedang tidak bertugas.
Takkan ada catatan.
Jadi semua ini disengaja? / Sulit mencari tahu yang mana.
Yah, jelas tak ada cap "Atlas."
Apa ada yang akan menjawabku? / Terima kasih atas jasamu.
Kau ikut? / Ya.
Kau dari kepolisian?
FBI.
Aku sudah memberikan pernyataan kepada Polisi Capitol.
Aku membacanya.
Beckett, 'kan?
Ada yang baru sejak kau memberikan pernyataanmu?
Tidak, polisi membawa Harris dan isi brankas itu.
Aku bahkan tidak tahu kita punya brankas di sini.
Tolong hubungi aku jika kau dengar kabar Tn. Downey lagi.
Aku akan berikan yang kau inginkan. Jangan menodong pistol itu di wajahku.
Aku hanya membuka--
Aku hanya mau membuka buku daftar.
Jauhkan saja pistolnya.
Baiklah!
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau menungguku di sana?
Siapa yang mengutusmu?
Beritahu aku!
Jadi, hanya pengisian bensin biasa?
Aku melihatnya sekitar satu mil di belakang.
Aku tidak curiga.
Mereka mengikutiku. / Ya? Kenapa?
Mana kutahu.
Ada darah kering di baju mereka.
Itu karena mereka berdua bekerja di Bama Cattle.
Aku mampir ke peternakan Poole.
Sial, Bob Lee, untuk apa kau kesana?
Johnny bilang Jimmy Poole ditawari bekerja di Bama...
...setelah dipenjara. / Terus?
Menurutmu itu tak aneh?
Aku menyelidiki kenangan Jimmy dan sekarang ini terjadi?
Ini penyergapan, Sheriff. Orang pertama adalah umpan.
Orang kedua berdiri di sana, menungguku, aku ingin bicara dengannya.
Ini perampokan, Bob Lee.
Dan orang waras lainnya akan menelepon 911.
Entah kenapa kau tiba-tiba menyelidiki kematian Earl.
Tak ada yang akan kau temukan.
Maaf aku terlambat.
Aku akan ke kamar mandi lalu kita makan.
Ayolah, ini giliranmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Semuanya dikodekan.
Apa yang kau harapkan, peta harta karun?
Apa ada yang peduli dengan tindak pidana berat yang kita lakukan?
Satu-satunya kejahatan yang penting adalah pengkhianatan.
Bisa dihukum mati.
Itu seharusnya lucu?
Aku mengenali beberapa angka ini dari buku kas itu.
Coba kulihat.
Sepertinya mereka menggunakan rekening bergulir.
Ini sesuatu.
Dan tidak dikodekan. / Apa?
Nama-nama.
Nama kita.
Harris, kau dapat bagian.
Bagian apa?
Apa ini?
Ini daftar pembunuhan.
Terkejut namamu ada? / Terkejut aku kelima.
Siapa itu Carlita Cruise, Departemen Pertanian?
Entah. / Omong kosong.
Kau kenal semua orang. / Kurasa tidak.
Mari temukan dia.
Ada darah kering di pakaian mereka.
Itu karena mereka bekerja di Bama Cattle.
Red Bama sudah membantu banyak keluarga ini.
Dia menunggu tumpangan. Berarti dia dapat bantuan.
Bob Lee, tidurlah.
Maaf aku lupa catnya.
Bukan aku yang butuh permintaan maaf.
Hanya saja hari ini berjalan mengerikan.
Aku tahu.
Sheriff menelepon dan memberitahuku semuanya.
Aku tak pergi mencari masalah.
Kau tak pernah melakukannya.
Apa artinya itu?
Kau berdarah. Bersihkan sebelum kau tidur.
Pak? Jangan masuk ke sana.
Pak?
Apa yang terjadi? / Aku sangat menyesal.
Aku sudah melarangnya masuk.
Kau Red Bama?
Kudengar kau atasannya.
Aku Bob Lee Swagger. / Kami tak buka lowongan.
Sebenarnya kudengar kau memiliki dua posisi kosong.
Kau salah dengar.
Jane, panggil penjaga.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu kenapa perusahaan ini menawari Jimmy Poole pekerjaan.
Siapa itu Jimmy Poole?
Dia membunuh ayahku. Kau pasti sudah tahu.
Jika tidak kenapa kau mengutus dua orang amatiran untuk membunuhku di pom bensin?
Kalian masih mempekerjakan buruh ilegal untuk menjagal?
Aku tidak paham maksudmu.
Dua orang ilegal mencoba membunuhmu, dan kau di sini?
Apa mereka mengatakan namaku?
Tidak.
ICE menciduk mereka sebelum mereka selesai diproses.
Aku tak pernah melihat FBI bertindak secepat itu.
Seolah ada seseorang yang meminta bantuan.
Aku tidak mengenalmu atau Jimmy Poole.
Jadi keluarlah dari kantorku.
Apa itu kau? / Ya.
Senapan jenis apa itu? / Entah. Mereka disediakan.
Siapa yang potong ekornya?
Tak ada darah di pisau itu.
Sial, mereka juga menembak untukmu?
Atau mungkin orang ini melakukannya.
Dia terlihat seperti tukang pukul.
Ada alasan kenapa kau di sini?
Saat aku berburu.
Aku suka melihat mangsaku dari dekat.
Melihat apa yang kuhadapi.
Kau belajar banyak tentang hewan saat kau mengejutkannya.
Seperti dimana titik lemahnya.
Ini membosankan. / Tak ada yang salah dengan membosankan.
Jika Carlita Cruise ada di sini, dia pasti tidak mengharapkan kita.
Atau iya.
Jika kalian tidak keberatan, aku takkan ikut.
Aku setuju.
Jika kami tidak kembali dalam sepuluh menit, kau sendirian.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Pintunya tidak terkunci.
Tak ada orang.
Mungkin rumah ini tak pernah ditinggali.
Aku menemukan sesuatu.
Beberapa paspor.
Dia sudah bersiap.
Tunggu, Nadine!
Kita harus pergi ke rumah sakit. / Dia baik saja.
Dia mungkin mengalami gegar otak.
Atau mungkin trauma otak.
Dia bukan pemain football profesional.
Aku baik saja.
Hanya sakit kepala.
Ledakan di tas persediaan. Kau beruntung.
Wastafel itu menyelamatkanmu.
Kenapa seseorang yang bekerja untuk Departemen Pertanian punya tas persediaan?
Karena dia bekerja untuk Atlas.
Dia ada di daftar. Mereka sedang bersih-bersih.
Dia pasti sudah pergi.
Baik, itu dia. Kita akan pergi ke polisi?
Kita takkan pergi ke polisi, Harris.
Lalu ke mana?
Kalian jelas pandai dalam omong kosong James Bond ini.
Aku tidak. / Baik.
Aku kenal seseorang yang bisa menjagamu.
Sudah kubilang jangan pergi ke Bama Cattle.
Tapi aku benar.
Red Junior jelas ketakutan.
Dia juga mengajukan perintah penahanan.
Dia mengatakan kau mengintimidasinya.
Dia punya saksi. / Itu tidak benar.
Aku hanya mengajukan pertanyaan kepadanya.
Ini harus berakhir, Bob Lee.
Segera setelah aku tahu yang sebenarnya.
Baiklah.
Ikutlah denganku.
Ini jalan yang panjang jika kau hanya mencoba menakut-nakutiku.
Silahkan duduk.
Ingat yang kukatakan di malam kami menemukanmu di mobil ayahmu?
Kau memintaku melupakan semuanya.
Aku tak bisa bayangkan apa yang kau rasakan.
Menyaksikan ayahmu meninggal.
Melupakannya adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Radio menyala.
Aku simpan audionya.
Jimmy Poole membunuh ayahmu, Bob Lee.
Itu bukan konspirasi.
Keluarlah, Jimmy!
Semua ini bisa berakhir tanpa pertumpahan darah lagi.
Tidak apa-apa.
Hanya aku sendiri di sini.
Kaukah itu, Swagger? / Berhenti di sana, Jimmy.
Tenang. Perlihatkan tanganmu.
Aku takkan kembali ke penjara itu!
Kau yang memintaku datang, ingat?
Angkat tanganmu di atas kepala.
Jimmy?
Sial, jangan!
Jimmy?
Aku tak ingin membunuhmu.
Dasar anak bodoh.
Terjadi penembakan.
Ini Sheriff Swagger.
Aku berada di kincir angin Route 39.
Tersangka sudah mati, aku tertembak dua kali.
Meminta bantuan medis segera.
Ulangi lokasinya, ganti.
Sheriff, kau mendengarku?
Sheriff Swagger?
Maaf aku harus melakukan ini kepadamu.
Mainkan lagi, bagian terakhir.
Apa? / Hanya bagian terakhir.
Meminta bantuan medis segera.
Ulangi lokasinya, ganti.
Sheriff, kau mendengarku?
...bantuan medis segera.
Itu senjata yang berbeda. / Astaga, Bob Lee.
Tidak, tidak, dengarkan.
Letusannya terdengar beberapa detik kemudian.
Jimmy Poole dan ayahku terpisah 20 kaki.
Letusannya akan serentak.
Apa maksudmu?
Maksudku Jimmy Poole tidak membunuh ayahku.
Ada penembak kedua.
Tentu saja tidak.
Ini satu-satunya cara untuk memastikan.
Bahkan jika ayahmu dibunuh oleh orang lain.
Mungkin seorang Poole.
Apa bedanya sekarang?
Jadi kau membiarkan pembunuh ayahku bebas begitu saja?
Jaga nada bicaramu, Nak. / Aku juga mendengarnya, Sam.
Bob Lee benar.
Kau juga setuju? / 100%.
Semakin cepat kita menyelesaikan ini, semakin baik.
Tidak ada otopsi, karena itu kasus yang jelas.
Itu berarti timahnya masih ada di jasadnya.
Baguslah ayahmu sudah mati.
Dia akan membunuhku karena melakukan ini.
Kesempatan terakhir.
Aku siap. Ayo lakukan.
Dia dulu bajingan keras kepala.
Tapi aku memenangkan pertarungan terakhir.
Dia tak ingin menyinggung Penghargaan Kehormatannya.
Dia hampir tak menyinggunggnya saat masih hidup.
Ya, dia rendaha hati selama hidupnya.
Dia memenangkannya dan kupikir orang harus tahu.
Kau dan Julie ingin menunggu di kantor?
Tidak, kami akan menunggu di sini.
Berhenti.
Kau berubah pikiran?
Ini bukan makamnya.
Itu nisannya di sana, Nak.
Ini makamnya.
Tidak, Ayah ingin dikubur di sebelah veteran.
Aku ingat itu. Itu penting baginya.
Mereka bukan veteran.
Mungkin kuburannya dipindahkan.
Kurasa tidak.
Kurasa seseorang memindahkan nisannya.
Itu di sini.
Lihat.
Veteran di kedua sisi.
Dan nama keluarga di tengah cocok dengan nisan lainnya di sana.
Dia benar.
Ini semakin aneh saja.
Disini!
Aku butuh jet. / Butuh untuk apa?
Aku tidak bertanya, Bert.
Nyalakan dan siapkan. Pantai Karibia.
Ini musim angin topan. / Kalau begitu Pegunungan Alpen, Swiss.
Aku tidak peduli. / Tenang.
Jangan memerintahku.
Aku ingin jet sekarang. / Aku akan buang bubuk itu.
Pikirmu kau siapa? / Ayahmu menuju ke sini.
Dia memberiku perintah.
Dia bilang kau harus tetap di sini di Bama Cattle.
Melanjutkan operasi seolah tak ada yang berubah.
Karena memang tak ada.
Swagger tahu.
Swagger tidak tahu apa-apa.
Lagipula, siapa yang lebih kau takuti?
Aku akan naik pesawat komersial.
Seperti kataku, kau tetap di sini.
Duduklah, Bob Lee.
Kau membuatku pusing.
Aku ingin masuk ke sana dan memastikan mereka melakukannya dengan benar.
Petugas koroner adalah temanku.
Dia bahkan tidak tahu kenapa aku memanggilnya.
Percayalah padaku, ini baik saja.
Selain jasad yang dikubur setelah 30 tahun,....
...bukan begini kau ingin mengenang ayahmu.
Itu yang pertama. / Apa yang kau temukan?
Tiga peluru, seperti katamu, dan sesuatu yang lain juga.
Seseorang menempel ini di jasadnya.
Tidak dijahit ke seragam, seperti yang lain.
Hanya ditempelkan.
Bagaimana dengan pelurunya? Kau menimbangnya?
Dua peluru seberat 125 grain, dan yang lebih besar 173 grain.
Kau ambil yang besar dari luka di dadanya?
Benar. / 173?
173 adalah peluru senapan.
Ayahku dibunuh oleh sniper.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nased.com
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com