Sebelumnya di "Shooter"...
Kau mengalami serangan jantung, Senator.
Siapa itu Carlita Cruz dari Departemen Pertanian?
Kau menciptakan masalah besar dengan membunuh Senator Hayes.
Ayo pergi ke suatu tempat yang tak bisa mereka lacak.
Itu pemberian Atlas. Akses ke telpon ini dienkripsi.
Aku sudah lama tak mendengar nama Jimmy Poole.
Dia memiliki pekerjaan bagus yang menunggunya di rumah jagal.
Bama Cattle? / Red Bama?
Apa urusan pemabuk itu dengan Wakil MenTan?
Aku bisa menanganinya. / Kau tak menangani apa pun.
Swagger bukan pecundang yang bisa kau gertak, dia profesional.
Atlas dan keluarga Swagger sudah terkait sejak awal.
Aku ingin yang pertama menyambutmu di keluarga ini.
Keluarga ini punya nama?
Pemerintah mengatakan Program Phoenix berakhir pasca perang.
Bagaimana jika mereka mengubah namanya?
Menjadi Atlas?
Jika Phoenix menjadi Atlas, berarti ayahku salah satu pendirinya.
Isaac.
"Sambungkan untuk mengunduh file target."
Adam Lee.
Target terbuka untuk dihentikan.
Dua lokasi di D.C.
Mereka memperkirakan.
Kemungkinan pertemuan dilakukan di lokasi pertama 85%. Lokasi dua 15%.
Mereka mengumpulkan data pada target, lalu menggunakan algoritme untuk--
Apa yang kau lakukan?
Aku mendaftar untuk lokasi pertama.
Tapi kita tak tahu apa yang target-- / Orang lain baru saja memilih lokasi kedua.
Sial.
Baiklah, aku intai lokasi kedua. Kita harus berpisah.
Bagaimana jika target muncul di tempatmu?
Aku tidak tahu, Ayah.
Jika itu terjadi, kau harus...
...menetralisir agen yang mendaftar itu dan mengatasi targetnya sendirian.
Kalau begitu aku akan mengatasinya.
Tak bisakah dipilih keduanya, Isaac, target atau agen mata-mata itu.
Aku ingin targetnya.
Sangat berisik untuk seorang sniper terkenal.
Jika aku ingin membunuhmu, kau takkan mendengarku.
Mundur, Frank.
Kau takkan sempat mengeluarkan senjatamu dari sarungnya.
Aku selalu suka berbincang di sini...
...di udara pagi segar sebelum menjalani kesibukan sehari-hari.
Target baru setiap hari? Hari ini, burung. Kemarin, Harris.
Besok siapa? / Entah, ini masih pagi.
Apa yang kau inginkan?
Aku ke sini untuk menanyakan apa yang kau inginkan pada Harris.
Atau lebih baik lagi, apa yang diinginkan Atlas darinya.
Kupikir kau ingin jawaban tentang ayahmu.
Sama saja.
Ini membuktikan ayahku berada di Program Phoenix selama di Vietnam.
Kita tahu Phoenix berubah jadi Atlas setelah perang itu.
Astaga.
Sepertinya kau menganggap semua hal adalah konspirasi besar...
...padahal faktanya jauh lebih alkitabiah.
Apa artinya itu?
Saat ayahmu kembali dari Vietnam, dia sangat kacau.
Lalu dia menemukan kenyamanan di pelukan gadis cantik.
Gadis itu adalah Edie Poole.
Istri Jimmy Poole?
Itu omong kosong. / Kau yakin tentang itu?
Yang kuyakini adalah ada penembak kedua.
Dan dia juga seorang Poole.
Selidiki baik-baik dan kau akan tahu aku benar.
Apa kepentinganmu pada si Harris itu?
Serahkan dia padaku dan aku takkan mengganggumu.
Selamat berburu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Dia mengatakan alasannya menginginkanku?
Tidak.
Dia terlalu sibuk memfitnah ayahku. Tapi dia takkan berhenti mengincarmu.
Maaf, tapi aku tak ingin keluargaku dalam bahaya.
Aku sepenuhnya mengerti. Texas dan aku sebenarnya tidak akur.
Terima kasih atas pakaiannya. Nanti kukirim setelah kucuci.
Simpan saja. Aku sudah bicara dengan Nadine.
Aku akan mengantarmu ke Dallas.
Dia akan datang dan membawamu ke tempat aman.
Fakta bahwa mantanku kini mengasuhku, entah itu seksi atau menyedihkan.
Aku akan pamit pada istriku lalu kita berangkat.
Dallas lima jam dari sini, 'kan?
Ya, makanya kita harus segera berangkat. / Aku naik bus saja.
Itu bukan ide bagus. / Jangan membantahku, Swagger.
Aku pria dewasa. Aku bisa terima risikonya.
Tapi kalau boleh antar aku ke stasiun bus terdekat.
Juga, aku berpikir, mungkin senjata?
Kau menembak wajah satu orang dan tiba-tiba menginginkan senjata?
Anggap saja pendapatku soal senjata berubah drastis dalam 24 jam terakhir.
Coba ini saja.
Warnanya merah muda. / Itu semprotan lada.
Julie biasa membawanya ke Seattle.
Cocok denganmu. / Terima kasih.
Baik, ini serius.
Jika kau dalam bahaya, serang bagian rentan, ya.
Selangkangan, mata, lutut.
Terima kasih.
Aku mengawasi lokasi pertama. / Lokasi dua dalam posisi.
Bagus, kita punya waktu.
Tidak juga. Aku akan ke Dallas untuk menjemput Harris.
Kau tak bisa melupakan pria itu, ya?
Bob Lee bilang dia tahu sesuatu. Mungkin dia berguna.
Seperti pintu layar di kapal selam?
Kau ingin aku bagaimana? Membiarkannya melawan Atlas sendirian?
Tugasku bukan menyelamatkan nyawa, Nadine.
Itu tugasmu dan Swagger.
Kecuali sekarang, kita sedang menyelamatkan nyawa.
Kita bawa target itu hidup-hidup untuk menggali informasi darinya.
Begitulah cara kerja semua ini, bukan?
Dimengerti.
Hei, semuanya. / Kami buat kue, Ayah.
Ayah melihatnya, Sayang.
Bibi Ann mengajari kami cara membuatnya dari nol.
Masa? / Dan Bibi tak berbagi resep rahasia dengan sembarang orang.
Ayah mau bantu?
Ayah harap begitu, tapi Ayah harus menjalankan tugas.
Kau bisa simpankan Ayah untuk nanti?
Untuk camilan tengah malam?
Ya, Sayang, untuk camilan tengah malam.
Bisa bicara sebentar? / Ya.
Kau tidur semalam? / Sebentar.
Aku sulit tidur lagi.
Apa tugas ini ada hubungannya dengan temanmu di ruang panik?
Ya, dia mantan Nadine, Harris Downey.
Dia meminta tinggal di sini selama beberapa hari.
Aku akan mengantarnya ke stasiun bus sekarang, lalu pulang.
Kurasa masalah yang dia hadapi ada hubungannya dengan kematian ayahmu, 'kan?
Kau lihat pelurunya, Jules. Ada penembak kedua.
Aku juga mendengar Sam.
Dia mengatakan penembak itu mungkin seorang Poole, jadi kasus ditutup.
Sam bilang apa?
Sam.
Kau ke sini untuk memarahiku karena kutawari Julie pekerjaan?
Atau mengajakku makan siang?
Tergantung bagaimana kau menjawab pertanyaanku.
Astaga.
Baik.
Tanyakan.
Tempo hari kau bilang jika ada orang lain menembak ayahku,...
...itu mungkin Poole yang lain. Apa maksudnya itu?
Keluarga Poole seperti kecoak.
Kau sendiri bilang hanya satu orang yang kau lihat.
Tapi selalu ada banyak.
Aku mendengar gosip. Aku ingin tahu apa itu benar.
Edie Poole, ayahku.
Cukup.
Aku sudah membiarkanmu menodai jenazahnya.
Aku takkan membiarkanmu menodai reputasinya.
Kau tidak membantahnya.
Dengar, Bob Lee.
Earl sangat mencintai June.
Aku hanya ingin kebenaran.
Aku pantas mendapatkannya.
Itu bukan rahasiaku untuk diceritakan.
Kalau begitu katakan di mana Edie. Aku akan bertanya padanya.
Aku tak tahu dia di mana. / Akan kucari sendiri.
Tunggu sebentar. Bob Lee!
Ini terlalu lama. Lee seharusnya sudah datang.
Aku tahu.
Sial, targetnya di sini.
Sial. Mungkin ada satu agen Atlas, atau dua.
Ya, aku tahu.
Ingat, itu bisa siapa saja. / Aku juga tahu itu.
Apa yang kau lihat? Siapa yang kau lihat?
Isaac, diamlah.
Memphis?
Sial.
Apa-apaan?
Itu Atlas. Ayo pergi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Sudah kubilang kau tak diterima di sini, Swagger.
Aku datang dengan damai, Johnny. / Lalu kenapa kau masuk tanpa izin?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan di bawah sana. Aku mencari Edie.
Apa nenekmu atau putrimu--
Kau sudah bangun.
Kau tak ingin melakukan itu.
Tidak? Kenapa begitu?
Karena aku takkan terkurung di sini selamanya.
Benar. Setelah kau mati, kami melepasmu untuk kami pakai kursi itu.
Kau beritahu siapa bisnis kami? Siapa yang tahu kau di sini?
Tidak ada. Aku di sini untuk Edie.
Apa yang salah denganmu, Ayah? Bantu aku mengangkatnya.
Kau tidak seharusnya di sini, Suzy. Urus urusanmu sendiri.
Kalian berdua keluar.
Kau tak berpikir ini agak klise?
Menjual narkoba, memukuli anak gadis?
Orang sepertimu yang membuat orang luar berpikir buruk tentang daerah Selatan.
Tujuannya menetralkan ancaman Atlas dan membawa target ke sini.
Itu yang kulakukan.
Kau tidak menetralisir ancaman. Kau hanya menembak bahunya.
Kini PonSat telah rusak dan Atlas tahu kita mengincar mereka.
Aku harus jemput Harris. / Pergilah.
Ini. Tenangkan dirimu.
Kalian akan memberitahuku kalian siapa?
Karena kalian bukan Atlas dan polisi. Siapa kalian?
Kami orang yang menyelamatkanmu.
Dan kami minta balas budi dengan memberitahu kenapa mereka ingin kau mati.
Dia menceritakan yang ingin kuketahui, maka dia akan baik saja.
Apa dia akan kembali?
Siapa saja yang kau beritahu soal kami.
Aku tak peduli dengan bisnis kokainmu jadi kenapa kau mengikatku?
Kokain? Yang benar saja.
Amerika suka opioid sekarang.
Barang itu sangat diminati.
Kau tak merasa bersalah dengan itu, itu bukan urusanku.
Aku ke sini untuk bertanya soal Edie.
Kau menjawabnya, anggap aku tak pernah ke sini.
Dan jika tidak kujawab?
Kurasa sheriff tidak toleran dengan pengedar narkoba.
Nyalimu memang besar, Swagger. Aku akui itu.
Memerintahku disaat kau terikat.
Bersuara dan aku akan menembakmu.
Jawab pertanyaanku, anggap aku tak pernah ke sini.
Maka tanyakan, brengsek.
Apa ada Poole lain membawa senapan di malam ayahku terbunuh?
Apa maksudmu?
Aku akan patahkan tanganmu.
Dan kau tak bisa masturbasi selama 6 bulan, paham?
Jika kami tahu Paman Jimmy akan menemui ayahmu malam itu,...
...akan ada 20 orang dari kami di sana, bukan seorang.
Percayalah, siapa pun dari kami yang membunuh ayahmu pasti akan mengatakannya.
Apa kalian pernah membicarakan tentang Edie dan ayahku?
Dia bahkan sudah kehilangan martabatnya.
Aku harus menemukannya!
Semoga beruntung, aku tak melihat wanita jalang itu selama 30 tahun.
Jangan. Kembali ke dalam.
Baiklah.
Aku akan berdiri lalu kau, perlahan.
Berdiri sekarang.
Aku akan simpan ini dan kau jangan memukuli orang lagi, paham?
Pergi dari sini, brengsek. / Dengan senang hati.
Masuk ke ruangan itu. Jalan.
Kau seharusnya tidak membantunya, jalang bodoh.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Rumah ibumu. / Dia pergi.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini. / Aku tinggal di sini.
Tidak harus begitu.
Jangan sakiti dia!
Perlakukan dia dengan baik, paham?
Dan beritahu saudaramu aku akan datang periksa.
Jika ada yang menyakitinya lagi, aku akan kembali, dan itu akan berakhir berbeda.
Baik.
Toko pakan dan peralatan kuda Daley
Kenapa Ayah selalu ke toko pakan ini padahal ada yang dekat dari rumah?
Ada seorang gadis yang bekerja di sini.
Suaminya berbuat masalah beberapa waktu lalu.
Ayah menangkapnya.
Jadi Ayah memeriksanya setiap waktu.
Kau pria yang baik, Earl Swagger.
Itu yang akan Ibu katakan.
Pagi, Sheriff.
Ini pasti anakmu.
Hai.
Halo.
Apa pesananku sudah siap?
Tentu saja, ada di dalam. / Aku akan segera masuk.
Gadis itukah? Dia baik.
Dunia ini kacau, Bob Lee.
Ya, Pak.
Jangan hanya berkata begitu.
Renungkan apa yang Ayah katakan.
Baik, Pak.
Itu sebabnya pria sejati berkomitmen untuk melayani.
Ingatlah bahwa ada banyak hal yang lebih penting dari keegoisan kita sendiri.
Tunggu disini.
Kau sudah datang?
Pria di sebelahku memakan makanan Cina sambil memangkas bulu hidungnya.
Aku harus kembali ke peradaban. Aku tidak melihatmu. Dimana kau?
Aku baru sampai. Aku turun 1 menit lagi.
Jangan kemana-mana. / Bagus.
Karena tak ada yang bisa membunuhku dalam 1 menit.
Tak ada yang akan membunuhmu di sini, Harris.
Jika mereka tahu kau di bus itu,...
...mereka akan membunuhmu saat kau lengah.
Baik.
Tetap tenang, bertindaklah seperti kau akan ke suatu tempat.
Aku memang akan ke suatu tempat, kehidupan lamaku.
Di mana membaca cuitan presiden adalah hal paling menggembirakan.
Aku merasa semua orang memerhatikanku.
Tunggu sebentar, aku akan mencoba sesuatu.
Harris, jangan macam-macam. Diam saja di tempatmu.
Harris. Harris?
Benar, aku kehilangan mereka. Lupakan, hanya salah paham.
Tenanglah, Harris.
Maaf, semua masalah ini, aku sedikit--
Hei, kawan, kau punya recehan?
Harris? / Ikut denganku, Pak.
Tolong panggil polisi! / Harris.
Pulang untuk makan siang?
Ada apa?
Ayahku...
...selingkuh dengan istri Jimmy Poole.
Apa?
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku bahkan ingat saat dia membawaku ke toko pakan...
...di mana wanita itu bekerja. Rupanya masih di sana.
Kau akan menemuinya?
Untuk apa? Semakin aku tahu tentangnya,...
...semakin aku menyadari semua yang kutahu tentangnya adalah kebohongan.
Itu tak benar.
Kupikir itu--
Ini Nadine.
Ya?
Harris hilang. Dia panik sehingga membuat dirinya ditangkap.
Aku telah menyisir tempat ini. Nihil.
Sial. Harusnya tidak kubiarkan pergi sendiri.
Pasti pelakunya Red.
Aku tahu.
Kau tahu ke mana dia membawanya?
Ke luar Texas, mungkin sudah di pesawat sekarang.
Isaac saat ini sedang menahan makelar senjata.
Dia bekerja untuk Atlas. Aku bergantung padanya.
Mungkin dia bisa menuntun kita ke lokasi aktif Atlas.
Minta Isaac menanyainya ke mana dia mengirim senjata beberapa minggu terakhir.
Firasatku mengatakan Red akan menetap di pedesaan.
Dia takkan membawa Harris ke D.C.
Tidak jika orang lain menginginkan apa yang Harris tahu.
SMS aku jika kau dapat petunjuk.
Aku akan menemuimu saat sempat.
Harris ditangkap.
Apa hubungannya denganmu?
Ayolah, Jule. / Aku serius.
Jika bukan konspirasi, pasti hal lain.
Ini bukan konspirasi.
Ini aku mencoba menyelamatkan nyawa seseorang.
Kau tak ingin aku diam saja, bukan?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku bertanya padamu.
Aku hanya makelar. Perantara.
Apa keahlianmu?
Aku menjual semua jenis barang. Paham?
Senjata, tank, obat-obatan, apa pun yang kau butuhkan.
Apa yang dibutuhkan Atlas?
Bom.
Aku masih menginterogasinya, Memphis.
Ada apa? / Atlas menangkap Harris.
Kita perlu memaksa Lee mengatakan lokasi pengirimannya.
Paksa dia dengan kasar, tapi jangan sampai mati.
Dimengerti, Memphis.
Aku harus kencing.
Tidak sampai kau memberitahuku dimana kau mengirim bom itu.
Apa-apaan ini? / Aku ingin lokasi yang tepat.
Hentikan! / Kau suka pesta, 'kan?
Kubaca itu diberkasmu.
Ini akan terlihat seperti pesta mabuk yang berakhir kacau.
Apa, kau Atlas?
Aku adalah siapa yang dibutuhkan setiap menit.
Baiklah, aku mengirimnya ke seluruh dunia. Iran, Kuwait.
Bulan lalu ke kota kecil di Nigeria bernama Yolo.
Di mana bom itu menewaskan 30 anak di sekolah?
Sudah kubilang, aku perantara.
Jika bukan aku yang jual, orang lain yang melakukannya.
Benci permainannya, bukan pemainnya.
Baik.
Tarik aku kembali!
Aku ingin lokasi domestik, baru-baru ini.
Virginia? Texas?
Pengiriman domestik semuanya Semtex.
Pengiriman terakhir ke sebuah bandara di Missouri.
Namanya Five Mile.
Five Mile?
Namanya Five...Tuhan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Tn. Downey, masuklah.
Lepaskan borgolnya.
Sudah kubilang ini tidak perlu.
Itu saja.
Maaf soal itu.
Silakan duduk.
Ini.
Kutahu kau cerdas.
Maaf karena menangkapmu dengan cara seperti itu.
Mengganggu tapi perlu.
Itu subjektif.
Baiklah, tak perlu khawatir dengan gangguan apa pun di sini.
Kau mau apa dariku?
Aku ingin menawarimu pekerjaan.
Kau bekerja untuk Hayes.
Kau tahu bagaimana pemerintahan beroperasi.
Kupikir aku tahu, hingga belakangan ini.
Semua pertempuran, bersembunyi, dan pelarian ini.
Itu bukan dirimu, Harris. Kau anak kota.
Kau minum kopi. Kau membaca "The New Yorker."
Jika kau bekerja untukku, kehidupan lamamu akan kembali.
Mantan atasanmu menyimpan sesuatu yang menjadi milikku.
Aku ingin mendapatkannya kembali.
Apa itu?
Perangkat dekripsi, sangat langka.
Dibuat oleh seorang matematikawan jenius, Hoffman.
Orang Jerman, tapi kita bisa memaafkannya untuk itu.
Apa nama alat itu?
Itu rahasia, tapi secara internal kami menyebutnya Kotak Tuhan.
Kudengar kau yang mengosongkan brankasnya. Itu benar?
Ya.
Ini tak ada di sana.
Pernah dengar pepatah ini?
"Manusia bukanlah dirinya, dia adalah apa yang dia sembunyikan."
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu dalam hidupku.
Tak apa, Harris.
Aku mencari Edie Poole.
Apa aku mengenalmu?
Aku Julie Swagger.
Mari kita keluar.
Maaf jika aku muncul tiba-tiba. Aku di sini untuk suamiku.
Dia mencari jawaban tentang Earl jadi aku-- / Itu semua benar.
Aku berjanji pada diriku bahwa jika anak Earl mencariku,...
...aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kapan itu dimulai?
Gereja menugaskan semua gadis menulis surat...
...pada tentara lokal selama perang Vietnam.
Aku menulis untuk Earl.
Tentu saja, awalnya hanya sahabat.
Lalu saat Earl menangkap Jimmy, hubungan kami lebih dari sahabat.
Itu sebabnya Jimmy membunuh Earl. Karena dia tahu?
Tak ada yang tahu.
Edie, ini Texas Barat. Gosip menyebar lebih cepat dari api.
Jika Jimmy tahu, semua keluarga Poole tahu.
Dan jika itu terjadi, aku pasti sudah dikubur keesokan harinya.
Di kota sekecil itu, terkadang satu-satunya privasi yang kau dapat...
...adalah menyimpan rahasia.
Earl tak suka jadi pusat perhatian.
Tapi dia menyukai pekerjaannya.
Memberi dia tujuan.
Ya, kurasa Bob Lee juga luput dari itu.
Kau tahu, tujuan dari sebuah misi.
Dia kembali, dan dia berubah.
Bisa tunggu di sini sebentar?
Aku punya sesuatu untukmu. / Baik.
Sesuatu yang mungkin bisa membantu Bob Lee memahami ayahnya.
Kau baru sampai? / Ya.
Memphis bisa memesankanmu tiket pesawat.
Berkendara membuatku lebih baik. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Akhirnya.
Harus menunggu informasi juga. / Aku tahu.
Kuharap dia baik saja.
Aku tidak terlalu khawatir.
Setelah dua hari bersamanya,...
...kuyakin Harris bisa terus bicara hingga datang bantuan.
Baiklah.
Lokasi.
Ada sebuah kamp penambangan tua.
Sudah lama ditutup dan tanahnya terbengkalai.
Namun itu dibeli di pelelangan beberapa tahun lalu.
Aku menelusuri penjualannya. Uangnya datang dari...
...hibah pemerintah untuk pembangunan desa, milik DepTan.
Itu Red.
Kau dapat semua info ini dari makelar senjata?
Dia mengirim Semtex ke bandara terdekat beberapa minggu lalu.
Tempat bernama Five Mile.
Dua kilo dari perbatasan Missouri.
Aku mengaitkan petunjuk lainnya dan itu menuntun kita ke sini.
Jadi pagi-pagi sekali, aku akan masuk dengan berjalan kaki.
Kau mengawasi. Memphis, terus nyalakan mobil.
Aku ambil Harris, kau menjemput.
Bagaimana? Bagaimana kita akan keluar?
Tidak, bagaimana kau mengaitkan bandara di Missouri...
...ke tambang di Oklahoma?
Bagaimana kau memberitahunya untuk melacak penjualannya?
Aku pernah melakukan ini. / Aku tak ingin dibodohi.
Aku pernah ke sana sebelumnya.
Untuk rapat, dengan Meachum.
Dia membuatku terbang ke Five Mile.
Mereka menutup kepalaku dari perbatasan Oklahoma ke tambang.
Di situlah kami memutuskan untuk merekrutmu.
Kau yang mengawasi. Aku yang masuk.
Jangan melepas tembakan sampai kau yakin Harris aman.
Bob Lee.
Sampai jumpa esok pagi.
Aku menghitung 6 penjaga, 2 kendaraan.
Bob Lee?
Dia di dalam.
Kau bilang pria itu akan baik saja jika memberitahumu yang kau mau.
Namun kau melemparnya ke luar jendela.
Apa aku harus mengingatkanmu berapa banyak anak yang dia bunuh?
Bukan itu intinya. Aku perlu tahu bahwa aku bisa memercayaimu.
Nadine, ini bukan FBI. Aku di sini untuk meruntuhkan Atlas.
Jika ingin membantuku, tanganmu harus kotor.
Tanganku membunuh Hayes, ingat?
Aku tak takut melakukan apa yang diperlukan, tapi hanya bila perlu.
Aku perlu tahu kau mendukungku, tak peduli apa pun.
Kalian bisa diam?
Terima kasih.
Baiklah, mari kita bahas isi brankas itu sekali lagi.
Baiklah, aku melihatnya.
Waspada, Bob Lee. Penjaga ke arahmu, sudut timur laut.
Penglihatanku terhalang.
Apa yang terjadi?
Penglihatanku terhalang, aku pindah.
Itu bukan rencananya, Isaac.
Isaac?
Isinya cuma folder, berkas, nomor rekening yang dikodekan,...
...dan daftar pembunuhannya yang masih dalam proses.
Aku tak tahu kenapa namaku ada padahal dia selalu ramah.
Dan sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa.
Kau benar-benar harus menilai tinggi dirimu, Harris.
Semakin berharga dirimu, semakin bahaya nyawamu.
Itu hal pintar pertama yang kau katakan sejak tiba di sini.
Kau yang bilang aku cerdas. / Aku berbohong.
Begitu juga denganmu.
Atau mungkin tidak.
Apa pun itu, anggap ini makanan terakhirmu.
Frank. / Baik, Pak.
Itu lucu kau memilih panekuk...
...karena matematikawan yang kuceritakan itu, Hoffman,...
...dia memilih wafel. Kita selesai di sini.
Sebentar saja, ya?
Pasti ada cara aku bisa membantu.
Pasti ada.
Maaf, Nak, kurasa tidak.
Ayo jalan. / Kumohon.
Mereka memindahkannya.
Memphis, alihkan para penjaga itu.
Kau bisa menarik perhatian mereka?
Baik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Ayolah.
Teman-teman, ini gila. Aku tak bisa mati di sini, serius.
Apa yang kalian inginkan? Uang?
Aku bisa bayar kalian. Itu bukan masalah.
Berapa pun Red membayarmu, aku bisa bayar lebih.
Kau Frank, 'kan?
Bangun.
Selangkangan, mata, lutut.
Tangkap dia! / Baik.
Sial.
Anak itu mendapat bantuan.
Mereka mengikuti kami ke tambang.
Tentu saja.
Sialan, Swagger.
Di mana rekanmu? / Masih di tambang.
Keluarkan dia dan ledakkan tambangnya.
Aku akan keluar dari sini.
Kau cari jalan pulang sendiri.
Itu saja.
Tinggalkan anak itu lalu keluar. Kami akan ledakkan tambangnya.
Diterima.
Kusetel peledaknya sekarang.
Selangkangan-- / Harris! Ini aku.
Ini aku. / Syukurlah.
Mereka datang. / Diam!
Kita harus pergi! / Baik.
Kita takkan berhasil.
Pintu keluarnya di sana. / Ikuti aku!
Ayo.
Lari.
Aku masih tidak mengerti.
Kenapa dia memberitahumu itu perangkat dekripsi?
Mungkin karena dia berencana untuk membunuhku.
Di mana aku akan tidur?
Yang tidak kumengerti kenapa kau tak bisa lebih spesifik dari sekedar kartu kunci.
Aku sudah.
Kubilang itu lebih tebal dan lebih canggih dari kartu kunci.
Dia pasti mengatakan sesuatu yang lain.
Dia hanya bilang itu disebut Kotak Dewa...
...dan seharusnya berada di brankas Hayes, kita tahu itu tak ada di dalam.
Atau memang ada.
Kita berempat mengosongkan brankas itu.
Coba lihat itu.
Jika kita tidak memilikinya. / Berarti Gregson memilikinya.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau bau asap. / Aku hampir terbakar.
Apa?
Bisakah kita membicarakannya esok pagi?
Aku lelah.
Ya.
Aku menemui Edie.
Dia memberiku ini untuk diberikan kepadamu.
Ada banyak cara kau mirip ayahmu.
Banyak juga tidak.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info