Sebelumnya di "Shooter"...
Kami mencari pria cerdas sepertimu untuk membantu kami.
Kau tertarik? / Ya, Pak.
Aku selalu ingin bertemu salah satu darimu.
Russo memiliki ingatan yang panjang.
Berikan lokasi Russo, aku membiarkanmu hidup.
Ya, mungkin. Tapi Russo akan membunuhku.
Aku ingin menjadi orang pertama yang menyambutmu di keluarga ini.
Keluarga ini punya nama?
Kau bertahun-tahun kerja di Atlas. Apa tujuan mereka?
Apa pemeriksaan terakhir pada kekuasaan absolut di pemerintahan?
Mahkamah Agung.
Kau kendalikan itu, kau kendalikan semuanya.
Konfirmasi sudah terjadwal.
Ini harus terjadi. / Mungkin ada masalah lain.
Bukti Earl Swagger mungkin juga dilibatkan.
Setelah kau pergi kemarin, Bama datang.
Dia meminta kita menarik gugatan itu atau ada akibatnya.
Masuk.
Aku ingin kartu itu utuh. Swagger, terserah.
Pintu terbuka.
Kami tak tertarik dengan uangmu, Junior.
Sialan!
Sam.
911. Apa keadaan daruratmu?
Aku butuh ambulan sekarang.
Aku tak yakin harus mulai dari mana.
Tapi aku melakukan ini untuk istri dan anakku.
Aku harus...
...membuat rekaman pengakuan.
Aku tak sabar menghajarnya.
Dia akan kabur. Kau tahu itu 'kan? / Maka dia akan mati kelelahan.
Jika Junior tewas karena tembakan,...
...kau akan dipenjara sebelum jantungnya berhenti berdetak.
Dia sampah manusia. Bahkan tak layak ditembak.
Aku punya rencana.
Jangan sampai tertangkap.
Kau mungkin ingin segera ke Bama Cattle.
Kupikir seseorang akan mati.
Kami sudah tutup.
Enyahlah, Swagger.
Sam Vincent adalah orang tua. Kau suka memukuli orang tua?
Aku tua. Pukul aku!
Aku tak paham maksudmu. Aku tak memukul siapa pun.
Berbohong padaku lagi! / Enyahlah.
Aku punya ide. Kau menjalankan tempat ini.
Kau tahu apa yang akan dilakukan gergaji pada lengan seseorang.
Kumohon hentikan!
Apa yang kau inginkan dari Sam? / Hentikan!
Kuhentikan jika kau memberitahuku.
Dia memiliki sesuatu milik ayahku! Bukti! Dia punya bukti!
Kau cepat, Swagger, tapi tak secepat peluru.
Jatuhkan pistolnya sekarang.
Kau baik-baik saja, Nak? / Ya.
Kau tak bisa memilih tempat yang buruk untuk melakukan ini.
Penggiling itu di sana, harganya tak seberapa.
Tapi itu luar biasa.
Mereka bahkan takkan menemukan DNA-mu.
Ada panggilan anonim tentang seorang bocah membereskan masalahnya.
Aku ingin Swagger ditangkap. / Atas tuduhan apa?
Masuk tanpa izin, menyerang dengan senjata mematikan,...
...percobaan pembunuhan, menjadi bajingan.
Yang terakhir itu bukan kejahatan.
Dan untuk sisanya, sepertinya anakmu tersandung.
Bob Lee membantunya berdiri.
Hentikan omong kosongmu, Brown.
Itu Sheriff Brown, Red.
Jika kubilang tak ada kejahatan, maka tak ada kejahatan.
Kecuali kau ingin anakmu ikut ke kantor.
Menceritakan soal apa yang menimpa Sam Vincent.
Kami tak paham maksudmu, Sheriff.
Mungkin iya, mungkin tidak. Bagaimanapun, nanti kami datang lagi.
Ayo pergi, Bob Lee.
Ada kematian mendatangimu, Bama.
Aku tak takut padamu. / Ya, kau takut.
Jika tidak, kau takkan di sini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Kau biarkan Swagger pergi begitu saja? Dia tahu soal rekaman itu.
Tutup mulutmu.
Apa aku membesarkan orang bodoh?
Menurutmu menaruh Sam Vincent di rumah sakit takkan berdampak padamu?
Kau memintaku menanganinya.
Bukan dengan mencoba membunuh orang yang membesarkan Bob Lee Swagger, bodoh.
Jika kau belum babak belur, aku sendiri akan menghajarmu.
Aku ingin membantumu. / Kau ingin membantu?
Lupakan sisa barangmu. Kita pergi sekarang.
Semoga kau membawa donat. / Tidak dengan dibuntuti.
Kita harus menyusun rencana.
Untuk ke sekian kalinya, hubungi teman barumu...
...di Depkeh, Margo, dan kita memikirkan semacam negosiasi perlindungan.
Kenapa, kau memikirkan rumah yang bagus di Arizona?
Maksudku, kota Flagstaff cukup menarik.
Kita tak menghubungi Margo atau siapa pun.
Jika Kepala Staf adalah Atlas, mungkin Presiden juga termasuk.
Kita tak punya teman.
Jika Isaac benar, berarti kita kehabisan opsi.
Jika Presiden terlibat, itu mengubah situasi.
Kita tak bisa menangkapnya. / Siapa pun bisa ditangkap.
Mengincar Presiden sama saja mencari mati.
Aku takkan berhenti sampai kutangkap semuanya.
Sebelum kalian mulai merencanakan pembunuhan presiden lainnya.
Aku memeriksa FD Patricia.
Mungkin kita bisa memeras Gold untuk mendapatkan Atlas.
Kepala Staf kepresidenan tak ingin itu tersebar.
Ini permulaan. / Tidak, itu ide bodoh lainnya.
Kau langsung menemui Gold, itu menyingkap kita,...
...dan kita tak dapat imbalan apa-apa.
Aku terbuka untuk opsi lain kecuali kabur.
Jadi, kau siap mengambil risiko itu?
Kau dan aku tak mempertaruhkan apa pun.
Harris baru saja menawarkan diri untuk pekerjaan itu.
Tunggu, apa?
June ikut denganmu?
Apa?
Dia berjanji membawakan kentang tumbuk kesukaanku.
Saus ekstra. / Tidak.
Aku bukan Earl, Sam. Aku Bob Lee.
Kau berada di rumah sakit. / Seharusnya aku mendengarkanmu, Earl.
Seharusnya aku melihat kebenarannya.
Aku tak perlu ke medan perang dan bertarung sepertimu.
Aku tak mengerti kenapa kau tak ingin memberitahu semua orang apa yang terjadi.
Polisi memberiku barang-barang Sam. / Apa yang terjadi dengannya?
Kondisinya tak menentu seharian ini. Kenapa?
Apa yang dia katakan padamu?
Dia mengira aku adalah ayahku.
Ada sesuatu di dalam.
Apa itu?
Entah. Kurasa itu perekamnya.
Baterainya masih berfungsi?
Kau seharusnya menurut, orang tua. Swaggers tak layak diperjuangkan.
Ini suara-- / Junior.
Aku ingin bukti Earl, dan aku menginginkannya sekarang.
Silakan bunuh aku.
Itu akan membuktikan betapa bodohnya anak Red.
Junior menyebutkan soal ini saat aku hendak menggergajinya.
Brown harus mendengar ini.
Bukti apa yang dia bicarakan? / Entah.
Kalian ingin makan malam? Kantin segera tutup.
Tidak, terima kasih.
Aku akan menghubunginya, mungkin dia mau mampir.
Ada kelompok rahasia yang dulu bernama Phoenix.
Kini namanya berbeda.
Atlas.
Aku membantu memulainya. Untuk itu, aku minta maaf.
Tapi aku juga bersalah...
...dan bersedia menerima hukuman apa pun yang diberikan kepadaku.
Sekiranya aku meninggal, anggap ini surat pernyataanku.
Kita mengharapkan perlawanan minimal di sini, di utara Du Song.
Terlihat cukup jauh, Bu Mayfield.
Benar.
Kami menjatuhkanmu sini, kau bertemu pengirimannya di sini.
Dan hentikan. / Apa yang mereka kirim?
Senjata. Sebagian besar curian.
Mereka akan membawanya ke Vietkong.
Jalur ini sudah beroperasi selama dua tahun.
Kita akan mencegatnya. / Baiklah.
Bu. / Ini Mayor Raymond Brooks.
Detasemen A-101, Regu C, Kelompok Pasukan Khusus ke-5.
Jangan tersinggung, kau masih muda untuk menjadi mayor.
Sudah berapa lama kau di negara ini? / Sejak 1968, Sersan.
Pertempuran Lang Vei.
Aku terkejut kau memilih Kamboja, padahal mereka menolak bertempur.
Sayangnya, kita tak bisa memilih sekutu.
Kujelaskan saat makan malam, Mayor.
Kita belum membahas targetnya.
Aku sudah bilang: Jalur suplai.
Ya, tapi siapa yang menjalankannya? Berapa pasukannya? Di mana pihaknya?
Saat kudapat informasi itu, aku akan memberitahumu.
Dengan segala hormat, Bu Mayfield,...
...kita sudah memiliki keberuntungan. Kita menjalankan misi dengan baik.
Tapi sekarang bukan waktunya untuk sombong.
Sersan, setahuku Bu Mayfield merencanakan, kau mengeksekusi.
Timmu sangat efektif, namun musuh akan beradaptasi.
Itu menyulitkan kita mendapat informasi bagus.
Tapi kita akan mendapatkannya. Mengerti?
Mengerti.
Seharusnya aku tahu itu.
Bila mereka tak memberitahu targetnya, maka mereka tak ingin kau tahu targetnya.
Untuk beberapa alasan, berita buruk selalu terkait dengan pria baru itu.
Limbah nuklir? Tempat ini aman untuk kita?
Tempat teraman yang pernah kau datangi. Terutama dengan Swagger mengincarmu.
Kami menyebutnya Kampus.
Kita satu-satunya di sini?
Tidak juga.
Astaga.
Ini sulit dipercaya. Aku akhirnya masuk.
Kau masih di ambang pintu, Nak. Kau belum masuk.
Jika kau sudah masuk, ketahuilah ini.
Pintu itu hanya satu arah.
Mereka akan membuatmu tenang, cari tempat untuk mandi.
Dengarkan aku. Ini penting.
Kau bukan siapa-siapa di sini. Jangan bertanya.
Jangan bertindak seenaknya. / Ayah, aku--
Ayahmu tertinggal di luar gerbang itu.
Kau mengikuti perintah di sini, kau akan baik-baik saja.
Sampai nanti.
Hanya ini yang mereka punya.
$10 ribu sehari, tapi makanannya lebih enak di pompa bensin.
Tak ada wiski di bawah? / Wiski takkan membantumu sembuh.
Whiskey selalu membantu. Itulah rahasianya.
Sejak kapan kau di sini? / Sejak Julie menelepon.
Kenapa kau tak memberitahuku soal tumormu?
Apa bedanya?
Agar kau mengasihaniku seperti saat ini? Tidak, terima kasih.
Kau bajingan tua yang keras kepala, kau tahu itu?
Kau akan melakukan hal yang sama.
Katakan saja, Nak.
Maaf aku mengatakannya sekarang.
Apa yang di cari Junior? Dia mengatakan soal bukti.
Dia mengatakan banyak hal yang tak masuk akal.
Sam, apa yang dia inginkan darimu?
Itu sudah lama sekali. / Itu penting bagi Bama sekarang.
Aku tak perlu memberitahumu betapa mengerikannya perang di Vietnam.
Ayahmu terjebak dalam sejumlah hal buruk di sana.
Ia ingin menceritakan hal-hal yang dia lihat.
Hal-hal yang dibohonginya saat itu.
Kenapa keluarga Bama menginginkan itu?
Entah.
Tapi dulu ada sidang kongres.
Itu diklasifikasikan.
Apa dia pernah bersaksi?
Kupikir aku membantunya.
Jadi kau memintanya tidak bersaksi.
Aku khawatir jika dia bersaksi, itu akan mengungkit semuanya kembali.
Kuminta dia memikirkanmu dan ibumu.
Katanya dia membuat video pengakuan.
Menyembunyikannya di suatu tempat. Aku tak pernah melihatnya.
Mungkin sudah jadi abu.
Ya, Gutierrez benar.
Atlas membunuh ayahku karena dia akan mengungkap mereka.
Mereka menggunakan perselingkuhannya...
...dengan Edie sebagai motif untuk Jimmy Poole.
Membantunya melarikan diri, mengatur pertemuan itu,...
...dan menyuruh penembak jitu untuk menyelesaikan pekerjaan.
Pengakuan ayahmu adalah bukti yang memberatkan kejahatan mereka.
Aku harus menemukannya.
Astaga, Red, aku bingung akan menyebutmu bodoh atau sembrono.
Kau tahu aku bukan salah satu dari hal-hal itu.
Terus kenapa kau belum mendapatkan kartu itu?
Aku tahu lokasinya.
Hanya perlu rencana untuk mendapatkannya.
Kau menghabiskan 20 jam membawa putramu ke sini.
Waktu yang bisa kau gunakan untuk menyusun rencana itu.
Aku harus menjauhkannya dari Swagger.
Dia membuat kesalahan. / Jelas. Sifat dasar orang tua.
Kini Swagger sedang waspada. Dia tahu soal bukti ayahnya.
Kita belum menemukan bukti itu dalam 30 tahun.
Dia takkan menemukannya. Jangan khawatirkan Swagger.
Kau mengatakan itu saat kita menjebaknya untuk penembakan Presiden Ukraina.
Bagaimana hasilnya itu?
Keluarga Swagger adalah hal pribadi bagimu, Red.
Earl adalah bajingan moralistik yang bertingkah arogan.
Dia sheriff dari kota kecil yang takkan ada...
...jika bukan karena aku dan pekerjaanku.
Berarti dia tak bisa di sogok.
Tentu saja, kami tahu tentang kesulitanmu memperluas Bama Cattle.
Banyak petani tak mau menjual lahannya. Mereka di dukung Sheriff Swagger.
Tapi kau telah membereskan masalah itu, bukan?
Aku sangat bersyukur bahwa aku bisa melayani.
Seharusnya aku menyadari ini.
Kau menjadikannya masalah pribadi, maka kau membuat kesalahan.
Dan kesalahan itu fatal.
Biasanya untuk orang yang membuatnya.
Presiden akan memilih Hakim Agung sore ini.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Tn. Gold.
Aku mengenalmu?
Tidak, kita belum bertemu secara resmi.
Kau asisten legislatif Hayes.
Dulunya.
Aku butuh waktumu sebentar. / Itu satu hal yang tidak kumiliki.
Soal Alpha Boys.
Waktu terus berjalan. / Aku akan cepat.
Alpha Boys adalah kelompok nasionalis kulit putih.
Berpakaian seperti organisasi politik resmi.
Aku tahu siapa mereka.
Bagus. Aku melakukan riset untuk pekejaan baruku.
Singkat cerita, aku tahu siapa yang mendirikan Alpha Boys.
Kau.
Uang $13.000 di transfer ke sana untuk mendirikan kantor pusat.
Mulai mengirim pesan berantai, iklan bertarget.
Media sosial bisa membuatnya jadi masalah rasis dewasa ini.
Berkas gosip Gregson yang terkenal.
NSA memiliki J. Edgar, kecuali dia mengenakan gaunnya di depan umum.
Aku selalu bertanya-tanya siapa yang menemukan ini.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa pun yang kau rencanakan, hentikan.
Kau harus lebih spesifik. Aku sibuk sekali.
Atlas. / Apa?
Kau mendengarku.
Jika kau tak meminta Atlas menghentikan rencana mereka,...
...semua ini akan tersebar.
Kau ingin menyebarkan itu, silakan.
Ada banyak wartawan di dekat sini. Hei, Phil.
Kurasa mereka akan menghiraukannya.
Aku mendukung banyak kelompok. Semuanya resmi.
Banyak hal lebih penting yang terjadi di dunia.
Periksa ini, Phil. Dan telepon aku nanti.
Aku akan menjawab setiap pertanyaanmu.
Jangan pernah mencoba memeras siapa pun.
Kau payah akan itu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Dia berjalan denganku ke gereja sehari setelah ayahku meninggal.
Mengatakan dia akan selalu menjagaku.
Seharusnya aku menjaganya juga.
Pria itu menyayangimu.
Kau ingat orang yang datang ke rumah setelah ayah meninggal?
Banyak orang memberi penghormatan.
Ya, tapi apakah ada yang menonjol?
Apa ada yang pernah ke kantor menanyakan barang-barang Earl?
Tidak.
Kabin itu terbakar beberapa minggu setelah dia tiada.
Kupikir ulah kelompok anak yang kemah di dekatnya.
Lupa memadamkan api unggun. Puntung rokok masih menyala.
Kami tak tahu apa ada sesuatu yang diambil.
Bagaimana dengan Edie Poole?
Ada yang ke kantor menanyakan tentangnya? / Tidak.
Tapi dia melaporkan pembobolan beberapa hari kemudian.
Tak ada yang diambil. Aku tak pernah memikirkan itu.
Keluarga Poole berisi orang-orang kasar. / Itu bukan keluarga Poole.
Apa yang kau lakukan?
Hanya memeriksa takarannya. Menyesuaikan dosisnya.
Apa itu tugas perawat sekarang? / Kami kekurangan staf.
Terkadang aku menangani tugas orang lain.
Berhenti.
Bob Lee.
Kurasa perawat itu mencoba membunuh Sam!
Dia lari ke arah sana!
Sial!
Rumah sakit mengatakan agensi temporer merekomendasikannya.
Semua dilakukan melalui surel. Bagian kekurangan staff itu benar.
Biar kutebak. Agensi temporer sudah tiada.
Jika itu pernah ada.
Deputi memberitahuku mereka juga menggeledah kantor Sam.
Berarti mereka kehabisan waktu.
Apa pun bukti ini, Atlas yakin itu masih ada,...
...dan Sam tahu itu di mana.
Katamu ayahmu hanya peduli pada dua hal: Bekerja dan bekerja.
Selain Jimmy Poole, apa ada kasus lain yang Ayah kerjakan saat dia meninggal?
Itu layak dicoba.
Kita tidak menggunakan Craigslist lagi untuk mengatur pertemuan ini.
Aku tahu. Itu sebabnya kugunakan ini.
Aku tak ingin diintai. / Apa maumu?
Coret aku dari daftar itu.
Aku tak bisa.
Kau ingin kartu itu, 'kan?
Kenapa sekarang? / Karena saat ini berakhir,...
...aku ingin di pihak yang menang.
Aku ingin bebas.
Mereka bisa menemukanmu di mana saja.
Mereka takkan mencariku jika kau melarang mereka.
Mereka membutuhkanmu.
Kau melebihkan kekuasaanku.
Aku ada di daftar itu karena aku menjalankan perlindungan rahasia...
...untuk Red Bama di Deptan.
Mereka khawatir aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
Kau punya kartu itu?
Beri aku 48 jam.
Tinggi dan ke kiri, tapi kau mengenainya.
Lumayan dari jarak 731 meter.
Kau akhirnya mau memberitahuku?
Berapa banyak yang kau tahu?
Aku tahu itu lebih dari sekedar pegawai pemerintah.
Kupikir CIA.
Sedikit lebih rumit dari itu.
30 tahun lalu, aku melakukan kebaikan.
Aku membantu menyingkirkan seorang pengkhianat.
Earl Swagger.
Keberhasilan itu membuatku diterima di kelompok ini.
Aku anggota ke 11.
Kami adalah organisasi individu dengan keterampilan unik.
Kami menerapkannya agar negara dan dunia tetap sejalan.
Tanpa gembar-gembor, tanpa medali.
Itu yang kau maksud soal pintunya hanya satu arah.
Itu benar, Nak.
Begitu kau masuk, aku tak bisa lagi membantu.
Apa pun yang terjadi. Paham? / Ya.
Red... / Ayah.
Seumur hidup aku menunggu untuk bergabung di organisasimu.
Inilah jati diriku. Kumohon.
Karena ini adalah rekaman resmi, aku ingin mengatakan...
...bahwa aku melayani negaraku dengan bangga.
Vietnam adalah sebuah kekacauan.
Kami terjebak dalam situasi yang tak bisa...
...dan masih tak bisa dijelaskan kecuali bahwa itu mengerikan.
Sudah lebih dari satu jam.
Itu bukan kereta api. Mereka tak selalu tepat waktu.
Kontakmu mengatakan 1400.
Dia salah.
Siapa dia?
Astaga, Swagger. Misi adalah misi.
Kau selalu bertanya sebanyak ini?
Ya saat firasatku tidak enak.
Ini dia.
LaFort.
Nama itu berarti bagimu?
Tidak. Kenapa?
Ayahku memiliki sebuah permainan kata.
Dia menyuruhku mengulanginya tiga kali, jadi aku tahu itu penting.
Dia menggarisbawahi nama itu tiga kali.
Mungkin bukan apa-apa.
Tapi menurut catatan ini, ini seperti kecelakan mobil murni.
Seperti kasus terbuka lalu ditutup.
Kurasa dia mencoba mengirim pesan.
Mungkin lokasi dia menyembunyikan buktinya.
Di mana berkas kasusnya?
Semua berkas ada di Fort Worth dalam catatan negara.
Swagger memiliki petunjuk soal bukti ayahnya.
Bagaimana?
Aku punya mata-mata di rumah sakit tempat Tn. Vincent dirawat.
Putramu memberi tahu dia apa yang kau cari.
Vincent memberi tahu Swagger.
Jika dia mendapatkan bukti itu dan mengungkapnya,...
...ini semua akan sia-sia. Upaya 30 tahun sirna dalam sekejap.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku bertanya padamu. Kenapa kau bergabung dengan kami?
Karena aku percaya pada apa yang kau katakan pada kami.
Bahwa negara kita lebih besar dari diri kita sendiri.
Bahwa masyarakat bebas bergantung pada pengendalian peristiwa di dunia.
Bahwa terkadang harga kebebasan dibayar dengan darah.
Kau masih percaya itu? / Kudedikasikan hidupku pada itu.
Jika misi ini terancam seperti yang dilakukan Earl Swagger 30 tahun lalu,...
...apa yang akan kau lakukan?
Tidak.
Semua orang melihatmu membawanya ke sini.
Tidak. / Segera semua orang akan tahu itu kesalahannya...
...yang mungkin merugikan kita semuanya.
Kau tak bisa memintaku melakukan ini. Dia anakku.
Aku bisa minta orang lain melakukannya, tapi itu harus dilakukan.
Bukan sebagai hukuman, tapi sebagai contoh...
...seberapa dalam keyakinan kita.
Kau membawanya ke sini karena suatu alasan, Red.
Tentu saja bukan untuk diajak bergabung.
Kita sama-sama tahu dia tak bisa melewati hari pertama latihan.
Kukira kau tahu ini akan terjadi.
Baik dan buruknya, aku minta maaf.
Kasus 50 tahun lalu masih ada di sini.
Semua ini akan dipindai pada akhirnya.
Kurasa mereka tidak buru-buru.
Kita semakin dekat.
Dapat.
Berkas kasus dari tahun 1987-1998.
Ini dia. Ini buktinya.
Mungkin ini ada pengatur waktunya.
Kita sama-sama tahu itu bukan pengatur waktu.
Mereka pasti membuntuti kita.
Apa mereka akan menembaki kita di fasilitas catatan polisi?
Ini yang mereka cari.
Sial. Mereka memblokir sinyal ponsel.
Sampai kita tahu apa isi rekaman ini, kita akan keluar dari sini dengan tenang.
Baiklah, ayo berpisah.
Rencana terburuk, aku menarik perhatian mereka.
Kau cari telpon. Jangan terbunuh.
Tidak kurencanakan terbunuh.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Kau tertembak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencoba menjauhkan mereka.
Astaga. Ayo pergi.
Mereka bisa jelaskan ke polisi apa yang mereka lakukan di sini.
Yang benar saja. Apa itu seperti yang kupikirkan?
Aku menyimpan ini untuk acara spesial.
Astaga. Aku diterima?
Aku berbicara dengan pemimpin.
Kau memulai pelatihan minggu depan.
Kapan aku bertemu pemimpin?
Namanya August Russo.
Segera.
Seperti apa dia?
Baik.
Seorang visioner.
Berpegang pada keyakinan bahwa kumpulan orang yang berdedikasi...
...bersedia melakukan hal sulit...
...yang bisa membimbing bangsa ini melalui hari-hari kegelapan.
Astaga.
Kuharap bisa di sana saat itu dimulai.
Hal-hal menjadi sederhana saat itu.
Kutahu aku membuat kesalahan.
Terima kasih karena memberiku kesempatan.
Kau selalu percaya padaku. Aku takkan mengecewakanmu.
Aku tahu.
Sulit dipercaya itu berhasil pada akhirnya.
Aku dan kau, akhirnya bekerja sama.
Aku tak sabar untuk memulai.
Aku bangga padamu, Nak.
Ketahuilah itu.
Aku tahu, Ayah.
Aku tahu.
Tidurlah.
Aku menghubungimu. / Aku menemukannya.
Aku menemukan bukti ayahku.
Dengar, Bob Lee.
Racunnya tidak masuk ke aliran darah Sam.
Tapi kondisinya semakin buruk.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Entah apa kau bisa mendengarku, dimana pun kau berada.
Aku hanya ingin berterima kasih. Terima kasih, Sam.
Terima kasih telah membantu Ibu.
Terima kasih sudah menjagaku.
Kuharap aku membuatmu bangga.
Kutahu kau tak suka aku cengeng seperti ini.
Tapi persetan dengan kuat.
Aku merindukanmu.
Kau selalu ada untukku, Sam.
Aku tak pernah khawatir soal itu.
Itu lebih dari yang bisa kukatakan untuk ayah kandungku.
Aku menyayangimu.
Dia akhirnya tertidur.
Dia berdoa untuk Sam.
Gadis manis.
Apa yang akan kau lakukan pada Junior?
Aku belum tahu.
Tapi aku akan melakukan sesuatu.
Kau menemukan sesuatu di sini?
Ya, sebenarnya.
Berkas kasus Vietnam benar-benar terperinci.
Begitu aku bisa mendapatkan VCR, aku akan tahu lebih banyak.
Jika kalian tak menekan keluarga Bama, aku takkan pernah menemukan ini.
Semoga saja itu sepadan.
Aku mau tidur.
Jangan begadang, ya. / Baiklah.
Siapa yang memerintahmu?
Mereka mungkin tak bisa bahasa Inggris, Mayor.
Ini pedalaman hutan.
Terima kasih atas pelajaran geografinya, Swagger.
Mari periksa isi truknya.
Bagaimana kalau kau dan timmu melakukan penjagaan.
Aku akan tangani ini.
Ini timku, Brooks.
Aku memberimu perintah.
Katamu mereka membawa senjata.
Apa ini? Obat bius?
Masa depan.
Tinggalkan dan pergi.
Kita diskusikan pemindahanmu dari timku saat kita kembali.
Aku muak dengan ini.
Pada hitungan ketiga, beritahu siapa bosmu.
Aku tak ingin omong kosong "tak bisa bahasa Inggris."
Satu. / Brooks.
Dua. / Brooks!
Apa yang salah denganmu? / Tiga.
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah musuh.
Sadarlah. Kita semua kaki tangan.
Kau tahu apa kata pepatah, Swagger.
Tiga orang dapat menyimpan rahasia jika dua lainnya mati.
Persetan.
Buang senjata itu, Sersan.
Timku bukan bagian dari ini.
Silakan cari sendiri jalan pulang.
Presiden akan mengatakan hal yang sama jika beliau di sini.
Hadirin sekalian.
Hakim utama kita selanjutnya di Mahkamah Agung, Ray Brooks.
Dengan penuh rendah hati dan rasa hormat, saya terima...
...undangan Presiden untuk mengabdi pada negara ini untuk terakhir kalinya.
Semoga saya memenuhi tuntutan standar bangsa kita yang berada di depan saya.
Saya menantikan sidang pengesahan.
Terima kasih.
Bagus.
Namanya Ray Brooks.
Dia seorang mayor saat aku mengenalnya.
Tapi dua bulan yang lalu, dia diangkat menjadi hakim federal.
Aku melakukan penelitian.
Brooks diam-diam telah meniti karir dari jaksa wilayah ke jaksa agung Utah.
Dan kini hakim federal.
Semua pemilihannya, tindakannya, kasusnya berbau Atlas.
Apa pun yang mereka rencanakan,...
...itu takkan berakhir sampai seseorang menghentikannya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org