Richard, dari seluruh hasil tesmu,
kau mengalami apa yang dunia medis sebut
sehat.
Sebenarnya, kau agak cerahan.
Oh, masa?/ Tentu saja.
Jika ada masalah soal medis,
palingan juga kurasa kau itu hamil.
Tentu saja, aku mengira pacarku pernah hamil,
dan aku yakin itu tidak benar.
Ups! Hei, kembalikan cincin itu!
Ah, kacau sekali.
Kacau sekali waktu itu.
Jadi, ada kesempatan besar untuk kau,
diet atau olahraga?
Sebenarnya aku dipecat
sebagai CEO dari perusahaanku.
Aku bekerja sebagai CTO sekarang
di bawah CEO baru, Jack Barker.
Tunggu. Kau punya bos di perusahaanmu sendiri?
Ya, aku tahu kedengarannya parah,
tapi jujur saja, dia menangani semua anggaran,
semua pinjaman modal.
Dia baru negosiasi kontrak baru yang wah
di kantor kami yang baru.
Entahlah. Kurasa ini baik juga untukku.
Nak, kurasa aku tidak mau punya dokter lagi
ada di sini, jadi bosku.
Tidak. Nantinya bakal, "Hei, Bos,
"tidak apa-apa kalau aku dengarkan jantungnya?
"Boleh aku lakukan? Oh, jangan? Maaf.
"Tidak jadi. Baik.
Terserah kau saja!"
Lucu./ Memang lucu. Ya.
Tapi dengar, kalau baik untukmu, bagus sekali.
Satu hal lagi.
Aku harus periksa testikelmu.
Ya ampun. Baiklah.
Apa, karena hernia atau yang lain?
Bukan. Aku cuma memastikan kau masih hidup.
Alih Bahasa: Alph Abu Abu visit cinemaindo.online for faster sub release
Waw. Ini bakal jadi kantor kita?
Semua ini?
Ya, Jack bilang seluruh lantai ini punya kita.
Waw, lihat dapurnya. Ini edan.
Richard, itu logo baru kita?
Aku suka. Bersih dan elegan,
tapi tidak tanpa bahaya.
Hadirin, selamat datang.
Aku pindah dari orang yang memainkan seruling.
Aku tak tahu kalian sadar atau tidak, tapi itu agak bersifat kelamin.
Aku tidak mau buang-buang waktu kalian, jadi aku langsung iyakan saja.
Mari Sheibley yang buat.
Oh. Mari Sheibley.
Pasti butuh sedikit dana.
Tidak, dia teman.
Ya. Aku juga kenal dia.
Teman biasa.
Jadi, bagaimana kalau kutunjukkan rumah baru kalian?
Aku harap sesuai dengan standar kalian.
Ya, dibanding dengan gubuk bobrok yang dulu,
semua ini adalah kemajuan.
Ah, penghinaan lahir dari rasa hormat.
Aku takut nanti kita akan saling berterima kasih.
Buset dah.
Aku rasa kau sudah lihat Hiroki
menaruh fitur air itu.
Feng Shui baik. Harus ada.
Ini adalah area engineering.
Kita bekerja di sini?
Itu adalah dapur mikro untuk makanan
yang profesional dan terpisah.
Aku ingin kalian lapar di sini, bukan di sini.
Semua ini bagus, tapi apa kita mampu memakai sebanyak ini?
Hei, mampir ke kantorku, Richard.
Sini./ Baik.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Ini lebih baik dari pada lubang buaya si Erlich.
"Segitiga Gabungan Kesuksesan"?
Aku yang menemukannya,
dan sekarang diajarkan di sekolah bisnis.
Kau lihat yang di bawah sini?
Fondasi dari semuanya.
Pertumbuhan?/ Pertumbuhan.
Semakin brilian orang yang bisa kita pekerjakan di sini,
maka semakin cepat kita bisa keluarkan apa pun yang ada di kepalamu ke dunia ini.
Biar aku ceritakan.
Tahun 1999,
Google adalah startup kecil, sama seperti kita.
Dan saat mereka mulai membawa ahli masak dan pramupijat,
kita pikir, "Mereka gila!"
Tapi mereka menarik orang-orang terbaik,
dan mereka bisa menciptakan produk terbaik,
dan sekarang mereka bernilai lebih dari 400 miliar dolar.
Dan kau tahu nama perusahaan itu?
Google, `kan? Kau bilang di awal cerita.
Kau benar. Aku salah melakukannya.
Dan intinya adalah
semua ini adalah investasi suara
selama kita bisa dapatkan orang-orang terbaik
dan membuat produk terbaik.
Baik. Pemenang dapat monitor yang besar.
Aku paham bagaimana.
Siap?
Batu, kertas, gunting.
Mamam tuh.
Harusnya aku tahu kau kasih batu.
Cuma itu yang kau tahu di Pakistan. Mengalir dalam darahmu.
Bukannya kalian bilangnya, "Batu, batu, batu"?
Lucu. Mending kau ketik semua lelucon rasismu itu
di monitor kecilmu./ Apa monitor itu kurang besar?
Kita butuh monitor yang lebih besar?
Tinggal kau tulis saja di daftar sana,
orang bagian pembelian akan menyediakannya.
Serius?/ Tentu saja.
Hei, Jared, bagaimana denganmu? Kau butuh alat baru untuk kantor barumu?
Tidak, BYOC (bawa komputer sendiri).
Beri tahu kalau kau butuh sesuatu.
Richard, apa menurutmu tak masalah kalau aku ambil kardus ini?
Aku mau pindahan dari rumah tamunya Noah sepulang kerja.
Kau mau tidur di kardus itu?
Tidak.
Aku belum pernah tidur lagi di kardus bertahun-tahun. Hentikan.
Karena Pied Piper sudah didanai,
aku punya cukup uang untuk kembali ke kontrakanku.
Oh. Selamat.
Kukira sudah kau jual.
Tidak, sudah kupasang di OLX
untuk menutup hipoteknya.
Tapi lebih baik pulang.
Aku sangat rindu bak mandiku,
dan Noah belakangan sering bicara tidak enak padaku,
jadi pindah akan jadi hal yang baik.
Baiklah, semua, kurasa aku mau pergi
kecuali kalian butuh aku ada di sini, membantu pindahan.
Aku.../ Bantu apa?
Aku bisa perkenalkan kalian beberapa orang yang kerja di sini.
Aku sudah buat serangan besar pada Hiroki.
Tidak./ Kenapa kami harus mau?
Bagus, ya, bagus.
Jadi, selamat datang di rumah baru kalian.
Nikmati, kawan-kawan. Aku persembahkan pada kalian.
Oh.
Maaf.
Bagaimana pagi hari kalian?
Ya.
Biar kuceritakan pagiku.
Aku mulai hariku, seperti biasanya,
menulis namaku sendiri di menu search Hooli.
Aku menikmati ritual itu, yang mana didesain untuk memusatkanku.
Tapi akhir-akhir ini, malah sebaliknya.
Meja kerja siapa ini?
Cari tahu.
Semua ini adalah sisa waktu
sebelum aku menulis Nucleus mundur.
Kenapa kita biarkan teknologi kita sendiri
mengungkit luka lama kita?
Kenapa saat aku menulis namaku sendiri
di search engine perusahaanku sendiri,
internet ini menghujaniku dengan hal buruk?
Aku ingin ini dihentikan!
Artikel ini adalah bagian dari catatan publik.
Maksudmu?
Kau menyarankan kita mengubah
asas netralisasi algoritma search Hooli?
Itu jelas mencederai kepercayaan publik.
Yelp mengancam akan menuntut Google untuk setiap hal seperti ini.
Aku tidak bisa, dengan hati baik,
perintahkan saja engineer Hooli-Search melakukan itu.
Aku tak pernah menyarankan hal seperti itu.
Tidak ada engineer Hooli Search
yang akan diminta mengubah netralisasi algoritmanya.
Jadi, Gavin tidak ingin melihat
pemberitaan buruk Nucleus lagi di Hooli Search.
Jadi, kita mau mengubah algoritma pencariannya?
Tentu tidak. Nanti jadi tidak etis.
Lalu kita harus apa?
Promosikan website lain untuk mengungguli berita buruk Nucleus?
Apa kalian tahu seberapa beratnya tugasnya itu?
Jangan mengumpat padaku.
Kami tidak bekerja di sini lagi.
Masih untuk selama 10 hari!
Kecuali kalian mau keluar
dan merelakan seluruh bingkisan pesangon!
Luar biasa.
Whoa, whoa! Oh.
Jared. Whoa.
'Pa kabar?
Hai.
Maaf, aku agak bingung.
Kau harusnya sudah keluar hari Selasa.
Oh, sudah, tapi rencanaku berubah.
Begini...
Aku tidak bisa pindah atau bayar sewanya,
jadi aku harus tinggal sebentar lagi.
Baik, dengar...
Aku hargai situasimu,
tapi kau memutus masa kontrak.
Dengar, aku tidak ingin jadi rese,
hanya saja aku tak bisa tinggal di sekitar sini.
Karena sewanya tinggi sekali,
karena perusahan teknologi, `kan?
Dan kau beli tempat ini dengan uang yang kau hasilkan
bekerja di perusahaan teknologi,
jadi, ini semua seperti takdir, `kan?
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu. Benar, `kan?
Baik, dengar, aku bisa beri kau beberapa hari,
dua minggu paling lama,
tapi jika kau tidak pergi saat itu,
aku harus mengambil tindakan hukum.
Aku jadi gelandangan.
Aku kira kau seperti orang teknologi yang keren.
Aku?
Kau yakin?
Tidak lagi.
Penguni perumahan di California
memliki hak yang hampir tak terbatas.
Aku harus dapat izin ini untuk masuk propertiku.
Aku tidak boleh mematikan listrik atau gasnya,
dan aku harus menyewa pengacara
untuk memulai mengusir secara legal. Itu tidak akan murah.
Ya ampun. Turut berduka. Itu parah sekali.
Jadi, kau tidur di mana semalam?
Tidak tidur. Bagaimana tidurmu?
Tidurku pulas, ya.
Aku tidur seperti batu.
Rasanya aneh tidak melakukan semuanya sendirian, `kan?
Ya, aku agak menyukainya.
Hei, kalian siap berangkat kerja?
Chef Amy menanyai kita mau sarapan apa,
dan aku bilang, "Kejutkan kami."
Bisa apa saja. Ayo!
Kapan terakhir kali kau melihat dua orang itu
pergi pagi-pagi begini?/ Betul.
Mari kita makan waffle bebas glutamat.
Maaf soal kejutannya.
Aku tak peduli./ Aku minta Chef Amy memberitahuku.
Aku punya banyak pantangan
untuk membiarkan sarapannya secara acak.
Masuk akal./ Ah, dua makhluk inkubatorku
pergi melahap dunia.
Baik-baik, kerja keras, dan saling kenalan.
Baik.
Baru-baru ini aku membantu mereka memasang CEO baru di Pied Piper.
Aku butuh lebih banyak pendekatan lepas tangan,
fokus pada masa depan, anak incubee, seperti kau,
dengan ide hebat, seperti menkatalogkan malware.
Seksi. Mau air kelapa lagi?
Ini jenis tanpa diolah yang paling mahal,
kalau mau tahu.
Sebenarnya, yang aku pikirkan ruangannya.
Agak berantakan.
Oh, iya, sekarang.
Tapi dengan cat baru,
kau susah bedakan tempatnya saat kau pindah bulan depan.
Sebenarnya...
rencana berubah.
Aku butuh tempatnya minggu depan.
Minggu depan? Oh, rencananya sudah berubah.
Akan kubicarakan pada penyewa yang sekarang.
Biar dia tahu kalau waktunya sudah... mepet.
Kutu kupret.
Ya, sudah pasti bakal makan waktu lama.
Maaf. Aku terpeleset.
Akan kuminta Chef Amy membuat yang lainnya.
Jangan, aku mau waffle.
Aku cuma mau mereka terkejut, Jared.
Aku mau waffle kejutan.
Siapa orang-orang ini?
Aku tidak tahu.
Apa Jack sudah merekrut para engineer?
Orang-orang ini bukan di bagian engineering.
Benar, kawan-kawan.
Ini adalah orang-orang penjualan kita yang baru.
Merekalah yang terbaik dalam bisnis.
Penjualan? Jack?
Jack?
Bukannya kita harus merekrut engineer untuk membangun platformnya
sebelum membawa orang untuk menjualnya?
Tidak.
Ya ampun, tidak!
Sistemnya, Richard.
Penjualan dan engineering adalah dua pilar
dari Segitiga Gabungan Sukses.
Ya.
Engineering dan penjualan harus bekerja sama
untuk memutuskan apa yang harus dibuat.
Siapa yang lebih tahu apa yang pelanggan butuhkan
ketimbang orang-orang yang benar-benar berurusan
dengan pelanggan setiap harinya?
Kita semua akan rapat pukul 13:00, Richard.
Kalian akan suka orang-orang ini. Mereka terbaik.
Jadi, selama tuntutan perkara Hooli
menghambat kemampuan kami untuk mendapat dana,
tapi tidak melambat enginering.
Ya, pertanyaan?
Ya, Keith, Northeast Regional.
Jadi, kau tidak meramalkan masalah pinjaman teknikal
yang memperlambat kemampuan kita untuk menimbang?
Sebenarnya, tidak ada sama sekali.
Kami sudah mengenali semua masalah dasar kami,
dan kami punya rencana untuk pertumbuhan yang cepat.
Ya?
Don, Global Accounts dan System Integration.
Pertumbuhan seperti apa yang kau proyeksikan di sini?
Mungkin ini terdengar agak sedikit megah,
tapi bukan berarti tidak realistis
merasa kalau kita punya potensi
menembus secara dunia
dalam skala
Google atau Facebook.
Ini bagus sekali, Richard. Teruskan.
Ya.
Mengenai peluncuran,
kami harap bisa luas,
mencapai ke tangan orang sebanyak mungkin.
Jan, Direktur, Inside Sales.
Mereka sebut aku "Jan the Man." / Oh.
Saat kau bilang "orang", yang kau maksud "perusahaan", `kan?
Ya, kita targetkan pebisnis./ Baik, cuma mau klarifikasi.
Sebenarnya tidak, tidak, Jan the Man.
"Orang", yang aku maksud adalah "orang-orang."
Manusia, konsumen.
Keith, Northeast Regional lagi.
Jack bilang pada kami
kita akan jual langsung pada pebisnis.
Dia bilang begitu?/ Doug. Aku ikut dengan Keith.
Ya, dia bilang begitu/ Jelas, aku di sana.
Don, lagi.
Maaf karena kesalahpahamannya,
karena rencananya selalu...
secara keseluruhan berdasarkan pada model freemium, seperti Dropbox?
Kalian beri platform gratis pada konsumen,
lalu saat kalian punya pengguna yang cukup besar,
lalu kalian jual layanan premium untuk bisnis.
Jika kita berikan begitu saja sekarang
dan menunggu sampai nanti untuk dijual,
apa yang kami lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Mungkin kita bisa tanya Jack...
saat dia kembali entah dari mana...
Maaf, sebentar. Tunggu sebentar.
Jack. Maaf, Jack.
Maaf. Permisi, Jack.
Kau pergi?
Aku ada jamuan amal.
Maaf, aku melakukannya sebulan lalu,
tapi kau hebat di sana, Richard.
Sebenarnya tidak.
Maaf. Mereka bilang
kau bilang kita akan menargetkan pebisnis?
Mereka melengkapimu. Itu bagus.
Aku senang kalau kita dahulukan konsumen.
Kawan-kawanku sangat siap di situ.
Richard, aku sudah baca deckmu,
dan kau memproyekkan akan menjadi empat tahun sampai menghasilkan?
Ya.
Kau tahu kita ada di gelembung sekarang, `kan?
Mungkin kau tidak tahu. Kau belum pernah ada di gelembung terakhir.
Mungkin kau ada di popok.
Dulu waktu 11 tahun./ Aku tidak pakai popok.
Aku juga tidak.
Aku ada di sana.
Dan bulan Maret tahun 2000, apa kau tahu kapan perencanaan empat tahun berakhir?
April tahun 2000.
Kita harus bergerak, sekarang.
Kita tak bisa taruh semua telur kita
dalam keranjang "panci emas di ujung pelangi" (harapan).
Jadi, panci emas ada di dalam keranjang?
Richard, mereka adalah orang-orang penjualan terbaik di dunia,
dan saat mereka bilang padaku menargetkan pebisnis adalah jalannya,
aku harus dengarkan, paham?
Ini bisa saja, tapi.../ Aku cuma minta padamu
bicara pada teman-temanmu
soal memodifikasi platform kalian untuk perusahaan.
Maksudku, lihat saja rasanya nanti, oke?
Apa pun yang terjadi,
aku janji padamu,
aku tidak akan mempermasalahkan produknya.
Baik.
Baik, aku akan bicara pada teman-temanku,
tapi mereka tidak akan senang soal ini.
Tidak, tentu tidak. Mereka engineer.
Sampai ketemu.
Aku sadar ini adalah tradisi Jepang dan kau orang Cina.
Aku tidak rasis.
Ya, orang Jepang itu rasis.
Mereka buruk sekali./ Bukan.
Jian-Yang, dalam setiap hubungan,
ada pasang surut.
Surut?/ Ya.
Meski kita sudah pasang,
hubungan kita sekarang
sudah selamanya surut.
Pasang./ Tidak.
Tidak.
Kita harus selamanya surut.
Kau paham?
Jadi, kau mau aku pergi dari rumah ini?
Ya. Ya. Amat sangat.
Jadi, aku berterima kasih...
untuk hari kita ini.
Sekarang kau menunduk.
Menunduk.
Yang jauh sampai pinggang.
Tidak.
Baik./ Terima kasih, Erlich.
Selamat tinggal, kecil.
Aku akan merindukanmu.
Menyenangkan, Jian-Yang...
dasar bajingan kecil Canton.
Hei, kau suka ini?/ Sedang apa kau?
Hai, namaku Erlich Bachman.
Aku pembohong!
Kau teriak ke siapa?
Cuma kita berdua yang ada di rumah ini!
Erlich itu pembohong!
Kau tidak akan mengubah pendapatku soal diriku sendiri.
Pembohong!/ Keluarkan dari sini!
Entahlah, Richard. Kurasa bukan masalah besar.
Benarkah? Tidak masalah? Kau mau ke pebisnis dulu?
Pastinya, itu bukan yang akan kita lakukan jika kita yang pegang kendali,
tapi Jack sepertinya tahu apa yang dilakukannya.
Ini luar biasa.
Aku seperti ada di film "Minority Report."
Dan dalam kenyataan, kau juga minoritas.
Richard, tenang. Kita masih membangun neural net.
Kita masih harus melakukan semua hal keren, `kan?
Ya, tentu.
Kita tidak membatalkan delivery peer-to-peer mana pun?
Tidak, jelas tidak.
Jadi, kita masih melakukan hal yang sama, cuma beda perintah.
Ya, kurasa kau benar.
Proses pengusiran secara resmi sedang berjalan,
tapi pengacaraku bilang mungkin butuh satu tahun.
Kau mau tinggal di mana?/ Aku selalu punya trik.
Baik, aku nyerah. Apa trikmu?
Aku membayangkan kalau kerangkaku adalah aku,
dan tubuhku adalah rumahku,
dengan begitu, aku selalu di rumah.
Baik.
Kita sekarang menargetkan pebisnis. Aku tak tahu kau sudah dengar atau belum.
Itu artinya kita harus menulis ulang seluruh deck kita.
Aku harap itu tak membuat kita tertinggal.
Tertinggal siapa? EndFrame jelek.
Dan Nucleus sudah nyungseb, ingat?
Ya. Kau benar.
Waw.
Tak ada ujungnya.
Kalau kita bekerja sekeras ini di Nucleus dari awal,
mungkin kita tidak akan menghapusnya sekarang.
Coy, kau selesai?/ Ya.
Bagaimana kau memendekkan skrip itu semua secepat ini?
Entahlah. Polanya mudah diprediksi.
Sebenarnya, itu seperti pohon.
Anjrit.
Kenapa?
Hei, Jared, bagaimana kalau kita berhenti bekerja malam ini?
Dikerjakan saja besok pagi?
Setuju.
Aku hampir 40 jam tanpa tidur,
dan semuanya mulai agak kelihatan goyang.
Apa?
Erlich, terima kasih lagi sudah mengizinkanku mengisi
garasimu yang enak.
Itu jantungku dan rumahku.
Apa-apaan?
Jian-Yang, ya ampun,
jangan menyelinap seperti itu, dasar bajingan tengik,
apalagi kalau sedang membersihkan barang pecah belah.
Kau mengusirku, tapi kau biarkan dia tinggal.
Dia bahkan bukan incubee.
Memang bukan, dan dia tidak tinggal di rumah.
Di tinggal di garasi, seperti karung menyedihkan yang isinya pasir.
Kasihanlah.
Orang itu menyewakan tempatnya
buat orang berengsek yang tidak mau pergi.
Jared sedang sial, Jian-Yang.
Dia bisa ke kantor polisi.
Percuma. Peraturan California tidak memberi ahli tanah
jalan lain.
Jadi, dia bisa ke pengadilan.
Tentu, dia akan pergi ke pengadilan,
mata empat ngeselin.
Tapi di Amerika, sistem legal tidak berfungsi dengan baik,
jadi akan butuh satu tahun
untuk melakukannya.
Kau paham itu?
Ya. Aku tinggal di sini setahun lagi.
Aku tidak bayar sewa.
Kau tidak punya jalan lain.
Kasusnya tidak selalu begitu. Kadang sistem pengadilan bisa lebih cepat,
apalagi kalau punya uang./ Aku mau merokok di kamarku.
Oh, keparat./ Alasan khusus.
Jika kita susun loop yang sama di atas bit-level encoder
yang kita ambil dari Hendricks,
lalu kita hubungkan pada kebiasaan yang kita coba gunakan...
Itu bisa jadi lonjakan kecepatan yang besar.
Ini mega. Ini yang dilakukan Hendricks di Tech Crunch Disrupt.
Kurasa kita baru saja memecahkannya.
Kita harus beri tahu Gavin, `kan?
Kenapa? Dia pecat kita.
Kau tahu berapa banyak yang bisa kita dapat
kalau kita bawa ini ke tempat lain?
Sempak lu.
Oke, biar aku luruskan.
Pertama kau bilang akan menargetkan pebisnis,
dan sekarang kau ingin menghapuskan seluruh neurual net dari platform?
Jan, Director, Inside Sales. Mereka sebut aku "Jan the Man."
Ya, kita tahu, "Jan the Man."
Dengar, kita harus melakukan neural net untuk pembelajaran lebih dalam.
Dengar, saat kita punya cukup data yang mengalir melalui sistem,
dia akan mengenali pola range yang panjang
dan benar-benar belajar.
Dia akan mengoptimalkan algoritma kami dengan sendirinya,
meningkatkan efisiensi dan kecepatan kami yang sudah superior.
Benar, `kan? Sangat keren?
Tapi dia tidak bisa melakukan itu jika kita hapus.
Kau paham?/ Tapi kau barusan bilang.
Dia membutuhkan repositori pusat data, `kan?
Pebisnis ingin melindungi data mereka.
Mereka itu sangat penakut kalau soal keamanan.
Baik, kita tidak akan memotong mesim pembelajar. Tidak akan.
Jika kita potong, mungkin kita juga potong delivery peer-to-peer,
dan semua efisiensi dari cloud-nya.
Memang masih ada?
Tidak, itu juga harus dihapus.
Apa?/ Keith, omong-omong.
Aku tahu namamu. Aku tahu nama semuanya.
Dengar...
Kita tidak bisa potong semua soal platform ini
yang membuatnya revolusioner hanya karena
agak susah untuk kalian menjualnya, `kan?
Jika kita mau jual, jual saja semuanya langsung.
Ambil algoritmanya, jejali ke kotak besi,
simpan di belakang data center entah berantah,
jadi tidak bisa connect pada apa pun,
dan diam di situ, bahkan tidak ada yang tahu kalau ada di situ.
Doug, masih seperti Keith.
Saat kau bilang "kotak besi," maksudnya
perangkat sejenis server yang ditaruh di rak?
Bukan, bukan. Aku pakai itu sebagai contoh retoris
tentang ide yang buruk.
Itu bodoh sekali.
Ya ampun.
Aku harus cari Jack. Sebentar.
Di mana Jack?/ Dia harus menemui dokter hewannya.
Dokter hewan? Jam kerja begini?
Baik, di mana alamat dokter hewannya?
Jack, permisi. Keberatan kalau beri tahu aku...
Anjrit. Apa itu?
Oh, ya ampun./ Richard, sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu? Ini pukul 14:30. Sedang apa kau di sini?
Kuda ternak betina nomor satuku berahi.
Maaf, dia tidak punya banyak jadwal.
Ya ampun.
Turunan asli, Richard.
Hanya yang alami.
Kau jarang melihat itu, `kan?
Tidak.
Aku ada rapat...
Aku ada rapat dengan orang-orang penjualan
dan Jan the Man...
Kau tahu? Bisa kita bicara di sini?
Ini berat buatku.
Dengar, Jack, kau dan aku ada masalah.
Orang penjualanmu bilang padaku
untuk memotong semua hal keren soal platformnya
hanya karena agak sulit bagi mereka untuk dijual.
Tapi bukannya kau pikir karena mereka itu orang penjualan yang hebat
jadinya tak masalah bagi mereka menjual barang yang sulit dijual?
Tidak. Tidak berjalan seperti itu.
Cara kau mempertahankan penjual terbaik adalah
kau harus beri mereka sesuatu yang mudah di jual.
Kalau tidak, mereka akan pergi ke tempat lain.
Baik, jujur saja Pied Piper bisa jadi standar global
untuk penyimpanan dan kompresi file.
Setiap perangkap mobile di bumi ini
bisa mengakses data mereka
seolah mereka punya kabel fiber optik yang tercolok.
Orang di gurun, orang di kamp pengungsian,
orang yang tidak punya apa-apa bisa langsung akses semuanya.
Kau tahu, semua orang di industri ini,
mereka bilang mereka ingin membuat dunia jadi lebih baik,
tapi kita bisa benar-benar melakukannya.
Kita bisa lakukan itu dan menghasilkan miliaran dolar.
Richard, dengar.../ Tidak, kau dengar aku, Jack.
Kau janji padaku, kau tidak akan mempermasalahkan produknya.
Jadi, apa kau merasa mengambil tindakan dan mengembalikan ini padaku,
karena aku dan produkku
merasa sangat dipermasalahkan sekarang.
Richard, kurasa kau tidak paham produk apa itu.
Produk itu bukanlah platform,
produkmu juga bukan algoritmamu.
Bahkan bukan software.
Apa kau tahu apa produk Pied Piper, Richard?
Apa itu...
Apa itu aku?
Ya Tuhan! Bukan!
Bukan. Mana mungkin kau?
Kau dipecat.
Produk Pied Piper adalah sahamnya.
Saham?
Dan apa pun yang membuat nilai sahamnya naik,
itulah yang akan kita buat.
Dan mungkin suatu saat nanti,
kita bisa mengubah dunia dan melakukan keajaiban,
dan semua hal itu, dan semoga kita bisa.
Tapi, seperti yang kubilang sebelumnya,
aku tidak akan menggadaikan hadiah ini untuk itu.
Aku harus singkirkan godaan itu hari ini.
Dan sekarang, kalau boleh permisi.
Aku sudah bayar 150.000 dolar
untuk mani yang akan keluar dari kuda jantan itu,
dan aku akan sangat ingin melihat saat itu terjadi.
Hei, Richard!
Ya?
Aku baru dapat pesan dari Keith, Northeast Regional.
Dia bilang mereka suka idemu.
Ide apa?
Ini dunia yang besar,
tapi berkat teknologi modern,
jadi lebih kecil dari sebelumnya.
Hari ini, bisnis bergerak dengan kecepatan cahaya.
Anda bisa mengakses perusahaan Anda di mana pun, kapan pun.
Tapi jika Anda bisa dapatkan data Anda,
siapa lagi yang bisa?
Mata-mata, pencuri, kriminal, dan orang asing.
Bagaimana jika ada cara
mengambil seluruh data perusahaan Anda
dan mencadangkannya di tempat terlindungi
sangat terisolasi dari dunia luas?
Tidak.
Solusi penyimpanan data perusahaan ultimate.
Itu dia yang aku maksud.
Ini permainan yang akan kita mainkan, tim,
jadi ayo kita menangkan!
Kalian, coba lihat.
Chef Amy melubangi semangka
dan mengisinya dengan jelly semangka!
Lihat, ini kulit asli.
Apaan itu? Itu VCR?
Kenapa ada tulisan "Pied Piper" di situ?
Kenapa semuanya senang sekali?
Alih Bahasa: Alph Abu Abu visit cinemaindo.online for faster sub release