Sebelumnya di "SIX"...
24 jam yang lalu, orang-orang bersenjata menyerang sekolah khusus perempuan.
Semua di sandera.
Mereka juga menangkap Richard Taggart,
Mantan kepala pasukan komando ini.
HVT adalah Ebo Buhari.
Dia tahu dimana rip berada.
Kita masuk, kita keluar,
Kita akan minta maaf nanti.
- Jangan tembak. - Siapa orang ini?
Itulah orang yang membunuh saudaraku.
Tidak tidak Tidak!
Aku ingin dia.
Sedang diurus. Aku akan mendapatkan SEAL.
Dia gangguan terhadap misi mu
Kita membicarakan Boko Haram.
Mereka akan membungkus orang ini di Goodyears dan menyuluhi dia.
Pasukan khusus!
Orang-orang di luar itu... Melihat mu di TV.
Mereka bilang kau punya keterampilan khusus.
Aku tidak dapat membantu mu.
Kau Navy SEAL. Pasukan khusus.
Navy Seal....
Aku seorang bangsat Navy Seal....
Tidak, tidak!
Lepaskan aku!
Tidak!
Tolong! Tolonglah! Jangan!
Berhenti. Berhenti.
Jadilah laki-laki jantan, Felix.
Dia siap untuk mu.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017
Dia dan dia.
Lewat sini! Masukkan kedalam truk!
Cukup!
Mereka tidak bisa menuntut perawan.
Jika mereka kelihatan seperti ampas mangga.
Ikuti aku, Navy Seal.
Lihatlah, Amerika.
Tentara salib mu lemah.
Mereka percaya pada Tuhan yang salah.
Kami akan bertempur sampai mati, hanya Qur'an yang menguasai dunia.
Kalian akan melihat kekuatan kami.
Kalian akan merasakan pisau baja kami.
Jika kami tidak mendapatkan $10 juta dalam satu minggu,
Aku akan memotong kepalanya.
Redline! Redline!
Ayolah. Ayolah.
Posisi merangkak.
Ya.
Pikiran seluruh tubuh.
Ya.
Pikiran seluruh tubuh.
Dia butuh dokter.
Sst, shh, shh. Diam.
Itu hanya sebuah truk.
Dengan tangki minyak,
yang berarti ada kilang di sekitar sini.
Mereka punya pengawal pribadi,
Komunikasi.
Aku akan mati di sini.
Kau tidak akan mati.
Fokus pada pernapasan mu.
Apa tipuannya hari ini?
Hantu di sini, jadi apa pun itu, itu akan payah.
Apakah kau sudah memberikan nama, Ghetto?
- Ya. Buckley. - Bagus.
"Ghetto"? Apakah itu yang terbaik Ghetto?
- Itu lebih baik daripada "fishbait." - Ya, ya.
- Mereka pikir aku seorang Eskimo. - Dari Alaska?
Sungguh? Afghanistan, bro.
Duduk.
- Apa yang terjadi dengan rip, Pak? - Silahkan duduk.
Dubai dahulu, letnan.
Korban tewas akibat pemboman Dubai sekarang 210 orang.
Desain bendera tampaknya berasal dari kekhalifahan Umayyah.
Semua tanda menunjukkan ini adalah kelompok jihad baru
yang melakukan serangan ke kedutaan Tanzania.
Bahan peledak cocok, demikian juga M.O. (Modus Operandi)
Bagaimana dengan Rip?
Apakah kita dapat informasi dari kurir kapal?
Kami sedang mengerjakannya.
Apa yang dia katakan kepada kami merujuk ke daerah ini.
Ada beberapa kilang kecil di daerah tersebut,
Yang merupakan zona aktivitas baru Boko Haram.
Tunjukkan video nya, letnan.
Lihatlah, Amerika
Tentara salib mu lemah..
Mereka percaya pada Tuhan yang salah.
Kami akan bertempur sampai mati, hanya Qur'an yang menguasai dunia.
Kalian akan melihat kekuatan kami.
Kalian akan merasakan pisau baja kami.
- Kita harus kesana, Pak. - Joe, tenang saja.
Kita punya semua aset intelijen terhadapnya.
Sekarang, kita akan mendapatkan satu ayunan pada ini,
Jadi kita biarkan intel di atas kita mengembangkannya.
Ya pak.
Turunkan itu.
Apa yang kau gambar?
Burung ku.
Apakah kau menggambar sesuatu untuk ku?
Apa?
Tutup kepala mu.
Pelacur.
Oke, evolusi berikutnya adalah pertukaran alat.
Hanya ada satu sumber udara untuk dua orang.
Kalian akan menukar peralatan bergantian.
Dengan masker terpasang.
Jadi selalu adakan kontak fisik.
Kau panik, jika kau kehilangan sentuhan, teman mu mungkin akan mati.
- Yesus, Graves! Lupa seseorang? - Apa yang kau lakukan? Hah?
Kau panik. kau membalik ke arah yang salah.
Diam!
Hei. Hei!
Tidak peduli salah siapa itu.
Hadapi saja masalah yang ada di depan mu.
Lawan rasa takut mu dengan fokus disini dan sekarang.
Kami. Ya, selain fokus terhadap tubuh mu
mengambang di sebuah... Hei!
Graves, kau baik?
- Hari yang mudah. - Setiap hari adalah hari yang mudah.
- Hoo-yah. - Baik.
Bukan kau.
Kau lakukan itu satu kali lagi.
Membuat keraguan rekan satu tim,
Kau akan lihat, aku akan mengeluarkan mu dari program sialan ini.
- Ya, instruktur. - Kau mengerti?
Ya, instruktur Taggart.
Pergi!
Hei, Esther.
Esther, kemari. Kemarilah.
Ketika mereka membawa mu ke kamar mandi,
Di mana mereka menempatkan mu?
Sebuah lubang di tanah. Sangat kotor.
Dapatkah kau melihat jalan?
Aku ingin kau memintanya lagi.
Tinggalkan gadis itu sendiri.
Kau ingin pulang, kan?
Kau ingin memberi makan burung mu? Siapa namanya?
Namanya... Sama.
Ini berarti "langit" dalam Hausa.
Nama yang bagus. Sama.
Nah, jika kau membantu ku,
Aku berjanji kau akan melihat Sama lagi, oke?
Mintalah untuk pergi ke kamar mandi,
Dan aku ingin kau untuk melihat api di langit,
Asap hitam.
Aku ingin kau ingat dimana itu
ketika kau kembali kesini, oke?
Esther. Kemarilah.
Na'omi, apa yang terjadi padamu tidaklah penting.
Tidak ada yang akan berpikir kau kurang dari itu.
Aku tidak perlu belas kasihan mu.
Dia tidak akan pernah menikah sekarang. Tidak ada orang yang mau menyentuhnya.
Dia tidak sederhana. Mereka menajiskan dia karena...
Karena aku seorang wanita, dan aku tidak akan menutupi
wajahku terhadap senua manusia atau Tuhan.
Seharusnya kau tidak diajarkan polusi Barat. Jangan mengajariku!
Hey, hey, hey, hey, hey.
Segera setelah aku tahu di mana kilang ini,
Aku akan menyelinap keluar pada malam hari.
Aku akan datang kembali untuk kalian semua
Bahkan sebelum mereka tahu bahwa aku pergi.
Oh, kau pembual ulung.
Kau tidak akan kembali untuk kami. Kau akan meninggalkan kami di sini membusuk.
Na'omi?
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang sedang kau lakukan? Hei!
- Hei, apa yang kau lakukan ?! - Hei, Pak, hey!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hey, hey, hey, hey!
Tentara ini...
...berencana melarikan diri.
Tolonglah. Allahu Akbar.
Tolonglah
Aku seorang Muslim. Lepaskan aku.
Navy SEAL ingin membawa bantuan, ya?
Ini bantuan yang kau bawa.
Esther.
Aku melihat asap hitam.
Dimana?
Kerja bagus.
Kerja yang bagus, Esther. Longgarkan ikatan tangan ku.
Na'omi, Aku butuh bantuan mu.
Aku ingin kau melakukan kontak mata dengan penjaga itu.
Tidak, aku... Aku ingin kau membuatnya berpikir bahwa kau menyukainya.
- Tidak! - Pikirkan gadis-gadis itu.
Esther bisa berikutnya, percayalah.
Mengapa harus mempercayai mu?
Kau tentara bayaran.
Budda!
Roger, viper tiga tiga.
Pindah ke titik ekstrak kedua sekarang.
- Buka! - Caulder.
Bergerak!
Ikuti aku!
Delta satu, viper tiga tiga
Ada 4-6 musuh
bergerak ke bangunan utara 1 dan 2.
Caulder, bergerak. Pindah.
Bergerak.
Tidak.
Delta satu, musuhterus
mendesak ke arah mu dari utara.
Banshee dua dua, minta bantuan tembakan.
Pasukan di tempat terbuka 200 meter di utara, ditandai dengan Laser IR. Selesai.
Delta satu, ini Banshee dua dua.
Menyesuaikan tanda mu. Bergulir dari selatan.
Tundukkan kepala mu.
Banshee dua dua, Roger.
Bukankah itu indah, anak-anak?
Kau kehilangan cherry mu, caulder. Bagaimana rasanya?
Menakjubkan.
Seperti perjanjian lama menakjubkan.
Ya.
Ya, kita bisa memecahkan semua sepuluh perintah Tuhan
dan pergi dengan itu.
Nah, itu karena Tuhan ada di pihak kita.
Amin, saudara.
Kau tahu, pada awalnya, itu seperti video game...
"Call of duty".
Kemudian kau menyadari para haji itu membalas tembakan.
Kau merasakan lebih baik menarik pelatuk itu.
Bagian yang sulit adalah belajar bila tidak menembak,
Seperti anak tidak bersenjata disana.
Berhati-hatilah dari orang-orang yang tidak bisa...
Atau tidak mau membedakannya.
Kasih makan SEAL.
Kubilang tutupi wajah mu.
Pelacur kristen.
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Mereka tidak berharga $10 juta.
Makan, SEAL.
Simpan untuk mereka.
Terima kasih.
Ceritakan tentang keluarga mu.
Ibu ku adalah seorang guru
Di Lagos untuk Lycée.
Ayah ku bekerja di kantor asing.
Mereka mengirim ku ke London untuk sekolah.
Mereka ingin aku tinggal, tapi...
Aku ingin membantu masyarakat ku.
Mereka akan mengatakan aku membawa malu terhadap keluarga ku,
Seperti gadis-gadis itu.
Kau diperkosa oleh Boko Haram, Na'omi.
Ayah aku akan bilang aku seharusnya sudah menikah...
Berada di bawah perlindungan seorang pria.
- Kau tidak mengerti. - Tidak, aku tidak mengerti.
Aku tidak akan pernah bisa mengerti itu.
Siapa namamu?
Rip.
Richard... Taggart.
Apakah kau punya istri, anak-anak?
Aku punya istri.
Apa yang terjadi?
Seorang penumpang. - Itu sangat buruk!
Mungkin pesawat terbang.
Itulah aku.
- Pergi. - Kau tidak apa-apa?
Oh bung.
Ah!
Ini... ini penyokong punggung.
Bear, ayo pergi.
Baiklah, bye. Sampai nanti.
Hei.
Bear.
Ada apa?
Perempuan yang menjadi target terakhir.
Kenapa dengan dia?
Nah, uh...
Dia tidak mengenakan rompi bunuh diri.
Bagaimana kita bisa tahu itu?
Dia berlari ke arah kita.
Kita adalah alien untuk orang-orang ini, Joe.
Kau tidak boleh berlari ke alien
dengan empat mata dan exoskeleton
yang jatuh dari langit, oke?
Suatu hari, kau akan punya tanggung jawab
terhadap tim mu sendiri.
Jangan berbuat salah agar bisa membawa mereka pulang.
Kau harus menguburnya.
Kubur dalam-dalam.
Lupakan semua itu.
Chido.
Menjauh dari gadis-gadis itu.
Di luar.
Esther, kemarilah.
Kemari. Lepaskan aku.
Ayolah. Ayolah.
- Masuk ke dalam. - Bawa gadis-gadis bersama mu.
Aku tidak bisa. Mereka hanya memperlambat ku.
Kami tidak mau kembali ke dalam sel itu.
Kau gila? Mereka akan membunuh kita.
Aku bernilai $ 10 juta. Mereka akan membunuh mu.
Kau serius?
Rumah Lena.
Dia berdoa kepada Dewi porselen.
- Ah. - Oh, yeah, dia.
- Lena sakit? - Ya Tuhan!
Mengapa orang cantik harus bodoh?
Tidak, tolol.
Bear akan menjadi seorang ayah.
- Iya. - Baiklah, Bear.
- Oh. - Aku mencoba berbicara padanya dari itu.
Beruang besar, ayah besar.
Itu pergi ke kehidupan seks mu.
- Hey. - Apa?
- Hei, sek peralatan. Sekarang. - Ya.
Apakah kau sudah punya nama? Jangan meninggalkan rumah tanpa dia.
- Mr Gemilang. - Oh, begitu asli.
Tammi dan aku melakukan threesome dengannya malam itu.
Oh, sebaiknya kau berhati-hati dengan itu.
Dia mungkin meninggalkan mu untuk dia.
Tidak mungkin.
Setiap wanita ingin seorang pria yang tidak berbicara di belakangnya.
Aku dapat melihatnya. Mengapa kau berpikir aku masih menikah, bro?
Aku tidak akan berbicara kembali pada Jackie.
Kau tidak pernah berbicara kembali pada Jackie!
Whoo!
- Untuk Lena. - Dan Joe.
- Untuk Lena dan Joe! - Untuk Lena dan Joe!
Sekarang, bagaimana kau dan Rip tidak pernah punya anak-anak, Gloria.
Apakah kau bercanda?
Dia punya anak remaja.
Itu semua lelucon tentang kontol dan dari bar ke bar.
Jadi unta berkata kepada gajah,
"Apa yang kau tertawakan?
Kau lah satu-satunya yang punya kontol di wajah mu! "
Boom!
Whoa, whoa.
- Kau baik-baik saja di sana, amigo? - Oh.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu bir lagi, amigo.
... Dia kumat bro.
Baiklah, aku akan bicara dengannya, oke?
Hey, hey, tidak, hey. Ayo sekarang.
- Biarkan aku bicara dengannya. - Tinggalkan dia sendiri.
Hei, aku telah melihat ratusan kali.
Setelah kita membawanya ke dalam negeri, gila nya akan hilang.
- Baiklah? - Baiklah.
Dia baik. Dia baik.
Oke, jadi, lelucon berikutnya.
Rip.
Sudah waktunya.
Kau tahu, aturan nya...
Bilang tidak ada minuman keras di sana, tapi...
Aku membiarkan orang-orangku minum.
Aku pikir...
Apakah itu penting?
Hidup dan biarkan hidup.
Itulah yang ku katakan.
Hidup dan biarkan hidup.
Sang kurir menyerahkan lokasi Rip dan sandera lainnya.
Dan seberapa solid itu? Biarkan dia melakukan briefing.
Lihatlah, semua yang ku katakan adalah kau menyiksa Santa claus cukup lama,
Dia mengakui bekerja untuk Al-Qaeda.
- Apakah kita tidak punya citra apapun? - Tidak.
Yang kami tahu adalah bahwa sandera
Berada sekitar 120 kilometer timur dari Lagos,
Tepat sebelah utara taman nasional Okomu.
Sebuah pesawat Predator baru saja memeriksa stasiun diatas wilayah tersebut.
Masalahnya adalah awan yang tebal.
Seberapa besar area pencariannya?
800 mil persegi.
- Brengsek, dia kacau. - Semuanya hutan lebat.
Iini seperti mencari kotoran kutu dalam sekantong merica.
Ukuran seluruh taman sialan itu.
Tahan. Tunggu, tunggu.
Hei!
Berdiri.
Esther, berdiri.
Berdiri sekarang.
Semua orang, berdiri.
Berdiri.
Angkat tanganmu.
Baiklah, semuanya, angkat tangan kalian.
Chido!
- Mari kita ke jalan! Sekarang! - Bagaimana jika ada yang lain?
- Anak-anak perempuan, ayolah. - Ayolah!
Ayolah.
Kami tidak punya peluang!
Mereka tidak akan menembak kita jika kita menyerah!
Kita tidak punya pilihan. Kita tidak punya pilihan! Ayolah!
Kau baru saja menggunakan permainan.
Menghemat bahan bakar penerbangan.
Kadang-kadang penting untuk melihat orang-orang
di bawah perintah mu...
Untuk membangun kepercayaan dan rasa hormat.
Tentu saja, emir Muttaqi.
Insya Allah.
Michael... Kita semua kehilangan orang-orang yang dicintai
Untuk Amerika dalam perang ini.
Kita semua terbakar oleh api suci dendam,
Tapi aku tidak ingin SEAL ini mengalihkan perhatian mu dari tujuan kita.
Kita bisa menggunakan dia untuk mendatangkan.
Ini berisiko.
Ingat Michael, kata-kata nabi,
"Alayhi as-salam"...
"Dunia ini hanya sesaat,
Jadi buatlah sebagi momen ketaatan."
Tentu saja.
Aku berutang segalanya untuk mu.
Ambil pesawat nya.
Ada beberapa orang Saudi disini aku perlu menemuinya.
Terima kasih.
Aku akan berhati-hati. - Aku tahu.
Aku bersih.
Aku bilang, aku telah bersih selama enam bulan.
Pangeran memaksa.
Serahkan sampelnya ke Sahid.
As-salaam alaikum.
Wa'alaikum salaam.
Awasi dia dengan ketat.
Dia orang Amerika sesungguhnya.
Hapus omong kosong itu.
Kami membutuhkannya untuk laporan shooter.
Aku bilang hapus.
Hei, yo!
Buckley, fishbait, keluar.
Keluar sekarang!
Berkan kamera itu, caulder.
Berikan aku kamera sialan itu.
Semua yang kau katakan kepada kami, kau mengkhianati semuanya.
Dia seorang pengkhianat. Dia seorang teroris.
Dia akan kembali dalam satu minggu. Dia akan membunuh lebih banyak dari kita.
Dia orang Amerika yang tidak bersenjata yang menyerahkan diri.
Terimalah itu, caulder. Ini adalah perang.
Dan kita adalah pejuang!
Ingat?!
Bukan orang biadab!
- Baik. - Kami punya aturan.
Jika kita tidak punya aturan... - Kita sudah selesai.
- Kita tidak lebih baik daripada... Ragheads!
- Kita sudah selesai. - Hey!
Hei tunggu.
Siapa kau?
Apakah kau ingat apa yang kau katakan pada ku... Tentang membunuh?
"Pelajaran paling sulit untuk dipelajari
adalah untuk tidak menarik pelatuk."
Kau menegaskan kepada kami
yang tidak bisa membedakan.
Aku yang melakukannya.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Bisakah kau memberitahu perbedaannya lagi?
Bear?
Aku tidak punya masalah.
Amigo?
Mungkin seharusnya kau tidak menembak orang itu.
Tapi kita adalah tim, dan tidak ada yang mengatakan omong kosong.
- Baiklah. - Baik?
Aku tidak akan pernah melakukan operasi lagi dengan mu.
Terserah.
Hapus itu.
Ayolah.
Ayolah. Lewat sini. Ayolah.
Ayo semuanya.
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Cepat.
Cepat! Bersembunyi!
Ayolah!
Lari!
Ayo, lari. Lari! Ayolah!
Ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Ayo pergi, ayo pergi!
Ow ow!
Selamatkan gadis-gadis. Pergi!
Lari!
Cepat!
Ayolah!
Richard!
Lari!
Esther!
Esther! Esther!
Tidak tidak!
Esther!
Baik!
Letakkan senjata ke bawah.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017