DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI2017
Jika kita tidak mendapatkan $10 juta dalam satu minggu,
Aku akan memotong lehernya.
Kami mengidentifikasi desa yang ditinggalkan,
yang kami percaya tempat para sandera ditahan.
Tapi aku tidak ingin SEAL ini memecahkan perhatian mu dari tujuan kita.
Kita bisa menggunakan dia. Untuk mendatangkannya.
Harganya $ 10 juta.
Aku setuju dengan harga mu jika aku melihat SEAL terlebih dulu.
Diberitahukan... empat iring-iringan kendaraan
bergerak ke utara di jalan tanah utara/selatan
Atau bisa tim pembunuh
Yang datang mengambil sandera. Kami akan pergi tanpa panduan.
Ini tengah hari... Tidak ada keuntungan taktis.
Untuk inilah kita datang... Rip dan gadis-gadis itu.
Masuk... sekarang.
Ada seorang pria tertembak di belakang bangunan barat daya.
Seberapa buruk? Dia harus segera dibedah
Ini adalah Delta One Kami perlu CASEVAC segera.
Reaper 2-2, ini adalah foxtrot delta satu.
Casevac outbound, selesai.
Apa yang ISR punya terhadap jalan keluar kendaraan dari utara?
Delta satu, Reaper 3-3.
Mereka berlindung di bawah pohon saat ini.
Tidak ada gambaran visual.
PJ bilang Buck mengalami pendarahan.
Tetap pada tugas.
Chase, Buddha, dan aku akan memeriksa ulang gubuk nya.
Caulder, Fish periksa mayat, kumpulkan informasi
ponsel, apa pun yang dapat kalian temukan.
Bashir!
Tetap di hutan. Pohon-pohon melindungi kita.
Mereka Amerika. Aku tahu.
Jika ada orang kita yang selamat, mereka akan menginterogasi mereka, Michael.
Kita tidak bisa tinggal di Afrika.
Kami bawa sandera
ke fasilitas di Chad, seperti yang direncanakan.
Muttaqi akan menembak kita berdua. Kami orang mati.
Adalah SEAL bodoh itu sangat berharga?
Iya. Dia berharga.
Muttaqi akan mengerti, bahkan jika kau tidak.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu,
tapi mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Dan tembakan itu setelah itu, apakah itu?
Tidak ada yang bicara!
Pernahkah kau melihat AK di pasang seperti ini?
Lihatlah kit-nya.
Kotoran-burung ini bukan BH.
Berapa banyak?
Delapan.
Ini adalah tentara terlatih, dipersenjatai.
Kami konfirmasi ada delapan yang mati,
dengan satu sistem komunikasi, sistem geser di pistolnya, laser.
Baiklah, kumpulkan dan bawa ke rumah aman.
Roger.
Gadis-gadis yang malang
Ambil mangkuk itu.
Kita harus menbambil sampel DNA, mungkin Rip disini sebelumnya.
Diterima.
Delta satu, ini foxtrot 2-2.
ISR tidak dapat menemukan kendaraan yang berangkat dari area target.
Akan diberitahu jika ada perubahan.
Diterima.
Lihat ini. Rip pernah disini.
Kita baru saja kehilangan dia.
Semua stasiun, ini delta satu.
Kami mendapat konfirmasi bahwa Taggart pernah disini. Ganti.
Foxtrot 2-2 di terima.
Di bertahukan - tentara Nigeria dalam perjalanan.
-Kau punya waktu 10 menit. -Diterima.
Baiklah, delta, mari kita bungkus ini.
Kita harus keluar dari sini.
Delta satu, delta empat.
Ditemukan kuburan baru di sisi timur bangunan. Ganti.
Disini!
Kita perlu sekop.
Kita harus pergi, bung.
Beri aku sekop itu.
Ayo, bantu aku. Ini bisa jadii Rip.
Baiklah.
Aku dapatkan dia. Ayolah!
Ayolah.
Ini bukan Rip.
Ini juga bukan.
Ayo keluarkan!
Foxtrot 2-2, ini delta satu.
Apakah ada laporan situasi evakuasi? Ganti.
Delta satu, foxtrot 2-2. Orang mu yang terluka sekarang mati.
Diterima.
Buck tidak selamat
Hei, anak-anak!
Brengsek.
Kita mengalahkan si pendeta.
Aku menunggu disini saja.
Di mana suami bajingan ku?
Tidak! Tidak! Tidak!
Ya Tuhan.
Ini bendera Texas nya, Tammi.
Tidak.
Tidak!
Ada apa?
Tidak ada.
Richard.
Richard!
Kau siap, Bear?
Kami mendukung mu.
Gotcha.
- Joe, Bagaimana keadaan mu? - Baik, Sir.
Ingat kapten Pearson?
Mau membicarakan tentang apa yang terjadi di Nigeria.
Katakan kepada kami bagaimana kau mengambil keputusan mu
hingga kematian Buckley.
Ya pak.
ISR mengidentifikasikan sekelompok kendaraan
menuju desa target.
Reaper 2-2, foxtrot delta satu.
Diterima. Aku melihat mereka.
Aku melacak mereka.
Ketika kami kehilangan mereka karena pepohonan,
Aku memutuskan untuk masuk ke desa segera.
Dan melakukan misi penyelamatan.
Para sandera bisa dalam bahaya.
Salah satu dari sandera sudah beresiko.
Ketika mendekati target,
kami temui perlawanan dari sebuah kekuatan terorganisir.
Kami terlibat pertempuran, dan pada pertempuran itu, Buckley terluka.
Bukankah kau bisa membatalkan misi
ketika kau diberitahu ada kendaraan tak dikenal menuju target?
Reaper 2-2, foxtrot delta satu. Apakah kau masih melihat mereka?
Negatif. Kami kehilangan mereka ketika mereka mencapai area target.
Bisa jadi bukan apa-apa. Atau bisa jadi tim pembunuh
yang datang untuk mengambil sandera.
Kami akan pergi tanpa panduan.
Jelas kau tidak punya keuntungan taktis.
Masuk. Sekarang.
Apakah kau menjadi terlalu agresif?
Foxtrot delta satu. Kami melakukan kontak senjata.
Apakah kau menjadi terlalu agresif?
Tidak pak. Tidak seperti itu.
Tidak seperti itu?
Perintah ini bergantung pada mu bagaimana menentukan
saat yang tepat.
Bisakah kau melakukan itu?
Ya pak.
Hei, lihat aku.
Ini salah ku.
-Seberapa buruk? -Dia harus segera dibedah.
Kita punya informasi bahwa Rip dan para sandera berada disana.
Dan kau masih berpikir bahwa kau membuat keputusan yang tepat?
Ya, Pak.
-Ayah! -Ayah!
Hei.
Hey, hey!
Oh, aku merindukan kalian.
Aku bilang kepada mereka tentang Buck.
Apakah kau baik-baik saja, ayah?
Tentu. Aku baik-baik saja.
Aku tidak ingin menjadi dirimu, ayah.
Kau tidak pernah akan seperti ku.
Aku antipeluru, sobat, ingat tidak?
Mengapa kalian tidak pergi ke Dairy Queen
dan menikmati beberapa makanan, oke?
Ayo, RJ.
Oh, papi.
Oh ya.
Sí.
Ada masalah apa?
Seperti apa dia, Buckley?
Adalah seorang bajingan yang percaya pada alien.
Hmm. Apakah kau tidak?
Apa yang ku bilang tentang mengemas?
Tidak apa-apa untuk bercerita tentang apa yang terjadi.
Bukankah ibumu segera pulang?
Kau tahu...
Sahabatku, Trevor, bunuh diri tahun lalu.
Melakukannya dengan senapan, jadi peti matinya tertutup.
Aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi...
Aku ingin melihatnya.
Aku membuat video untuknya dengan gambar dan musik.
Aku bisa melakukan hal yang sama untuk teman mu,
Mungkin menunjukkan di pemakaman?
Mungkin.
Aku akan membutuhkan beberapa gambar.
Kau tidak punya banyak.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Para istri akan datang segera untuk persiapan besok.
Kita bisa memberikan sedikit bantuan.
Aku mengemasi sebagian besar barang-barangnya dari rumahnya.
Begitu banyak sampah di sini. Aku heran mengapa dia menyimpannya.
Kau mau aku membawanya ke Tammi?
Aku seharusnya menjaga anak buah ku.
Aku seharusnya menjadi Gembala sialan yang baik.
-Ini bukan salahmu. -Kau tidak tahu itu.
-Itu Bukan salahmu, Joe. -Kau tidak tahu itu!
Buck memakai trident ini pada seragamnya.
Begitu juga semua SEAL.
Bagi ku, trident ini...
Berarti kita siap menerima resiko, kita semua...
Satu sama lain.
Dan hari ini Buck mengambilnya.
Aku...
Vaya con dios, amigo.
Aku akan merindukanmu, saudara ku.
Sampai Valhalla.
Hanya teman-teman nya saja.
Ini wasiat Buck disini,
dan aku, uh, akan membacakannya untuk kalian,
dan kalian dapat putuskan apa yang akan kalian lakukan tentang hal itu.
"Aku, Beauregard Jefferson Davis Buckley,
Sehat jasmani dan... tubuh super,
di saat aku terbunuh, seperti dalam aksi heroik... "
"... Menugaskan saudara SEAL ku dengan sebuah misi akhir.
Mereka harus menembakkan sebuah Cannon
di Malvern Hill Civil War Battlefield."
Freakin Buckley.
"Dan pastikan ayahku datang juga, bajingan tengik itu."
Nah, kita akan membutuhkan peta.
Dan Cannon dan, uh, peralatani taktis dan NVGs.
Mereka punya Cannon. Mereka menembak sekali setiap tahun.
-Ya benar. -Ayo lakukan.
Nah, anak-anak, kalian dengar orang itu.
Baiklah, Sobat.
Ada berita mengenai Rip dan anak-anak gadis?
Jika ada, kaulah orang yang pertama tahu, Joe.
Dan, uh, Kapten Pearson, apa yang dia katakan tentang ku?
Hal terbaik yang dapat kau lakukan sekarang
adalah berada di sana untuk tim mu, Joe.
Ya pak.
Lihat ini.
Sumber telah dikonfirmasi bahwa ini memang gagal
Operasi khusus penyelamatan terhadap beberapa orang Amerika,
termasuk mantan Navy SEAL Richard Taggart,
Serta para siswi sekolah...
Kau seharusnya tidak membawa mereka kesini.
Ini fasilitas pelatihan kami.
Sumber mengindikasikan ada beberapa yang tewas dalam serangan itu,
Termasuk tentara operasi khusus AS.
Lihat, akmal.
Segala sesuatu yang telah kita kerjakan.
Itu hanya merupakan awal.
Bagaimana perekrutannya?
Kau benar tentang gadis Oregon itu.
-Marissa. -Dia online sekarang.
Terus bertanya kapan bisa bicara dengan mu lagi.
Tampilkan dia
Itu dia gadis ku. Bagaimana kabarmu, Marissa?
Aku tidak bisa melihat mu. Aku ingin melihatmu.
Belum saat nya.
Hei, kaos nya bagus.
Kau suka?
Kashif memberitahu ku bahwa kau siap menerima tanggung jawab lebih.
Apakah kau belajar hadis?
Masya Allah.
Aku ingin membuatmu bahagia.
Ceritakan tentang hari mu.
Dude, di mana Jell-O nya ketika kau membutuhkannya?
Aku tidak tahu.
Hei, Alex.
Kau bawa pacar kesinii?
Maksudku, itu sedikit pendek bahkan untuk mu.
Sepertinya dia masih SMA. Benar.
Jadi, mungkin ada beberapa foto untuk video?
Bear, kau ingat Dharma.
Mm!
Dharma. Benar.
Ya, rasanya aku tidak melihat mu sejak, eh...
Lahir?
Aku bercanda.
Aku benar-benar berduka tentang temanmu.
Ya. Ya, kami...
Kami memberi tembakan Cannon untuknya.
Keluar dari Cannon.
Itu adalah obat bius!
Ya.
Boleh datang?
-Tidak mungkin. -Tidak. Tidak.
Dia tampak seperti Alex, bukankah begitu?
Foto?
Oh ya. Uh, kotak barang Buckley?
Lewat sini.
-Terima Kasih, Lena. -MM-Hmm.
Tes.
Aku mencintaimu, Tammi.
Sungguh. Aku hanya...
Aku tidak tahu jika aku bisa mempercayai mu.
Canggung.
Aku tidak bisa memutuskan.
Maukah kau kemari membantuku?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa sendirian sekarang.
Apa yang kau cari?
Tidak ada. Aku m...
ku pikir aku punya semua foto yang ku butuhkan.
Bagus. Kami mulai memanggang.
Satu hal yang aku tidak tahu tentang Buckley
bahwa dia punya kedekatan khusus ini
dengan sesuatu yang disebut Nascar.
Dan, uh, rambutnya yang selalu sempurna.
Yang aku tahu dia adalah saudara ku.
Pak, Bu...
Aku benar-benar menyesal atas kehilangan mu.
Terima kasih, Nak.
Uh, Tammi.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Jujur saja...
Aku selalu senang bahwa aku tidak sendirian disini.
Tapi sekarang aku sendirian.
Dharma, mari kita putar videonya sekarang.
Baik.
Semuanya tentang rambut.
Ini dia.
- Untuk Buck - Buck.
Dia siap.
Yang ingin ku tahu adalah bagaimana seorang laki-laki
yang terbaik dari sebuah tim Spesial Operasi Khusus di dunia
berakhir sebagai tahanan pasukan keamanan
di Nigeria.
Siapa kau?
- Kau tidak mengenali ku? - Haruskah aku?
Kau terkenal di YouTube karena mengisap kontol unta?
Kau tahu, pelawak adalah suram.
Kebanyakan dari mereka menangis di dalam.
Gadis-gadis yang kau diculik, mereka membutuhkan air.
Mereka membutuhkan makanan, dan mereka membutuhkan pakaian bersih.
Kau pikir aku menculik mereka.
Aku pikir aku menyelamatkan mereka.
Itu semua semantik, bukan?
Tapi mereka kami urus. Kami bukan Boko Haram.
Kita tidak pernah benar-benar memperkenalkan diri masing-masing.
Aku Michael.
Itu Akmal, mantan Spetsnaz, dan lugu.
Itulah kami.
Mengapa kau tidak menceritakan tentang mu?
Tidak ada?
Kau tahu, aku ingat kau menjadi tokoh besar dengan
helm, kacamata dengan mitos tokoh besar itu.
Kau mendapatkan suatu di kepala mu,
Kau pikirkan itu berkali-kali, membangun itu,
dan kemudian,...
Sekarang lihatlah diri mu.
Aku harus bilang... Mengecewakan.
Kau salah menilaiku dengan orang lain.
Oh? Baik.
Bagaimana kalau kita bermain kata-kata orang terkenal?
Aku akan mulai.
"Apa yang seniman mati dalam diriku."
Apa pun? Siapa saja?
Kaisar Nero.
Bagaimana dengan yang ini?
"Dia hanya seorang sopir, tidak berbicara bahasa Inggris."
Apa pun?
Tidak.
Adikku - Omar. Dia adalah anak yang baik.
Dari Detroit, ingat?
Dia menyukai Lakers karena Kobe.
Itulah yang dia bilang...
Seorang anak tidak bersenjata yang menyerah sebelum kau membunuhnya.
Apa yang kau lakukan dengan mayatnya?
Apakah kau akan menguburkannya,
atau apakah kau lemparkan dia di tempat sampah?
Aku ingat sekarang.
Aku membuat kesalahan.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf aku tidak membunuh kalian semua.
Jadi kau melakukan apa pun yang kau harus lakukan.
Jangan katakan padaku bahwa itu pembenaran moral.
Percakapan yang bagus.
Kita akan selesaikan nanti.
Itu adalah satu dari sejuta tembakan Bear, tindakan Tuhan.
Ya ya ya. Ya, itu adalah tindakan Tuhan.
Hei.
Musuh boleh memilih juga.
Kadang-kadang, berlawanan dengan kita.
Ayolah.
Kita punya sebuah misi.
Ini dia disini. Ada sebuah lapangan.
Cannon nya dekat bukit. Big Boom.
Jadi mengapa Bukit Malvern?
Nenek moyangnya mati disana.
Benar. Sang Jendral.
Yeah, dia menceritakannya padaku. -Itu benar.
-Cullen? -Ya.
Dia adalah prajurit Buck.
Prajurit! Dia adalah seorang prajurit.
Oh!
19 tahun.
Bersenang-senang, anak-anak?
Ya.
Tuan-tuan, aku punya sesuatu untuk mu.
Ini adalah suami ku, Buck tua yang baik.
Nah, beberapa.
Masih segar. Langsung dari oven.
Kami akan merawatnya, Tammi. Aku berjanji.
Seperti yang kau lakukan di luar sana?
Ya, Joe?
Hei. Ayo, mari kita cari udara segar.
Jangan sentuh aku.
Aku punya hak untuk bersedih, sama seperti kalian semua.
Hei.
Wanita ini dapat melakukan apapun yang dia inginkan.
Hei, ini bukan salah satu dari bisnis mu.
Ini yang membuat bisnis ku.
Sebuah Glock? Sungguh?
Hei, Buddha, berapa banyak orang yang kau bunuh waktu itu?
Dua.
Fish, bagaimana dengan mu?
Satu. Itu dari jarak 200 yard.
Tembakan keparat.
Aku, aku membunuh tiga, untuk apa, mengejar, 20 dolar per jam?
Nah, mengingat waktu perjalanan, kami mencari di $ 18.
Lihat, kita tidak melakukannya untuk uang.
Begitu pula teman kami.
Lihat, dia tidak mati untuk uang atau kau
Atau apa pun yang kau wannabe GI Joes lakukan untuk hidup
atau bendera atau pasar saham.
Dia mati untuk kami, dan kami akan mati baginya.
Kami akan membunuh untuk dia juga.
Jangan khawatir dengan bir. Aku punya banyak.
Sedikit disiplin bajingan.
-Taktis! -Taktis!
Seseorang bertanggung jawab!
Mari ledakkan!
Ya, ya. Tapi bagaimana caranya?
Aku punya video.
Oke, berikan kepada Bear.
Di sini, tekan untuk memainkannya.
Nomor satu, caulder, membersihkan laras.
Mengerti.
Laras... Bersih!
-Nomer Dua, Chase. -Ya.
Tambahkan bubuk mesiu.
Diterima.
-Fishy kecil. -Ya?
Nomor tiga menambahkan pin.
Siap!
Oke, nomor empat, Ortiz, menambahkan peluru.
-Apa? -Tambahkan peluru.
Kau punya pelurunya.
Peluru apa? Tidak ada yang bilang padaku untuk membawanya.
Dimana pelurunya, Buddha?
Hei, tidak ada - tidak ada yang bilang aku harus membawa peluru.
Kau bercanda padaku, Buddha.
Hey, hey.
Wah, itu tidak akan berhasil.
- Abunya Buck. Disini. - Abunya nya Buck.
Ini dia. Ya.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Untuk Buck.
Dan semua saudara yang tidak akan pulang ke rumah.
Untuk Buck.! Buck!
Untuk Rip.
Yang masih di luar sana.
-Untuk Rip! -Untuk Rip!
-Rip.
Saudaraku.
Mungkin itu...
Brengsek!
Mr. rip!
Ah!
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Iya.
Hah? kau baik-baik saja?
Iya. Kami dapat tempat tidur dan makanan.
Kami dapat buku, juga.
Mereka baik.
Mereka meminta ku tetap mengajar anak-anak.
Gadis-gadis, maukah kalian...
Menyelesaikan tugas mewarnai kalian?
Siapakah orang-orang ini? Apakah kau tahu?
Tidak.
Mr. Rip. Lihat. Inilah kita semua.
Ada kau, bu guru Na'omi.
kau pikir ini terlihat seperti aku?
Tentu saja seperti kau! Mengapa tidak?
Aku suka itu.
- 10-4! - Bermain yang bagus!
Anak ku akan menyukai ini.
Ya, pasti.
Aku telah memikirnya berulang kali di benak ku
Jika ada sesuatu yang
bisa kulakukan untuk menyelamatkannya.
Aku berada di 101.
Vietnam.
Ya.
Aku kehilangan tujuh orang.
Itu 50 tahun yang lalu.
Tidak sehari pun aku tidak berpikir tentang mereka.
Keputusan itu...
Kebanyakan pria tidak pernah menghadapinya.
Tapi jika kau memikirkannya,
kau harus berdamai dengan mereka.
Di sini sekarang.
Karena jika kau berpegang pada mereka
Seperti yang kulakukan,
mereka hanya akan merobek mu...
Merobek keluarga mu.
Setelah kau melakukan ini, kau lepaskan gadis-gadis itu pergi.
Hanya itu yang ku minta.
Melakukan apa?
Oh, kau pikir aku akan memotong kepalamu
dan posting secara online?
Ayolah.
Itu sangat klise.
Aku hanya perlu kau membaca ini di depan kamera.
Periksalah dan beritahu aku jika kau sudah siap.
Aku membutuhkan banyak waktu dengan itu.
Kau tahu, sebagian besar dari hal ini,
Kau bisa bilang itu dipaksa
Kau tahu, tata bahasa yang buruk, tidak ada gaya atau aliran.
Mereka hanya memeriksa kotak pada daftar teroris.
Kau tahu apa yang hilang? Ketulusan.
Mengapa kau biarkan adikmu menerima peluru itu?
Bagaimana rasanya
Mengetahui itu dan kau hanya berdiri tidak melakukan apa-apa?
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Tidak akan pernah.
Baik.
Tapi aku mungkin memaafkanmu.
- Hanya mengambil kertas tersebut. - Kau ambil.
Katakan padaku, apa yang kau sebut tak berdosa
yang terjebak dalam konflik kita
Kau tahu, wanita, anak-anak, orang sipil?
Kerusakan kolateral, kan?
Itu di luar kemampuan ku.
Baiklah. Kolateral.
Aku mencarinya di OED
paralel, berdampingan, terhubung tapi berbeda.
Keluarganya di pantai Nice, Perancis.
Para tamu di pesta pernikahan di Afghanistan
Sebuah bom diikatkan ke dada,
sebuah drone dikendalikan dari Nevada...
Boom!
Keduanya mati dan terimakasih kepada kami.
Apakah itu cara indah untuk mengatakan bahwa aku seperti kau?
Yah, aku tidak.
Jadi ambil OED mu,
dan kau masukkan ke pantat teroris mu.
Hei, akmal.
Perlihatkan padanya.
Hi, Esther.
Sapa Mr. Rip.
Hi, Mr. Rip.
Na'omi tidak bisa menyapa. Kami harus mengikat mulut nya.
Na'omi, kau bisa mengangguk.
Akmal, tunjukkan kepada kami apa yang Esther dan Na'omi kenakan.
Ini sedikit dramatis, tapi begitulah idenya.
Akmal punya detonatornya untuk ini.
Kau siap, akmal?
Berikan saja perintahnya.
Hei!
Hei.
Kau ingin memperlakukan ku
seperti pejahat tanpa hati nurani,
Isis, hantu bin Laden ini, silahkan.
Tapi aku hanya seorang anak Muslim dari Michigan
yang menemukan bahwa impian Amerika
adalah kebohongan untuk orang seperti ku.
Amerika membuat kita berdua.
Kau tahu, sebenarnya,
Kau bisa bilang kita berbuat satu sama lain.
Tidak pernah terpikir bahwa kami akan punya kesempatan, tetapi di sini ada.
Dan kau benar. Ini adalah tentang kita.
Aku tidak ingin mereka menjadi bagian dari itu. Aku benar-benar tidak.
Tapi kadang-kadang, ada kerusakan kolateral.
Benarkan, Rip?
Buat aku percaya itu.
Ketika kau memanggil saksi mu,
Kau ingin mereka bersumpah terlebih dahulu, seperti ini.
Apakah kau bersumpah untuk mengatakan kebenaran, semua kebenaran,
dan hanya kebenaran?
Ya benar.
Silahkan duduk.
Akankah sang pengacara ingin memberikan pernyataan pembukaan mereka?
Siapa yang diadili?
Konselor, kami akan istirahat lima menit.
Di ruang sidang!
Oh, hey, anak-anak.
Aku minta maaf tentang malam itu.
Joseph Graves, kita akan membicarakan tentang hal ini ketika kita pulang.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Selamat pagi.
-Mereka terlambat ke sekolah. -Jalanan macet.
-Hai ayah. -Anabel!
Hei, aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya. Ibu membawa kami.
Anabel, kau punya waktu dua detik. Sapa ayahmu.
Halo untuk ayah ku.
Aww! Mwah!
Oke, waktunya habis. Ayo pergi.
Baik.
Ayah?
Ya sayang.
Kau benar-benar bau.
Aku mencintai kalian.
Graves.
Kapten Pearson ada beberapa pertanyaan
tentang bagaimana hal itu ditangani.
Dia merekomendasikan agar kau libur beberapa minggu, tapi aku bilang tidak.
Terima kasih Pak.
Bisakah aku mempercayai mu untuk tetap bersama-sama?
Tatap mataku dan katakan aku bisa mempercayai mu.
Kau bisa mempercayaiku.
Baik.
Tim mu mendukung mu, dan begitu juga aku.
Terima kasih Pak.
Yo! Makanan datang. Dan aku punya ekstra.
Dharma?
Dharma.
Dharma, kau tidak bisa tidur sepanjang hari.
Aku minta maaf.
aku tidak bisa sendirian sekarang.
Peluk aku.
Tammi, aku tidak bisa -
Tolonglah.
Aku tidak percaya omong kosong ini.
Mengapa kita tidak pergi ke depan dan menunjukkan videonya.
Nama aku Richard Taggart,
dan aku menghadapi Amerika.
Segala sesuatu yang akan aku katakan berasal dari hati ku.
Selama 17 tahun, aku seorang prajurit di tim SEAL enam,
Pasukan khusus paling elit di dunia
Pada tanggal 3 September, di Kunar, Afghanistan, 2014,
Aku membunuh seorang Amerika yang tak bersenjata yang menyerah secara damai.
Aku...
Aku tahu sekarang --
maafkan aku, ini sangat sulit bagi ku untuk mengakui...
Aku tidak lebih dari seorang pembunuh bayaran
yang melakukan kejahatan perang.
Untuk seluruh dunia, bangkit dan lawanlah
perang tak berujung Amerika terhadap muslim tak berdosa.
Untuk Amerika, ambil jiwamu sendiri,
impian kalian tentang keadilan dan kebebasan.
Untuk saudara-saudara ku di tim SEAL enam...
Lihat ke dalam hati kalian.
Biarkan alam mu lebih baik, biarkan kebenaran...
Biarkan bersinar.
Ini belum terlambat. Akulah buktinya.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI2017