Sebelumnya di "Six"...
Tunggu tunggu! Aku orang Amerika!
Aku dari Detroit, oke?
Jangan...
Dia merupakan ancaman.
Hapus itu. Dia orang Amerika dan tidak bersenjata yang menyerahkan diri.
Terima saja itu, Caulder. Ini adalah perang.
Dan kita adalah pejuang, bukan orang yang kejam!
Aku tidak mau lagi melakukan operasi dengan mu.
Bagaimana kau dan Rip tidak pernah punya anak?
Apakah kau bercanda? Dia sudah punya anak remaja.
Boko Haram menangkap Richard Taggart,
Mantan kepala pasukan komando ini.
Dia disana karena mu.
Apa yang kau lakukan, Michael?
Apa yang perlu diselesaikan
Pemilik baru mu telah tiba.
Aku lihat mayat Boko Haram.
Apa apaan?
Ini adalah tentara. Terlatih dan di persenjatai.
Akmal, tunjukkan kepada kami apa Esther dan Na'omi kenakan.
Buat aku percaya itu.
Nama ku Richard Taggart.
Aku tidak lebih dari seorang pembunuh bayaran.
Penjahat perang.
Presiden Amerika Serikat
Ingin tampil di TV dan memberitahu dunia
Bahwa Richard Taggart adalah pahlawan Amerika
Dan pengakuan tersebut adalah murni omong kosong.
Benarkan?
Sir, tidak mungkin Rip akan mengatakan itu.
Tidak, kecuali dia dipaksa... Atau sesuatu yang lebih buruk.
Kami memeriksa rekaman ISR, dan ada kesenjangan dalam cakupan
Ketika ini seharusnya terjadi.
Para Mujahidin lainnya diserahkan kepada polisi Afghanistan... SOP.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017
Apa pun yang ingin kau tambahkan, sekarang adalah saatnya.
Sir, kita harus menyelamatkan Rip
Sebelum mereka menyiksanya lagi.
Apakah ada berita tentang muslim Chechnya yang kita tangkap di Nigeria?
Ya, kami memeriksa koneksi antara dia
Dengan seorang pria mantan Spetsnaz bernama Akmal Barayev.
Kami pikir dia sudah mati, tapi ternyata dia belum mati.
Chase, Fishbait, bisa minta waktu sebentar?
Kau percaya aku dengan hidup mu, Ortiz?
Ya, Chase, aku percaya.
Lalu percayalah.
Kau tahu, dia benar.
Kita ada di dalam tim ini atau tidak.
Baik.
Jadi, apa yang ada di kepala mu?
Semuanya yang Rip katakan benar, kan?
Tentu saja itu benar.
Caulder, apa yang kau lakukan dengan foto orang mati itu?
Yang ku ambil untuk laporan penembakan.
Aku sudah hapus.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Seorang Mujahidin lainnya.
Yang bersamanya... Seorang sopir.
Ini tanggung jawab kita.
Kau bisa kehilangan trident mu... atau lebih buruk.
Lihat, apa yang Rip lakukan, menembak anak itu,
Aku tidak mendaftar untuk itu.
Pada dasarnya... Kita ada di pihak yang benar.
Kau tahu untuk apa... Aku mendaftar
Untuk membantu orang-orang yang tidak dapat membantu diri mereka sendiri.
Seperti gadis-gadis yang diculik.
Kita semua seperti itu.
Setuju?
Jangan campuri urusan inii.
Kau punya masa depan yang cerah. Jangan mengacaukannya.
Keluarlah, saudara.
Kau tidak pernah ada disini.
Tempat tinggal Ortiz.
Dari siapa?
Kau dari New York?
Oh, The New Yorker. Majalah?
Berikan padaku.
Ayo, berikan kepada ku.
Iya? Siapa yang kau tanyakan?
Tidak pernah mendengar tentang dia.
Kau pasti salah nomor, sobat.
Dia bertanya tentang Rip.
Ya. Ayo, mari kita, um... Mari kita makan malam.
Aku tidak lapar.
Mengapa? Kau tidak enak badan?
Semua orang bercerita tentang Rip hari ini di sekolah.
Aku menonton video itu.
Baiklah semuanya.
Dengarkan aku, oke?
Um... itu akan baik-baik saja,
tapi, eh... Ini adalah situasi yang sulit.
Seseorang memaksa Paman Rip untuk mengatakan hal-hal jelek.
Tapi kita akan membawa dia kembali dengan selamat
Dia adalah seorang Amerika? Orang yang Rip bunuh?
Dia mungkin datang ke sini dan membunuh Anabel dan Ricky Jr.?
Ricky, sejak dahulu aku menerima baik dengan apa yang kau kerjakan.
Aku tidak peduli jika Rip membunuhnya.
Aku peduli tentang mu, tentang kita.
Itulah yang aku peduli.
Untuk saudara-saudara ku di SEAL Team Six...
... Lihat ke dalam hati kalian.
Biarkan alam menjadi lebih baik...
Biarkan kebenaran... Biarkan bersinar.
Ini belum terlambat. Akulah buktinya.
Selamat, Rip.
Kau pahlawan sebenarnya sekarang.
Ini sudah menjadi video yang paling populer di dunia.
Meroket cepat sekali.
SEAL, keluarga mu, mereka semua...
Mereka tidak akan percaya.
Aku mengatakan itu
Karena kau menempatkan rompi bunuh diri pada seorang wanita.
Dan seorang anak umur 13 tahun.
Kau benar.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku tahu kau menyayangi gadis-gadis ini.
Nama adik ku adalah Omar.
Ini berarti "panjang umur."
Dia lahir prematur.
Ingatan pertama ku adalah pergi ke rumah sakit
Dan melihat ibu ku menangis di luar ICU.
Dia hanya bisa menggendongnya selama 20 menit sehari.
Itu hampir membuat bangkrut ayah ku, tapi Omar berhasil.
Dia anak yang terkecil di blok,
Tapi dia tidak pernah mundur.
Dia membenci ketidakadilan.
Dia membenci pemangsa kuat pada yang lemah.
Dan kemudian kau membunuhnya.
Jika kau mencari darah, lihatlah di tangan mu sendiri.
Sekarang, perempuan mu yang baik. Seorang guru.
Tapi kau tidak tahu
Seperti apa Richard Taggart sebenarnya.
Pertama kali Boko Haram memperkosa ku...
... Aku ingin mati.
Aku ingin mati.
Tapi kemudian kau bilang pada ku
Aku harus kuat untuk anak-anak.
Dan itulah aku.
Sekarang kau harus kuat untuk mereka.
Aku tidak peduli apa yang orang itu katakan.
Aku tahu satu hal yang pasti tentang mu.
Kau akan melakukan apapun untuk menyelamatkan kami.
Jika kita tidak punya pegangan pada pembunuh profesional ini,
Kita akan mendengar lebih banyak tentang kejahatan perang.
Lihatlah, Taggart ini telah dipaksa.
Bahkan jika dia tidak, dia akan menembak para teroris dan pengkhianat.
Aku benci tentara kita yang selalu difitnah
Yang melakukan apa yang diperlukan untuk melindungi Amerika.
Itu ide yang bagus.
Ya itu dia.
Mencicipi sedikit makanan yang manis.
Ya. Aku juga.
Ini dia.
Jadi, mudah-mudahan...
Hei.
Joseph.
Um, aku minta Pendeta Adams datang untuk mengobrol.
Hi, Pastor. Senang melihatmu.
- Hello, Joe. - Senang melihatmu.
Istri mu membuat beberapa kue kopi yang nikmat bagi kita.
Sebenarnya, itu beli di toko.
Oh, baik, maafkan aku.
Kau tahu, sepupu ku adalah seorang Ranger.
Oh.
Apakah aku sudah memberitahu mu sebelumnya?
Belum. Aku rasa belum.
Melakukan empat tur. Irak, Afghanistan.
Dia kehilangan banyak teman.
Nah, yang sulit. Aku bisa merasakan perasaannya.
Ini bisa menjadi beban yang berat,
bahkan ketika penyebabnya sepele.
Cuma sepele.
Yang membantu adalah, yang benar-benar menghukum dia
Adalah datang ke gereja.
Bukan hanya doa, tetapi juga berinteraksi dengan orang-orang, Joe.
- Piknik, acara sosial. - Ya.
- Kau tidak boleh menyendiri... - Lihat, Pastor, aku tidak tahu apa yang...
Apa yang telah kau katakan, tapi, eh...
Aku baik-baik saja.
Aku... aku senang mendengarnya, Joe.
Tapi kami adalah orang yang diminta untuk melakukan
Apa yang harus dilakukan untuk negara mu.
Biarkan kami membantu mu.
Berdoa bersama ku, Joe.
Baik.
Yesus, kami meminta mu dalam nama Tuhan
Untuk membawa kedamaian untuk anggota kawanan Mu.
Bagi Mu adalah gembala yang kekal.
Kau membawa kita semua di bawah perlindungan Mu...
Aku tidak tahu kau pergi.
Aku bisa membantu.
The Viking warrior
Mencari janda setelah rekannya jatuh?
Itu adalah tradisi kuno, kan?
Kau tahu, aku tidak pernah berselingkuh darinya.
Aku tahu kalian semua berpikir aku melakukannya... Kalian semua...
Tapi aku tidak pernah melakukannya.
Tidak sampai dia mati.
Aku rela disalahkan untuk itu, jika kau ingin.
Aku... aku minta maaf.
Ini... Lihat, itu bukan salah mu.
Aku hanya berharap aku jadi kau.
Kau yang beruntung.
Mengapa?
Karena kau tidak akan rugi.
Hakim Martinez dan suaminya datang untuk makan malam.
Mereka bertanya tentang mu.
Dia bilang dia akan senang kau menjadi juru tulisnya.
Tinggal semester lagi dari gelar SH mu.
Kau bisa menyelesaikan nya.
Kita sudah bicarakan tentang hal ini.
Aku tidak akan kembali ke sekolah hukum.
Apakah kau tahu SEAL ini?
Salah satu yang mengaku?
Tidak.
Aku cuma benci melihat mu terjebak dalam semua ini.
Lihat, apa yang aku lakukan adalah adil
Seperti pawai mu di Selma.
Anak, itu adalah gerakan hak-hak sipil.
Tidak bisa di bandingkan.
Baiklah. Kuberitahu tentang seorang teman ku.
Seorang putra tanah air yang baik.
Dia meninggal dalam pelukanku seminggu yang lalu.
Dan kemudian aku membunuh seorang pria dan mencoba menyelamatkan beberapa gadis yang diculik
Yang cuma ingin belajar bagaimana caranya membaca.
Aku membunuh seseorang.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau bicarakan, nak?
Pernah kau punya keraguan?
Hmm? Selama pergerakan.
Bahwa yang kau lakukan benar?
Keraguan... tentu saja.
Ada beberapa saat yang gelap.
Penyesalan? Tidak.
Jika diperbolehkan ketidakadilan terjadi, maka itu harus berususan denganku.
Aku tidak bisa berdiri saja dan tidak melakukan apa-apa
Kami juga prajurit, dengan cara kami.
Aku akan mati untuk mereka... dan mereka akan mati untuk ku.
Teman sekamar mu dari Harvard, eh, Charles Billington,
Dia masih di kedutaan di Kabul, kan?
Iya.
Baik.
Karena aku butuh bantuan.
Targetnya adalah Nilofar Kazbekov...
Seorang pemberontak Chechnya.
Suaminya adalah orang mati Chechnya yang kau bawa kembali dari Nigeria.
Dia adalah seorang letnan yang merupakan kunci dari Akmal Barayev...
Saudara Nilofar, adalah orang yang mungkin telah memimpin
kelompok yang merebut Rip dari Boko Haram.
Sumber kami di agensi memberitahu kami
Bahwa Akmal tetap berhubungan dekat dengan adiknya.
Jadi kita perlu untuk mendapatkan dia untuk mendapatkan Akmal.
Dia tinggal di sebuah vila di Panama
Dibayar oleh badan amal terkait dengan kelompok teroris.
Kami memperkirakan detail keamanan ada tiga sampai lima orang.
Masuk diam-diam, dengan atribut peralatan.
Pada hari Rabu malam,
Pengasuhnya biasanya membawa putrinya ke bioskop.
Itulah saatnya kita menyergap target... Ketika dia sendirian.
PANAMA
Makan sandwich mu, Kau akan telat ke bioskop.
Kapan kita akan menemui ayah?
Segera, mudah-mudahan
Satu menit.
Berdiri.
Pergi!
Ayolah sayang.
Fatima.
Jangan malam ini.
Kau belum menyelesaikan PR mu.
Kemarilah.
Carlos, kau akan tambah gemuk.
Pergi pergi pergi.
Aaah!
Tundukkan kepala mu.
Bear, urus gadis itu.
Shh! Berhenti melawan! Tidak apa-apa.
Ikut denganku.
Dapat drive nya.
Baik.
Turun dengan target.
Jangan melihat. Jangan melihat. Ayolah.
Tidak apa-apa.
Oh!
Persiapan untuk memindahkan tahanan. Istirahat.
Delta 1, Delta 4, orang mati di dalam rumah.
Delta 4, diterima.
- Gadis itu tidak seharusnya ada di sini. - Ya, seharusnya tidak.
Kau dapatkan keamanan hard drive nya?
- Ya. Buddha memilikinya. - Baiklah.
Kita harus pergi.
Kami dapat lampu di sebelah.
- Ayo pergi. - Ayolah!
Diam. Diam. Masuk.
Itu bagus. Tapi kalian semua bergerak terlalu cepat.
Berjalan menuju kemenangan. Musuh mu tahu tentang ini.
Kau dapatkan ide nya.
Dengan semua ini karyawan baru kau bawa ke kami,
Akan berarti banyak dari tim ini.
Orang Amerika.
Untuk membawa pada mu apa yang kau bawa pada kami.
Michael, apa yang telah kau lakukan terhadap SEAL itu,
Semua orang baru ini... Aku salah sudah meragukan mu.
Yah, itu hanya sebuah awal.
Benar, Richard?
Assalamu alaikum.
Ini tak terduga. Seharusnya kau beritahu aku.
Aku bisa membuat pengaturan bagi mu
Yang jauh lebih aman untuk fasilitas.
Pangeran ingin aku memotong tangan ku karena mencuri.
Dia bilang aku mencuri kepercayaannya.
Aku tidak mengatakan itu karena kau mencurinya dariku.
Emir, kepercayaan mu adalah suci bagi ku.
Bawa dia pergi.
Dia lebih berharga untuk tujuan kita daripada yang ku pikir.
Apakah kau melihat berapa banyak yang di rekrut?
Apakah kau ingin menonton beberapa pelatihan?
Kita perlu berbicara... Secara pribadi.
Kau sadar atau tidak,
Bahwa aliansi kekuatan Boko Haram
Adalah kunci untuk ekspansi kita ke Afrika?
Tentu saja, tapi...
Jadi mengapa kau pergi
dan membunuh pemimpin mereka berikut orang-orangnya?
Aku membuat keputusan taktis.
Adalah tidak aman untuk datang...
Aku mengangkat mu seperti Lazarus keluar dari selokan!
Mereka semua ingin aku membunuhmu, tapi aku melihat sesuatu di dalam dirimu.
Kau seperti anak ku.
Aku akan selalu berterima kasih.
Aku mungkin tidak bisa membuat ini benar.
Jika kita harus meninggalkan Chad,
Pangeran akan membunuh kita berdua.
Aku ingat hari pertama aku melihat mu membunuh seseorang
karena mencuri sepatu mu.
Aku tahu bahwa kau punya kehendak yang tidak di punyai anakku.
Aku tahu itu seperti... Seperti bara dalam dirimu.
Akan sangat bagus untuk bergabung dengan intelijen ini...
Bahwa kau merupakan singa tujuan yang diperlukan.
Tapi aku juga melihat kemarahan dalam dirimu.
Karena Omar, kemarahan itu membahayakan tujuan kita.
Semua yang ku lakukan, aku lakukan untukmu.
Di luar rasa hormat dan rasa terima kasih.
Dan kita melakukan semua yang kita impikan.
Aku akan mencoba untuk berbicara dengan Boko Haram...
Datang dengan semacam akomodasi.
Joseph.
Apa yang kau pikirkan?
Katakan padaku sekarang.
Kau tidak ingin tahu.
Tidak, aku ingin tahu.
Baik.
Jadi...
Kemarin, aku menembak seorang perempuan.
Dan aku menyeret seorang anak dari tempat tidurnya.
Aku menyeretnya menuruni tangga melewati tiga mayat,
Dan kemudian aku melemparkannya kedalam van.
Jadi...
Aku...
Aku seharusnya tidak mengatakan padamu.
Tidak tidak...
Tidak.
Kau harus.
Joseph, kau melakukan sesuatu...
... Karena sebuah alasan ... Untuk melindungi kami.
Baik?
Seharusnya tidak kukatakan padamu.
Aku minta maaf.
Ketika Sarah baru lahir,
Biasanya aku membawanya keluar dan melihat bintang-bintang.
Dia belum bisa mengerti, tapi aku hanya...
Aku ingin dia tahu bahwa dia adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang... indah dan baik.
Sesuatu yang aku perjuangkan.
Ya.
Malam itu... Lena menemukan dia di dalam buaian
Di malam yang sama
aku membunuh anak itu di Fallujah.
Apa, anak yang membawa RPG?
Setiap orang dari kita ingin menembak anak itu.
- Aku akan menembaknya, bung. - Tidak, dengarkan.
Sarah mati untuk membayar kehidupan yang ku ambil.
Itu... Tidak, itu adalah omong kosong.
Tidak, Bear, itu omong kosong.
Tidak, kawan, ini... ini... hal-hal ini,
Itu... Itu adalah misteri, bung.
Maksudku, itu... Tidak ada sebabnya.
- Ini Jackie. - Oh.
Ooh. sebaiknya kau jawab itu.
Hei.
Ya.
Aku selalu menyalahkan mu.
Atas apa yang terjadi dengan Rip.
Seharusnya aku mendapatkan dia.
Seharusnya aku mendapatkan dia, membawanya kembali.
Kita semua punya penyesalan, Bear.
Setelah Buck...
... Aku pergi ke Tammi.
Dia bilang dia tidak ingin sendirian.
Dia berkata...
... "Aku hanya ingin di peluk."
Jadi aku memeluknya.
Whoa, whoa! Hei!
Kau dengar apa yang dia katakan ?!
Pukul aku lagi, bung. Silahkan!
Omong kosong ini sudah terlambat!
Bawa ke pantai!
Kau egois. Kau merencanakan ini sudah lama.
Kau selalu berusaha meletakkan rasa bersalah mu pada aku. Jadilah seorang laki-laki.
Miliki kehidupan mu sendiri.
Oke, itu sudah cukup!
Whoa!
Apakah kau sudah selesai?!
Karena jika tidak, aku akan pergi dan mendapatkan Rip dengan Red Skuadron!
Dan aku serius!
Baiklah, gadis-gadis, untuk menyegarkan ingatan kalian.
Esther, mana yang merupakan kata kerja?
"Kembali," bu guru.
Bagus!
Tangkap.
Dan subjeknya?
Gadis-gadis.
Salaam-Alaikum.
Silahkan duduk.
Aku tahu siapa dirimu.
Emir Hatim Al-Muttaqi.
Penjagal dari Khost (sebuah kota di Afganistan).
Kau tahu, kau juga sangat terkenal di Afghanistan.
SEAL yang memburu ku.
Kau akan terkejut beberapa kali
Kau sudah sangat dekat untuk menangkap ku.
Yeah, hampir tidak cukup baik.
Jadi, apa yang terjadi dari sini?
Kau akan memberitahu ku
bagaimana kita menghentikan drone kalian, pengawasan kalian...
Semua teknologi yang membantu Amerika mengalahkan kami.
Dan kemudian itu, aku akan mengembalikannya ke Boko Haram,
dan kami akan menambahkan $ 10 juta berikut gadis-gadis itu,
Dan itu seharusnya menyeimbangkan timbangannya.
Kita lihat saja nanti.
Emir, dia lebih berharga buat kita.
Akulah yang memutuskan.
Kalian orang Amerika membuat orang Yordania menyiksa ku 86 kali,
Dan aku bersumpah untuk membunuh 100 orang kafir
Setiap kali mereka menempatkan handuk basah di atas wajahku.
Nah, sebaiknya kau membunuh satu lagi, karena aku tidak tahu...
Tentang informasi yang kau inginkan.
Pada ketinggian berapa drone nya terbang? (DRONE = sistem pesawat tidak berawak)
- Berapa banyak kapasitas bahan bakarnya? - Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan frekuensinya dan bagaimana menghalangi mereka?
Aku tidak bisa mengatakan apa yang aku tidak tahu.
Kau harus memberi ku sesuatu.
Aku telah keluar selama dua tahun. Semuanya sudah berubah sekarang.
Waterboarding tidak mempan terhadap ku. (jenis penyiksaan dengan menutup handuk basah ke jalan pernafasan)
Itu juga tidak akan mempan terhadap mu.
Bagaimana kita bisa menyabot frekuensinya?
Kau masih tidak mengerti, bukan?
Bunuh dia.
Bunuh aku.
Bunuh semua orang di dalam ruangan itu.
Karena Amerika datang untuk ku.
Dan mereka akan datang untuk mu.
Dan mereka tidak akan berhenti sampai mereka membunuh mu
Serta setiap orang yang kau tahu.
Sekarang, pilihan terbaik mu adalah melakukan pertukaran diriku dan gadis-gadis itu
Terhadap 20 orang persaudaraan jihad yang dipenjara.
Setidaknya kau mendapatkan sesuatu dari kesepakatan.
Korbankan anak buah mu untuk Boko Haram.
Itu akan menyelesaikan urusan mu dengan mereka.
Emir, dia hanya mengulur-ulur, mencoba menyelamatkan hidupnya sendiri.
Setiap hari, kita tumbuh kuat.
Sst, shh. Tentu saja.
Kita akan teruskan ini nanti.
Semua tahanan polisi Afghanistan di wawancarai di Khost
dan dispensasi tahanan di hari yang kau minta,
Ditambah satu hari di kedua sisi.
Aku bahkan mau tidak mau harus memberitahu mu
- Apa yang diperlukan untuk mendapatkan ini. - Terima kasih.
Dalam politik, kadang-kadang, ketidaktahuan adalah kekuatan.
Ya, aku tidak dalam politik.
Semua orang dalam politik.
Berpikir keras tentang apa yang kau lakukan.
Ini bisa menjadi salah satu momen dalam hidup mu
Dimana iitu bisa pergi satu cara atau yang lain.
Nak.
Hati-hati.
Aku tidak berpikir itu benar-benar membuat perbedaan
Apakah kau katakan atau tidak, seperti, gelato, gelati.
Ini adalah jenis yang sama.
Hei.
Oh terima kasih.
Jika kau ada di sini untuk gelato, tempat ini menyebalkan.
Aku benar-benar datang untuk meminta maaf tentang video
Yang kau lihat... dari, um... aku dan janda Buck.
Wow.
Alex.
Aku pikir kau datang untuk video dalam berita...
Mengenai SEAL itu.
Tapi kurasa kau berpikir bahwa berhubungan seks jauh lebih buruk
daripada membunuh seorang anak yang tidak bersenjata.
Itu bukan masalah besar.
Tammi mungkin membutuhkannya.
Orang-orang menghubungkan.
Apa maksudmu, dia...
Tunggu, kau... Apakah kau mengalami...
Apakah benar tentang SEAL itu?
Aku tidak dapat memberitahu mu.
Baik.
Aku benar-benar sibuk disini.
Selamat siang.
Sesuatu yang SEAL katakan, itu terjadi sepanjang waktu...
Di kedua pihak.
Selalu begitu. Akan selalu begitu.
Tapi tak seorang pun ingin tahu itu.
Mereka hanya ingin kita pergi ke sana
Dan menjaga orang-orang jahat dari di luar kota kami
Dan kebenaran di TV.
Yah, mungkin kita membuat lebih banyak orang jahat daripada yang kita bunuh.
Ini adalah matematika buruk.
Aku tidak bisa memikirkan hal itu.
Jadi aku tidak.
Keraguan menciptakan ragu-ragu. Ragu-ragu membuat mu terbunuh.
Jadi...
Aku tidak bisa.
Aku memang membuat satu kesalahan.
Kesalahan mana yang kita bicarakan?
Aku seorang pejuang.
Ini adalah siapa aku.
Ini adalah jalan ku.
Aku harus hidup seperti aku sudah mati.
Aku pikir itu akan menjadi ide yang baik jika...
Kau tidak ada lagi.
Baik.
Tapi, kemudian, kau datang menemui aku.
Lena. Benar-benar kejutan.
Bolehkah aku masuk?
Tentu.
Ku pikir kau bangkai burung yang lain di pintu.
Pernahkah kau melihat video dari mantan suami mu?
Apakah dia seorang pahlawan perang atau penjahat perang?
Seharusnya akumenelepon.
Ya, itu sudah cukup lama, Lena.
Aku... kau tahu, segala sesuatu yang terjadi,
Aku ingin memeriksa dirimu, memastikan kau baik-baik saja.
Yeah, well, aku punya Dylan dan ayahnya.
Itulah semua yang ku butuhkan.
Dia tampan.
Kau ingin menggendongnya?
Tentu.
Tidak menggigit.
Oh.
Jadi, kau mencoba lagi? Kau dan Joe?
Semoga.
Wow.
Dia begitu besar.
Ohhh.
Jadi, mengapa kau kemari, Lena?
Um...
Biar kutebak...
Joe mabuk berat, menutup mu diluar.
Seperti dia punya seribu hantu di kepalanya.
Kupikir hidup yang kau jalani, kau pikir itu adalah normal.
Bukan itu.
Aku hanya...
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan.
Aku tidak tahu bagaimana untuk membantu dia.
Dunia mereka, semua tentang kematian.
Jika kau ingin ini, kau ingin hidup...
Aww.
... Keluar sekarang sementara kau masih bisa.
Ada senyum
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Dalam... Video...
Kau bicara tentang saudara mu.
SEAL lainnya?
Ceritakan tentang mereka.
Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh.
Mulailah dengan nama mereka.
Ada orang yang satu ini.
Namanya Bear.
Ooh! Pasti dia benar-benar besar.
Ya, tapi kami memanggilnya begitu karena dia, eh...
... Dia berlari telanjang...
... di trotoar.
Di saat kami melakukan hal ini, um, hal ini... Green Team.
Kami semua punya julukan.
Aku.
Budha.
Uh, Fishbait.
Ya, kami melakukan hal yang sama di Nigeria.
Ini adalah tanda kasih sayang.
Semua orang kecuali orang ini, Caulder.
Dia sedikit surfer...
Tapi dia adalah surfer kami...
Mereka adalah orang yang benar-benar baik.
Mereka keluarga mu.
Ya.
Hanya merekalah keluarga ku.
kau tahu, sesuatu yang ku katakan di video tersebut...
... Itu adalah benar.
Semua itu benar.
Aku menembak saudaranya...
... Di saat tangannya terangkat di udara.
Mengapa?
Dia hanya sebuah periode...
di akhir kalimat 60 kata.
Aku bahkan tidak ingat seperti apa dia.
Tahan. Bisa jadi dia orangnya.
Ya, berhenti disitu.
Dia tampak tidak asing
Sulit untuk mengerti dia. Pashto nya (bahasa Iran) menyebalkan.
Dia bilang dia orang Arab, tapi Arab nya menyebalkan, juga.
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa seorang tentara AS
membunuh seorang tahanan dengan darah dingin
setelah ia menyerah.
Dia orang Amerika.
Dari mana kau dapatkan ini?
Semakin sedikit yang tahu
dari mana ini berasal dari, semakin baik.
Oke, ada yang tahu apa yang terjadi dengan orang ini?
Semua orang-orang di kaset ini sudah diinterogasi dan dibebaskan.
Baiklah, jadi selain kalian dan Rip,
Dia adalah satu-satunya yang tahu apa yang terjadi, kan?
Orang ini mendapatkan Rip atau seseorang yang memiliki dia.
Ini adalah supir raghead.
Tunggu, apa?
Rip akan membunuhnya juga.
Jadi mengapa dia tidak?
Karena aku menghentikannya.
Baiklah.
Baiklah, jadi... Jadi mungkin orang ini Amerika.
Baiklah, pikirkan tentang itu.
Dia bukan dari mana seperti yang dia bilang.
Masuk akal... Dua orang berjuang bersama-sama.
Nah, jika dia orang Amerika,
Barangkali Intel punya nomor ID nya, kan?
- Bisa membuat kita lebih dekat dengan Rip. - Tidak, tunggu.
Kita tidak bisa mengirimkannya ke Intel, karena mereka akan tahu
Bahwa yang di katakan Rip dalam video tersebut adalah benar.
Maka itu akan menjadi kata-kata buat teroris
Untuk melawan kita, kan?
Mungkin ya, mungkin tidak, tapi, maksudku,
Itu akan membuat mereka selamanya untuk mengatasinya.
Kita akan kesampingkan.
Bisa berbulan-bulan untuk mendapatkan kembali.
Tapi, orang-orang, ini lebih besar dari Rip bukan?
Ini lebih besar dari gadis-gadis, dan itu lebih besar dari kita.
Sekarang, orang ini telah mendapatkan Rip di bendera yang sama
Seperti bom di kedutaan Tanzania.
Baiklah, orang ini...
... Dia ingin menjadi Osama Bin Laden berikutnya.
Perkenalkan teman satu sel baru mu.
Kau benar... Boko Haram tidak menginginkan dia.
Saudara ku mati untuk mu.
Saudaramu lebih setia daripada dirimu.
Akmal, semua yang telah kita kerjakan untuk..
Jangan kau sia-sia kan.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017
Halo.