Astaga!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Dasar keparat!
- Kau hampir meledakkan kepalaku!- Maaf, Beckett.
- Ada apa denganmu?- Aku melihat sesuatu.
Aku kira aku juga melihatnya.
Ya ampun.
Kau kira kau melihat sesuatu?
Aku melihat seekor rusa, mungkin.
Seekor rusa, mungkin.
Apakah aku terlihat seperti rusa bagimu, tolol?
- Di mana mereka?- Mungkin tersesat. Tidak, mereka tersesat.
- Aku harus menemukan mereka.- Tidaklah begitu sulit...
...kau adalah seorang pemburu yang hebat.
- Kau tidak bisa pergi begitu saja.- Lihat saja aku.
Mereka akan meminta uang mereka kembali.Semuanya akan diambil dari bayaranmu.
Terserah. Aku sudah muak berurusan dengan para bajingan...
- ...yg membayar utk menembak binatang jinak.- Kurang menantang untukmu?
Aku kira orang yang kau bunuh memiliki peluang yang lebih baik?
Setiap orang yang kubunuh juga bisa dengan mudah membunuhku.
Intelijen Militer.
- Thomas Beckett?- Apakah aku mengenalmu?
Aku Kolonel Dan McKenna.Dia James Eckles. Dia dari...
CIA?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu. Kau cuma berpenampilan seperti mereka.
Apakah kau punya sedikit waktu buat kami?
Maaf.
Wah, kau selalu berganti pekerjaan semenjak pemecatanmu.
Mengalami kesulitan dalam mempertahankan pekerjaan...
Kesulitan mempertahankan hubungan,sulit tidur di atas jam 6 pagi.
Kesulitan menyesuaikan diri.Kesulitan dengan uang pensiunku...
- Tuan Beckett.- Tuan.
Aku mengerti kesulitanmu, dan aku prihatin.Tapi itu bukan alasan kami ada di sini.
Kau memenangkan kejuaraan keahlian menembak Kodiak bulan lalu.
Kau mengalahkan tim Korps Marinir dan 7 anggota SWAT.
Lalu? Kalian ini apa,panitia pemberi hadiah?
- Bukan. Kami memerlukan penembak jitu,yang hebat. - Yang terbaik.
Bukankah di berkasku tertulis aku dipecat karena alasan medis, tidak layak tugas...?
Sepertinya mereka membuat kesalahan.
Bagaimana kau bisa mengusulkan untuk merekrut mantan penembak jitu berumur 50 tahun?
Bisakah kita membicarakannya?
Semua orang mengira wilayah Balkan aman setelah kita menjatuhkan Milosevic.
Tapi masih ada orang seperti dia yang menunggu kita lengah.
Intelijen kita mendeteksi adanya perlawanan yang disebut NATO sebagai "tanah tak bertuan".
Mereka dipimpin oleh seorang jendral bajingan yang bernama Mulik Valstoria.
Dia merupakan pimpinan pasukan yang dia panggil dengan "Garda Utama ke-23"
Dengar, orang ini melancarkan sebuah operasi siluman...
...pemusnahan etnis Muslim di sepanjang perbatasan.
Kami harus menyingkirkan sang jendral sebelum meluas menjadi sesuatu yang lebih besar.
Baiklah, mengapa harus aku?
Mengapa bukan Heister atau Baker?Prajurit-prajurit itu masih bertugas.
- Yang ini di luar dari buku panduan.- Kau memiliki karier yang mengesankan.
Pemegang rekor tembakan jarak jauh sebelumnya, 1.1 mil.
Baker memecahkannya. Mengenai pengawal al Qaeda dengan jarak 1.24 mil.
Tidak, rekornya adalah 1.47.
Seorang jendral Kuba di dekat teluk Guantanamo.
Seorang jendral Kuba tertembak dari jarak 1.5 mil?
Aku membunuh seorang jendral Kuba dari jarak 1.5 mil.
- Itulah rekornya, sebagai catatan.- Dengar, aku takkan membohongimu.
- Ini akan menjadi misi yang sulit.- Maksudmu misi bunuh diri.
Ada sekelompok separatis di Gilau yang akan membantumu.
Aku dulunya melakukan ini karena mengikuti perintah...
...tapi apa untungnya sekarang bagiku?
Resikonya sangat besar. Kami berwenang untuk memberikan apa saja yang kauinginkan.
- Apa saja?- Apa saja.
Dengar.
Jika kau berkeinginan untuk memberikan apa saja untukku...
...maka aku berasumsi kalau kalian tidak berencana untuk membayarnya.
Kalian telah memperkirakan aku akan terbunuh.
Yeah.
Akan tetapi aku melihat sekelilingku dan...
Jadi kau akan melakukannya?
Kau tahu, bila sewaktu-waktu aku mati,aku ingin mati sebagai seorang marinir.
Jadi, yang kuinginkan adalah pangkatku dikembalikan.
Aku tidak berharap kau mengerti akan hal ini,tapi aku tahu kau mengerti, tuan.
Jadi kita sudah sepakat?
Ya, kita sepakat, Sersan Master Gunnery.
Dimengerti, tuan.
Baiklah...
Misi seperti ini, memasuki wilayah musuh, harus berupa operasi untuk 2 orang.
Jadi, yang kuinginkan adalah pengamat yang bagus.
KEDUTAAN AMERIKA DI BERLIN JAM 10:05
Kolonel McKenna.
Bagus. Bawa dia masuk.
Dia di sini. Mereka membawanya langsung dari pesawat.
Bagaimana bisa orang yang didakwa karena membunuh petugas federal tiba-tiba bebas?
Tidak mudah, percayalah padaku.
Menurutku dia akan sangat merepotkan.
Masuk.
Selamat sore, tuan. Melaporkan tuan Cole seperti yang diperintahkan, tuan.
Terima kasih, prajurit.
Duduklah, tuan Cole.
Kebebasan.
- Haruskah aku mengingatkanmu lagi?- Aku tidak perlu diingatkan lagi
Satu misi.
Jika aku gagal atau mencoba melarikan diri atau bahkan buang air tanpa izin...
...artinya kembali ke hukuman mati, kan?
Sersan Master Gunnery Beckett...
...perkenalkan Jake Cole.
Aku tidak berpikir dia menyukaiku.
Pasti karena aku dari Angkatan Darat.
Tidak.
Kolonel, tuan Eckles, bisakah aku bicara dengan orang ini berdua saja?
Tentu saja, Sersan Master Gunnery.
Dikatakan di sini kau menguasai bahasa di tempat yang akan kita tuju.
Cukup bagus untuk menghindarkanmu dari masalah.
- Dan kau adalah penembak jitu Angkatan Darat?- Mantan Delta, 85-41 di luar Quantico.
Penembak jitu di perkotaan, SOTG.(Special Operations Training Group)
Tujuh misi di dunia nyata.
Empat sebagai pengamat, tiga sebagai penembak.
Tiga dikonfirmasi.
Beberapa pertanyaan, sersan.
Kita berjarak 750 yard dengan sudut 19 derajat.
Apa perbedaan antara titik sasaran dan titik tembakannya?
- Baiklah, berapa tinggi targetnya, bung?- Lima kaki, 10 inci.
23.17 inci lebih tinggi.
Dan kau harus memutar enam di atas tiga.
Dan saat waktumu tiba, apa yang akan kau katakan?
Aku takkan bicara sepatahpun. Aku hanya tutup mulut dan gugur seperti prajurit.
Diterima. Periksa lokasi pendaratan Snake Eater di lapangan permainan pada 15.00. Ganti.
Diterima. Mendaratlah, Snake Eater.
Big Eye mendapatkan lapangan permainan aman. Ganti
Diterima. Aku mengerti. Keluar.
Kau pernah mencoba menggunakan yang satu ini?
Tidak. Masih menggunakan kompas.
Tipe old-school, kukira.
Titik pertemuan, frekuensi radio seperti yang ada di S.O.P.(Standard operating procedure)
2 menit lagi. Mulai mendekat.
Diterima.
Sekali lagi, kita turun di sini, 7 kilometer dari Gilau.
Di gereja St. Stephan, kita menemui penghubung kita.
Para pemberontak akan mempersiapkan senjata dan foto untuk kita.
Sayang sekali bukan Basilika. Aku ingin sekali melihatnya.
- Katakan lagi?- Basilika dari Gilau.
Salah satu gereja Bizantium terindah di Eropa Timur.
Aku menghabiskan banyak waktu membaca buku2 perjalanan di penjara.
Aku pasti sudah membaca semua cetakan "AAA Guide" dan "National Geographic".
Mengapa?
Untuk menjaga mimpiku tetap hidup.
Sangat mudah untuk menghancurkan semangat hidupmu di dalam penjara.
Kebanyakan mereka yang dihukum mati menunggu hari kematian mereka.
Kita di sini untuk menembak seseorang dan biarkan Tuhan yang mengaturnya.
sebaiknya kau berdoa agar kita dapat keluar dari negara ini hidup-hidup.
Seluruh mimpi-mimpimu... berhenti di sini.
30 detik lagi pendaratan.
Diterima.
AFB Aviano, Sisilia.(Air Force Base)
Snake Eater,membuka transmisi. Ganti.
- Mendapat banyak gangguan.- Home run. Snake Eater keluar.
- Ada masalah?- Tidak.
Mereka harus melakukan kontak pada jam 16.30.
Buka penutup kepalamu.
Akulah orang yang kalian cari.
Dia adalah penghubung kita. Sial!
Berlututlah, nak...
...sementara aku berdoa untuk jiwamu.
Namaku Sophia.
Kami tadinya mengarapkan seseorang...yang lebih tua.
Tidak banyak orang yang berumur panjang dalam bisnis ini.
Kau membawa paket untuk kami?
Foto Valstoria baru diambil beberapa hari yang lalu.
Foto yang lain adalah gedung-gedung di sekitar Kementrian Pertahanan.
Gedung dengan jendela di sudut sangat tinggi dan dekat.
Tembakan mudah.
Aku pikir mungkin di sanalah kalian ingin berada.
Aku yang akan memutuskannya.
Jaraknya sekitar 300 meter.
Mungkin terlalu jauh.
- 326 yard.- Aku sependapat dengannya.
kita harus dekat untuk memulai aksi.
Kau yang memutuskan, aku akan menembaknya.
Valstoria tiba di Kementrian setiap pagi, tepatnya jam 7.30.
Dia akan menaiki anak tangga.
Jaraknya 6 meter dari mobil menuju gedung.
- Dan tingginya 184 sentimeter?- Ya.
Aku memerlukan sebuah kotak gitar.
Seperti yang kalian lihat, jalanan di kota ini sangat sempit dan tua.
Tidak akan mudah untuk lolos.
Senjata Sersan Beckett adalah satu-satunya prioritas kami.
Senjata yang terbaik yang kami dapatkan dengan keterbatasan kami.
Tidak apa-apa, ini sudah cukup bagus.
Aku harus pergi untuk memastikan semuanya telah diatur.
Suasana kota akan menjadi kacau. Kalian harus pergi ke gereja.
Gedungnya didirikan di atas kuburan kuno Romawi.
Kita bisa bergerak di bawah kota.
Kami akan tiba di gereja tepat waktu.
Kau cukup memastikan kalau kau ada di sana.
Yang dia maksud adalah, terima kasih.
Oke.
Sophia memang...
- Tidak seperti yang kuperkirakan.- Tetaplah fokus.
Jika pengalih perhatiannya berhasil, waktu kita 5 menit.
Aku ingin kau tetap mengikutiku. Jangan keluyuran. Mengerti?
- Dimengerti.- Bawa perlengkapanmu. Ayo pergi.
328 yyard. Beri aku 3 di atas 1.
Angin berhembus dari kanan di 4 sampai 6.
Tentu saja, bisa berubah di pagi hari. Arah timur di belakang kita.
Matahari terbit pada jam 06.37.
Kita mungkin melihat target dari gedung pada jam 07.30.
Pasang saja pengalih perhatiannya. Ayo kita pergi dari sini.
- Dari mana kita akan menembak?- Dari jendela yang dia sarankan.
Posisinya sempurna.
Kau tidur?
- Tidak.- Baiklah.
Dan siapa kau, temanku?
218 yard. Beri aku 2 di atas 1.
Kecepatan angin 1 sampai 3. Beri aku setengah ke kiri.
- Aku mendapat sudut 5 derajat.- Jangan khawatir.
Sudutnya selalu tidak bagus.
Kau tidak pernah menanyakan mengapa aku melakukannya.
- Melakukan apa?- Mengapa aku membunuh bajingan itu.
Aku tidak bisa membenarkannya.
Aku hanya tidak peduli denganmu untuk mencari tahu.
Kau sangat berterus terang, bukan begitu, Master Gun?
Mereka di sini.
Mercedes hitam dengan pengawalan.
Sesuai jadwal.
Bajingan itu tidak sadar sisa nyawanya kurang dari 1 menit.
Jika dia bergerak, beri aku setengah mil ke depan.
Dimengerti.
- Angin?- Masih sama.
- Sasaran keluar dan bergerak.- Siap.
Pengalih perhatian siap. Tembakan di kepala. Tembak.
Ada apa?
- Tidak ada. Siap.- Kau yakin?
Tetap lihat dengan teropong dan tutup mulut.
Oke.
Di tengah dada.
Tembak!
Sasaran roboh.
Sial.
Sial, kita ketahuan.
Tidak mungkin mereka bisa melihat kita di atas sini.
Di sana! Dia di sana!
Baiklah, ayo keluar dari persembunyian dan keluar dari sini.
4 blok lagi, dan kita akan sampai di gereja.
- Kita harus berpencar.- Tidak.
Simpan saja senjatamu di saku. Kita bergerak bersama.
- Mereka mungkin mencari 2 orang. Mungkin berpencar... - Tidak.
Mereka akan melihat ke semua orang. Tetap bersama, kita saling melindungi.
3 blok lagi.
- Apa?- Perubahan rencana.
Siapa yang terakhir naik?
Pria itu dan dua yang lain.
Tolong tanda pengenalmu.
Tentu.
Tangani dia.
Semuanya tiarap!
Kita kedatangan tamu!
Datang dengan cepat!
Ke kiri! Ke kiri!
Cole! Apa yang kau lakukan?
Cepat keluar dari jalanan!
Dasar keparat bodoh.
Beckett tidak berhasil mencapai titik pertemuan.
- Apakah dia tertangkap?- Tidak.
Orang kita melaporkan hanya Cole yang tertangkap.
Apakah Beckett tewas?
Bukan masalah. Operasinya masih berjalan dengan baik.
Di mana yang lainnya?
Kau tidak sendirian.
Tidak ada yang bisa menembak seperti itu sendirian.
Jadi siapa yang bersamamu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jadi kau pikir...
...berada di sini...
...menyenangkan.
Tidak juga.
Amerika?
Americans?
Inggris?
Rusia?
Apakah aku terlihat seperti orang rusia bagimu?
Singkirkan dia dari sini.
Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya tidak datang ke sini.
Kami mendapat masalah.
Masuklah.
Kau seharusnya pergi ke gereja.
- Mereka menangkap rekanmu.- Apakah dia masih hidup?
Ya.
Di televisi, mereka mengatakan penangkapannya akan membuktikan pada dunia...
...bahwa kami adalah korban dari kekejaman PBB.
Di mana mereka menahannya?
Penjara Sponza.
Aku belum pernah dengar.
Tidak ada yang pernah, tidak di duniamu.
Tempat rahasia di mana orang-orang Valstoria memenjarakan musuh istimewa mereka.
Kita harus mencari jalan untuk membebaskannya.
- Mustahil.- Tidak ada yang mustahil.
Apakah ada sesuatu yang tidak kau beritahu padaku?
Tentu saja tidak.
Biarkan aku bicara dengan beberapa orang.
Mungkin ada jalannya.
Pavel.
Dia bangun! Orang Amerika itu bangun!
Pavel!
Jangan ganggu dia. Biarkan dia beristirahat.
Apakah yang mereka katakan benar? Dia telah membunuh Valstoria?
Aku pikir tidak mungkin untuk memindahkannya sekarang.
Kita mengambil resiko besar untuk membawanya keluar.
Apa yang kau pikirkan tidak penting.
Mereka mulai bergerak di wilayah utara dan barat.
Kita tidak punya bukti kalau mereka tahu mengenai tempat ini.
Kita melakukan kesalahan besar!
Kaulah yang bersalah saat kau membiarkan mereka membunuh Valstoria.
Sekarang kita harus mencari perlindungan dari sekutu kita di wilayah timur.
Keputusan telah diambil...
Jangan bicara sepatahpun. Cukup mengangguk seadanya.
Apa kau bilang?
Kalau kau mabuk lagi malam ini dan kita adalah pencinta yang buruk...
...aku akan meninggalkanmu.
Semua senjata ini berasal dari perang dunia kedua.
Ada beberapa, ya.
Mengapa senjata-senjata ini ada di sini?
Kakekku berjuang melawan Jerman.
Ayahku, berjuang melawan komunis. Sekarang giliran kami.
Mauser 792.
Senjata yang antik, tapi satu dari senjata terbaik yang pernah dibuat Jerman.
Ya.
Aku kira ini sudah cukup bagus.
Cole sudah di dalam.
Pembunuhan terhadap Valstoria membuat mereka ketakutan, seperti yang direncanakan.
Mereka pasti segera memindahkan target utama kita.
- Bagaimana kita bisa tahu kalau Cole sudah melakukan kontak? - Kita tidak bisa.
Baiklah. Ayo kita selesaikan.
Apakah ini cukup baik?
- Aku kira cukup baik.- Sophia!
Tidak apa-apa. Mereka adalah saudaraku. Vojislav dan Zoran.
Ini adalah sersan Beckett.
Orang Amerika yang menghancurkan mobil di jalanan?
Dia seharusnya tidak berada di sini. Dia bukan bagian dari rencana.
Kehadirannya bisa membahayakan usaha Pavel untuk melarikan diri.
Tapi dia ada di sini! Kita tidak punya pilihan sekarang!
Bilang lagi dengan bahasa Inggris.
Terdapat kekhawatiran yang besar mengenai pembunuhan terhadap Valstoria.
Tahanan Amerika itu dan beberapa yang lainnya akan dipindahkan ke Pozarevac.
Pozarevac adalah sebuah benteng, tidak bisa ditembus.
Begitu mereka membawanya masuk, dia akan dieksekusi.
Oke. Beri aku 5 orang, penembak terbaik kalian...
...dan aku memerlukan peta...
Apa yang lucu?
Tidak ada yang akan membantumu kecuali kami.
Ya.
Kalian adalah seluruh anggota gerakan bawah tanah?
Kita yang tersisa, bukan?
Ya.
Oke.
Berikan aku penembak terbaikmu.
Akulah orangnya.
Mantap sekali.
Keluar! Ayo, cepat!
Kau Pavel, kan?
Saat waktunya tiba, lakukan saja apa yang aku suruh.
Kalian berdua ke sana.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Tiba-tiba mati...
Singkirkan rongsokan itu dari jalanan.
Dia ada di truk satunya lagi.
Ayo! Ayo, cepat!
Ambil senjatanya!
Siapa dia sebenarnya?
Rahasia.
Rahasia, pantatku. Singkirkan dia.
- Tenanglah, Beckett.- Tidak! Kita sedang dalam misi.
Kita di sini bukan untuk mendapatkan teman.
Misimu sudah berakhir.
Berakhir saat kau membunuh Valstoria.
Pria ini adalah misiku.
- Apa maksudmu, misimu?- Misiku adalah...
Ditangkap, temukan orang ini....
...dan membawanya keluar dari negara ini.
Misimu disusun untuk membantu misiku.
Apakah kalian semua mengetahuinya?
Jangan bersikap seolah-olah ini yang pertama kali...
...pemerintah telah mempermainkanmu.
Kau berhasil lolos. Mengapa kau kembali?
Aku punya alasanku sendiri.
Yeah, aku mungkin tidak akan melakukan hal yang sama untukmu.
Aku kira percakapan ini kita lakukan lain kali saja.
Apapun alasanmu, temanku, aku sangat berterima kasih.
Hubungan lewat satellite dimulai dalam hitungan ketiga.
- Kolonel? - Yeah?
Ini datang dari Atlanta. CNN tiba di lokasi.
Semacam serangan teroris.
Apa yang kita tahu?
4 kendaraan militer, satu mengangkut...
- ...tujuh, mungkin delapan mayat.- Orang-orang kita?
Bukan. Tentara.
Kirimkan helikopter. Kita akan menjemput mereka dalam tiga jam.
- Tempat apa ini?- Pabrik besi tua.
Pemerintah membawa orang Muslim ke sini untuk bekerja...
... dan kemudian membunuh mereka.
Jendral dan mayor, orang-orang bodoh dan tolol.
Ada apa? Ada masalah apa?
- Berapa lama lagi?-10 menit.
Waktu yang sangat lama dalam duniamu.
Yeah, terlalu lama.
Akan ada penjemputan lewat udara.
- Apakah aman?- Tentu saja.
Ke mana sekarang?
Saluran ini akan membawa kita ke sungai.
Mereka begitu bersungguh-sungguh untuk menangkapmu kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku seorang penulis. Aku menentang pihak yang berwenang.
Mereka memenjarakanku tapi mereka tidak bisa menyembunyikan kebenarannya.
Mereka bisa saja membunuhmu.
Aku mati, perkataanku menjadi semakin kuat. Mereka ingin aku tetap hidup.
- Aku akan kembali ke atas.- Aku juga.
Jangan. Kau bawa mereka keluar.
Itu perbuatan gila, kawan. Kau tidak bisa menolongnya sekarang.
Mungkin tidak, tapi aku bisa menahan mereka untuk kalian.
- Itu bunuh diri, bung.- Aku tidak peduli.
Dr. Pavel adalah negaraku. Jika aku mati, jangan membuatnya sia-sia.
Oke, lewat sini.
Walau negara kita memiliki perbedaan, tapi kau mendapatkan..
Ada apa?
Rasa simpati kalian kami hargai...
...tapi bantuan kalian tidak diperlukan...
...kecuali kalian bisa memberikan nama orang Amerika yang bertanggung jawab itu.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka telah mengambil sesuatu yang sangat penting dari kami.
Sesuatu yang kami ingin dikembalikan.
Mereka akan diadili...
...dan eksekusi mereka akan disiarkan ke seluruh dunia.
Aku tahu tentang keinginan rakyat Amerika.
Apa yang akan mereka katakan ketika anak-anak mereka tergantung di tiang gantungan?
Ayo.
Apa itu tadi?
Salah satu dari pesawat kita mendapatkannya satu jam yang lalu.
Panggilan telpon dari Leskovic, yang mengatakan dia meuju NNB, apapun itu. (Noon News Bulletin)
Suara yang lainnya?
Ajudan yang menerima telepon dari duta besar kita di Rumania.
- Apakah pihak Gedung Putih tahu?- Belum.
- Mereka pasti tidak akan senang.- Selalu ada sesuatu yang harus dikorbankan.
Ada apa?
Tembak dia dan kau memberitahu semua orang di mana posisi kita.
Oke.
Kita bisa pergi ke Komra. Sebuah desa muslim.
Temanku Nauzad di sana akan membantu kita.
Baiklah, tunggu sebentar. Seberapa jauh Komra?
Mungkin 10 kilometer.
Jika kita berangkat sekarang, kita bisa sampai sebelum matahari terbit.
Baiklah.
Saatnya dia pergi.
Tidak.
Dengar, aku tidak mau main-main denganmu.
Dia pergi...
...dan kau akan tetap hidup untuk terus berjuang.
Dia benar.
Jaga dirimu, tuan Cole.
Selamat tinggal.
Yeah. Bagus...
Lampu menyala di tingkat atas.
Baik.
Seberapa baik kau mengenal orang ini?
Nauzad dan aku adalah teman lama.
Teman yang bisa dipercaya.
- Nauzad.- Pavel.
Mereka pasti orang Amerika yang sedang dibicarakan.
Televisi melaporkan mereka telah terbunuh.
Maaf karena telah mengecewakanmu.
Kau seharusnya tahu lebih baik sbelum mempercayai apa yang dilaporkan televisi.
- Bisa bicara lagi dalam bahasa Inggris? - Tentu.
Kami memerlukan bantuan, Nauzad.
- Kami harus mencapai...- Perbatasan.
Ada bis yang berangkat dari desa ini menuju Krizevci.
Dari sana, perbatasan tinggal beberapa kilometer.
Aku akan mengantar kalian menuju bisnya.
Terima kasih.
Tetap di sini. Aku akan mengambil van saudaraku. Ada tempat tidur, kamar mandi.
Jika kalian terburu-buru, aku bisa menyiapkan sesuatu.
Kami bisa menanganinya.
Kau pergilah.
Ada perkembangan terbaru?
Tidak ada selama 1 jam ini.
Di mana tujuan kedua mereka?
Simand.
Aku sarankan kita mundur saja.
Mulailah membuat cerita untuk menutupinya.
Jangan, jangan dulu.
Mereka adalah prajurit Amerika. Kita tidak akan mundur.
Aku masih tidak percaya dengan Nauzad. Kau bagaimana?
Aku tidak percaya siapa pun. itulah mengapa aku masih hidup.
Dengar, aku masih tidak tahu mengapa kau melakukannya...
...tapi aku berhutang budi padamu karena kembali untukku.
Kau sama sekali tidak berhutang budi padaku. Tinggalkan saja aku sendiri.
Apa, kau masih marah?
Aku tidak ada kaitannya dengan keputusan mereka.
Yang penting sekarang adalah menyelesaikan misinya.
Misinya? Misi?
Maksudmu pengampunan.
- Apa?- Pengampunan dosa.
- Itulah intinya.- Apa yang kau katakan?
Itu yang dikatakan mereka.
Kau membunuh seseorang, kau berakting sedih.
Dalam kasus ini, itu adalah temanmu Pavel.
Penebusan dosa, dan tidak peduli apakah dia hidup atau mati.
Hutang terbayarkan dan semua orang pergi menjauh dengan rasa tidak bersalah.
- Itu omong kosong.- Omong kosong?
Itulah dasar dari pembunuhan secara politik.
Kau pikir mengapa mereka memilih kita? Seorang bocah yang akan dihukum mati...
...seorang penembak jitu yang kelelahan berjari empat yang matanya mulai rusak...
...dan tidak peduli apakah Pavel berhasil lolos atau kita mati mencoba...
...karena akan menjadi berita hebat untuk CNN...
...dan mereka akan menyiarkannya berulang-ulang, 24 jam sehari.
Dan pada akhirnya mereka semua akan upa...
...ada seorang keparat yang bernama Valstoria...
...yang tertembak di dada mengatasnamakan kebebasan.
Hei.
Aku tidak marah denganmu, nak.
Aku marah pada diriku sendiri.
Aku seharusnya bisa menduganya.
Aku kira karena faktor usia.
Nah, bagaimana rasanya, Master Gun?
Kau dan aku berbagi waktu bersama.
Siapa tahu?
Jika kita tidak melakukan ini, kita mungkin saja berteman.
Teman...
Katakan, Beckett, sudah berapa lama kau bertugas?
26 tahun.
Kau pernah berpikir untuk melakukan pekerjaan yang lain?
Yeah. Yeah, aku dulu sekolah untuk menjadi insinyur...
...tapi aku tidak memiliki kepintaran yang memadai.
Jadi aku bekerja di peternakan di Montana.
Tidak berjalan lancar, jadi aku bergabung menjadi marinir...
...mengangkat senjata dan coba tebak? Aku bagus.
Dari tembakan yang kulihat, kau lebih dari sekedar bagus.
Menjadi marinir adalah satu hal yang aku lakukan dengan baik.
Bukankah itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Menjadi yang terbaik dalam membunuh manusia lain?
Aku membunuh orang agar yang lain bisa tetap hidup.
Seperti dirimu, contohnya.
Masih ada cara lain untuk menghasilkan perdamaian...
...selain menggunakan kekerasan. Cara-cara diplomatis.
Oh, yeah, para diplomat.
Tanpa para diplomat, kau tidak memerlukan prajurit.
Kamilah yang menyelesaikan masalah yang dibuat para diplomat itu.
Kita memiliki tujuan yang sama, kau dan aku. Dunia yang damai.
Aku hanya mengharapkan itu terwujud tanpa ada pertumpahan darah.
Jika kau belum bisa menyadarinya, kebebasan tidaklah gratis.
Kau sadar McKenna mungkin menganggap kita sudah mati.
Yeah, aku kira begitu.
Dia akan terkejut ketika dia melihatku melangkah masuk bersama Pavel.
Bagaimana bisa ada kemacetan di tempat seperti ini?
Nauzad.
Dia lebih memilih mati sebelum memberitahu mereka apa pun.
Buka!
Di mana mereka?
Aku kira mereka masih menuju ke perbatasan.
Kecuali masih ada titik penjemputan yang lain.
Bawa anak buahmu dan periksa Simand.
Mengerti.
Bergerak.
Seberapa jauh kita harus pergi?
Mungkin dua atau tiga jam.
Baru saja menerima kabar dari Langley.
Dia bersama dengan Cole dan Pavel.
Mengapa ini tidak mengejutkanku?
Juga melaporkan adanya aktivitas militer yang tinggi di dekat perbatasan di Simand.
Meraka akan pulang.
Kirimkan helikopternya.
Pavel?
Ya?
Aku ingin kau berpikir keras...
...dan katakan yang sebenarnya.
Ketika kau hanya berdua dengan Nauzad...
...apakah kau ada menyebut tentang Simand?
Tidak.
Bagus.
Itu adalah kota mati.
Orang-orang muslim telah tinggal di sini selama 600 tahun.
Pihak Nazi mencoba membasmi mereka...
...begitu juga dengan komunis dan Serbia.
Mereka dulunya dijuluki modrus.
Artinya "tak terkalahkan".
- Mengapa melakukan ini pada mereka?- Bahasa...
...agama...
...wilayah, ketamakan...
Pilih saja.
Manusia membunuh manusia yang lain...
...dan tidak ada yang tahu mengapa.
Aku tidak peduli apa yang dikatakannya.
Jika aku melihat sesuatu bergerak. Aku akan menmbaknya.
Periksakan untuk pendaratan Snake Eater di LZ. Ganti. (Landing Zone)
Diterima. Mendaratlah, Snake Eater. LZ aman saat ini. Ganti.
Ada laporan sebuah helikopter tak dikenal terbang menuju Simand.
Kami akan ke sana.
Mengerti.
- Apa pendapatmu?- Aku tidak tahu.
Anak buahku siap di posisi.
Bagus. Baiklah.
Ada apa?
- Ada masalah apa? - Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat apapun, tapi...
Kau suka berburu, Master Gun?
Sewaktu kecil. Sekarang aku tidak begitu menyukainya.
Cole, aku melihat pergerakan.
Bangun. Ayo.
Bagaimana dia?
dia terluka dibagian lengan, dia akan baik-baik saja
Tetap di sini.
Mereka pastinya bukan infanteri biasa.
Dimengerti. Kau tidak apa-apa?
- Yeah, tapi mereka mendekati kita.- Ayo kita memasuki kotanya.
Kota itu pasti sangat berbahaya.
Kau dengarkan aku. Waktu kita 30 menit untuk tiba di titik penjemputan.
Sekarang kau pilih apakah ikut denganku atau tidak.
Sial.
Kau pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
Yeah, di Lebanon...
...ketika pasukan Hezbollah menyerang barak marinir di Beirut.
Dan di Vietnam. Kota Hue, serangan Tet.
Kurang tidur selama3 minggu, hujan tiada henti...
...kematian yang tiada henti. Hanya kesialan.
Itu seharusnya ada di poster perekrutan. "Bergabung dengan Marinir."
"Mengelilingi dunia."
"Mendapatkan teman baru dan bunuh mereka."
Kau lihat kekacauan ini. Bangunannya hancur, penduduknya mati.
Kau harus membuat batasannya.
Lalu itu artinya kita adalah pihak yang benar?
Tidak ada istilah pihak yang benar dalam peperangan.
Hentikan omong kosong ini. Kita akan turun ke bawah sana.
- Bergerak.- Jangan lubang lagi. Sial.
Baiklah, lewat sini.
Ada yang tahu hari ini hari apa di dunia nyata?
Rabu?
Aku seharusnya mati di hari Rabu.
hal pertama yang kulakukan saat aku pulang...
...adalah mandi, dan bercinta.
Tidak harus dilakukan berurutan.
Kau pikir itu bom yang dilupakan oleh seseorang?
Aku tidak tahu.
Claymore!(ranjau)
Keparat, telingaku.
- Mereka akan mengubur kita hidup-hidup.- Tidak.
Aku membawa kita ke suatu tempat di sekitar titik penjemputan.
Kau bawa Pavel. Kau pergi ke atas.
Aku akan melindungi saat penjemputan.
- Itu bunuh diri.- Aku sudah mengatakannya dari awal.
Sekarang, jangan berdebat denganku, nak. Lakukan saja.
Dimengerti, Master Gun.
Cole. Komunikasi.
Cole, siap untuk pergi?
Aman.
Hanya ada satu penembak, di tengah blok, sudut tenggara.
- Dimengerti. Di dalam gereja.- Tidak.
Tidak.
Aku mau kau tetap siaga.
Kau di sini untuk melindungi dia.
Apa maksudmu, kau akan mati di hari Rabu?
Aku dijatuhi hukuman mati karena membunuh seseorang.
Aku menjalani proses pemilihan bersama 3 orang yang lain.
Kami seperti saudara.
Meneyebut diri kami sendiri "Empat Penunggang Kuda dari Akhir Dunia".
2 tahun yang lalu, kami pergi ke Rostock untuk membantu DEA...
...untuk membunuh seorang gembong narkoba Rusia.
Dua misi terpisah.
Kami memiliki misi kami, tapi misi mereka sudah diketahui.
Orang-orangku...
...kehilangan nyawa mereka di sebuah gang.
Jadi siapa orang yang kau bunuh itu?
Agen DEA yang mengkhianati kami.
Aku tidak bisa membuktikannya, tapi aku tahu dialah orangnya.
- Kau yang mana?- Apa?
Penunggang Kuda yang mana?
Yang keempat, kukira.
"Dan namanya adalah Kematian..."
"...dan neraka ikut bersama dengannya."
"Orang tidur nyenyak di tempat tidur mereka di malam hari.."
"...hanya karena ada orang-orang yang melakukan kekejaman atas nama mereka."
- Kau yang menulisnya?- Bukan.
Sesuatu oleh George Orwell.
Dia juga membenci kekerasan.
Tapi dia telah mengerti kapan kekerasan diperlukan.
Dapat kau.
Kau baru saja memberitahu posisimu!
Kembali!
Pavel!
Oh, sial.
Bicara denganku.
Bicara denganku, nak.
Aku tertembak.
Seberapa parah?
Temanku.
Tidak seharusnya berakhir seperti ini
Hari ini seharusnya menjadi hari kelahiranku kembali.
Bertahanlah, nak. Helikopternya akan kembali.
Kau tidak pernah memberitahuku...
...mengapa kau datang...
...kembali untukku.
Aku dulu berada di Panama...
...ditangkap dan disiksa...
...dan seorang prajurit seperti dirimu yang menyelamatkanku.
Aku kira aku berhutang budi padanya.
Tapi kau kembali untukku.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Dia datang.
Ayo pergi.
Lihat aku. Aku berantakan!
Lupakan dulu itu. Kita akan membawamu keluar dari sini.
Siap berangkat!
Lebih cepat!
Aku merasa sangat hangat.
Aku kira aku akan merasa kedinginan.
Bukankah seharusnya dingin?
Misinya selesai, nak. Kau akan pulang.
Aku tidak keberatan mati.
Aku hanya tidak ingin mati di dalam penjara itu.
Bebas!