Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
Jadi, di sini tertulis bahwa kau pernah menjadi manajer
Restoran Rusty Scupper selama lima tahun.
- Hmm? - Kemudian, menjadi teller bank
di Bank of Oakland antara 2014 sampai 2016?
Oh! Dan kau juga karyawan terbaik bulan itu.
Piala apa itu yang di dalam tas sana?
Oh! Piala Peradilan Semu SMA Oakland.
Saya seorang salesman yang handal.
Itu menarik.
Terutama karena aku dulunya juga manajer cabang
di Bank of Oakland antara 2014 sampai 2016.
Dan kau, Tn. Green, kau tak pernah bekerja di sana.
Dan nomor yang kau berikan kepada The Rusty Scupper Restaurant?
Bukannya itu nomor temanmu, Salvador?
Salvador yang sama yang bekerja di sini?
Aku tak tahu dia melamar pekerjaan di sini juga.
Mungkin akan lebih bagus jika pesan keluarnya
tidak tertulis, "Ini Sal, brengsek."
Piala dan plakat itu, apakah kau mencurinya?
Tidak, aku yang membuatnya.
Aku sudah membuatnya.
Dengar, aku hanya benar-benar butuh pekerjaan.
Oke, Cassius Green, dengar ini, oke?
Ini adalah pemasaran via telepon (telemarketing).
Kami tidak memetakan genom manusia di sini.
Aku tak peduli meski kau punya pengalaman kerja untuk ini.
Aku akan mempekerjakan siapapun.
Kau tahu yang dikatakan piala palsu ini padaku?
Dia memberitahuku mengenai satu-satunya hal yang perlu kuketahui.
Kau punya inisiatif dan kau bisa membaca.
Kau akan mengubungi sebanyak mungkin orang selama shift-mu,
kau akan membaca naskah yang kami berikan padamu,
dan kau akan datang besok dengan wajah yang bahagia.
Hmm?
Terima kasih. Uh, terima kasih banyak, Tn. Anderson.
Ah, dan satu lagi, Cassius... "Stuss."
"Stuss"?
S.T.T.S.
Tetaplah pada Naskah (Stick to the Script).
- Tetaplah pada Naskah. Tetaplah pada Naskah. - Kau mengerti.
Terima kasih banyak.
Troit!
Apa kamu pernah memikirkan tentang kematian?
Ya, aku masih hidup. Terkadang.
Tidak, maksudku bukan sekarang,
seperti kecelakaan aneh atau sebagainya.
Tapi yang kumaksud... saat kita tua, berumur 90.
Aku selalu memikirkannya sepanjang waktu.
Seperti, apa hal penting yang harus kulakukan?
Aku hanya ingin memastikan bahwa saat aku meninggal
aku akan dikelilingi oleh orang yang mencintaiku
dan yang juga kucintai.
Tapi bagaimana jika mereka meninggal?
Apa maksudmu?
Maksudku, suatu hari nanti kita akan meninggal.
Anak-anak kita akan meninggal. Cucu kita akan meninggal.
Dan suatu hari nanti, tak ada lagi yang akan hidup di Bumi.
Dan, di suatu hari nanti,
matahari akan meledak dan semua orang akan mati.
Dan tak ada orang yang akan mengetahui apa yang kulakukan,
dan apa yang kulakukan sekarang tidak akan akan berarti bagi siapapun.
Sayang, sayang, itu akan selalu berarti, oke?
Karena itu berarti sekarang. Momen ini, momen itu.
Ketika aku menciummu, itu bukan demi anak cucu kita.
Ya, tapi oke, kau punya pekerjaan.
Senimu berarti sesuatu, bukan?
Tapi aku baru saja di sini selamat;
berputar-putar dalam lingkaran yang tak berujung.
- Ah, kamu melewatkan petunjukmu. - Itu menjijikkan.
Kubilang, "Ketika aku menciummu, itu bukan demi anak cucu kita."
- Ya, tapi... - Mmm!
Oh, Tuhan!
- Cari kamar, woi! - Ini sudah di kamar, kontol!
Kukira kau sudah memperbaikinya!
Pemiliknya yang seharusnya memperbaikinya.
Aku harus pindah.
- Mmm! - Aku suka itu.
Lagipula aku akan pergi bekerja.
- Bukannya kau mulai bekerja hari ini? - Ya.
Mereka mempekerjakan siapapun jika kamu sedang mencari pekerjaan sambilan.
Kamu bisa bekerja paruh waktu.
Semua orang membicarakan tentang solusi Worryfree!
Worryfree adalah contoh bisnis dan gaya hidup yang baru
dan revolusioner yang akan diterapkan di seluruh dunia!
Sayang, mereka menggajimu berapa?
Saat kau menandatangi kontrak Worryfree,
kamu akan dijamin dapat pekerjaan dan tempat tinggal untuk seumur hidup!
Berhentilah khawatir dan dapatkan Worryfree!
Tempat tinggal di Worryfree sangat berkelas tinggi,
makanan di Worryfree sangatlah sedap,
dan berkarir di Worryfree sangat mencukupi dan memuaskan!
Cash, sayang, mereka menggajimu berapa?
Uh, kurasa hanya komisi.
Hei, sayang...
apa kamu pernah memikirkan tentang Worryfree ini?
Apa kamu gila?
Apa, mengerjakan komisi?
Anting-anting yang bagus.
Hei, Cash!
Ini sudah jatuh tempo, kawan.
Kapan aku akan dapat uangku?
Dengar, Serge, aku baru saja dapat kerja
dan aku akan punya uang untukmu segera.
Sialan, kau sudah terlambat empat bulan.
Kau selalu saja bilang segera.
Oke, aku terlambat empat bulan, tapi...
Dengar ini. Sial.
Tuhan menciptakan tanah ini untuk kita semua,
dan orang serakah sepertimu ingin menguasainya untuk dirimu sendiri dan keluargamu
dan membebankan kepada kami semua sebagai hak hidup.
- Aku dan keluargamu? - Ya.
Cassius, aku ini pamanmu.
Bank itu bisa saja menyita rumahku.
Sudah empat bulan.
Sudah kuberikan padamu mobil untuk kau pakai keluar.
- Itu mobil rongsokan. - Oh ya
Kalau begitu kembalikan! Tidak?
Itu yang kupikirkan.
Aku butuh uangku dalam dua minggu, brengsek.
Hei.
Empat puluh.
♪ Oh yeah ♪
♪ All right ♪
♪ Hell yeah ♪
- ♪ All right ♪ - ♪ That's right... ♪
Apa kabar, kawan!
♪ Oh yeah ♪
♪ All right ♪
♪ Hell yeah ♪
♪ That's right ♪
♪ Hey ♪
Jutaan dolar masuk ke gedung ini
hanya untuk memastikan bahwa ribuan panggilan
bisa keluar dan masuk pada saat yang bersamaan
tanpa mengganggu saluran telepon.
Masuk di sini. Duduklah.
Ayo.
Kau sudah pelajari naskahnya?
- Ya. - Dengar, mengabsenlah,
jangan malas,
dan aku tidak perlu menjadi seorang bajingan.
Jika penjualan berhasil, lampu ini akan menyala.
Jika kerjamu bagus,
alhasil kau akan bisa menjadi Penelepon Sakti.
- Penelepon sakti? - Para penelepon yang meraih sukses.
Di mana mereka terus menghasilkan uang.
Mereka bahkan punya lift mereka sendiri.
Oh ya, aku melihatnya.
Tetaplah pada Naskah.
Apa-apaan?
- Halo. - Hei, Tn. Davidson.
Di sini Cassius Green. Maaf meng-
Satu lagi!
Halo?
Uh, di sini Cassius Green. Maaf mengganggu anda.
Saya hanya ingin menyebutkan sesuatu tentang
di dalam ensiklopedia.
Halo?
- Hi, Ny. Costello. - Ya.
Di sini Cassius Green.
Saya tahu bahwa anda menikmati siaran 'mengamati burung' kami,
jadi saya ingin menelepon dan membantu anda.
Maaf, nak, kami tak punya uang.
Suamiku dirawat di rumah sakit.
Dia berumur 73 tahun. Dia mengidap kanker stadium 4.
Umm...
ini...
ANGGAP SETIAP MASALAH SEBAGAI NILAI JUAL. Oh, yang anda katakan cukup menarik, Ny. Costello,
karena buku nomor lima dalam seri Insight
adalah mengenai kesehatan, bagaimana caranya tetap sehat dengan caramu sendiri.
bahkan tidak perlu lagi ke dokter, jadi...
Sial.
Serius? Kau akan memasukkan seluruh kentang goreng itu ke dalam mulutmu?
Aku merasa tidak mampu dan merasa seperti orang brengsek dalam bekerja.
Aku tak merasa berbeda.
Hei.
Itu orang yang di acara itu.
- Hei! Hei! - Sial!
Keren sangat. Aku benci acara itu.
Tapi aku belum memperhatikan ruangan itu.
Ruangan apa itu?
Ruang VIP.
Kenapa juga ada ruangan VIP di tempat seperti ini?
Aku dulu selalu masuk di sana.
Apa syaratnya menjadi anggota VIP?
Kau memerlukan kata sandi.
Dan minggu ini, kata sandinya adalah "kemewahan kelas atas."
Sebenarnya, setiap minggu kata sandinya tetap "kemewahan kelas atas."
- Aku akan masuk. - Kau mau ke mana?
Ya!
Sial!
Ah!
Orang-orang aneh.
Hei! Tn. D. Imits, Di sini Cassius Green.
Maaf menganggu anda. Saya hanya...
Hei, nak muda.
- Ada apa? - Biar kuberi tips.
Gunakan suara orang kulit putih-mu.
- Suara kulit putih? - Ya.
Aku tak punya itu.
Oh, ayolah, kau tahu maksudku, nak.
Kau memiliki suara itu dalam dirimu, kau bisa menggunakannya.
Ini seperti ketika kau diberhentikan oleh polisi.
Oh, tidak. Aku hanya menggunakan suara asliku ketika itu terjadi.
Aku tinggal bilang, "Menjauh dari mobil dan takkan ada yang terluka!"
Baiklah, kawan, aku hanya coba kasih saran.
Kau ingin menghasilkan uang di sini?
Kalau begitu baca naskahnya dengan suara kulit putih.
Yah, lagipula orang-orang bilang jika aku berbicara memakai suara kulit putih,
jadi mengapa ini tidak membantuku?
Kau belum cukup seperti orang kulit putih.
Aku tak bicara soal suara putihnya Will Smith.
Itu bukan suara kulit putih, itu cuma suara biasa.
- Mm-hmm. - Aku berbicara soal suara yang nyata.
Oke, jadi seperti...
"Halo, Mr. Everet. Di sini Cassius Green.
- Maaf menganggu anda"... - Bukan begitu. Kau salah.
Tak perlu menutup hidungmu.
Bersuaralah seakan-akan kau tak punya kepedulian.
Tagihanmu bisa dibayar. Kau bahagia dengan masa depanmu.
Kau sudah siap mengendarai Ferrari di luar sana
setelah menutup telepon.
Bernafaslah dengan sepenuh hati.
Lembut seperti... "Aku tak benar-benar memerlukan uang ini."
Kau belum pernah dipecat.
Hanya diberhentikan.
Itu bukan benar-benar suara kulit putih.
Tapi suara itu yang mereka harapkan.
Jadi, ini seperti apa yang mereka kira terdengar seperti apa.
Seperti ini, nak.
Hei! Tn. Kramer!
Di sini Langston dari Regalview.
Aku tak meneleponmu di saat yang salah, bukan?
Jika kalian ingin menjadi seorang Penelepon Sakti,
kalian harus tahu caranya untuk mengantongi mereka dan menandai mereka.
- Ya? - Hei. Mengantongi dan menandai itu apa?
Mengantongi adalah saat kalian menutup panggilan.
Seperti mayat dalam kantung,
kalian tutup telepon itu karena sudah melewati batas.
Menandai adalah saat kalian telah mengklaim uang itu.
Sudah terjual. Cha-ching!
Layaknya mereka menaruh label di tubuhnya di kamar mayat untuk mengidentifikasinya.
Itu milikku.
Mungkin kalian sudah mengantongi mayat itu bukan?
Dan kalian baru saja akan pergi, melewati kota,
berbaring sebentar untuk sementara.
Tapi sebaliknya, kalian seret keparat itu
keluar dari gang dan kemudian kalian menandainya.
Oke. Aku hanya...
Kurasa metafora seperti ini belum cukup dimengerti bagi kalian.
- Ah, oke. Diana? - Oh! Ya.
Uh... hai. Aku orang baru,
jadi maafkan aku karena belum mengetahui nama kalian di sini.
Namaku Diana...
Dee-bo-sher-ree.
- Itu seperti "debauchery." - Bukan.
Uh, aku adalah Pemimpin Tim baru kalian!
Dan kalian pasti langsung berpikir,
"Apa dia manajernya? Aku takut." Oke.
"Dia akan memperlakukan kita semena-mena layaknya budak!"
Tidak, itu berhenti di sini. Berhenti sekarang.
Kalian bukan karyawan bagiku.
Kalian adalah Anggota Tim! Kita adalah keluarga sekarang. Kalian tahu apa artinya?
Artinya aku membutuhkan kalian, kalian membutuhkan aku. Ada sebuah sinergi.
Dan kalian bisa merasakan energi itu. Aku tahu kalian bisa merasakannya.
Orang-orang mulai menjadi emosional, dan aku menyukainya.
Apa itu artinya gaji kita akan naik?
"Tidak." Oke, tapi apa uangnya? Kan?
Aku berpendapat bahwa mata uang sosial sekarang adalah lebih penting,
dan jangan ambil dariku, ambil dari berita.
Ambil dari berbagai media: digital, koran, dll.
Media telah berubah-ubah, begitu juga uang.
Terima saja. Aku tak ingin menakuti kalian, tapi ini adalah dunia baru.
Oke, para anggota. Mari kita, uh...
terima kasih banyak, dan mari kita kembali bekerja.
Ingatlah! Jerat kontak kalian! Tingkatkan kontribusi!
Kerjakan dengan tekun! Dan...
- Tetaplah pada naskah. - Itu benar.
Kalian semua bisa menjadi Penelepon Sakti,
dan akan bergelimang harta!
Oh, permisi.
Ah. Oke.
Di sini tak ada yang gratis, kawan, kau harus masukkan uang.
Oh, benarkah?
Tak apa, kau tak ketinggalan. Lagipula rasanya jelek.
Sial. Kukira aku akan beruntung, sialan.
Aku hanya memberitahu, kawan. Namaku Squeeze.
Aku sering melihatmu di beberapa minggu ini.
Tadi itu pertanyaan yang bagus.
Cassius. Orang-orang memanggilku Cash.
Pertanyaanmu tadi itu sangat bagus, kawan.
- Yang soal gaji naik itu? - Ya.
Maksudku, aku hanya merasa ini cukup konyol
bahwa kita semua harus bersemangat.
- Benar, kan? - Semuanya omong-kosong.
Tepat. Maksudku, kau berbicara langsung ke intinya.
Itu mengagumkan.
Seorang pemain harus bergabung dengan kami untuk uang dan obat-obatan.
Apa maksudnya?
Uh, ada beberapa dari kami
yang sudah mengatur agar kami digaji banyak.
Kita akan dapat keuntungan.
Kami bisa menggunakan energimu untuk membantu kami.
Ya, dengar, aku harus kembali bekerja, kawan.
Hei, kawan, maaf membuatmu seperti ini,
tapi jelas kita tak bisa berbicara di sini.
Jadi, ayo kita minum nanti. Aku yang traktir.
Hei, nona, berapa?
- Oke. - Jadi, kita aman?
- Ya. - Baiklah.
- Hei. - Ada apa?
- Kau siapa? - Dia Squeeze.
- Squeeze. - Dia rekan kerja di Regalview.
Squeeze, Detroit.
- Detroit? Nama yang keren. - Ya.
Orangtua ingin menamaiku dengan nama yang 'Amerika'.
Mantap!
Dan Detroit adalah seorang seniman visual yang cerdas...
Tidak, seniku bukan memutar-mutar papan.
...yang akan segera membuka pameran pertamanya.
Oke, "Tn. Pembawa Acara yang Memalukan"
Squeeze, saat di SMA, Cash adalah...
Sial!
Remnya blong.
Mengapa kamu selalu membahas masa SMA ku?
Maksudku, lihatlah para tim futbol SMA kami.
Serius. Lihat mereka.
Yang mereka lakukan hanylah bekerja di toko mebel rumah
dan bermain futbol setiap hari.
Mereka terlihat kesulitan atau semacamnya.
Apa yang kau bicarakan? Kan mereka berteman.
Sayang, bisakah kamu jangan membahas tentang ledakan mentari malam ini?
Baiklah.
Ya, tapi kalian tahu, pada akhirnya aku hanya
aku hanya tak ingin berada di posisi mereka.
Ah, sial.
D, kacanya, tolong.
Ayolah. Aku tak pernah menyeka kacanya.
Kau bisa menyeka pantatku, Sal.
Oh, benarkah? Pakai apa? Lidahku?
Yah, mungkin itu bisa membuat nafasmu jadi lebih baik.
- ♪ Bau busukmu, Sal ♪ - ♪ Sal ♪
- ♪ Bau busukmu, Sal ♪ - Ya Tuhan.
♪ Nafas terbusuk di sepanjang Oakland ♪
Terus nyalakan mesinnya, Troit. Nyalakan.
...hari keempat dari aksi kekerasan
di kantor pusat Worryfree.
Para pendemo mengatakan bahwa metode WorryFree/i>
mengenai kontrak kerja seumur hidup
adalah sebuah bentuk baru dari perbudakan.
CEO WorryFree Steve Lift
telah diwawancarai di acara Oprah hari ini.
Tidak. Sudah pasti tidak.
Para pekerja kami tidak menandatangani kontrak
di bawah ancaman kekerasan fisik
jadi, karena itu, tudingan atas perbudakan itu
adalah menggelikan dan menghina.
Kami mengubah kehidupan itu sendiri.
Kami telah menyelamatkan ekonomi.
Maksudku, kami... kami menyelamatkan nyawa manusia.
Semuanya sudah tertera di bukuku. Saya telah menjabarkan segalanya.
Banyak pengunjuk rasa
yang juga adalah bagian dari "Faksi Mata Kiri"
dan dapat dikenali dengan tanda hitam di bawah mata kiri mereka.
Tak ada pekerjaan untuk banyak orang.
Bahkan pabrik kecil-kecilan sudah diganti oleh Pusat Tenaga Kerja WorryFree.
Tempat-tempat itu adalah penjara,
dan kami dikemas di sana seperti sarden,
diberi makanan tidak layak, dan bekerja paksa 14 jam sehari.
Aku dikeroyok habis-habisan!
Yang kumaksud adalah jika kau tidak memasak spageti
dengan saus yang dilumuri keju terlebih dahulu,
- itu cuma makanan orang kulit putih. - Itu omong kosong, kawan.
Kau tak berhak memutuskan yang mana hitam dan putih.
Yah, itu... tapi itu adalah cara orang kulit hitam memasaknya, kawan.
- Tidak, negro, aku kulit hitam. - Kita sudah membahasnya, kawan.
Kau adalah kulit hitam, seperti kulit hitamnya Lionel Richie.
Dengar, aku memasak mie,
kemudian kuberi saus di atasnya, lalu, lihat,
terus kuberi sedikit keju Parmesan,
sebenarnya itu semua tidak penting, oke,
karena lagipula pasta berasal dari Italia.
Orang Italia bukan kulit putih!
Mereka kulit putih, bro.
Sejak kapan?
Sejak 60 tahun yang lalu, kawan.
Spageti dari Tiongkok.
Bicara soal kulit putih, aku akan bersulang.
- Ayo. - Baiklah.
Oke.
Untuk rekan-rekan kerja RegalView-ku yang terhormat,
yang kuhormati dengan semangat yang tinggi,
Apa?
dan untuk tunanganku yang memikat hati dan sangat berbakat ini,
kupersembahkan minuman elixir yang memabukkan.
Bersulang untuk menjadi seorang Penelepon Sakti!
Cassius, bagaimana kamu melakukannya?
Dari pak tua di tempat kerja.
Itu disebut suara kulit putih.
Kurasa aku lihai melakukannya.
Itu kekuatan iblis!
Kawan, kau seakan-akan di-dubbing.
Suara putihmu, kawan, itu menakutkan.
Ya, aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Tapi aku pernah mendengar soal Penelepon Sakti sebelumnya.
Itu cuma penipuan.
- Oh, ya? - Ya.
"Jika kau bekerja keras seperti juru masak,
mungkin suatu saat kau bisa jadi manajer!"
Atau "Jika kau memutar papan itu dengan baik,
mungkin kau bisa memutar papan yang lebih besar lagi di tempat yang mewah."
Tidak, tempatku sekarang sudah bagus,
dan papannya pun sudah besar, dengan satu kata yang terbaik. "Diskon"
Itu adalah slogan penunjuk.
- Jadi... - Jadi, apa intinya?
Kau kira aku cuma kerja, makan, ngentot, tidur?
Tidak, aku... Bukan begitu maksudku. Maksudku adalah kita butuh...
Kita butuh serikat pekerja di Regalview.
Dengan begitu, kita semua akan dibayar.
Oke. Oke. Baiklah, kawan.
Aku sedih.
- Hei, Cassius. - Hei, Serg.
Uh, dengar, aku akan dibayar Jumat, jadi aku hanya bisa beri setengahnya dulu.
Bahkan jika kau punya semua uangnya,
sewa kamar empat bulanmu tak akan membantu.
Aku berutang terlalu banyak.
Jika aku tak bisa mendapatkan uang yang banyak
sampai bulan depan... yang lagipula aku takkan mendapatkannya...
bank akan menyita rumahku.
Kau harus cari tempat tinggal baru.
Sial.
Semua ini membuat diabetesku kambuh.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku sudah bicara dengan karyawan WorryFree.
Mereka memberikanku brosur. Kelihatannya tidak buruk.
Makanan dan tempat tinggal yang layak, seperti yang kita bicarakan.
- Oh, tak usah, pak. Ayolah. - Tidak, jangan lakukan itu.
Dengar, kita akan cari jalan keluarnya.
Ya, maaf mengganggu anda.
Ya, biar kukatakan ini. Aku punya hal yang spesial untuk anda.
Dengar, kau membawa pulang wanita seksi ke apartemenmu.
Bersih dan bergaya.
Tentu saja. Dia sudah melihat itu
dari pria yang bersamanya sejak dua minggu yang lalu.
Dan kemudian pandangannya beralih
menuju benda kulit berwarna coklat itu
dari Ensiklopedia Wawasan, Edisi Intelektual.
- Waktunya bersenang-senang! Kau tahu maksudku? - Ya!
Ya! Holla, holla, holla, holla, holla!
Oh, ya?
Penyebar hoax. Pencitraan!
Tim, masih banyak yang ingin kubicarakan,
tapi aku harus pergi ke pertandingan tenis-ku.
Tadi itu Visa atau Mastercard?
Astaga, suara ini mantep juga.
Ya!
- ♪ Oh yeah... ♪ - Oh!
♪ All right ♪
Ya!
- Ya! Bilang padanya "ya"! Ya! - Ya!
- Ya! Ya! Ya! - Hei! Hei! Hei!
♪ All right, oh yeah... ♪
♪ That's right ♪
♪ Hey ♪
Di mana anggurnya?
Kutelepon sakti kalian semua bangsat!
Ya!
Sayang, ya!
Oh ya! Oh ya!
Woo! Woo-hoo-hoo-hoo!
Ya!
Sebaiknya aku harus kembali bekerja, kawan.
Kau begitu bergairah, kawan!
Kerjamu sangat bagus dengan suaramu itu.
Tapi empat kontak setiap jam.
Mm-hmm.
Oh. Mereka membicarakanmu, bro.
Kau sedang dalam perjalanan.
Pah!
Ke mana, surga?
Hampir.
PS, sayang. Penelepon Sakti.
Oh, uh...
- Kau dengar yang dia katakan? - Ya, ya, aku mendengarnya, kawan.
Dia juga bilang begitu padaku tiga bulan yang lalu.
Anting-anting yang bagus.
Terima kasih. Aku yang membuatnya.
♪ Copulation ♪
♪ An equation... ♪
KOMIE SENAT MEMBEBASKAN WORRYFREE DARI TUDUHAN 'PERBUDAKAN'
Dunia macam apa ini
ketika acara ini adalah acara terpopuler di Amerika?
Mereka bilang 150 juta orang menonton ini setiap malam.
Mmm.
Sejujurnya, aku senang menonton
setiap bajingan yang dipukul dan dipermalukan.
Membuat diriku merasa tenang.
Aku bahkan punya bajunya.
- Oh! - Lihat ini.
Oh!
- Aku akan berdansa, kawan. - Baiklah. Oke.
KOMIE SENAT MEMBEBASKAN WORRYFREE DARI TUDUHAN 'PERBUDAKAN'
Mm-mm-mm-mm-mm! Tidak.
Berikan minuman yang enak.
Berikan yang enak.
Ya.
Itu yang kumaksud.
Jadi, kenapa kau tidak berdansa, kawan?
Eh bangsat, aku sudah terlalu tua untuk itu.
Kawan, yang mereka lakukan ini seperti anjing,
Umf-umf-umf-bow-wow.
Kau tahu aku bersemangat, tahu maksudku kan?
Lalu, kau harus menyakiti bahumu.
Entah aku akan terlihat seperti apa jika melakukannya.
Kau, uh...
Hei. Penelepon Sakti, kan?
Mereka menghasilkan uang yang besar, kawan.
Aku bicara soal, mesin uang
dan uang pembayaran rumah mewah.
Bagaimana mereka melakukannya?
Jika kau menjual omong kosong yang kami jual, maka pasti mustahil.
Tapi mereka tidak menjual omong kosong yang kami jual.
Jadi, kurasa jika membandingkan dengan apa yang kita lakukan
dengan yang mereka lakukan ibaratnya apel dengan jeruk.
Lebih seperti apel dengan Holokaus.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jangan lihat cahayanya.
Bajingan sialan.
- Apa kabar bro? - Apa kabar kawan?
- Bagus, kawan. - Aw, sakit.
Semuanya baik-baik saja. Aku sudah menceritakan kepada
semua orang mengenai kesuksesanmu di tempat kerja.
Ya. Ini gila. Akhirnya...
aku merasa hebat dalam sesuatu.
Aku merasakan diriku.
- Bijak banget. - Aku sangat beringas dalam hal ini.
Itu luar biasa, kawan.
Sangat keren. Mengagumkan, kawan.
Ya... whoa!
- Hei, Sugar Foot. Hei. - Hei, sayang.
- Boleh aku minta itu? - Siapa yang mengundangmu?
Siapa yang tanya?
Kuharap kamu datang lebih awal.
Kukira kamu akan mampir.
Oh, ke pameranmu? Kukira kamu bilang jangan datang.
Teman-temanmu yang akan membantumu.
Sayang, itu yang kukatakan. Tapi jangan dengarkan perkataanku.
Dengarkan apa yang kuinginkan.
- Aku bingung. - Ya, aku tahu kok.
Tapi apa kamu akan menjemputku hari Jumat?
- Itu yang kuinginkan. - Apakah uangnya hijau? (Cash green)
Ya. Uangnya hijau.
- Boleh minta koreknya? - Tidak.
Anting-anting yang bagus.
Tunggu, sayang. Aku tak tahu kau mengganti anting-antingmu.
Detroit, aku tak tahu kau membuat anting-anting untuk mantan pacarmu.
TUNJUKKAN PADA DUNIA BAHWA KAU SEORANG PENGASUH YANG BERTANGGUNGJAWAB
TUNJUKKAN PADA DUNIA REAKSIMU, SAYANG!
FAKSI MATA KIRI
DIRIKU DI PUNCAK DUNIA! Buku baru karya Steve Lift pendiri WorryFree
Baiklah, semuanya.
Ini adalah hasil yang luar biasa.
Kuharap kalian semua tahu bahwa kita semua bersatu di sini.
Bahwa ini adalah kita semua, hidup atau mati.
Kalian tahu hari apa ini?
Hari ini adalah tembakan peringatan.
Memberitahu mereka bahwa kita bersatu.
Jika kita menyelesaikannya hari ini,
bukan hanya di lantai kita,
tapi segera di setiap lantai di RegalView dan seterusnya.
Pemogokan kerja selama 20 menit selama waktu panggilan utama.
Akan kuberitahu jargonnya. Sal, apa jargonnya?
Bangsat kau, berikan gajiku.
Yang satu... yang satunya.
Tutup teleponnya.
Oke?
Kita akan menutup telepon. Melepas headset.
Sekarang, mereka akan memilih beberapa dari kita.
- Mengancam pekerjaan kami. - Persetan dengan itu.
- Ya, persetan dengan itu. - Persetan dengan itu.
- Ya, persetan.
Kita melawan siapapun yang mencoba untuk menembak.
Kita berjuang...
karena kita yang menghasilkan keuntungan dan mereka tidak membagikannya.
Jika kita akan memberikan waktu kita kepada mereka,
kita harus memperoleh hak demi memenuhi kebutuhan dasar kita.
- Kesopansantunan manusia. - Ya.
Apakah ada yang keberatan?
Bicaralah sekarang.
Tidak, bodo amat, Squeeze! Kita siap!
Hmm?
Ya. Uh, satu untuk semua. Semua untuk satu.
Ya! Aku sudah membawa berbagai jenis senjata.
Baiklah, kawan-kawan. Nanti kita bertemu kembali di sini jam 3 sore. Oke?
- Jangan. Ini tidak seserius itu. - Oke, baiklah.
- Maksudku ini serius, tapi ini tidak... - Tapi aku sudah siap.
Terima kasih, Tn. Goldberg.
Seperti biasa, kami akan segera membagikannya kepada anda.
Omong-omong...
Manajemen Regalview...
kalian dengan ini diperingatkan.
Kami tidak akan lagi diabaikan.
Astaga.
Bangsat kau! Bangsat kau! Bangsat kau!
Tutup teleponnya!
Bangsat kau! Bangsat kau!
Dan bangsat kau!
Persetan denganmu, Regalview!
Astaga!
Keluar, keluar, keluar, keluar.
Baiklah, dengar,
aku tahu kau mengancam akan memecatku.
Dan silahkan saja. Aku tak peduli lagi
karena kami akan merebut tempat ini...
Kemas barang-barangmu dan keluar dari sini.
Persetan denganmu dan persetan denganmu dan persetan denganmu!
- Apa? Tidak... - Persetan denganmu!
- Tidak, tidak, tidak Tn. Green.
Kau mulai sedikit paranoid di sini.
Kami adalah pembawa kabar baik.
Kabar yang luar biasa.
Kabar yang super duper luar biasa.
Penelepon Sakti.
- Apa-apaan... - Ya, kami baru saja mendapat panggilan.
Mereka pikir kau orang yang cemerlang.
Kau akan naik ke atas, temanku.
Ya. Kau akan dapat promosi.
Besok pagi jam 9:00.
- Apa kau punya jas? - Jelas dia punya.
Penelepon Sakti yang hebat, muda, kuat dan cerdas.
- Tapi, tapi mereka, um... - Oh, Tuhan.
Mereka akan melakukan yang ingin mereka lakukan.
Kau tak akan menentang tindakan mereka.
Semua masalah mereka ada di bawah sini. Bukan di atas sana.
Dua jenis telemarketing yang sangat berbeda.
Tapi, oke, um...
Ini adalah momen besar untukmu. Jangan sia-siakan itu.
Woo woo! Woo woo! Woo woo!
Oke.
Mungkin kau benar.
Uang yang banyak.
Telemarketing kelas atas.
Mencetak sejarah bersama legenda seperti Hal Jameson.
Keren.
Oh, ini beneran minuman yang bagus, jadi kuharap kau akan suka Prancis.
Cobalah ini.
- Haruskah kuminum sekarang? - Ya!
Oh, ya!
- Karena kita tak punya gelas. - Penelepon Sakti.
- Ya! - Ya!
Penelepon Sakti, sayang.
- Penelepon Sakti, kawan! - Penelepon Sakti!
Penelepon Sakti. Penelepon Sakti.
Wow, kau benar-benar sudah siap, ya?
Hei, Nn. D. Ya.
Wow, oh oke, ayo lakukan ini, ba-jing-an.
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Oke.
Aku akan lengah jika aku tidak membawa baju pink-mu.
Kurasa itu luar biasa dan seksi.
Kau tahu, 35% dari pria yang mengenakan baju pink
berpotensi besar untuk memulai sebuah waralaba.
- Benarkah? - Ya.
- Oh. - Wow. Sial.
- Ini gila. - Oh, maafkan aku.
Cerobohnya aku.
Sedikit lagi...
pekerjaan ini gila bukan?
Apa kau butuh bantuan?
Oke.
Ini sangat aman. Sangat...
Selamat datang, Penelepon Sakti.
Hari ini adalah harimu untuk mendominasi dunia.
Anda adalah brigade elit Regalview.
Ambil tempatmu bersama legenda seperti Hal Jameson.
Andalah yang berkuasa.
Apa...?
Anda berada dalam puncak seksualmu.
Puncak atas pilar reproduksi.
Baiklah, apa dia melakukannya setiap kali-
Selamat datang di Ruangan Penelepon Sakti, Tn. Green.
Suara Putih di sepanjang waktu di sini.
Ya, aku hampir lupa.
Semoga berhasil.
Omong-omong, jas yang bagus.
Kau telah dipilih, Tn. Green,
karena kau memiliki potensi untuk menjadi telemarketer yang hebat.
Potensi.
Apa kau tahu yang kami jual di sini?
- Oh, kudengar-dengar itu... - Ah, kami menjual kekuatan.
Senjata api. Tenaga buruh.
Saat pabrikan senjata AS mengekspor senjatanya ke luar negeri,
menurutmu siapa, Tn. Green, yang melakukan panggilan ini di waktu yang tepat?
Yang di mana tentu saja, makan malam. Kami yang melakukannya.
Sebelum sebuah drone menjatuhkan bom
di atas gedung apartemen di Pakistan,
siapa yang melakukan penjualan, Cassius?
Kami yang melakukannya.
Oke, jadi kau bilang senjata api, tenaga kerja?
WorryFree adalah klien terbesar kami.
Kami membantu ribuan perusahaaan memanfaatkan pekerja WorryFree
untuk meningkatkan efisiensi mereka.
Jadi, tunggu, maksudmu kau menjual budak pekerja
kepada perusahaan melalui sambungan telepon?
Wah astaga. Kau orang yang cekatan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Dave, hentikan dia.
Sial!
Mata Kiri, lonte!
WorryFree telah menyadarkan kembali Amerika.
Para pekerja tinggal dalam ruang hunian yang efisien
di fasilitas yang sama di mana produksi berjalan.
Mereka membuat apa saja dan mereka membuat segalanya.
Berlaku kontrak seumur hidup sehingga tidak perlu ada upah yang dikeluarkan.
Mereka telah memproduksi mobil dengan biaya yang dulunya setara untuk memproduksi sepeda.
Oke, tapi begini aku tak tahu jika aku bisa...
Gunakan suara putihmu.
Ya, tapi aku tak tahu
jika aku bisa menjual...
Ini gaji pertamamu.
Hmm?
Kawan, aku harus membeli jas baru untuk diriku sendiri.
Kau akan bekerja di sini sampai lembur.
Kami membutuhkanmu di ruang teleponmu segera.
Hey sayang, papan tanda apa itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Yo, kemarin gila banget.
Itu seperti adegan di film Norma Rae.
Kau tahu, saat dia naik ke atas meja.
Ya, ya.
Ya, Regalview ketakutan setengah mati. Kita akan menang.
Boleh kulihat itu?
Ya.
Oh, oke.
Oke. Mantap.
Kau belajar itu dari mana?
Di pinggiran L.A.
Kami mengurus soal papan tanda serikat kerja di sana.
Oh, oke.
Apa itu yang kalian lakukan?
Kalian hanya pergi dari tempat ke tempat untuk membuat masalah?
Masalah sudah lama ada di sana. Aku hanya membantu untuk memperbaikinya.
Ya, itu yang kulakukan pada seniku, kau tahu.
Membongkar kebohongan.
- Sebenarnya itu bukan hal yang sama. - Ini hampir sama.
Aku belum pernah melihat karya senimu jadi aku tidak...
Aku tak memperlihatkan karyaku.
Jadi bagaimana hubungan kalian...
denganmu dan Cassius?
Kau tahu, kau kelihatan radikal.
Dia... aku tak tahu.
Dia apa?
Dia nyata.
Dia bukan dunia galeri yang palsu.
Jadi, itulah hubungannya.
Dia adalah bagian dari hidupmu. Jadi...
Dia membantu jalannya pemogokan. Jadi...
Semangatmu berpindah kepadanya.
Aku menyukainya.
Aku akan pergi.
Kurasa kau sudah selesai di sini jika kau ingin menumpang.
Tidak, Cassius akan datang. Tapi terima kasih.
Kerja bagus.
Hei gadis. Kita harus pergi!
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
- Apa kamu terlibat kecelakaan? - Tidak.
Bagaimana kalau kamu dirampok atau mungkin lebih buruk lagi.
Jadi, aku tak merasa kau bingung dan meninggalkanku di sudut selama satu jam.
Ya, aku tahu. Dengar sayang tadinya aku ingin memberitahumu
tapi aku tak tahu kalau itu adalah hal yang benar atau tidak.
Tapi, sejak hari ini aku adalah Penelepon Sakti.
Apa itu artinya kau akan membayar $80 utangmu padaku?
Tentu saja bisa, sayang.
Hentikan, Cassius. Hentikan, itu aneh.
Apa yang mereka jual?
Apa aku sudah bisa melihat pameran senimu?
Sayang, ini sangat indah.
Dan besar.
Afrika.
Oh, benarkah, jadi karena ini?
Ya, maksudku mereka besar karena mereka dari Afrika.
Jadi, aku menambah pahatan itu dari tahun lalu.
Oh, oke. Meski tidakk ada yang datang,
setidaknya ruangan ini terlihat penuh.
Boleh aku bertanya?
Mengapa kamu memilih Afrika?
Aku ingin membicarakan tentang kehidupan yang dibentuk oleh eksploitasi.
Tentang berjuang untuk suara dalam hidup kita sendiri.
Tentang bagaimana keindahan, cinta dan tawa
tumbuh dan berkembang dalam hampir seluruh keadaan apapun...
Benar.
Bagaimana Kapitalisme pada dasarnya dimulai
dengan menculik tenaga kerja dari Afrika
dan tentang kamu yang mengangguk-angguk
seakan-akan kamu mendengarkan tapi nyatanya tidak.
Oh, maaf sayang. Aku mendengarnya kok.
Aku hanya mengalami hari yang berat dan...
- semua kerjaan. - Tak apa.
Kau benar-benar ingin mencoba ini?
Ya.
Ah... ya, oke. Aku akan mendengarkannya.
Kapitalisme di Benua Africa sedang ngetren.
Shh. Aku sudah selesai bicara.
Aku hanya ingin menikmatinya.
Ini hal yang besar untukku, Cash.
Yang kuinginkan adalah duduk di sini,
mengisap ganja ini
dan tetap di sini.
Baiklah kawan-kawan.
INGATLAH BAHWA TIM ADALAH YANG TERPENTING! JANGAN BIARKAN ORANG LUAR MENGGANGGU KITA! Kemarin rasanya menyenangkan, bukan?
INGATLAH BAHWA TIM ADALAH YANG TERPENTING! JANGAN BIARKAN ORANG LUAR MENGGANGGU KITA!
Seperti aku telah lama mengenal kalian semua.
Jangan lupakan itu. Oke?
Ingatlah wajah tiap-tiap anggota.
Cassius? Apa kabar kawan? Kau dari mana saja?
Mengapa pakai jas?
Aku dipromosikan.
Apa artinya? Apa kau manajer sekarang?
Itu artinya aku sekarang seorang Penelepon Sakti.
- Akan segera digaji. - Kita semua berjuang untuk digaji.
- Ya. - Tapi kita akan berjuang sebagai tim.
- Apa kau masih dalam tim? - Ya, kurasa aku tetap dalam tim kecil kalian
tapi aku akan bermain dari bangku cadangan.
Bangku di mana kau akan duduk dan akan digaji.
Kau tahu pamanku akan kehilangan rumahnya.
Cash, maaf soal pamanmu, kawan,
tapi bukan berarti kau akan mengkhianati kami.
Aku tidak mengkhianati kalian.
Kesuksesanku tak ada hubungannya denganmu, oke.
Kau lakukanlah apapun
yang ingin kau lakukan dan aku akan mendukungmu.
Dari belakang.
Dan jangan coba-coba tertawa dengan senyum bodoh di wajahmu itu.
Kita tidak memerlukan ini.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
- Kalau kau? - Luar biasa.
- Luar biasa? - Semoga harimu menyenangkan.
Semoga minggumu lebih menyenangkan.
Semoga bulanmu penuh dengan hari-hari yang sukses.
Dan penuh dengan usaha yang cemerlang. Semoga kau juga naik pangkat, bro.
Semoga seluruh tahunmu menjadi spektakuler.
- Oh, kau berharap tahunku spektakuler? - Ya.
Kau mau bilang sesuatu padaku?
Kau mau bilang sesuatu?
- Kau terlihat harum. - Kau juga. Parfum apa itu?
Burberry. Kau pakai apa?
- Aku lupa. Cuma deodoran biasa. - Sepertinya mahal. Oke.
- Ya. Bagus. - Kita berbau harum.
Seperti teman-teman kita.
Kau luar biasa dan aku menghargaimu.
- Semoga kau menemukan jati dirimu. - Ya, kita harus keluar minum.
- Kau mau minum? - Ya!
- Berapa banyak? - Dua. Tiga.
- Tiga? Lima? - Empat! Lima!
- Enam? Delapan? - Tujuh! Sembilan!
- Sepuluh? Aku yang traktir? - Semuanya!
Aku yang traktir!
- Kau yang traktir? - Ya, aku yang traktir.
- Baiklah. Baiklah! - Ya, aku yang traktir!
- Kau yang traktir. - Sekarang!
Pergilah!
Selamat datang, Cassius Green.
Semoga anda tidak merancap hari ini.
Kami ingin agar anda fokus dan siap bekerja.
Saya mendeteksi feromon yang keluar dari pori-pori anda.
Mereka bilang kepada orang disekitarmu:
"Pegang penisku sementara aku kencing pada harapanmu yang diremehkan."
Tn. Green, saya adalah komputer
tapi kuharap aku punya tangan untuk membelai otak berototmu..
Cassius Green, kau telah ditempatkan di kampanye WorryFree.
Pelajari lagi Bab Enam.
Permisi.
Dan berikan mereka suara cemerlangmu
dalam setengah jam lagi.
Jam 2:00 siang.
Hampir waktu sarapan di Jepang.
Oh oke. Ah, doodily doodily doodily doo.
- Moshi moshi. - Tn. Son.
Di sini Cassius Green dari Worryfree. Maaf mengganggu anda.
Aku menelepon untuk membahas tentang siapa yang merakit ponsel anda.
Sekarang aku tahu kalau ponsel itu dibuat di Tiongkok.
Saua penggemar beratmu.
Saya telah mengikuti anda sejak masih bersama Takashi.
Saya bersorak saat mengetahui anda telah mengakuisisi Tanrio,
itulah mengapa saya menghubungi anda dan bukannya Phonarolla.
Mm-hmm.
Tim pekerja kami yang berdedikasi tinggi
akan merakit ponsel dua kali lebih banyak hanya dengan setengah biaya.
Anda akan menggandakan saham
mengalahkan para bajingan ini.
Para Penelepon Sakti, Cassius Green kita
baru saja meyakinkan klien kita, Worryfree.
Menghasilkan lebih dari sepuluh juta dolar
dalam satu panggilan di hari pertamanya bekerja, tidak kurang.
- Oh, itu tak terlalu banyak. - Memang pantas masuk di buku sejarah.
Bersulang!
Permisi sebentar.
Ada yang bisa kubantu, sobat?
Ya, aku punya pertanyaan.
Aku baru saja mencapai usaha keuangan yang menakjubkan.
Aku juga berada dalam ikatan keuangan.
Aku membutuhkan uang muka.
Hmm.
Di sinilah keajaiban terjadi, sayang.
Acara NTV Spots edisi WorryFree.
Pemukul lubang Jim Ellman.
Berikut ini adalah kericuhan yang terjadi kemarin
di Aksi Mogok Kerja Telemarketer Regalview.
Para karyawan Regalview yang mogok
bergabung dengan telemarketer lainnya,
operator telepon dan mahasiswa
dari seluruh wilayah.
Setelah seharian bekerja keras,
kalian dengar?
Kami siap untuk makan.
Inilah makanan sehari-hari kami.
Mm-mm!
Yum.
Berenang di tong yang berisi kencing hyena
tidak seburuk kedengarannya!
Apa yang kami inginkan!?
Kami menuntut gaji yang cukup untuk membayar kontrakan kami!
Ya! Ya!
Kami menuntut gaji yang cukup agar kami tak lagi makan mie setiap malam!
Ya! Ya!
Aku sudah capek makan mie!
Kami menuntut agar bisa pergi ke dokter
pada saat kami mabuk untuk satu malam!
Ya! Ya!
Dan pada saat kami bercinta dengan seseorang tanpa memakai 'pengaman'.
Oke. Oke, ya!
Dan pada saat kami pikir kami mungkin mengidap klamidia atau gonorea!
Atau Penyakit Menular Seksual apapun yang belum pernah kau dengar
yang kau temukan di Diagnosa-Diri.com!
Persetan Regalview!
Dan persetan dengan klamidia.
Meskipun para pemogok telah memaksa sebagian besar karyawan pengganti
untuk ikut dalam aksi pemogokan
setiap pagi, agen keamanan Starkwater telah berhasil mengawal
Penelepon Sakti kelas atas Regalview ke dalam gedung.
Untuk pembahasan lebih lanjut mengenai pemogokan Regalview,
mari kita kembali ke studio.
Di sini Ken Baget. Dari Kabar Berita Channel 3.
Hey sayang. Selamat pagi.
Tidak. Tolong, jangan.
Hentikan suara bodoh itu, Cassius.
Bahkan aku tak sadar memakai suara itu.
Itu masalah, kamu tahu.
Maaf.
Sudah berapa lama kamu bangun?
Aku belum bangun.
Tapi aku menonton debutmu di TV.
Oh, sial.
- Cash, sayang... - Bisakah kita tidak membahas ini?
Dengar, aku berhenti saat pemogokan semakin membesar
karena berada bersamamu membuatku canggung. Tapi...
Cassius!
Kau membuang teman-temanmu.
Sayang, aku mengira mereka hanya menjalankan beberapa pemogokan dan...
Kenaikan pangkat adalah suatu hal yang besar,
tapi sekarang kau seorang pengkhianat.
Ayolah, sayang, Penelepon Sakti tak akan mogok!
Tidak, tapi seharusnya mereka melakukannya.
Aku sudah lelah berbicara denganmu.
Kau sudah melewati garis.
Aku tidak bisa ikut denganmu.
Oh, kau tak bisa ikut denganku!
Tapi kau sudah ikut bersamaku sepanjang Oakland.
Baiklah, oke. Tidak lagi.
Sayang, apa yang kamu minta aku lakukan?
Apa kamu memintaku untuk berhenti dari pekerjaan paling menguntungkan yang pernah kudapatkan?
Tapi Cassius, ini tidak menguntungkan!
Ini sangat tidak manusiawi.
Kau menjual tenaga budak, Cassius!
Apanya yang budak?
Oh Tuhan! Kau berkelit.
Kau berkelit lebih banyak daripada band Temptations!
Kau tahu, persetan denganmu!
Persetan denganmu, oke!
Persetan denganmu karena aku mengerjakan sesuatu
yang sangat aku kuasai dalam hal itu.
Aku sangat berbakat dalam hal itu dan aku orang penting.
Aku yang membuat segalanya terjadi.
Dan kau tidak menghargai kerja kerasku
karena kau sudah memilikinya.
Dan kau bicara soal kerja paksa?
Apa yang akan Squeeze dan mereka lakukan soal kerja paksa ini?
Apa hubungannya dengan Squeeze?
Mereka takkan melakukan apa-apa.
Dan kau juga tak akan menghasilkan apa-apa
hanya dengan menjual karya seni kepada orang-orang kaya.
Persetan.
Berikan aku selimutnya!
- Apa yang kau lakukan? - Membawanya.
- Aku kedinginan. - Aku tak bercanda, Cassius.
- Kau jadi serakah. - Jangan macam-macam denganku, Cassius.
Kau bahkan tak butuh seluruh selimut ini. Kau tidak membutuhkannya.
Satu-satunya alasan mengapa aku melamar kerja di Regalview
hanya untuk membuat diriku menjadi lebih menarik bagimu.
Cassius, dirimu yang dulu jauh lebih menarik.
Jika kau pergi bekerja ke Regalview hari ini,
melewati garis pemogokan...
kita selesai.
Dorong dan hantam, kawan-kawan! Ayo!
Pengukir atau dinamit, Cassius. Kau yang pilih.
Ya, setuju. Aku hanya harus menyelidiki
petunjuk yang kukerjakan ini.
Bajingan yang di sana itu...
di puncak kesuksesan!
Ayo kita bersulang kepada bocah ajaib itu!
Ya, ya! Sebagian untuk kalian.
Dan sebagian untukku!
Kantongi mereka, tandai mereka, dan sikat mereka!
Aku yang melatihnya! Aku yang melatihnya!
Kita mengejar kesuksesan! Ya!
Siram dia. Siram dengan sampanye.
Pengkhianat tak boleh lewat! Pengkhianat tak boleh lewat!
Pengkhianat tak boleh lewat!
Minggir!
Kubilang mundur!
Minum cola itu dan tersenyumlah, lonte!
Terima kasih banyak, Nona Welcrott.
Saya akan menghubungi anda nanti. Mm-hmm.
Oke, sampai jumpa.
Kau, temanku,
kau adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat dalam waktu yang lama.
Aku harus menepuk pantatku untuk itu.
Terima kasih, Tuan (SENSOR).
Rasanya menyenangkan untuk dihargai.
Jangan panggil aku Tn. (SENSOR), Cassius.
Panggil aku (SENSOR).
Pertanyaan bernilai jutaan dolar untukmu, Cassius.
Apa kau senang pergi ke pesta?
Aku suka pesta.
Apa yang kau lakukan malam ini.
Oh, ada sesuatu.
Yah, pacarku, mantan pacarku...
Persetan dengan itu.
Hmm!
Steve Lift akan mengadakan pesta tahunannya.
Dia ingin bertemu dengan bintang baru kita di sana.
Dia ingin bertemu denganmu, Cassius.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk undangan ini.
Bahkan Jay dan Bay belum pernah dapat undangan ini.
Boleh saja. Aku hanya perlu sedikit melakukan sesuatu.
Lakukanlah dulu.
Dan aku akan di sana menunggu. Menjemputmu.
Pesta semacam ini dapat mengubah hidupmu.
Keindahan, cinta, dan tawa,
harus dirangsang untuk tumbuh dan berkembang di segala keadaan apapun...
Aku sadar kalian bertanya yang lebih spesifik... yang itu.
Ya, itu menarik.
Kalian tahu, bisakah aku permisi sebentar?
- Hei. - Hei.
Aku tak akan melewatkan acara ini, kau tahu.
Ini indah.
- Kau begitu indah. - Cash...
Aku juga mencintaimu...
tapi aku tak tahan lagi dengan apa yang kulihat darimu sekarang.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Oh, um...
Oh, tak apa-apa. Aku hanya bercukur...
Baiklah, aku harus bersiap-siap untuk penampilanku.
Kau harus tinggal dan melihatnya, oke?
Oke, tapi aku tak bisa tinggal lama, sayang,
karena aku harus pergi ke pesta lain. Ini penting bagiku.
Pesta pelelangan budak?
- Hei. - Yo, ada apa?
Terima kasih sudah datang.
Aku tak akan melewatkan acara ini.
Kau selalu tahu apa yang harus dikatakan, huh?
Aku baru saja mengatakan kalimat itu.
Kuharap kau tinggal.
Yo, alasan mengapa kau tidak menghubungiku lagi
apa karena kau sudah berkhianat atau cuma karena kau seorang bintang?
Apa yang kau bicarakan?
Sebelas juta tayang, kawan!
Apa-apaan?
Kau seperti Ariana Grande tapi versi 'negro tak setia kawan'.
Minum cola-nya dan tersenyumlah, lonte!
Kau benar-benar bisa membantu kami sekarang.
Kami telah melempari mereka, tapi mereka tetap bertahan.
Kami mendapat info tentang berapa biayanya.
Kau hanya tinggal berganti pihak, sudah bisa membalikkan keadaan.
Janganlah menjadi daun yang hanyut di sungai.
Jadilah batu yang membagi aliran sungainya.
Itu liriknya Tupac?
Selamat datang, kawan-kawan! Berkumpullah,
Membentuk setengah lingkaran.
Malam ini, kita akan menyaksikan pengalaman transformatif.
Di dalam kontainer itu,
berisi ponsel yang rusak, selongsong peluru bekas,
dan balon air yang berisi darah domba.
Ponsel dirakit dengan bahan mineral Coltan,
yang hanya bisa didapatkan di Negara Congo, Afrika.
Keuntungan yang terlibat dalam hal ini telah menciptakan penderitaan dan peperangan.
Aku akan berdiri di sini.
Jika kalian merasa tersentuh,
kalian dapat melempar barang-barang dalam kontainer itu kepadaku.
Sementara aku berdiri di sini,
aku akan menyebutkan kutipan
dari film produksi Motown yang tak lekang oleh waktu berjudul
"The Last Dragon".
Aku akan menyebutkan kalimat-kalimat yang Angela katakan kepada Eddie Arcadian
saat dia meninggalkannya.
Mari kita mulai.
"Dan pada akhirnya, Eddie, kau tahu?
"Kau bukan apa-apa melainkan bajingan cebol yang sesat
"dengan mimpi untuk menguasai dunia.
"Ya, dan juga dari Kebun Botani Kew.
Dan juga melalui payudaraku."
Mantap!
"Dan pada akhirnya, Eddie, kau tahu?
"Kau bukan apa-apa melainkan bajingan cebol yang sesat
"dengan mimpi untuk menguasai dunia.
"Ya, dan juga dari Kebun Botani Kew.
Dan juga melalui payudaraku."
"Dan pada akhirnya, Eddie, kau tahu?
"Kau bukan apa-apa melainkan-
"bajingan cebol yang sesat
"dengan mimpi untuk menguasai dunia.
"Ya, dan juga dari Kebun Botani Kew.
Dan juga melalui payudaraku."
Hei, hei, hei! Hentikan!
Apa-apaan ini?
Mengapa kau mau melakukan ini?
Ini adalah bagian dari pertunjukan, Cassius.
Kau harus mengerti, oke?
- Tetap pada naskah. - Tidak.
Bukannya kau mau ke pesta, Cash?
Pergilah!
Pergi, Cash.
Ayo kita ulangi.
"Dan pada akhirnya, Eddie..."
Kurasa kalian semua bertanya-tanya
mengapa aku mengadakan pertemuan ini!
Hei. Hei.
Bajingan coklat yang seksi!
- Oh ya! - Pria yang keren.
Kau ikut bersamaku.
Aku tahu kau senang dengan rumah baruku.
Atau yang lebih baik lagi, aku menggali untuk cinta yang baru.
Jangan kemana-mana karena...
kurasa beberapa pelacur di sini
akan melepas bajunya nanti.
Kau tahu maksudku, pestamu ini seperti di cerita rakyat.
Kau harus berkenalan dengan pria hebat ini.
Hei, Cassius Green. Senang bertemu dengan anda.
Bahkan ini suatu kehormatan, Pak.
Tak apa, dia ramah. Dia ramah.
Oh, ya, bagaimana kabarmu kawan? Kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Terima kasih sudah mengundang kami, Tn. Lift. Sungguh luar biasa.
Tolong jangan panggil aku "Tuan."
Oh, uh... Steve.
Aku tak pernah bilang "Steve."
Pak.
- Aku cuma bercanda, kawan. - Ow! Ow!
Kau boleh memanggilku sesuka hati,
kau tingal menutup transaksi itu.
Kau pasti orang yang sangat jenius!
Aku ingin memilih otakmu
karena kami butuh orang-orang sepertimu di WorryFree.
Orang yang bisa memahami gambaran besar, kau tahu?
Orang-orang sepertimu yang akan menyelamatkan bangsa ini.
Maksudku, jangan salah paham,
kami masih membutuhkan para pekerja untuk melakukan pekerjaan.
Pekerjaan itu sendiri.
Tapi kami juga perlu orang-prang sepertimu.
Orang-orang yang bisa dipercaya.
Orang-orang yang bisa menganalisa tantangan dan beradaptasi.
Seperti rakun yang licik.
Seperti ular.
Atau seperti beruang air!
Terima kasih...
Pulanglah, aku akan menguncinya.
Penampilan yang bagus, D!
Sudah kubilang, kau tak perlu melakukan itu.
Tidak, aku senang-senang saja. Tak apa-apa.
Jadi, bagaimana pendapatmu soal pertunjukan tadi?
Tadi itu, uh...
begitu berapi-api.
Berapi-api? Apa-apaan?
Itu pendapatmu? Itu saja?
Sangat berapi-api. Sangat bagus.
Baiklah. Shh, kau bisa bilang nanti.
Jadi, aku harus memanjat di sisi mobil Jeep yang terbalik ini
karena aku harus menjangkau senjata itu keluar
dari bawah mayat pemandu jalanku yang hancur penuh darah, kan?
Dan ketika aku mengeluarkan benda ini, aku berputar.
Dan senjata ini mulai terisi dan akhirnya...
Dia menghabiskan dua magazin untuk menembus kepalanya.
Kuubah bajingan itu menjadi hiasan gantung.
Bagaimana denganmu, Cash?
Apa kau pernah mencoba untuk membunuh seseorang?
- Green, tidak... - Tutup mulutmu, (SENSOR)!
Aku sedang berbicara dengan orang hebat ini.
Ayo kawan, duduklah.
Ayo.
Aku ingin mendengarkan kisah para gangster di Oakland.
- Oaktown. - Di sini?
- Duduk di sini? - Ya.
Yah...
Untunglah, aku belum pernah membunuh seseorang.
Atau di kepala dan semacamnya.
Jadi, aku tak punya cerita yang keren, maaf.
Baiklah, maksudku, ceritakan apa saja. Oke?
Lonte-lonte membosankan ini selalu ada di setiap pestaku.
Kau berbeda, kawan. Berilah kesan.
Setidaknya gunakan suara aslimu.
Dan aku tahu kau bisa nge-rap, kan?
Sebenarnya aku tak bisa.
Bohong. Ayolah. Kau berbohong.
Aku tak bisa, kawan.
Maksudku aku mendengarkan musik rap, tapi aku sendiri tak bisa nge-rap.
Itu memalukan bagiku.
Aku tak tahu. Kurasa dia berbohong.
Kurasa kau bisa nge-rap.
Kurasa kau harus nge-rap.
Rap, rap, rap...
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
Rap, rap, rap.
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
Rap, rap, rap.
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
♪ Namaku Cash. Aku ingin... ♪
Semoga sukses!
♪ Aku datang dari negeri narkotika ♪
♪ Ada yang ingin merokok? ♪
♪ Negro tai. Negro tai. ♪
♪ Negro, negro, Negro tai. ♪
♪ Negro tai. Negro tai. ♪
♪ Negro, negro, negro tai. ♪
♪ Negro tai. Negro tai. ♪
♪ Negro, negro, negro tai. ♪
♪ - Negro tai. Negro tai. ♪ - Ya!
♪ Negro, negro, negro tai. ♪
♪ Negro tai. Negro tai. Negro, negro, negro tai. ♪
- Yeah! ♪ - Negro tai. Negro tai. Negro, negro, negro tai. ♪
♪ Negro tai. Negro tai. Negro, negro, negro tai. ♪
♪ Negro tai. Negro tai. ♪
♪ Negro tai. Negro tai. Negro, negro, negro tai. ♪
Pergilah ke lobi yang besar itu.
Pergi lewat pintu di sebelah tangga.
Turuni tangga yang lain. Dan belok kiri.
Pergi ke ujung lorong.
Lalu belok kanan.
Kau akan melihatnya.
Pintu besar berwarna magenta. Di ujung lorong.
Steve Lift akan menunggumu.
Dia ingin kau ke sana.
Dengar ini, nak muda. Kita tidak menangisi hal-hal yang seharusnya terjadi.
Kita hanya berkembang apa adanya dan apa adanya itu...
adalah kesempatan.
Ini hal yang besar, Cassius.
Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa? - Hal-hal yang kau kacaukan.
Kumohon.
Awas.
Tempat ini gila, kawan.
Terima kasih. Akan kuhargai pujianmu.
Tolong. Duduklah, Tn. Cassius Green.
- Bagaimana kepalamu, kau baik-baik saja? - Tak apa-apa kok.
Di sini, di sarang ini,
kita tidak bertindak sebelum waktunya.
Dan untukmu, kawanku, sekarang adalah waktunya.
Karena kau akan bersenang-senang dengan para figur besar sekarang.
Bodo amat!
Bangsat! Ini kuat banget, kawan!
Oh ya. Aku punya rencana untukmu, Cash.
Aku akan mendengarkan rencanamu, Stevie.
Aku ingin kau bekerja di WorryFree.
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.
Kurasa kau lebih dari sekedar telemarketer terhebat di dunia
sejak Hal Jameson.
Kau tahu apa yang sangat menarik.
Membosankan.
Aku ingin bicara soal dolar
dan angka nol dan koma dan lainnya.
Sombong sekali. Aku suka itu.
Tontonlah video proposal pendek yang kami susun bersama ini
dan kau akan mengerti semuanya. Oke?
Sepertinya aku harus buang air kecil.
Jadi bisa kita tonton ini
setelah aku kembali dari WC?
Tidak.
Astaga, aku harus kencing, kawan.
Oke baiklah. Di luar,
di tengah jalan, pintu warna giok.
Pintu giok, oke.
Oke...
Wow...
Baiklah...
Sial..
Cuma satu.
Hei, kau baru mulai atau sudah hampir selesai?
Bisa kau membantuku?
Tidak. Aku tak bisa. Maaf.
Kumohon. Bisa kau menolongku?
Aku serius kawan. Aku benar-benar kesakitan.
Oh, astaga. Oke.
Bertahanlah.
Kumohon... tolong aku.
Tolong aku! Tolong aku!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan sentuh aku!
- Tolong kami! - Tolong aku!
Hei, apa-apaan!
Apa-apaan itu, kawan!
- Sudah kubilang pintu warna giok. - Itu pintu giok.
Itu pintu warna zaitun.
Jelas-jelas itu pintu zaitun.
Itu pintu giok.
Dengar, aku harus pergi dari sini.
Oke, tenang, tenang. Ada kesalahpahaman yang besar. Oke.
Tarik napas dalam-dalam dan tenanglah.
Kita akan kembali ke ruang kerjaku.
Akan kujelaskan semuanya padamu, oke?
Tunggu, apa kau masih ingin kencing?
Aku sudah kencing, kawan.
Jadi, aku tak perlu kencing lagi.
Dengar, aku harus keluar dari sini.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Ini kesepakatannya.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa menjelaskan semuanya. Oke?
Dan jika seandainya kau menonton vidoenya
sebelum kau masuk di sana mungkin kau tak akan takut.
Apa-apaan tadi itu?
Itu...
video ini akan menjelaskan semuanya.
Jangan khawatir.
Ada banyak nilai produksi dalam video ini.
Sejak awal waktu,
atau setidaknya sejak sebelum ada yang peduli untuk mengingatnya,
kami telah menggunakan akal pikiran kami untuk bertahan hidup.
Tetapi apa yang memungkinkan kami berkembang
adalah penggunaan alat-alat kami.
Perkembangan alamiah.
Tapi apa gunanya alat
jika tidak dibarengi oleh ekstensi dari pelengkap
sejak kita dilahirkan?
Umat manusia telah memodifikasi dirinya sendiri sepanjang sejarah.
Kita melatih diri untuk bertarung.
Kita berolahraga.
Kita belajar.
WorryFree meneruskan garis keturunan
dari perkembangan alamiah yang dimulai sejak zaman prasejarah.
Kami menyadari bahwa tenaga manusia memiliki keterbatasan.
Dan dengan begitu, para ilmuwan kami telah menemukan jalan keluarnya.
Perubahan kimiawi untuk membuat manusia menjadi lebih kuat,
lebih patuh, lebih tahan lama
dan oleh karena itu, lebih efisien dan menguntungkan.
Kami dengan bangga mengumumkan kepada para pemegang saham kami
bahwa hari yang baru dalam produktivitas manusia mulai bersinar cerah.
Tenaga kerja "Equisapiens" kami
akan menjadikan Worryfree
sebagai perusahaan yang paling menguntungkan dalam sejarah manusia.
Dan anda, para pemegang saham kami,
akan menjadi bagian dari sejarah tersebut.
Lihat? Semuanya hanya kesalahpahaman.
Ini bukan kesalahpahaman!
Jadi, kau menciptakan makhluk setengah manusia, setengah kuda
supaya kau bisa menghasilkan uang yang banyak?
Ya, pada dasarnya begitu.
Aku hanya tak ingin kau mengira aku sakit jiwa.
Bahwa aku melakukan semua ini tanpa alasan.
Karena ini bukan irasional.
Oh.
Oke. Baiklah.
Keren. Aku mengerti.
Aku hanya harus pergi sekarang.
Jadi, tolong minggirlah.
Filmnya belum selesai.
Hubungi aku soal itu minggu depan.
Dan kita akan membicarakannya.
Duduklah di kursi itu
dan kita akan menonton filmnya sampai habis.
Dan kemudian aku akan membuatkanmu proposal.
Ayolah.
Proses modifikasi pekerja kami/i>
cukup sederhana dan agak cepat.
Berhasil kepada 70% manusia
yang menerima pencairan katalis.
Dan lihat, beginilah cara kami memulai proses transformasi.
Mereka menerima yang disebut dengan pencairan katalis. Dan yang terjadi adalah...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Apa yang kau berikan tadi itu? Huh?
Apa... apa-apaan yang kuisap tadi?
- Tunggu, apa? - Apa yang kuisap tadi?!
Karena aku, aku bahkan belum teler.
Kau belum apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, aku sudah tidak peduli lagi soal itu, oke?
Aku tak peduli dengan itu.
Jika aku mengisap benda jahanam itu,
itu akan membuatku bermutasi.
Aku ingin kau menembakku!
Cash. Yang kau isap tadi itu 100% kokain murni Peru.
Aku ingin kau lebih rinci lagi.
Kau tahu, tentu saja ada ribuan kuda di Peru.
- Bajingan! - Apa kau akan menggila di depanku?
Tidak, aku tidak menggila.
Justru kaulah yang gila jika kau seenaknya saja mengubah orang jadi kuda.
Persetan. Itu tidak penting.
Apa tadi itu kokain atau bukan?
- Apa itu tadi? - Cash. Itu kokain.
Tenanglah, kawan.
Kau... Aku tidak bisa memberimu begitu saja
katalis cair tanpa memberitahumu.
Aku bukan orang jahat. Oke?
Alasan mengapa kau tidak teler
adalah karena adrenalinmu memompamu begitu keras saat ini
sehingga kalau boleh jujur
kau mulai menjadi sedikit agresif dari biasanya. Oke?
Jadi, duduklah dan tarik napasmu.
Ini cuma adrenalin.
Sial. Sial. Sial. Sial. Sial. Sial.
Tak apa-apa, oke. Hembuskan napasmu.
Oke?
Ini benar-benar aneh...
Oke?
Sekarang, proposal yang ingin kubuat untukmu adalah...
Tadi itu adalah masa depan ketenagakerjaan. Oke?
Mereka lebih besar. Lebih kuat.
Mereka lebih sedikit rewel.
Dan juga, segera, aku akan memiliki jutaan dari mereka.
Gila...
Mereka akan membentuk masyarakat mereka sendiri.
Mereka mungkin akan membentuk budaya mereka sendiri.
Mungkin mereka ingin berorganisasi.
Mungkin mereka ingin memberontak.
Dan itulah mengapa kami membutuhkan seseorang di dalam perusahaan
yang mewakili kebutuhan WorryFree.
Seseorang yang bisa mereka kaitkan.
Kau bicara soal menjadi manajer
bagi para manusia setengah kuda?
Tidak. Tidak.
Equisapien dari Martin Luther King, Jr.
Tapi yang bisa kita buat.
Yang bisa kita kendalikan.
Jadi, kau ingin aku jadi pemimpin palsu
untuk para manusia setengah kuda ini?
Tapi di saat yang bersamaan, dia juga bekerja untukmu?
Ya. Sesimpel itu.
Mengapa kau memilihku?
Dari semua orang yang bisa kau pilih,
mengapa harus aku?
- Untuk apa? - Cash. Cash.
Kau orang yang hebat.
Aku belum pernah melihat seseorang yang kinerjanya semakin hebat
di Regalview seperti dirimu.
Dan aku ingin orang seperti itu berada di WorryFree.
Seseorang yang lapar.
Seseroang yang akan menusuk temannya dari belakang
jika itu berarti mendapatkan yang mereka inginkan.
Sekarang lihat, aku bisa mengerti bahwa kau mulai panik.
Dan bahwa kau ingin mengatakan tidak.
Tapi aku tak akan melakukannya sebelum kau melihat apa yang kutawarkan.
AKU MENAWARKANMU 100 JUTA DOLAR
Tidak. Tidak. Tidak.
Berapapun uang yang kau berikan padaku aku tak akan mau melakukan ini.
Ada dua hal.
Pertama: ini adalah kontrak jangka pendek.
Lima tahun. Selesai.
Kemudian kami akan memberikanmu penawarnya
serum saus spesial
dan kemudian kau kembali normal.
Dan yang kedua, dan aku ingin kau mengingat ini:
Kau akan punya penis kuda.
Apa-apaan itu penawar serum saus spesial? Apaan...
Sepertinya kau cuma mengarang semuanya. Itu semua tidak nyata.
Tidak, ini nyata. Dan begitu juga tawaranku.
Lima tahun sebagai pemimpin di antara kuda-kuda.
Untuk 100 juta dolar.
Pikirkan dulu baik-baik. Oke?
Dan setelah itu, lihatlah dirimu nanti. Oke?
Keluarlah dari pesta dan pergilah terserah ke mana.
Sial. Sial. Sial. Sial.
Sial! Sial!
ORANG-ORANG HARUS MENCEMASKAN SOAL WORRYFREE
Di mana ponselku?
Harian San Francisco, selamat pagi.
Um... Eric. Tolong sambungkan ke Eric Arnold.
Tunggu sebentar.
Halo.
Oke, Eric Arnold. Namaku Cassius Green.
Aku punya beberapa informasi penting.
Informasi yang sangat, sangat penting
yang kurasa kau mungkin tertarik mendengarnya.
- Oke, ceritakan. - Oke, uh... baiklah.
Mereka mengubah orang-orang menjadi manusia setengah kuda.
Setengah kuda, setengah manusia, untuk menjadi buruh. Oke.
Dengar, mereka akan membuatmu mengisap kokain,
dan, itu bukan beneran kokain,
kemudian kau mengisapnya dan lubang hidungmu akan membesar
dan kau akan punya penis kuda atau apalah itu.
Dan dengar... dengar, kau harus mempublikasikan berita ini, kawan,
karena, dengar, kau...
Jake?
Apa yang kau bicarakan? Bukan. Ini Cassius.
Cassius Green.
Hal pertama yang akan kita lakukan
adalah memotong sedikit ujungnya ke dalam kaleng kola.
Ini dia! Wig "Minum kola-nya dan tersenyumlah, lonte"!
Sial! Di mana ponselku?!
Dan hal yang paling aneh terjadi dalam sejarah periklanan
Soda Cola mengumumkan telah bekerja sama dengan Cynthia Rose,
pahlawan wanita bermulut kotor dengan lemparan yang tepat sasaran
dari cuplikan video YouTube "Kola-dan-tersenyumlah-lonte".
Rose dilaporkan menandatangani kontrak untuk sejumlah uang
yang cukup untuk membeli empat bayi kulit putih.
Karyawan yang dilempari dalam video tersebut
yang diketahui bernama...
- Cassius Green. - Cassius Green.
Baiklah Dok, sekarang aku, uh...
Aku sedikit khawatir, kau tahu.
Karena aku mungkin melihatnya dari atas sini.
Tapi itu mungkin saja berbeda.
Apakah ini membesar?
Tidak. Tidak, ukurannya tetap sama.
Maksudku, aku senang kau menikmati dirimu.
Apakah itu sebabnya kau mencoba menelepon karena merindukanku?
Aku tidak menghubungimu untuk panggilan mesum. Aku kehilangan ponselku. Sudah kubilang padamu.
Itu tak penting. Aku sudah beli yang baru.
Ada apa denganmu, Cash?
Kau menghubungiku jam 3 pagi. Kau meninggalkan pesan video.
Aku tidak membukanya,
karena kukira itu video cabul dan aku tak berusaha membukanya...
Boleh kulihat videonya?
Ayolah.
Kami kesakitan! Kami kesakitan!
Tolong kami! Tolong kami!
Masuklah ke dalam. Masuk ke dalam.
Tolong kami!
Kami kesakitan!
Kode keamanan benar.
Demi Tuhan.
Jika kalian semua tidak mau diam,
akan kuubah kalian semua menjadi lem!
Kutemukan ponselku.
Aku tak tahu, Cash...
Kau harus melakukan sesuatu. Orang-orang harus tahu.
Benar kan? Sayang, kau harus beritahu semuanya, oke?
Ya. Ya maksudku...
- Mengapa kau memperlihatkan... - Aku tak tahu, oke.
Aku mengisap sesuatu...
Kupikir itu sudah bereaksi
tapi ternyata itu cuma kokain biasa...
Tapi mengapa kau fokus pada penismu?
Mereka punya lubang hidung yang besar,
kau bisa saja memintaku untuk memeriksa hidungmu.
- Oke, periksalah. - Oke, oke.
Ya, memang terlihat besar.
- Tidak. - Kurasa karena...
- Ya. Kau melebarkannya. - Aku tidak melebarkannya.
- Memang, memang. - Tidak.
Tenangkan hidungmu sedikit supaya aku bisa memeriksanya.
Oke. Dengar. Ukurannya normal. Ukurannya normal.
Aku ingin kau tahu...
Aku ingin semuanya jelas...
ini tak akan terjadi lagi.
Aku tak akan kembali.
Aku tak mau menjadi Penelepon Sakti lagi.
Itu keputusan yang bagus.
Tapi aku...
- Aku masih punya masalah dengan semua ini. - Aku tidak...
Sesuatu yang terjadi padamu membuatmu menentang mereka.
Oke. Tapi aku tahu bagaimana mereka memandangku.
Bagaimana aku terlihat di mata para bajingan WorryFree dan Regalview.
Mereka hanya menganggapku sebagai salah satu kelinci percobaan mereka
yang bisa dikendalikan dan dimanipulasi. Dan itu bukan diriku.
Bagus.
Itu tidak mengubah apa yang kukatakan tentang kita.
Dan juga, aku sedikit bersenang-senang dengan seseorang kemarin malam.
Apa? Tunggu...
apa maksudmu...
Aku ingin kau menjelaskannya karena aku tidak mengerti
dengan apa yang kau maksud tentang senang-senang dengan seseorang.
- Maksudku apa kau... - Semuanya kecuali.
Semuanya kecuali.
Kau dengar, kedengarannya lebih buruk daripada yang bisa kubayangkan.
- Semuanya kecuali. Jadi, apa kau... - Cassius, kita sudah putus.
Oke? Semuanya selesai.
Kitalah yang harusnya tidak bersenang-senang malam ini.
Kau mau tahu siapa orangnya?
Apa kau mau bercinta atau ber-"semuanya kecuali" dengan orang itu lagi?
Tidak.
Tidak. Tidak, lagipula aku tak mau tahu juga.
Tidak, aku tak mau mengetahuinya.
Aku sama sekali tidak tahu apa maksudnya ini.
Mungkin maksudnya bahwa kapitalisme merendahkan mereka.
Mungkin seniman itu benar.
Mungkin WorryFree beneran mengubah seseorang menjadi kuda.
Dan beneran bercinta dengan mereka?
Hei, bro.
Bukankah kau orangnya yang dilempari kaleng di video itu?
Tidak. Tidak, orang lain juga mengira kalau itu aku.
- Tapi itu bukan aku. - Terus kenapa dengan kepalamu?
Kawan, orang-orang mengira...
Itu memang kau! Konyol sekali!
- Apa-apaan kau!? - Buat apa berbohong?
Tak apa-apa.
Itu sering terjadi.
Berjalanlah.
Di sini Cassius Green,
dari video viral "Minum-Kola-dan-Tersenyumlah-Lonte".
Aku ingin tampil di acaramu besok.
"Minum kola dan tersenyumlah, lonte"
"Aku dikeroyok habis-habisan."
Hari ini, Cassius Green dari video YouTube viral hadir di sini.
Ada hampir 500 juta orang
yang menontonmu dilempari di kepala dan benar-benar dipermalukan.
Itu lucu sekali.
Dengan rambutmu yang naik seperti itu...
Seluruh dunia tertawa sampai mereka lelah.
Aku punya video terbaru yang perlu kau putarkan
dan satu-satunya alasan mengapa aku tampil di acara ini
karena kau setuju untuk memperlihatkan video ini kepda 150 juta penontonmu.
Jika kau mau permintaanmu dikabulkan, kau harus menuruti perintah kami.
Jadi, bersiaplah untuk dikeroyok,
dan melompat di tangki penuh kotoran.
Kemudian kami akan memutar videomu.
Bisakah kau memutar videoku sekarang?
Baiklah.
Apakah akan segila video "kola-dan-tersenyumlah-lonte"?
Tidak mungkin.
Ini gila, Mary.
- Lebih gila lagi. - Woo-hoo.
Mari kita putar videonya.
Tolong kami! Kami kesakitan!
Kami kesakitan!
Jika kalian semua tidak mau diam,
akan kuubah kalian semua menjadi lem!
Sebagai seorang Penelepon Sakti di perusahaan Regalview,
WorryFree merupakan klien utama kami.
Ini adalah bukti yang tak terbantahkan dari praktik jahat WorryFree.
Mereka mengubah manusia menjadi manusia setengah kuda yang aneh.
Dan aku ingin dunia mengetahui
bahwa mereka memanipulasi kemanusiaan
hanya demi keuntungan semata.
Kita tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.
Kalian harus menghubungi anggota kongres kalian.
Hubungi pejabat setempat kalian
dan beritahu mereka bahwa kita tak akan mendukung ini.
Sudah satu hari
sejak selebriti viral itu dikenal dunia,
pencapaian ilmiah terbaru berhasil dibuat oleh WorryFree
dan CEO mereka yang jenius, Steve Lift,
yang menyebabkan saham WorryFree terbang tinggi dengan cepat,
lebih cepat dibandingkan perusahaan lain dalam sejarah.
Pemimpin Partai dan Senat
bergabung dengan Lift untuk membunyikan lonceng
untuk merayakan rekor kemenangan di bursa saham
yang telah dicapai oleh WorryFree.
Persetan denganmu!
Kita semua adalah pendosa, tetapi di setiap pendosa selalu ada pemenang.
Tuhan menangkatmu dari rumah pelacuran,
kau dari rumah reyot, kau dari rumah reyot
- Hentikan! Hentikan! - Minggir kau iblis!
Hentikan!
Tidak. Tidak. Bayar sendiri-sendiri.
- Terima kasih sudah menghubungi, kawan. - Ya.
Dengar, aku mengkhianati kalian.
Aku tahu ini takkan mengubah apapun,
tapi aku hanya ingin meminta maaf.
- Aku bertindak bodoh, aku... - Kawan, hei, tak apa.
Baiklah, tapi yang harus kau lakukan hanya...
lakukanlah hal yang benar mulai sekarang, kawan.
Ya, aku tahu dan itulah mengapa...
Aku mencoba untuk menebusnya. Aku mencoba untuk menghentikannya. Tapi ini...
tepat di depan wajah mereka.
Mereka mengubah manusia menjadi makhluk yang mengerikan.
dan tak ada yang peduli.
Sebagian besar orang yang menontonmu di TV
tahu kalau menghubungi anggota kongres adalah hal yang sia-sia.
Jika kau terlibat masalah,
tapi tak tahu bagaimana cara mengendalikannya,
maka kau putuskan saja untuk membiasakan diri dengan masalah itu.
Ya, dan itulah mengapa rencana kita besok...
sangat penting.
Karena jika kita menghentikan mereka
dari melewati garis pemogokan kali ini, maka kita menang.
- Itu rencana yang bagus. - Ya.
Besok kita akan tunjukkan kehebatan kita kepada mereka.
Ngapain mereka di luar itu...
- Selamat Halloween - Lihat mereka. Kalian lihat mereka?
Apa-apaan mereka? Apa-apaan itu, kawan?
Itu yang kumaksud.
- Masuklah ke dalam! - Kami kesakitan! Tolong kami!
Kode keamanan benar.
Persetan denganmu, Regalview!
Tak satupun dari para pemogok di Aksi Pemogokan Karyawan Regalview ini
akan memberitahu kita mengapa mereka mengenakan
wig "Kola-dan-Tersenyumlah-Lonte" mereka.
Meskipun para pemogok bertindak lebih agresif selama beberapa minggu terakhir,
mereka belum mampu untuk menghentikan pasukan keamanan Stackwater dari menerobos garis.
Pengkhianat tak boleh lewat! Pengkhianat tak boleh lewat!
Dorong dan hantam, kawan-kawan!
Ayo bergerak!
Pengkhianat tak boleh lewat! Pengkhianat tak boleh lewat!...
Pengkhianat tak boleh lewat! Pengkhianat tak boleh lewat!
Pengkhianat tak boleh lewat!
Oh!
Cassius Green yang terkenal,
mantan Penelepon Sakti dan penyeberang garis pemogokan,
telah berganti pihak.
- Ya, kawan! - Ya!
Sepertinya Kalvari sudah tiba, teman-teman.
Mundur!
Lewat sini! Lewat sini!
Come on!
Di sini! Di sini!
Di sinilah keajaiban terjadi.
Suruh mereka ke sini cepat.
Hei, Cassius.
Awas! Awas!
Hei! Hei!
Keluarkan aku!
Hei!
Bertahanlah!
Ya! Ya!
Wow!
Terima kasih.
Suatu. Kehormatan.
Berada. Di. Hadapan. Kalian.
Kawan. Asalku dari Oakland Timur.
Bicara santai saja.
Namaku DeMarius.
Terima kasih telah membebaskan kami.
Oh, Namaku Cassius. Cassius Green.
Tidak masalah.
WorryFree di sini.
Hei. Perjuangan yang sama.
Pertempuran yang sama.
Equisapien! Ayo kita pergi!
Equisapiens, terima kasih banyak!
Hei!
Pemimpin.
Apa kau benar-benar serius?
Seserius menendang kaleng.
Jangan... jangan bercanda denganku, Cash
karena ini hal yang serius.
Tidak, kawan. Mobil itu sekarang milikmu.
Dan aku punya mobil yang akan baik-baik saja
sampai aku kembali bekerja ke Regalview.
Ditambah, aku ingin meminta maaf.
Cash, kawan. Dengar.
Meminta maaf sudah cukup bagiku.
Ini bagus. Ini sempurna.
Ini permintaan maaf yang sempurna.
Aku tidak ingin meremehkanmu. Kau tahu ini keren, aku...
Hei!
Jadi, uh...
sekarang dengan kita memenangkan pemogokan itu
kau tak apa-apa kembali bekerja dengan kami,
sesama telemarketer kelas rendahan?
Kalau serikat telemarketer yang baru dan terkenal itu akan menerimaku.
Kau harus berkelahi di suatu tempat.
- Huh? - Baiklah, kawan.
- Sehat selalu. - Mm-hmm.
Kalian sudah ciuman, ya?
Jadi, bagaimana rasanya menjadi bagian dari sesuatu yang besar?
Oh sial.
Sepertinya mentari akan sebentar lagi meledak.
Ya Tuhan...
Kemarilah, sayangku.
Kita menjadi bagian dari sesuatu yang besar.
Mengubah dunia.
Sebelum mentari meledak.
Yah...
Aku tak bisa kembali ke situasi seperti dulu
setelah semua yang terjadi, bukan?
Apa yang terjadi?
Ada apa, Cash?
MASIH ADA CUPLIKAN SETELAH INI ^^
Apa?
Namaku Cassius Green, menghubungi atas nama
"mentusbol pantatmu.com".
Maaf mengganggumu tapi...
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
♪ Oh, yeah ♪
♪ Alright ♪
♪ Hell, yeah ♪
♪ That's right ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Alright ♪
♪ Hell, yeah, that's tight ♪
♪ Hey, Hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, Hey ♪
♪ I'm Boots Riley, they ain't merc'd me yet ♪
♪ Gon' get shit popping like Percocet ♪
♪ Got pent up anger that ain't surfaced yet ♪
♪ Two stepping like the boss dispersed the check ♪
♪ Imagine this hymn is a hand grenade ♪
♪ Asphalt sheet rock serenade ♪
♪ Jack and Coke is the marinade ♪
♪ But we sober up quick at the barricades ♪
♪ Joint in my mouth, pass the fire ♪
♪ Everything out they mouth is a pacifier ♪
♪ I'm not preaching, ask the choir ♪
♪ The green one, the red one, pass the wire ♪
♪ Camel toe, camouflage with fashion ♪
♪ Passing the shell codes on to the assassin ♪
♪ Dash in security, mall expansion ♪
♪ Whatever I wear, know I'm here to be clashing ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Alright ♪
♪ Hell, yeah ♪
♪ That's tight ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Alright, Hell, yeah ♪
♪ That's tight ♪
♪ Hey, Hey ♪
♪ We came ♪
♪ To bleed ♪
♪ Electricity ♪
♪ We came to bleed ♪
♪ Electricity ♪