MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
TERMINAL SELATAN
Astaga.
Di depan ada blokade.
Tetap tenang, semuanya.
Mereka tidak terlihat ramah.
Teruskan.
Sedikit lagi.
Buka pintunya. / Semuanya keluar!
Bawa barang-barang kalian.
Semuanya keluar!
Kosongkan bus!
Jalan!
Lihat apa yang kutemukan. Lihat ini!
Tangan di atas!
Lebih cepat!
Keluarkan semua orang!
Jalan!
Periksa yang dia miliki.
Apa yang kau bawa? Keluarkan, taruh di sana!
Saudaraku, kami tidak melakukan apapun.
Surat-surat dan tas!
Diam! Diam!
Diam!
Keluarkan semuanya.
Taruh di sini.
Emas juga! / Kami tak melakukan apapun.
Jam tangan juga!
Lepaskan kami. Anak kami menunggu kita.
Tas siapa ini?
Kau militer? / Swasta.
Resimen Infantri ke-3.
Bawa dia pergi!
Masuk!
Kami adalah pekerja.
Diam!
Yang bergerak, mati.
Ayo pergi.
Penuhkan, teman-teman!
Jalan, ayo!
Ayo masuk.
Cepat, naik ke mobil.
Ayo, masuk.
Kita tidak boleh lama di sini. Ayo pergi!
Ayo!
Ada pengunjung.
Halo.
Segelas air? / Tidak, terima kasih.
Seperti yang kukatakan.
Pagi ini.
Penghalang jalan palsu di puncak bukit.
Penghalang jalan palsu? / Aku tidak tahu ada apa.
Jika itu militer sungguhan.
Yang kutahu adalah,
mereka mengambil semua yang kami miliki.
Tak pernah melihat mereka? / Tidak pernah.
Mereka bukan orang lokal? / Aku tidak pernah melihat mereka.
Ayolah, tidak ada warga lokal yang begitu.
Mereka pasti bukan dari sekitar sini.
Jadi siapa mereka?
Bandit, teroris, militer?
Kau tahu? / Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, tapi bukan militer. Mereka pasti tak merampok kami!
Mereka bersenjata dan mengenakan seragam.
Lantas? Banyak toko menjual
seragam militer, jadi siapa yang tahu?
Tentara pasti tidak akan merampok kami!
Benar?
Aku tidak tahu.
Mereka melindungi kami.
Tujuannya itu.
Mereka mengambil jerih payahku.
Jerih payahku hari ini, mereka mengambilnya.
20 tahun menjadi sopir, ini pertama kalinya.
Terlalu berbahaya.
Sesuatu harus dilakukan.
Kubaca koran kalian tiap hari. Karena itu aku datang.
Polisi tidak mau bertindak. / Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Kita tidak pernah bertemu.
Bukannya pesimis,
tapi sudah kuangkat masalah ini berkali-kali.
Para begal ini
semakin mencurigakan.
Mereka memakai metode militer
untuk meneror penduduk
dan menimbulkan kekacauan.
Itu di luar kendali.
Kita tidak bisa diam
dan berpura-pura itu tidak terjadi.
Pria itu kemari untuk membicarakannya denganmu.
Dia mengharapkan kita melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa diam lebih lama lagi.
Aku setuju, Nacira.
Kita bahas itu di edisi besok.
Baik, dengan mempertimbangkan apa yang dia katakan, tapi juga...
Kasus sebelumnya.
Ya, kasus sebelumnya. Dan hubungi polisi.
Polisi tidak bisa lagi diam tentang ini,
solah tak ada yang terjadi.
Seperti katanya, tugas militer adalah melindungi orang.
Tidak ada yang percaya.
Tapi kita tidak tahu siapa itu. Kita belum tahu.
Jadi, kita harus gali setiap kecurigaan.
Persis.
Kau jalan kaki? / Mobilku rusak.
Buka tasnya.
Geledah tasnya.
Geledah.
Apa yang terjadi, Dok? Kami dengar banyak hal.
Rumor kecil. / Apa?
Tidak baik untukmu atau reputasimu.
Baik, lanjut. Jalan.
Ayo, semoga berhasil.
Kau boleh berpakaian.
Tetap di sini? / Ya. Bu, sepertinya...
Bisa jadi emboli.
Sebaiknya dirontgen. Ini bisa sangat serius.
Sudah lama seperti ini? / Aku tidak tahu, dokter.
Aku tidak sehat.
Jadi...
Sejak suamiku hilang, aku tidak sehat.
Suatu hari, dia pergi ke masjid.
Aku tak melihatnya sejak itu.
Aku mencari ke mana-mana.
Rumah Sakit.
Kantor polisi, barak.
Tidak ada tanda-tanda dia.
Aku diminta tidak melaporkannya.
Dan mengaku jika dia masih hidup.
Bagaimana aku bisa mempercayai mereka?
Siapa nama suamimu?
Namanya Mourad Ziali.
Ada foto?
Z-i-a-l-i, Bu?
Izinkan kulihat.
Ini dia?
Ya, dengan anak-anak kami.
Nanti kutanyakan.
Nanti kuusahakan.
Sementar itu, Bu Ziali...
...kau perlu Rontgen.
Penyakitmu sangat serius. Sangat mendesak.
Jika ada emboli, kau bisa mati karenanya.
Bagaimana dengan anak-anak cantik ini jika kau meninggal?
KAU DALAM INCARAN KAMI
Apa kabar dokter?
Dan kau?
Apa kabar?
Baik, kau? / Semuanya bagus?
Sehat? / Sangat sehat.
Dokter, apa kabar? / Baik, dan kau?
Halo, apa kabarmu?
Itu tidak baik untuk paru-parumu.
Kau merokok diam-diam, mengira aku tidak melihat.
Jadi apa kabar?
Kalian butuh aku? / Kami sakit.
Kau terlihat bugar. / Terima kasih, dokter.
Jangan cemas, semua aman. / Terima kasih.
Jangan cemas.
Salam buat keluarga. / Insya Allah.
Kasihan, dia panik. Sangat pucat.
Dia? / Dia. Yang besar.
Apa yang terjadi? / Entah. Dia tegang, lemah.
Mereka harus waspada. Perokok berat.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tak berdaya.
Aku tidak bisa menyelesaikan apapun.
Aku sangat lelah.
Dan, tunggu dulu...
Itu terjadi. Aku menerima ancaman kematian.
Di rumah sakit dan di rumah.
Di rumah sakit, sabun di kain.
Kau tahu apa artinya.
Di rumah, amplop coklat, gambar peti mati dan pesan.
Kurang lebih, "awas". Aku membakarnya.
Tidak pernah sebelumnya. Baru pertama kali.
Menakut-nakutiku.
Jujur, aku takut.
Aku tidak pernah merasakan hal seperti itu.
Entahlah.
Lihat dunia tempat kita tinggal, saudara?
Kenapa bisa begini?
Kenapa ada orang dunia tega mengancam dokter?
Ini isinya stetoskop dan obat-obatan.
Bukan bom!
Kau tahu...
Banyak orang datang sedikit demi sedikit.
Kehilangan ginjal.
Kepala mereka.
Kulihat banyak hal, Moh.
Kulihat banyak hal.
Itu negara kita?
Itukah sekarang?
Tentu.
Saudara-saudara saling angkat kepala.
Dan aku harus merawat mereka semua?
Apa yang akan kau lakukan?
Lanjut.
Jam berapa?
Waktunya tepat? Jam tangan indah.
Ini juga 15 menit.
Ini lebih cepat 15 menit.
Sangat cantik.
Ini kronograf Swiss.
Dari tentara Rusia.
Khoyot.
Itu merek terkenal? / Tentu.
Tidak terkenal. / Tapi itu buatan Rusia.
Itu jam tangan angkatan udara Rusia yang asli.
Aku suka. Cantik!
Salah satu jenderal Aljazair memberiku.
Kau tahu orang Aljazair
sudah membuat merek Ponsel Pintar sendiri?
Luar biasa.
Concorde. / Condor.
Condor!
Pertama TV, lalu lemari es. Dan sekarang Ponsel Pintar.
Kudengar itu adalah...
Untuk harga, ini salah satu yang terbaik!
Kubaca di majalah karena terdengar menarik.
Harganya tiada duanya. / Kecuali beratnya.
Enam kilo!
Tidak ada yang bisa...
Selalu ada...
Semua orang setuju... / Rumahku surgaku.
Ponsel luar biasa, sangat bagus.
Dan setiap saat, selalu ada halangan.
Setiap artikel mengatakan, hanya satu kelemahan.
Halangan kecil.
Selalu beratnya.
Aku merasa keluar pasar bawa banyak makanan.
Ya?
Tentu, jika kau punya Condor.
Tidak ada yang bisa muat di jaket mereka.
Masuk akal, yang benar Concorde.
Semua baik-baik saja? / Tentu.
Pagi.
Ada sesuatu untuk kita? Kau lihat yang terjadi?
Mereka membunuh Bos rumah jagal.
Ada yang mengaku bertanggung jawab?
Ada kerumunan di luar saat aku lewat, seperti...
Siapa yang tahu yang akan mereka lakukan?
Itu akan ditutup.
Kekurangan bagi satu orang lagi.
Kekurangan apa? / Daging.
Tidak ada.
Keluarkan itu.
Di tanah.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Polisi! Masuk!
Berhenti, jangan!
Bajingan!
Siapa kau?
Nabil, bertahanlah. Hampir sampai.
Lihat aku. Tetap bertahan.
Lihat aku, lihat aku!
Dua perawat ke tempat operasi, cepat!
Bertahanlah.
Bernafas! Bagus, Nabil.
Di situ. Kita sampai.
Cepat bantu aku!
Bertahanlah, Nabil!
Tolong aku!
Kita kehilangan dia.
Darimana saja?
Aku dengan saudaramu.
Memeluknya saat dia pergi.
Apa maksudmu?
Aku sampai di sana terlambat, dan...
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Mereka menembaknya dari belakang.
Apa?
Kapan?
Dia mati.
Kuburkan.
Kumpulkan pasir di atasnya.
Kumpulkan, seperti biasa.
Bu!
Tarik nafas.
Dan keluarkan.
Lagi.
Tahan.
Hembuskan napas.
Tidak apa-apa, Tn. Benoussa.
Ini tidak terlihat bagus.
Berapa batang sehari?
Aku tidak tahu, dokter. Tapi ini tidak...
Merokok bukan masalahnya, tapi...
Karena minuman.
Dalam arti apa?
Aku minum banyak.
Terlalu banyak.
Aku tidak bisa berhenti.
Dan sejak...
Sejak keluar dari tentara, itu semakin buruk.
Aku merasa tidak berguna.
Di beberapa malam, aku minum...
Berliter-liter anggur.
Karena itu.
Mustahil hanya ku yang punya masalah minum di sini, bukan?
Dalam kasusku, tidak mungkin terus begini.
Aku membuat malu keluargaku.
Anakku berusia 20 tahun tidak tahan melihatku.
Dia mendaftar jadi tentara.
Tidak bisakah kau
memberiku pil? Valium atau semacamnya?
Tentu.
Aku bisa memberimu obat penenang, tapi...
Itu tidak otomatis sembuh.
Aku dengan senang hati meresepkannya sedikit.
Aku akan mengirimmu periksa rontgen hati.
Baik, dokter.
Itu hal paling mendesak, di kondisi kesehatanmu.
Itu saja, Tn. Benoussa.
Ini, berikan ini pada sekretarisku.
Kembalilah dengan hasilnya. / Baik.
Terima kasih banyak, dokter. Pamit dulu.
Sampai jumpa, Tuan Benoussa.
Halo, Hazia.
Halo.
Semoga Allah memberkahimu.
Kudengar tentang saudaramu. Semoga diterima di sisi Allah.
Allah merahmatinya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku baru tahu. / Tidak apa-apa.
Berkah Allah atasnya.
Allah merahmatinya.
Orang terbaik selalu mendahului. / Benar.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Salam untuk ibumu.
Sampai jumpa. / Terima kasih, sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak.
Sampai jumpa.
Kembali, dok!
Aku mau keluar. Apa gunanya?
Tidak ada gunanya. Aku keluar.
Protokol. / Geledah dia.
Geledah dia!
Diam.
Boleh aku pergi sekarang?
Lihat dirimu.
Kau pikir itu bisa membantumu?
Obatmu.
Alkoholmu.
Lantas?
Jika itu tak mengganggu kami, dan pekerjaanku.
Atau mengganggumu.
Mungkin ada alasan kenapa aku minum.
Itu yang kau sarankan pada pasienmu?
Kau bisa menyelamatkan dunia dengan cara itu?
Ini disintegrasi.
Itu degradasi manusia.
Kau hanya bayangan.
Kau hantu.
Aku hidup dengan hantu.
Ya, benar, teruskan.
Seolah aku peduli.
Seolah aku peduli katamu. Aku tidak peduli.
Teruslah bicara, aku tidak mendengarmu.
Kita harus keluar.
Cukup. Tidak ada yang tersisa!
Apa yang kau pegang teguh?
Suka atau tidak, kau tahu kenapa aku tinggal.
Ini gila, kau terus mengoceh tentang itu.
Ini gila, kau tidak bisa fokus pada fakta
aku ingin tinggal.
Aku tidak tahan lagi.
Ini bukan hidup impianku.
Wujudkan kata-katamu.
Kemasi barangmu dan pergi.
Jika kau tidak suka aku, pergilah.
Bahkan janggutku juga, 'kan?
Apa lagi?
Kau dokter, benar?
Ya, itu aku.
Apa yang bisa kubantu? / Ikutlah dengan kami.
Kami tidak akan menyakitimu. Kami membutuhkanmu.
Aku tidak bisa. Aku ditunggu di rumah sakit.
Datanglah ke rumah sakit seperti orang normal.
Jika aku menolak, lalu apa? / Aku akan ledakkan otakmu.
Ayo keluar!
Jangan bersuara!
Baiklah, aku mengerti.
Kepala di antara...
Berhenti, turun.
Tenang! / Tenang!
Lepaskan.
Kami tidak akan menyakitimu.
Tetap tenang, jangan cemas.
Kau butuh aku?
Kami dengar kau dokter yang hebat.
Terima kasih pujiannya.
Setelah itu, aku boleh pergi? / Tergantung.
Apa yang perlu dilakukan?
Demam perlu diobati?
Peluru perlu dikeluarkan?
Keduanya.
Sudah berapa lama dia demam?
Tiga hari.
Dia mengigau. Dia gemetar.
Dia mengoceh.
Dia orang suci bagi kami.
Perwira kelas tertinggi. Tidak ada yang mendekatinya.
Sebaiknya selamatkan dia.
Atau aku kutembak di antara kedua matamu.
Terus bergerak.
Jangan bergerak. Buka mulutmu.
Aku akan menyuntikmu.
Suntikan morfin.
Di mana jarum suntikku?
Nyalakan itu. / Beri dia sedikit cahaya.
Lihat aku, lihat aku.
Buka matamu. Ini akan baik-baik saja.
Aku takut.
Buka matamu, lihat aku.
Dia akan lebih tenang sekarang.
Air. Aku butuh air.
Beri dia air.
Dan kain bersih.
Ini.
Minggir. Kau menghalangi cahaya.
Beri dia ruang!
Keluar, mundur! Semuanya keluar!
Jika tidak ada yang bisa kau lakukan di sini, keluar!
Cahaya!
Jika dia berhasil, itu adalah keajaiban.
Beres.
Aku melakukan sebisaku.
Aku telah mengobati teman kalian.
Bisa bawa aku kembali ke rumah sakit?
Ya.
Kita bisa pergi.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Kau ingin melihatku pergi, aku pergi.
Aku pergi.
Pergi!
Sayang sekali.
Persetan.
Hazia!
Halo.
Halo, dokter. / Bagaimana perasaanmu? Baik?
Siapa lelaki ini?
Sedang apa kau?
Berhenti!
Keluar.
Ayo, bergerak.
Kalian selalu...
Matikan mesin.
Ada apa?
Keluar, kataku. Diam!
Aku selalu digeledah.
Setiap saat, ya.
Keamanan. Kenapa kau di sini? / Ibuku sakit.
Aku bersih.
Tidak secepat itu.
Kau banyak bicara.
Kalian... / Kenapa kau bicara?
Kau selalu melakukan ini. Selalu.
Tidak ada apa-apa di situ. / Buka.
Tidak ada apa-apa.
Ayo, tarik dia!
Tarik dia.
Tarik!
Dokter!
Ini darurat!
Peluru. Kami tertembak!
Ada apa? / Dia tertembak!
Dia tertembak. / Tarik dia ke sini.
Brankar! / Ambil brankar, cepat!
Bagaimana denyut nadinya?
93.
90.
Aku tidak bisa mengambilnya.
Dok?
Ada apa?
Kau bisa beritahu ibunya.
Semoga harimu indah.
Terima kasih, Dokter. / Sampai jumpa.
Ya, masuk.
Kau ingin menemuiku? / Kau ke mana saja?
Sudah kubilang aku tidak punya penjelasan.
Itu tidak cukup. Tidak ada...
Tidak ada yang menyulitkanmu.
Kau lembek.
Aku tidak ingin terus
di departemenku
orang yang begitu...
Netral.
Lepas.
Aku sudah membuat permintaan maaf.
Tidak, kau dipecat. Jangan sampai kulihat lagi.
Masuk!
Diam!
Tuan-tuan. / Lakukan.
Dokter Zy? / Ya.
Tolong berdiri.
Kau ditahan. Ikut kami.
Aku tidak mengerti.
Tinggalkan itu di sini.
Ke mana kau membawaku?
Sore, Pak.
Aku punya pasien!
Lepaskan aku.
Tenang, sialan!
Pelan-pelan!
Aku tidak berbuat kesalahan apapun.
Ayo.
Bilang "putih". / Putih.
Putih!
Lebih keras!
Putih! Lebih keras!
Putih. Lebih cepat!
Putih, ayo. Itu lebih baik.
Apa yang diminum sapi? / Susu.
Susu!
Bagus sekali.
Tahu di mana kau?
Di neraka.
Benar.
Dan kami adalah hukum.
Di sini, Negara adalah kami.
.Kami berkuasa,
Bukan guru sekolahmu.
Jadi saranku bicara.
Ke mana kau beberapa hari terakhir ini? / Aku...
Maaf? / Aku sudah bilang.
Tidak, kau tidak memberitahuku apa-apa.
Aku diculik dari rumah sakit. / Lebih keras. Aku tidak dengar.
Aku diculik dari rumah sakit.
Mereka menutupi wajahku dan membawaku pergi.
Omong kosong! / Mereka membawaku...
Tidak ada omong kosong. Siapa yang berkuasa di sini? / Kau.
Siapa? / Kau.
Lebih keras! Siapa yang berkuasa? / Kau.
Baik.
Kami tahu segalanya, Nak.
Teman editormu? Kami menabraknya, paham?
Benar. Pelan-pelan.
Kau pikir ini negara bebas?
Menurutmu kenapa istrimu berpisah?
Ya, itu benar.
Dari atas.
Ke mana kau pergi beberapa hari terakhir?
Ya? / Aku diculik dari rumah sakit.
Kami tahu segalanya.
Kami tahu segalanya!
Berhenti!
Mereka membawaku ke hutan di luar kota.
Siapa pasienmu? / Aku tidak tahu.
Siapa dia? / Aku tidak tahu.
Bicara. Kami potong tetismu. / Aku bersumpah.
Kami akan memotong kemaluanmu, Nak.
Dengarkan aku, lihat aku.
Siapa yang kau rawat?
Aku bisa memberitahumu... / Ya?
Bagi mereka, dia orang suci.
Sungguh? Orang suci?
Dengarkan baik-baik.
Lihat aku, sialan!
Kau merawat musuh kami dan berharap bisa lolos?
Kau berharap kami diam?
Aku tidak tahu.
Jangan menangis, keparat!
Kau berharap kami diam?
Kami akan memotong kemaluanmu, Nak.
Aku tidak tahu. Aku dokter, sialan!
Lihat aku. Berhentilah menangis!
Itu benar.
Aku dokter.
Ya, kau dokter.
Kau dokter brengsek!
Di sini, kami punya dokter sungguhan.
Dokter sungguhan.
Dokter yang menghidupkan orang mati.
Baik?
Tenang.
Bagus. Lihat aku.
Jadi apa yang kau lakukan?
Kau pikir itu tugasmu, bukan?
Aku dokter.
Ayahmu anggota Perlawanan?
Disiksa oleh orang Prancis, bukan?
Kau lebih buruk dari mereka. / Sungguh?
Siapa yang lebih disiksa, kau atau ayahmu?
Siapa menurutmu?
Aku tidak tahu. / Kau tidak tahu?
Begini.
Akulah Tuhanmu di sini.
Lepaskan aku. / Aku Tuhanmu di sini.
Katakan.
Kau Tuhanku di sini.
Aku Tuhanmu. / Kau Tuhanku di sini.
Jadi jika kami mendengar namamu lagi...
kami akan mematahkan setiap tulang di tubuhmu.
Mengerti?
Kau lucu.
Dan lain kali...
...kami akan memberimu yang terburuk, kekejaman terburuk.
Kau.
Dan keluargamu.
Kau mendengarku.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Terima kasih.
Terima kasih, Charlie.
Butuh sesuatu? / Tidak.
Uang? / Tidak.
Yakin? / Yakin.
Aku pergi secepat mungkin dan kembali.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Dok, siap?
Sudah matang.
Telur lagi.
Kau terlihat membaik. / Ya?
Kurasa tidak ada makanan penutup.
Tidak ada keju dan makanan penutup.
Aku tinggalkan sekolah di usia 16 tahun.
Seperti anak lainnya.
Jika tidak mau cerita, jangan. / Bukan masalah besar.
Lalu aku bekerja sana-sini.
Sedikit ini, sedikit itu.
Bagaimana kau menjadi...
...penyelundup?
Aku tidak punya banyak pilihan.
Aku bekerja di pelabuhan.
Buruh pelabuhan? / Ya, buruh pelabuhan.
Barang keluar-masuk.
Lalu kau datang.
Lalu kau menyembunyikanku.
Lalu aku menyembunyikanmu.
Jelas sekali.
Tidak jelas.
Tentu.
Tidak. Aku sangat beruntung.
Ya, tapi kau akan melakukan hal sama.
Ya.
Tanpa telur sesudahnya.
Hanya itu yang kumiliki.
Aku tidak punya pilihan.
Terima kasih, Charlie. / Tidak masalah.
Akan kubersihkan.
Tidak, aku saja nanti.
Baik.
Beristirahatlah.
Kau seperti malaikat, Moh.
Ya.
Malaikat.
Kau malaikat kami.
Aku kenal kapten kapal tanker.
Dia akan menyembunyikanmu. / Kapal tanker bagus.
Sepertinya kita dibuntuti.
Ada satu di kotak.
Ngebut, Moh.
Lebih cepat.
Aku akan membawamu ke perahu.
Sial, apa yang kulakukan? / Tenang.
Apa yang baru saja kulakukan, Moh? / Tenang.
Tenang dok. / Aku menembak mereka.
Aku menembak mereka!
Kau melakukan yang harus kau lakukan!
Tenang. / Mereka mati.
Mereka hampir membunuhmu lebih dulu.
Ada paspor di situ.
Yang palsu lebih baik dari asli. Ada perahu menunggumu.
Aku akan mengantarmu ke pelabuhan. Tenang.
Tetap tenang. Serahkan semuanya padaku.
Tenang!
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!