Harry?
Aku gugup untuk menemuimu, Harry,
tapi kurasa ini mencairkan suasana, ya?
Aku melihat gelang di tangannya, Harry.
Apa dia memahamimu? Kalian beruntung bersama?
Setidaknya dia menyenangkan.
Ayolah, Rich, aku menurutimu dan menjaga jarak.
Tapi kau tetap datang.
Karena aku merindukanmu. Saudaraku.
Steve tidak memimpin lagi.
Pangkatnya diturunkan...
saat ini juga.
Ada gelang ke dua dan aku tahu wanita yang memakainya.
Dia lebih kuat dari Harry.
Wanita egois itu mengacaukan hidupmu.
Saat ini, aku tidak peduli./ Tapi nanti kau akan peduli.
Aku pernah punya anak.
2 orang putri.
Mati, karena dia.
Bajingan!
Brengsek!
Itu yang kau inginkan./ Harry, dia akan menyakitimu.
Dia tahu kau perantaraku. Dia tahu kau berbohong.
Harry, aku.../ Dia benar.
Kau sudah mendapat keinginanmu.
Kau harus mulai mempercayaiku.
Aku tahu jalan pintas.
Kukira ini jalan pintas.
Sungguh?
Angkat tangan.
Kalian berdua.
Ayo, angkat tangan.
Menyingkir.
Minggir./ Aku pernah berdansa dengan iblis.
Apa?
Aku tidak takut, tapi aku tahu kau takut.
Sekarang, kita apakan dia?
Bukan hari keberuntunganku.
Stan Lee's Lucky Man S02E04 Trojan Horse
Kenapa kau memberiku pisau itu?
Untuk membunuh Golding, tentunya.
Itu yang selalu kau inginkan.
Kenapa kau membantuku?
Karena aku temanmu.
Dulunya.
Balas dendam adalah hal yang luar biasa.
Maaf kau melewatkannya.
Sesekali coba rasakan seperti apa menjadi diriku.
Menjadi jahat?
Menyakiti?
Merasa terperangkap dan tahu tidak bisa lolos.
Aku tidak membunuh putrimu.
Ya, kau melakukannya.
Aku terus memperingatkanmu dan kau tidak mendengarkan.
Begitu kau memasangkan ini, kau menggali kuburan mereka.
Itu tak terelakkan.
Seperti pada Harry.
Gelang ini akan menyeretnya.
Tidak akan kubiarkan./ Bagaimana?
Jika kau memperingatkannya atau memberi tahu kebenarannya...
...dia tidak akan pernah memaafkanmu.
Kadang aku merindukanmu.
Aku memimpikan hubungan kita dulu.
Lalu aku terbangun dan ingin mencongkel matamu.
Sebuah purwarupa mobil tanpa supir
melakukan uji coba publik...
di acara peluncuran kemarin, mendadak hilang kendali...
dan jatuh ke air.
Masa depan, yang berakhir di Thames.
Sistem navigasi sialan. Siapa korbannya?
Mary Wells, istri pengembang mobil, Davey Wells.
Dan kenapa kita di sini? Ini kecelakaan, bukan?
Petugas Kesehatan dan Keselamatan Kerja menemukan ini dan menghubungi kita.
Pembatas yang ditabrak mobil itu telah diutak-atik sebelumnya.
Atau mungkin hanya kebetulan.
Kami adalah perintis dalam bidang mobil tanpa supir.
Ini kumpulan rekaman ponsel
yang diambil saat peluncuran mobil.
Itu Davey Wells.
Sekarang, siapa lagi yang paling pantas menemaniku dalam
uji coba pertama mobil otomatis kami...
selain istriku yang cantik, Mary?
Sistem sensor dan komputer mobil yang rumit...
membuat mobil bisa berjalan sendiri.
Ah, dia membawa mendiang Mary Wells untuk jalan-jalan.
Ada rekaman saat kejadian?
Jadi, dia menerima panggilan tepat saat mobil rusak.
Kebetulan lagi?/ Bisa jadi.
Astaga.
Ya ampun.
Minta forensik digital melacak panggilannya.
Tentu. Jadi, siapa dia?
Siapa? Apa?/ Wanita yang aroma parfumnya menempel padamu.
Aku tidak paham maksudmu.
Di mana Davey Wells saat kita mengangkut jasad istrinya?
Davey Wells adalah pebisnis kaya,
yang suka berinvestasi pada perusahaan teknologi.
DI Clayton?/ Ya?
Lakshi Perera.
Aku Kepala Penasihat Hukum Tn. Wells.
Apa dia ada?/ Sayangnya tidak.
Dia tidak di rumah juga.
Tn. Wells mengalami cobaan berat.
Dia tidak dalam kondisi baik untuk ditanyai saat ini.
Maaf, tapi bukan kau yang memutuskan itu.
Aku ingin daftar semua tamu saat peluncuran
dan jadwal acaranya./ Akan kuusahakan.
Aku yakin kau sudah melakukan penyelidikan internal
soal kecelakaan itu./ Tentu saja.
Kami bekerja sama dengan perusahaan yang membuat sistem komputernya.
Kami akan mengabari perkembangannya.
Kami akan menyelidikinya sendiri.
Apa nama perusahaannya?/ Spikesy.
Perusahaan teknologi di Old Street.
Polisi. Aku DI Clayton.
Aku mencari Rachel Spikes.
Itu aku.
Dan kau?
Woody Gilbert./ Dia bekerja untukku.
Kau atasannya? Aku merasa tua./ Kau memang sudah tua.
Demon Slayer? Ini yang kau sebut bekerja?
Bukan, ini untuk bersenang-senang.
Apa ini soal kecelakaan itu?
Ya. Kapan terakhir kali kau bertemu Davey Wells?
Minggu lalu./ Kau tidak ikut acara peluncuran?
Davey tidak pernah membiarkan pihak teknisi muncul di media.
Apa yang salah?/ Ada yang mati, itu yang salah.
Kau mengenal Mary Wells?
Tidak.
Tapi kami tahu siapa dia.
Mungkinkah ada kesalahan dalam pemograman?
Tidak mungkin.
Kami menguji semuanya berkali-kali selama berbulan-bulan.
Kami memeriksanya kembali sekarang.
Sistemnya bekerja sempurna.
Kami paham bahwa kami dicurigai,
tapi kau harus paham bahwa karir kami terancam juga.
Mungkinkah seseorang meretas sistem operasinya,
menyebabkan kerusakan?
Kecil kemungkinannya./ Berapa peluangnya?
Sekitar 75.000 banding 1.
Itu jawaban yang terperinci.
Aku tertarik dengan sains probabilitas.
Jadi, apa peluang kau salah dalam pemograman?
Hampir nol./ Hampir?
Karena jelas secara statistik tidak mungkin ada peluang nol.
Ini baru saja diunduh dari kotak hitam mobil itu.
Terus melambai dan tersenyum.
Aku sedang tersenyum, Davey, jika kau terus memerintahku,
akan kubuat kau menelan ponselmu.
Astaga, jangan hari ini, investor sedang melihat.
Ya, ya, selalu investor.
Masalah di surga./ Mungkin hanya pertengkaran biasa.
Ya, tapi kenapa dia menghindari kita?
Juga dia menerima panggilan tepat sebelum kecelakaan.
Forensik Digital bilang asalnya dari nomor tak terdaftar, jaringan komputer.
Tidak sampai sedetik,
jadi mungkin itu pemicu peretasan...
ke dalam sistem operasi mobil.
Ada yang ingin Mary Wells mati dan mereka ada di TKP
supaya bisa melihat saat dia sendirian di mobil.
Waktunya harus tepat.
Kita harus memeriksa komputer pribadi Well.
Kita butuh surat ijin...
dan aku tidak yakin kita punya cukup bukti.
Tidak ada bukti hingga kita bicara pada Wells.
Jika dia masih tidak bersedia besok,
baru kita coba minta surat ijin.
Besok./ Kita harus hati-hati.
Periksa transaksi bisnisnya.
Kumpulkan dulu bukti sebelum membawa dia ke sini.
Oke.
Ayolah, aku baru mau pergi.
Dokumen berisi catatan bisnis Davey Wells.
Aku tidak mengerjakan kasus itu./ Sekarang iya.
Hanya aku? Kau mau ke mana?/ Keluar.
Kau tampak cantik.
Aku bangun sudah seperti ini.
Sedang apa kita?
Menjauhkan pikiranku dari pekerjaan.
Ini hari yang melelahkan.
Aku suka Harry yang baru ini.
Begitu juga Harry.
Jangan biarkan orang memerintahmu.
Buat mereka menurutimu.
Bukan begitu cara kerja di kepolisian.
Bukan, itu bukan cara mereka.
Ayo.
Maaf kami tidak bisa membantu./ Terima kasih.
Penjaganya bilang dia tidak ada di rumah.
Masuk dan cari tahu.
Aku tidak punya surat ijin.
Kau punya gelang itu.
Jangan malu-malu.
Lihat saja.
Apa yang kau lakukan?
Kembali!
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa.
Siapa kau?/ DI Clayton.
Kau benar, Nona Perera,
dia tidak dalam kondisi baik untuk ditanyai.
Kau tidak boleh sembarangan memasuki rumah orang.
Sebenarnya, pintunya terbuka./ Di mana surat ijinmu, DI Clayton?
Bagaimana jika kita bahas itu setelah kau berpakaian?
Sedikit klise, bukan?
Selingkuh dengan wanita rekan kerjamu.
Tempat yang bagus./ Aku bermaksud menelepon besok.
Aku sedang dalam tekanan.
Jadi kau munafik dan pembohong?
Apa?/ Kau ingin Mary mati, bukan?
Dasar bajingan licik.
Keluar dari sini!/ Apa kau tertawa saat dia tenggelam?
Kenapa kau melakukan itu?
Sekarang aku akan menangkapmu karena menyerang polisi.
Berpakaianlah.
Aku akan menginterogasi Wells.
Apa yang kau dapat?
Aku sudah memeriksa keuangan dan berkas hukum Mary.
Dia hendak menceraikan suaminya./ Perselingkuhan, ya?
Dan dia mengancam menarik investasinya dari bisnis Wells.
Itu bisa membangkrutkannya.
Kukira dia kaya./ Itu hanya tampak luarnya.
Keluarga istrinya yang mendanainya.
Mereka yang kaya. Semua di sini.
Jadi, jika dia mati, investasinya tetap utuh.
Ada lagi?/ Ya, boleh minta kopi?
Terima kasih./ Jadi, kenapa kau di rumah Wells?
Hanya berniat bicara dengannya dan dia menyerangku.
Tapi tidak apa karena...
kita mendapat benda menarik./ Apa?
Kau ingin laptop Wells, kau mendapatkannya.
Bukankah harusnya ini di Forensik Digital?
Tidak, mereka sedang ripuh.
Apa?/ Ripuh.
Kata lain sibuk.
Akan kuperiksa selagi kau menginterogasi dia.
Bagus.
Ini bukti legal, bukan?
Kabari aku lebih dulu jika kau menemukan sesuatu.
Kenapa?
Harry!
Oh, sial, maaf, seharusnya kubawakan kau kopi hipster.
Diamlah.
Kurasa kami tidak punya itu.
Aku seharusnya memukul wajahmu saat itu.
Pemarah sekali. Itu alasanmu membunuhnya?
Pagi, Harry.
Kuharap kau tidak menginterogasi di koridor.
Tn. Wells, Jonny Hawthorne, pengacaramu.
Tolong jangan bicara lagi. Kau akan segera dibebaskan.
Kami bahkan belum mulai.
Kau memasuki properti klienku tanpa surat ijin.
Dia menyerangku./ Itu pembelaan diri.
Dia mengira kau penyusup.
Juga ada masalah dengan laptopnya./ Laptop apa?
Nona Perera, yang sedang bersama Tn. Wells saat itu,
melaporkan hilangnya sebuah laptop.
Jangan marah, Harry, hanya melakukan pekerjaanku.
Terima kasih, Jonny.
Dia menyerangku.
Dan meski tidak, ini kasus pembunuhan
dan dia menghindari kita. Dia tidak sakit jadi kenapa dia bohong?
Lalu bagaimana dengan laptopnya?
Geledah aku.
Akan kulakukan, jika laptopnya tidak kembali.
Jadi?
Aku tidak bohong./ Tidak, hanya tidak memberitahuku kebenarannya.
Bagaimana jika Winter melihatku?
Aku akan bertanggung jawab, kau tahu itu.
Kau menemukan sesuatu?/ Tidak, aku tidak bisa membuka enkripsinya.
Terlalu rumit.
Kau mau ke mana?
Menemui seseorang.
Ada layanan bagus di setiap jalur.
Jangan lakukan, Bung.
Hidup tidak terlalu buruk.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Kenapa aku?
Karena kau punya gelar dalam matematika dan sains komputer,
kau memenangkan kompetisi pemograman Eropa di umur 18.
Wow, Si Kakek bisa memakai Google.
Sibuk menyelamatkan nyawa, Nak.
Dan aku berusaha mengubah dunia.
Dengan mobil tanpa supir?
Bukan.
Kode.
Kode murni.
Seperti puisi.
Aku mengembangkan sesuatu yang disebut Leveller
sejak masih sekolah karena aku ingin hidup lebih adil bagi semua orang.
Apa itu?/ Sebuah aplikasi.
Menjalankan mesin perhitungan AI baru.
Bisa menghitung jutaan algoritma bersamaan.
Hentikan keretanya, aku mau turun.
Seperti...
punya pengacara, dokter, penasehat, pelatih pribadi...
di sakumu dan tersedia 24 jam. Paham?
Jadi kau menghilangkan resiko.
Resiko tidak bisa dihilangkan.
Itu melawan hukum probabilitas,
tapi kau bisa menyeimbangkan peluang.
Baik, jadi...
bisa kupakai untuk menimbang resiko memberikan laptop Wells padamu,
misalnya?/ Tepat sekali.
Dan apa yang akan disarankannya?
Dia akan bilang Spikesy bisa membuka enkripsinya.
Aku ingin ini kembali dalam sejam. Bisa?
Mungkin.
Ini stasiun Moorgate.
Harry, dengarkan aku.
Tolong dengar.
Kumohon.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Aku sadar kau pantas tahu,
tapi biar kujelaskan kenapa aku menjadi perantara Isabella.
Dia sahabatku.
Kukira memberinya gelang itu akan membuat hidupnya sempurna.
Tapi dia tidak mau berhenti, liburan, pria sempurna,
memenangkan lotere dan dua putri yang cantik.
Aku sedang di samping jalan dan mobilnya meledak.
Semua keberuntungan itu,
kemenangan demi kemenangan, pasti ada ganjarannya.
Dia menyalahkanku.
Dia benar./ Apa kau memperingatkannya?
Ya, tentu saja.
Maafkan aku./ Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Kenapa?/ Aku menyesal atas tindakanku.
Kau bisa berbuat hal baik.
Kau punya peluang selama kau menjauhi Isabella.
Kau bilang ini berkah, bukan kutukan./ Dia punya hati yang hitam.
Dia akan menyeretmu bersamanya. Percayalah.
Dia monster.
Dia monsternya?
Menurutmu kenapa kau tidak pernah sial sejak bertemu dia?
Semua keberuntungan ini dan...
...Daisy dan Anna baik-baik saja,
itu karena dia kesialan terbesar yang terjadi padamu.
Aku janji, Harry.
Aku janji.
Rachel.
Jadi?
Sistem mobil diretas dengan mengunggah Trojan ke ECU-nya.
Apa ke apa?/ Sejenis virus ke komputer utama...
di dalam mobil.
Bagaimana?/ Bluetooth.
Panggilan ke ponsel Davey pasti memicu pengunggahannya.
Dan itu hanya bisa dilakukan orang yang hadir di acara itu?
Panggilan itu bisa dipicu dari mana saja,
tapi seseorang harus mengawasi acaranya
agar tahu kapan memicunya.
Terima kasih, aku menghargainya.
Aku ingin kau mengirimiku berkas penjelasannya secara anonim.
Buat surelnya tampak seperti laporan dari peretas.
Oke.
Kita punya motif.
Perusahaannya dalam masalah, istrinya hendak menarik dana
dan sekarang kita punya bukti dia meretas mobil itu.
Dari mana buktinya?
Laporan seseorang./ Sumbernya?
Anonim./ Anonim?
Dan laptopnya masih hilang. Apakah itu kebetulan?
Beresiko sekali bukan,
jika seorang polisi bergantung pada informasi dari laptop curian?
Bisa merusak seluruh kasus ini, bukan?
Aku mau menahan Davey Wells kembali.
Bolehkah?/ Tidak, Harry.
Aku ingin informasi dari pelapor anonim ini
diselidiki Forensik Digital.
Kita akan melakukannya lewat jalur sah kali ini.
Jadi, jika Forensik memeriksa pelapornya apa yang akan mereka temukan?
Sumbernya terpercaya, Suri.
Bagaimana kau yakin, jika orangnya anonim?
Karena orangnya Rachel Spikes.
Gadis itu jenius./ Rachel?
Kau yakin bisa mempercayainya?
Karena dia juga menderita kerugian dari kecelakaan itu.
Bagaimana kau yakin?/ Aku percaya pada peluangnya.
Mengunduh data.
Unduhan selesai.
Baik?/ Ya.
Ada apa?/ Tidak ada apa-apa.
Selamat malam./ Selamat malam.
Kau baik sekali.
Sedikit tidak biasa.
Ya...
Aku bisa pulang ke rumah dan membaca
artikel ulasan kriminal...
atau mencari tahu tentang dirimu.
Apa maksudmu?/ Kau berjudi lagi?
Tidak, sudah lama aku tidak ke kasino.
Pacuan kuda?
Sumpah.
Kau melakukan sesuatu dan bukan hanya aku yang menyadarinya.
Aku mencemaskanmu./ Tidak perlu.
Hidupku baik. Aku bertemu seseorang.
Sungguh?/ Mau kurincikan?
Jelas tidak.
Bagaimana denganmu? Ada seseorang?
Tidak, aku tidak begitu tertarik berkencan lagi.
Kau harus kembali melariskan dirimu, Teman.
Kau harus kembali ke program 12 tahap, Harry.
Aku bisa memintamu sebagai teman atau memerintahmu sebagai atasan.
Kuancam jika perlu./ Tidak.
Aku hanya...
Oke, terima kasih.
Aku harus mengangkatnya./ Tentu.
Mari berbuat kenakalan denganku.
Aku butuh Leveller!
Kita harus meluncurkannya./ Itu belum siap.
Tidak penting. Kita harus meluncurkannya untuk tetap dalam permainan.
Ini bukan permainan bagiku. Kau tidak boleh memilikinya./ Itu milikku.
Kantor ini milikku.
Leveller milikku! Aku memilikimu!
Makanlah./ Terima kasih.
Maaf, aku mau jadi anak baik malam ini.
Itu bukan barang.
Itu karya seni.
Jangan berikan omong kosong itu!
Aku akan bangkrut.
Jangan ganggu dia./ Tidak apa, Woody.
Tidak. Jangan ganggu dia.
Keluar./ Woody, aku bisa menanganinya.
Keluar sekarang, kau dipecat.
Woody!
Apa-apaan itu?
Aku mencoba melindungimu./ Jangan.
Apa?
Kau mungkin takut padanya, Rachel, tapi aku tidak.
Wells! Wells!/ Woody, jangan!
Kau kira aku bercanda? Keluar!
Woody! Woody!
Aku...
Sudah kubilang, dia lari./ Baik, terima kasih.
Tadi dari Orwell.
Woody tidak ada di rumahnya.
Apa ruangan ini punya CCTV?
Tidak./ Ya ampun, perusahaan teknologi.
Kenapa Woody mendorong Davey Wells keluar jendela?
Apa hubunganmu dengannya?
Aku dan Woody? Kau serius?/ Jujurlah.
Kami pernah terlibat cinta satu malam setahun lalu.
Itu tidak berarti./ Tapi berarti baginya.
Apa itu Leveller?
Sesuatu yang dikembangkan Rachel.
Dan kau tidak bilang padaku?/ Itu hanya percakapan kecil.
Kenapa? Kau cemburu?/ Ha, ya, benar, aku cemburu.
Woody Gilbert sudah masuk daftar pencarian.
Kami sedang mencari semua alamat lamanya.
Bagus./ Sudah temui keluarganya?
Ibunya sudah lama tidak menemuinya, tidak ada saudara.
Teman?
Sejauh yang kami temukan, tidak ada.
Suri...
Hah?
Tidak ada yang memberitahuku apa-apa.
Jadi, kira-kira apa perasaan Woody sekarang?
Tertekan.
Tersakiti. Sendirian.
Dia akan berusaha menahannya
tapi dia obsesif.
Jadi dia kecanduan apa?
Minuman? Narkoba? Pornografi?
Game.
Ya. Dia akan mengunci diri dalam dunia fantasi virtual reality
melawan goblin berzirah.
Jika kita punya ID daringnya, kita bisa melacaknya.
Benarkah?
Coba Demon Slayer.
Melacak alamat IP.
ID pengguna ditemukan.
Kita berhasil melacak Demon Slayer.
Hotel City View, Stasiun Bethnal Green.
Bagus. Suri? Di mana Suri?
Kau juga boleh.
Wow, terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Manajernya bilang dia ada di sini, kamar 119.
Kau yakin itu dia?
Tampaknya dia mendaftar dengan namanya sendiri.
Kita bukan menghadapi penjahat yang pintar.
Apakah ibumu tidak bilang kau bisa buta?
Hai, ini Harry Clayton. Silakan tinggalkan pesan.
Kau kira ini akan membantu Rachel?
Aku mencintainya. Dia tidak. Aku tidak mempermasalahkannya.
Kau pemuda yang marah dan putus asa.
Kau mensabotase mobil itu dan membunuh Mary Wells.
Aku tidak melakukannya.
Woody.../ Itu kecelakaan, bukan?
Kau ingin membunuh kill Davey Wells jadi kau mencobanya lagi.
Kau mendorongnya keluar jendela./ Dia jatuh. Aku tidak mendekatinya.
2 pembunuhan. Kau pasti sangat mencintai dia.
Aku mau bicara, kalian berdua.
Kau lagi.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Silakan.
Aku melihat laptop Davey Wells, yang kau buka untuk Harry.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ada mesin virtual yang menjalankan sistem operasi lain
dan mengalihkan semua jalur data lewat VPN anonim.
Jadi?
Peretas sering melakukan itu untuk menyembunyikan identitas.
Wells tidak punya keahlian untuk melakukan itu.
Ya, tapi Woody punya.
Dia pasti mengutak-atiknya agar terlihat seperti ulah Wells.
Sistemnya diprogram ulang sehari setelah kecelakaan.
Setelah Harry memberikannya padamu.
Kita mendapat rekaman CCTV saat kematian Wells.
Kukira tidak ada kamera di sana./ Ini dari kantor di seberangnya.
Kameranya terjatuh.
Dan mengarah ke luar jendela.
Kebetulan sekali.
Jadi, lampu meledak, dia jatuh./ Woody tidak menyentuhnya.
Itu hanya kecelakaan.
Hanya nasib sial.
Jam berapa ini direkam?
Dia jatuh tepat jam 9:31.
Oh, maaf.
Bisa putar kembali rekamannya?
Kau punya satu pesan.
Harry, temui aku di Spikesy secepatnya.
Aku punya bukti bahwa Rachel memalsukan data.
Aku ke sana sekarang.
Oke, Steve, kita bisa membebaskan Woody Gilbert.
Suri?
Halo?/ S... Suri!
Halo?/ Suri, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja./ Tunggu.
Apa dia pergi?/ Siapa?
Dia yang menanam bukti peretasan itu.
Bagaimana kau tahu?/ Aku menyalin isi komputer Wells.
Datanya dimanipulasi./ Kau melakukan apa?
Kau begitu percaya bahwa dia tidak bersalah,
harus ada yang melindungimu.
Jika Winter tahu kau punya bukti curian...
Kau sering melakukan itu.
Ya, tapi kulakukan agar tidak perlu kau lakukan. Astaga.
Kau tidak mau berubah menjadi diriku./ Kenapa tidak?
Itu pertanyaan yang baru bisa dijawab
setelah mabuk berat.
Maafkan aku./ Permintaan maaf diterima.
Dia menghapus semua komputernya.
Ya, tapi aku masih punya laptop Davey Wells.
Di mana dirimu, Rachel?
Harry. Maaf. Keluar sekarang.
Daisy?
Ayah, kau baik-baik saja. Kau berjalan.
Ayah tahu. Ayah tidak apa-apa.
Aku sangat mengkhawatirkan Ayah./ Ayah tahu. Tidak apa-apa.
Tolong Ayah.
Ada mesin penjual di sana.
Belikan Ayah kopi hitam. Ayah dan Ibu akan menyusul.
Kau terlihat berantakan.
Kau memberi tahu Daisy apa yang terjadi?/ Tidak terperinci.
Bagus, aku akan bilang bahwa Jonny mencoba membunuhku.
Jangan coba-coba!
Kau akan tinggal di mana?/ Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang.
Maaf, aku harus pergi. Kasus ini...
Ya.
Apa?/ Apa?
Kau tahu sesuatu?/ Tidak.
Anna...
Aku tidak bisa.
Seseorang mencoba membunuhku dan dia masih berkeliaran bebas.
Oke, aku tahu Jonny bekerja dengan Lakshi Perera.
Ya, penasihat hukum Wells.
Lakshi bilang Rachel Spikes datang menemuinya kemarin.
Tampaknya, Rachel terikat kontrak...
dimana Wells menguasai semua properti intelektualnya hingga 30 tahun ke depan.
Ya, aku tahu Wells memiliki Spikesy Business.
Tidak, lebih dari itu. Pada dasarnya, dia memiliki Rachel Spikes,
termasuk semua ide yang akan dia cetuskan.
Jadi itu sebabnya dia mendatangi Lakshi Perera?
Tampaknya dia mengira kematian Wells dapat membebaskannya dari kontrak.
Bisakah?
Tidak, tentu saja tidak.
Kontraknya dengan perusahaan, bukan individu.
Dia terjebak./ Ya.
Ayolah, Siput.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai.
Harry!/ Apa? Aku tidak apa-apa.
Aku akan istirahat setelah dia tertangkap. Ada petunjuk?
Dia menghilang.
Dia pasti berusaha kabur ke luar negeri.
Ini baru datang dari Lakshi Perera.
Daftar tamu dan jadwal acara peluncuran.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Dan sudah dipastikan bahwa rantai pembatas di TKP...
rusak setelah kecelakaan.
Jadi itu hanya kesialan.
Dia menyayangi Leveller.
Itu anaknya.
Sekarang dia tahu kematian Davey Wells tidak merubah apa pun
terhadap situasinya, dia akan...
menyembunyikannya selamanya.
Kita temukan Leveller, kita temukan dia.
Suri.
Bagaimana denganku?/ Tidak perlu.
Karena aku bisa melakukan lebih dari sekedar mencari berkas.
Tentu saja kau bisa./ Tidak perlu.
Aku menerima penurunan pangkat, menerima sindiran,
tidak berulah, menuruti perintah.
Kau ingin dipindahkan?/ Aku tidak dipercaya.
Kurasa awal yang baru adalah hal terbaik bagi semuanya.
Dia memanfaatkanmu, Woody.
Dia berusaha menuduhmu.
Dia bilang kau yang membuat Trojan ini.
Di mana Leveller?
Dalam sebuah cakram keras,
terkunci di tempat yang tidak bisa dijangkau Wells.
Kau tahu tempatnya?
Di sebuah kotak deposit di suatu tempat.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Kode dalam Trojan ini...
...sebagiannya sama seperti Leveller.
Kode seperti tulisan tangan,
semua orang punya gayanya sendiri.
Jadi, jika kami menemukan Leveller, kami akan menemukan bukti
untuk menghubungkan Rachel dengan peretasan mobil itu?
Setiap pakar bisa melihat bahwa keduanya dibuat orang yang sama.
Apa dia pernah menyebutkan soal kotak depositnya?
Tidak.
Leveller adalah anaknya.
Dia sering pergi memeriksanya,
biasa saat makan siang untuk memastikannya aman.
Dia tidak mungkin membagi hal seperti itu padaku, bukan?
Ada berapa banyak kotak deposit di London?
Woody bilang Rachel memeriksa Leveller saat makan siang
jadi waktunya sejam, 30 menit pulang-pergi.
Kurang dari itu. Dia pasti menghabiskan waktu minimal 10 menit di bank
Ya. Jadi, 25 menit, tapi dengan taksi atau jalan kaki?
Aku yakin dia jalan kaki./ Jadi, cari bank yang terdekat.
Yang benar saja. Kau kira seberapa beruntung kita?
Bank terdekat ada di jalan 140 Baker's Row.
Dia ada di dalam. Penjaga sudah memastikannya.
Sulit kupercaya./ Periksa bagian belakang.
Aku tidak ingin dia kabur lewat pintu lain.
Mau ke mana?
Aku sudah menimbang peluang tindakan terbaik.
Aku sudah melihat jadwalnya.
Acara itu berjalan terlambat.
Kurasa mobilnya seharusnya kosong saat kau meretasnya.
Kau tidak bermaksud membunuh, bukan?
Aku hanya ingin menghancurkan bisnisnya.
Karena Leveller?
Wells berniat menjualnya.
Aku ingin Leveller mengubah dunia.
Aku harus bertindak.
Kau paham bukan, Harry?/ Aku paham.
Leveller ada di dalam?/ Ya.
Saat ini di luar sudah penuh polisi.
Aku sudah kehabisan pilihan, ya?
Ya...
Sungguh hebat benda yang bisa dibeli di situs gelap.
Kau bisa membeli Semtex dan diantarkan dalam 24 jam.
Aku akan meledakkan diri dan membawa Leveller bersamaku.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Dalam ruangan kecil ini,
ledakannya akan menghancurkan semua yang di dalam sini.
Tunjukkan Leveller padaku.
Tidak.
Bagaimana jika kubilang aku bisa membuka kotak itu?
Kau tidak tahu kombinasinya./ Akan kutebak.
Ini angka 6 digit.
Peluang untuk menebaknya dengan benar di percobaan pertama...
adalah 1.890.787.499 banding 1.
Jika aku benar, biarkan aku melihatnya.
Jika salah, kita mati bersama.
Kau gila./ Tidak.
Aku hanya pecandu judi...
yang harus kembali ke program 12 tahap.
Baiklah.
1 kesempatan.
1 kesempatan saja.
Itu mustahil.
Bagaimana kau melakukannya?
Secara statistik, tidak ada yang benar-benar mustahil, bukan begitu?
Tidak. Tidak.
Tidak.
Sana.
Rachel Spikes, aku menahanmu atas pembunuhan Mary Wells.
Kau tidak perlu berkata apa pun...
Apa maumu?
Apartemenku terbakar...
...dan aku ada kencan malam ini.
Aku tidak punya pakaian ganti, dan ukuranmu cocok denganku.
Baik.
Jangan sentuh celanaku.
Kau diam saja dari tadi.
Kau tidak suka Jazz?
Kau tahu pria yang rumahnya kita datangi?/ Siapa?
Davey Wells, yang kuceritakan itu.
Ya, yang mempermainkanmu.
Dia mati dalam kecelakaan./ Benarkah?
Dia jatuh dari jendela.
Oh, itu buruk sekali.
Kejadiannya di waktu yang sama saat kau mengirimiku pesan.
Aku mengirimkan banyak pesan.
Pesan saat kau memintaku untuk berbuat nakal denganmu.
Ah, ya.
Seingatku, jawabanmu membosankan.
Jadi, apa yang kau pikirkan saat itu?
Hal yang sangat nakal.
Ternyata pria itu tidak bersalah.
Dia tidak membunuh.
Jadi, dia tidak bersalah.
Seputih salju.
Tidak juga./ Tidak.
Jadi, siapa peduli?
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com
Berkelas, cantik...
apa yang kau keluhkan?
Aku tidak yakin.
Apakah aku membunuh?/ Apa iya?
Steve!
Apakah itu gelang ajaib?
Aku tidak percaya pada kecanduan.
Itu pilihan.
Kita tidak punya waktu, jadi pergi sekarang.