Apa peruntunganmu berubah?
Kadang baik, kadang buruk?
Apa yang terjadi?
Karena gelangnya.
Bawa gelang keduanya dan kulepaskan gelangmu.
Bantu aku melawan balik.
Eve! Bantu aku dapatkan gelang yang satunya lagi.
Itu akan menghancurkanmu, Harry. Dan itu akan luar biasa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
250.000.
Sesuai kesepakatan.
Polisi! Ayo!
Diam di tempat!
Ayo!
Lazami, lewat sini.
Polisi! Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
Berputar!
The Sins of the Father Alih bahasa: Nerdian
Pak. / Aku harus angkat itu.
Baiklah.
Pak.
Polisi bersenjata membunuh kontakku.
Aku harus membunuh target demi membela diri.
Karena tangan kanannya mau melarikan heroinnya.
Aku tak sepakat. Kami amankan uangnya dan menangkap...
...juga membunuh raja obat bius. Kuanggap itu ada hasil.
Aku senang kau setuju.
Sialan.
Setelah kau bahayakan hidupku, aku bersembunyi.
Bersembunyi? Kau ada di Facebook, tinggal di Magaluf.
Bisnisku menderita. Pelanggan tetapku kabur.
Provost mengintaiku. Kau percaya ini terjadi?
Ya, karena kau mengelola rumah bordil di sini.
Hanya ini keahlianku.
Ikut!
Mundur.
Pulanglah, Harry.
Ini nasehat teman. Kau seperti sampah.
Dan merusak suasana.
Di sini? Apa itu mungkin?
Tidak, Kalim.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong. Ada kabar tentang Snake Hand?
Ya, ada gerakan.
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Ini sudah cukup.
Hubungi Samuel.
Lo Dau.
Samuel. / Kau sudah di kota?
Aku mau mengejutkanmu, Nak.
Melihat sendiri rencanamu.
Waktunya tepat.
Pria yang memakai gelang itu akan mati.
Idriz Lazami.
Albania, usia 48, pemain utama.
Ditembak oleh agen rahasia MI6 karena membela diri...
...saat ingin bawa kabur narkoba.
Dua orang Albania ditangkap. Bersama heroin.
Perkiraan nilai di jalanan £800.
Baik, aku akan periksa pernyataan saksi.
Semoga ada deskripsi.
Terima kasih. Dan pria ini...
...bodoh menodong senjata ke polisi. Belum teridentifikasi.
Dia Snake Hand.
Aku harus menelpon. Dan kita sudah selesai di sini.
Apa yang kita lakukan disini?
Tai Jing baru saja tiba. Ketua Wu Chi.
Dia tinggal di sini.
Dan dia butuh heroinnya. Ini dia.
Orang Albania yang kabur dari TKP bernama Edon Pasha.
Salah satu tangan kanan penjahat yang mati itu.
Infonya pasti dari MI6.
Tentu saja. Itu area mereka.
Ada apa, Bu?
Kau memanggil Blake?
Halo.
Siapa yang mau jelaskan?
Permintaan maafmu diterima, Chohan.
Samuel. / Lo Dau.
Kenapa harus sungkan begini?
Ini harusnya perayaan.
Kemarilah, Nak.
Penembakan MI6, Snake Hand mati. Dan heroin yang hilang.
Pasti Blake.
Kau dengar kabar darinya? / Tidak.
Tebakanku dia menggerebek untuk melenyapkan pesaing.
Dia hebat. Kuakui itu.
Itu tidak membantu, DC Orwell.
Wanita itu. Langsing. Pirang, setelan hitam.
Keluar dari belakang setelah ada tembakan.
Ya, kabur dengan sepeda motor.
Itu membantu, Bu?
Halo, Eve Alexandri.
Kang tak mau teh Inggris.
Besok kubawa ke restoran terbaik di London, Paman Kang.
Dan aku akan membawakanmu gelang.
Kerja bagus, Nak.
Saatnya mempromosikannya.
Untuk apa?
Kehilangan sentral heroin, dan harus menjual murah dan cepat?
Polisi menyelidiki saat Wu Chi seharusnyat tetap tak terlihat.
Anak itu tahu kegagalannya.
Kemunduran kecil.
Ini bisa menebus narkoba yang hilang di Clerkenwell.
Kita masih bermain.
Adapun polisi, mereka di bawah kendaliku.
Harry Clayton masih buronan.
Clayton, yang memakai gelang lainnya.
Semakin gelap?
Hampir hitam.
Waktu dan keberuntungannya hampir habis.
Ada penyelidikan resmi...
...yang mengikuti petunjuk MI6 ke narkoba yang hilang.
Aku lacak Edon Pasha.
Lalu selidiki keterlibatan Blake.
Aku tindaklanjuti beberapa petunjuk.
Benar. Kau masih buronan. Artinya kau polisi hantu.
Kita bertemu di MIS.
Blake punya mata di mana-mana.
Blake unggul dengan mengadu domba kita.
Satu hal yang tidak dia sangka kita sudah di pihak yang sama.
Tim impian, ya? / Bukankah begitu?
Semakin gelap.
Waspadalah, Harry.
Blake kini memiliki Eve yang bisa melepas gelangmu.
Dia ingin mengubah keberuntunganmu.
Sudah berapa lama?
Tai Jing, kepala Wu Chi. Sudah ada di London.
Artinya tinggal menghitung hari.
Tai Jing adalah bos Blake.
Tai Jing lebih dari sekedar bos Blake, Harry.
Dia Ayah angkatnya.
Mengasuhnya setelah orang tuanya terbunuh.
Tai Jing mengajari anak itu cara hidup Wu Chi...
...dan sekarang putranya akan memenangkan perang ayahnya.
Tidak saat aku masih ada.
Keberuntunganku masih ada.
Aku melihat pria yang tak lagi memegang kendali.
Sungguh? Aku melihat wanita yang memandang secangkir teh.
Blake yang kau lihat?
Bukan.
Aku melihatmu.
Lekaslah, kawan.
Nyala api paling terang sebelum ia padam.
Hal mendesak apa ini?
Apa? Aku hanya mau minum. Merayakan tim kembali bersama.
Aku datang jauh-jauh ke sini hanya untuk itu?
Ya, dan Rich bisa senang.
Ayo.
Ayolah, bagaimana caranya agar kalian kembali bersama?
Aku hanya berbohong untuk melindungi Harry.
Aku ingin kebenaran demi melindungi Harry.
Jadi ini salahku?
Kurasa begitu. / Kurang lebihnya.
Kenapa kita tidak menjadi teman selagi ini terjadi?
Baiklah.
Teman saja cukup. Untuk saat ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Menurut database, Idriz Lazami punya kafe.
Yang dikelola Edon Pasha.
Ya.
Pencucian uang. / Tepat sekali.
Aku lewat belakang.
Tn. Pasha, DI Chohan.
Hei!
Di jajaran Triad, lentera biru di tingkat terbawah.
Lalu ada kutub merah.
Setelah aku diinisiasi...
...aku akan naik pangkat.
Wakil Ketua Tertinggi.
Siapa yang butuh wakil jika kau bisa jadi yang tertinggi?
Aku bukan orang Cina.
Wakil sudah bagus.
Tetaplah bersamaku, kau akan kecipratan.
Bagaimana jika kecipratan sekarang?
Ini tidak profesional, Aleesh.
Begini saja. Bawakan aku minum lagi...
...lalu kau bisa tunjukkan "kutub merahmu".
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Idriz Lazami. Raja Narkoba Albania, pemilik kafemu.
Aku tidak pernah bertemu pemiliknya.
Tapi pria ini terekam di CCTV kemarin...
...di Print Works. Ke sana untuk menjual heroinnya.
Kau mendampinginya.
Dia ditembak mati.
Tidak ada heroin yang ditemukan di TKP, jadi...
Pasti kau yang mengambilnya. / Aku tidak mengambilnya.
Jika aku bicara, Triad akan mengejarku.
Ngomong-ngomong, kenapa kau berbisnis dengan Triad?
Kalian saling membunuh selama bertahun-tahun.
Pria besar itu berkata dia akan membeli dari kami.
Pria besar? / Dia membunuh Bosku demi narkobanya.
Blake? Tinggi, mata biru. / Ya.
Lalu dia berikan ke wanita berambut pirang, pemotor.
Aku ingin kesepakatan dan perlindungan.
Aleesh!
Sayang?
Kau baik-baik saja?
Aleesha!
Aleesha.
Aleesha, bernapaslah.
Aleesha Blythe, 17 tahun. Heroin oplosan Fentanyl.
10 kali lebih mematikan.
Ini bukan kecelakaan. Ini disengaja.
Pacarnya, Andy Lewis, 18 tahun, menelepon 911.
Menurut 911 dia menelepon tempat pertukaran uang...
..di Green Lanes setelah kekasihnya meninggal.
Polisi sedang bicara dengannya di kantor High Green.
Nyonya, korban terbaru.
Ya?
Tiga korban lagi. Di Camden, Islington, dan Kings Cross.
Terima kasih.
Tiga kematian lagi. Gejala yang sama.
Kings Cross, Islington dan Camden Town.
Edon Pasha setuju di sadap agar kita bisa tahu yang dia hubungi.
Dia bilang Snake Hand sedang menunggu kejutan.
Ini dia.
Kita bersihkan itu dari jalanan. Berapa lagi yang harus mati?
Jadi apa rencananya?
Orang Albania meracuni narkoba untuk merusak reputasi Wu Chi.
Blake akan putus asa demi memulihkan kondisi.
Ini kesempatan kita, benar?
Dan melakukan apa?
Membuka kebohongan Blake.
Mendapatkan bukti bahwa dia dan Wu Chi...
...memanfaatkan penjualan narkoba secara pribadi.
Bagaimana caranya?
Kita pasang jebakan.
Kita tawar narkoba jeleknya.
Kita tunjukkan ke MI6 siapa dia sebenarnya.
Hebat. Kantor pusat pasti rela memberi banyak uang.
Tanpa ada pertanyaan.
Atau mau merampok bank?
Aku akan dapatkan uangnya.
Jangan bertaruh lagi. / Kenapa disini?
Katamu kita bertemu di bar. / Tidak, ini pekerjaan.
Aku butuh uang untuk menjebak Blake.
Jangan cemas. Aku pasti beruntung.
31, hitam.
Aku mau minum.
Hebat. / Terima kasih.
Baik.
Dia lucu, cantik, seksi. Tapi tanpa dibuat-buat.
Nol. / Sial.
Dan dia pintar. Aku bilang dia pintar? Ya.
Dan kami saling melengkapi.
Dia serius. Aku suka bercanda.
Dia sangat ambisius, aku pemalu. / Aku tak tahu di mana salahnya.
Kau tidak menjawab teleponmu, Harry.
Haruskah aku cemas? Aku ada urusan selain melihatmu merusak diri.
Rich ada di sini seperti anak anjing tersesat.
Aku sangat merindukannya.
36, merah.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kau terdengar kesal.
Aku baik-baik saja, tidak pernah sebaik ini.
Rich.
Sudah melupakanku.
Aku pun sebaliknya.
Jadi...
Kau yakin kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Ayo minum.
Tenang.
Orwell yang tegar.
Orwell tua yang handal. Bahu lebar dan mata sayu.
Terima kasih.
Kau selalu hadir.
Kau tidak mau?
Tidak seperti ini.
Ayo pulang.
Ayo.
Gantung tanda di lehernya, "jaga beruang ini."
Di mana Suri? Kau tidak bersamanya?
Suri ada di sini? / Ya, entahlah.
Mungkin dia pergi.
Sudah waktunya untuk mengakhiri malam ini.
Sepertinya begitu. / Kau kakak yang penjudi?
Kadang aku beruntung.
Ada tempat bermain poker di dekat sini.
Taruhan di sini di batasi.
Aku tak masalah dengan itu.
Tapi terima kasih.
Jika kau berubah pikiran.
Resto terbaik di London, ya?
Seperti makan di kamar mayat.
Ayah.
Wu Chi dibentuk untuk mencari dan menghancurkan instrumen nasib buruk...
...yang telah merusak keharmonisan dunia.
Kupersembahkan gelang pertama.
Apa ini? Pertunjukan?
Dia butuh model untuk memamerkan hadiahnya?
Dia bukan model.
Dia jauh lebih dari itu.
Eve adalah Torch.
Tidak, tunggu.
Dia bersama kita sekarang.
Dia akan membantu kita melepas gelang kedua.
Bisakah dia dipercaya?
Mungkin dia bekerja dengan Madam Cheung.
Kau butuh aku.
Tidak ada pilihan selain mempercayaiku.
Sama seperti aku tidak punya pilihan saat menjadi Obor.
Aku pernah salah.
Aku ingin memperbaikinya.
Dan caranya?
Dengan melepas gelang dari tangan Harry Clayton.
Mungkin seringnya sial, tapi masih ada kekuatannya.
Dan itu membuatnya menjadi ancaman.
Segera takdir kita terpenuhi.
Kau anggap Ayahmu ini bodoh?
Aku tahu narkobanya jelek. Lima orang sudah mati.
Polisi menyelidik. / Aku tidak mengerti.
Aku sudah lakukan semua yang kau minta dariku.
Waktu sudah berubah.
Kita ini kerajaan bisnis, bukan pemburu benda kuno.
Kau menghina tradisi para pendiri kita.
Obsesimu dengan gelang. Itu membuatmu lengah!
Habis berapa kali ini?
Jangan tanya.
Mungkin kau mau... / Tidak.
Kau sudah berutang banyak padaku, Harry.
Sejak benda itu menguasaimu, kau mulai berjudi lagi.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin ini ujian?
Karena ini berhenti berfungsi, aku pun mati.
Jangan mati dulu, saudara.
Sampai kau bayar utangmu.
Berapa? 10 pound?
10 ribu pound.
Siapa bilang kau boleh memanggilku saudara?
Terus kabari aku.
Terima kasih.
Jumlah korban tewas sekarang delapan.
Uangnya sudah ada?
Tidak. Malam ini kudapatkan.
Apa itu kopiku?
Jangan cemas, semua sudah di tangani.
Kau penyelamat hidupku.
Apa aku melakukan hal bodoh semalam?
Tidak.
Tidak, kau baik-baik saja. Semuanya aman.
Kau baik-baik saja?
Rich, narsis sekali. / Tidak, itu kunci cadanganku.
Ada wajah di situ agar aku tahu harus kemana.
Berapa banyak kunci cadangan yang kau miliki?
Kau akan terkejut.
Maafkan aku karena bertanya hal jelas, tapi...
Bagaimana kita yakinkan Triad untuk menjualnya ke kita?
Kita ini polisi.
Aku kenal seseorang.
Bagaimana jika kubilang aku bisa singkirkan provost?
Apa maumu? / Aku butuh sesuatu.
Seseorang yang bisa menjadi pembeli heroin.
Tahu apa aku tentang itu?
Yang aku tahu tempat ini toko terlarang.
Kau akan dilindungi polisi.
Bantu aku, Provost tidak akan mengganggumu lagi. Aku janji.
Baik, kita sepakat.
Selama tak ada hubungannya dengan Snake Hands gila.
Itu aneh.
Aku hampir kena peluru demi kau, masih ingat?
Ya, tentu.
Sayang pelurunya meleset.
Hai, Edon Pasha ditembak mati di depan istrinya.
Sial. / Pemotor.
Pasti Wu Chi. Dengan perintah Blake.
Dia semakin tak terkendali.
Apapun yang kau lakukan, sebaiknya cepat.
Sedang kuusahakan. Aku harus pergi.
Terima kasih mau menemuiku dalam waktu yang singkat.
Aku mau membeli pasokan heroin untuk klienku.
Aku dari Prancis pagi ini dan langgananku mengecewakanku.
Aku akan terbang kembali malam ini.
Geledah aku.
Seteliti mungkin.
Dan seorang teman mengarahkanku padamu.
Siapa temanmu ini?
Mickey Doyle.
Pemasoknya mengecewakannya. Aku juga tak mau kecewakan...
...klienku.
Baik.
Ada uang tunai?
Bagaimana?
17:00 sore ini, dermaga feri.
Aku dan bos wanita itu.
Wanita?
Segar, pirang, langsing, mata hijau, setelan kulit, mewah.
Membuat pak tua ini jadi tergelitik.
Tapi kami sepakat 250 ribu pound. Kau punya itu, kan?
Ya, tentu saja. / Tarik Provost seperti janjimu.
Baik.
Ada yang salah?
Lama aku tak dengar kabar darimu.
Amankah kita terlihat ngobrol?
Ada petunjuk tentang Harry Clayton?
Tidak ada. Tapi segera.
Eve Alexandri?
Kami duga dia tenggelam.
Jangan suka menduga, Elsa. Kau kehilangan sentuhanmu.
Aku banyak merenung baru-baru ini.
Tampaknya ada perang antara Triad melawan geng Albania.
Kau tidak tahu apa-apa tentang itu, 'kan?
Kau tampak lelah.
Tak mudah tinggal di rumah kosong itu.
Sulit tidur.
Aku tahu kau akan berubah pikiran.
Bagaimana bisa?
Butuh penjudi untuk tahu.
Lima ratus dulu, lalu naikkan dua ribu.
Ikut.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku baru bertemu Blake.
Kurasa dia curiga. Dia mengikutiku.
Dia bilang aku hidup sendiri.
Harry sudah amankan kesepakatan narkoba.
Silahkan jika mau mundur. Kasus ini di luar kepolisian.
Delapan orang sudah mati. Kenapa harus mundur?
Pembelinya.
Aku sudah cek.
Kerja bagus.
Pakailah, jika kau butuh.
Mereka tak pantas mengkritikmu.
Lihat mereka. Duduk minum teh dan mengeluhkan uang.
Mereka lebih cocok jadi penjahat daripada Wu Chi.
Ayahmu menyinggung obsesimu pada gelang seolah itu kelemahan.
Hanya kita yang memahami kerusakan yang di buatnya.
Harusnya kau jadi ketuanya.
Aku melihatmu murni berjuang.
Benar.
Ini aku, kawan.
Aku sudah dapatkan yang aku inginkan.
Sungguh?
Kau tidak akan pergi, 'kan?
Baik.
Dermaga Isle of Dogs. Jam 5 sore.
Baik. Aku yang jual.
Tapi klien memintaku.
Hanya aku.
Bisnis kita tidak menentu selama beberapa waktu.
Pencarian gelangmu telah membuatmu lelah.
Menghancurkan gelang itu alasan fundamental kita.
Apa gunanya gelang jika reputasi kita hancur?
Sejak kapan keuntungan menjadi prioritas Wu Chi?
Saat angin perubahan bertiup...
...beberapa membangun tembok. Yang lain membuat kincir angin.
Setidaknya aku ikut. / Tidak, aku melarangnya.
Serahkan padaku.
Ini akan seperti dulu.
Kau bisa ikut dan mengenali klien.
Tidak.
Tidak tanpaku.
Sial!
Tunggu!
Sepakat.
Segala cara halal dalam cinta, perang, dan poker.
Aku bukan orang brengsek.
Kuberi waktu sampai besok pagi.
Cari uang tunai untuk ini.
Di mana penghubungmu?
Kita tidak memakai dia. Terlalu berisiko, aku saja.
Tapi Blake mengenalmu.
Di mana uangnya, Harry? Kau habiskan di meja judi?
Kau mau ketemu tanpa uang?
Ini misi bunuh diri.
Jika tidak, lebih banyak orang akan mati.
Jika itu yang dibutuhkan. / Ini peluang kita. Aku percaya kau.
Aku hanya perlu perlihatkan Blake di depan kamera.
Mengaitkannya dengan narkoba, dan MI6 tahu dia pembohong.
Ini resiko yang layak diambil.
Itu memang misi bunuh diri. / Kami melindungimu, Harry.
Blake pasti bawa pistol. Aku melindungimu.
Aku tahu itu.
Saat mereka tiba, aku akan serahkan tasnya.
Steve di belakangku. Kalian berdua, tetap di dekatku.
Gambarnya sudah ada? / Ya.
Daisy, ini Ayahmu.
Hanya ingin menelepon untuk mengatakan...
...Ayah sangat bangga padamu, kau tahu itu?
Meski Ayah tak bisa bersamamu, Ayah merindukanmu setiap hari.
Ayah mencintaimu lebih dari apapun.
Jangan lupakan itu.
Jaga Ibumu.
Nanti Ayah hubungi lagi.
Selamat tinggal, Sayang.
Limonya sudah tiba.
Sial!
Itu bukan Blake.
Aku menunggu Tn. Blake.
Aku Bosnya Tn. Blake.
Aku mengawasi kesepakatan ini.
Bukan itu yang kami sepakati.
Serahkan saja uangnya.
Aku akan menyerahkannya setelah melihat heroinnya.
Penyadap!
Lo Dau!
Blake!
Kami mengejarnya!
Eve.
Merunduk!
Eve!
Maaf aku tak menyelamatkanmu. Dan Blake menyekapmu.
Dia tidak menyekapku. Harry, aku memilih ini.
Kau dan Blake tak jauh berbeda.
Kalian berdua korban dari kutukan gelang.
Dia hanya ingin bebaskan kita dari semua itu.
Dengan membunuhku?
Kau sudah sekarat, bukan?
Lihatlah gelang itu. / Kita bisa balikkan ini.
Dapatkan gelang kedua untuk Madame Cheung, pemimpinmu.
Hidup kita kembali. / Tidak!
Maaf aku membelenggumu.
Tapi gelangnya tak boleh kembali. Nanti Torch akan terbebani.
Kita harus mengakhiri ini. Putus mata rantainya.
Kau ingin aku mati? Tembak aku sekarang.
Kau berada di pihak Blake. Buktikan, tembak aku.
Pasti jauh lebih mudah jika aku membencimu.
Aku tidak akan membunuhmu.
Kau harus korbankan nyawamu. Untuk membebaskan kami semua.
Hanya itu cara agar kita bisa mengakhiri ini.
Aku kehilangan segalanya karena ini!
Tapi aku tidak pernah berpikir akan kehilanganmu.
Selamat tinggal, Harry.
Suri, merunduk.
Ini heroin mahalnya.
Setidaknya hilang dari jalanan.
Blake masih di luar sana.
Ya, tapi lihat ini, Harry.
Tidak ada musuh yang bisa dia salahkan, hanya polisi.
Cobalah berkilah dari ini, Blake.
Percobaan pembunuhan polisi. MI6 pun takkan melakukannya.
Astaga.
Kerja yang bagus.
Termasuk kau, Clayton.
Dari Rich. Apa yang dia mau?
Dia peduli padamu.
Dia tidak terlalu peduli semalam.
Dia hanya bicara tentangmu. Beri dia kesempatan.
Selamat datang, putri Wu Chi.
Dan terima kasih, Samuel. Menyelamatkan kami hari ini.
Ayah mengajari Putranya.
Putranya mengajari Ayahnya.
Dan terima kasihku pada Tai Jing yang telah menunjukkan padaku.
Apa yang penting bagi Wu Chi.
Samuel.
Tidak.
Kau mengkhianati prinsip-prinsip Wu Chi.
Kau merusak nilai-nilainya.
Menyerah pada keserakahan.
Uang. / Tidak.
Semua hal yang kita lawan.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah pikirkan segalanya.
Aku tidak ingin kehilanganmu, Suribear.
Jika kau terus memanggilku itu, kau akan kehilanganku.
Empat jam lagi fajar.
Tik tok.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO