Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
semua menyambut Kaisar yang Agung,
Ibu dari tanah air,
Semuanya memberi hormat pada Kaisar,
Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centaurius.
Semua memberi hormat pada kaisar!
Kau adalah buronon yang dikehendaki atau pembunuhanku.
Kau mencoba kudeta terhadap Kaisar.
Dengarkan aku.
Aku membutuhkanmu. Kau membutuhkan dirimu.
Georgioumu sudah mati.
- Hanya hantu - Kapten Michael Burnham.
Kau membawakan untuk kami hadiah?
Kapten Gabriel Lorca.
Di semestanya,
Stamets itu mengeksploitasi jaringan untuk keuntungan dirinya sendiri.
Dialah yang merusakkannya. Tidak ada perbedaan
antara jaringan miliknya dan jaringan kita.
Hanya satu.
Dan karena itulah kerusakannya menyebar.
Akhirnya, segalanya dimana-mana akan musnah.
Ada tanah terbuka
di dalam hutan.
Begitulah cara mereka pergi.
Aku akan kirimkan kordinat pesawat Kaisar sekarang.
Aku akan merasa lebih enak jika Kapten Lorca yang melakukan
permintaan pertemuan ini.
Percayalah, aku juga menginginkan begitu.
- Dimengerti. - Kita akan segera bertemu.
Kau sensitif pada cahaya.
Lorca juga sensitif pada cahaya.
Lorca yang aku kenal dulu adalah tangan kananku.
Aku mempercayakan dia denganmu.
Apa yang disebut dengan Kaptenku bukan berasal dari semestaku.
Dia berasal dari semestamu.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Satu tahun,
212 hari dalam penyiksaan,
yang menyakitkan, teman-temanku,
para pengikutku.
Tapi aku telah kembali untuk memberikan arti bagi penderitaan kalian.
Hari ini adalah harinya kita memperoleh kembali kekaisaran kita.
HIdup kekaisaran Hidup Kekaisaran.
Kapten?
Selamat datang kembali, Commander Landry.
Mereka mengatakan kau telah mati.
Dan kau mempercayai mereka?
- Sedetikpun tidak, pak. - Pak.
Ayo ambil perlengkapanmu.
Pak,
Charon memiliki sepuluh batalyon Stasiun Pengawal Kekaisaran.
Aku tidak tau bagaimana kau tiba disini,
atau bagaimana kau menyelamatkan kami semua, tapi kita harus mundur, menyusun kembali kekuatan.
Kita masih memiliki beberapa pendukung di beberapa dunia.
Yang kita butuhkan adalah berada di Pesawat Kekaisaran.
Aku telah pergi ke semesta lain dan kembali.
Kau kira aku datang jauh-jauh tanpa perecanaan?
Aman.
Stamets menghilang.
Si pengecut itu mungkin pergi saat tanda-tanda awal kekacauan.
Semua penelitiannya masih ada disini.
Aku telah mengenal lebih dari satu Stamets,
dan keduanya memiliki satu kesamaan:
mereka terlalu mencintai pekerjaan mereka...
...untuk meninggalkan semua itu!
Halo, Paul.
Gabriel.
Aku sungguh berharap kau telah mati.
Kau tidak selalu bisa mendapatkan apa yang kau inginkan.
Hai, Dok.
Ironisnya, aku harus berterima kasih padamu
karena membantu menyelesaikan apa yang ku mulai.
Setelah kau mengkhianatiku dan merusak percobaan kudeta kita,
Aku turun ke Priors World
merekrut sekutu
ketika Kaisar menyusul the Buran.
Saat aku bolak balik bergabung dalam pertempuran terpedonya mengena.
Dan untunglah, begitu juga sebuah badai ion
yang menyebabkan tidak berfungsinya transporter.
Dan...
tau kemana aku berakhir?
Jujur, aku masih terjebak dalam bagian yang "belum mati".
Sebuah Semesta paralel.
Badai ion pasti telah
- menyapu tanda transportermu. - Mm.
Bagiku, itu merupakan ilmu alam
bertindak sebagai tangan takdir... takdirku.
Senjata bilogikal yang kau kembangkan untuk kaisar...
tunjukkan padaku.
Dengan senang hati, pak.
Sensor telah mendeteksi korban masal
di dek 1 sampai 17.
Dia bangkit dari kuburan untuk menggelar suatu revolusi,
dan apakah hanya itu saja kemampuannya?
Jika dia terus-terusan melakukan hal itu,
dia akan mengungkapkan lokasinya; maka dia akan menjadi milikku.
Kaisar, aku telah melihat secara lansung bagaimana dia beroperasi.
Dia bisa memasuki kepalamu, memanipulasi dirimu.
Kau mengira aku tidak tau hal itu?
Dia memancingmu. Dia ingin kau datang kepadanya.
Izinkan aku menghubungi pesawatku lagi.
Mereka tidak tau bahwa mereka sedang terbang ke Zona pertempuran.
Kumohon, Philippa.
Aku bukan Philippa bagimu.
Tapi kau benar dalam satu hal.
Dia menyasarkan perasaanku, kelemahanku terhadap wajahmu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Bawa dia ke penjara.
Pilihanmu telah
menentukan nasibmu.
Tidak.
- Mereka akan menemukan dia, Kaisar. - Bawa orang-orangmu.
Bawa Lorca kepadaku hidup-hidup.
Kali ini aku sendiri yang akan membunuhnya.
Catatan Kapten, tanggal bintang 1834.2.
Pelaksana Kapten Saru mencatat.
Kami sedang dalam perjalanan ke Pesawat induk Terran,
dipanggil oleh Specialist Burnham.
Penggerak spora Discovery telah beroperasi kembali,
syukurlah atas kesembuhan penuh
navigator kami, Lieutenant Stamets.
Namun, meskipun dengan usaha terbaiknya, lieutenant tidak mampu
menyelamatkan tanaman miselium Discovery.
Ketakutannya adalah duplikat Terran dirinya
telah mengkontaminasi jaringan,
dan jika begitu, hasilnya bisa menjadi bencana besar.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku, Lieutenant?
Kita memiliki waktu kurang dari 30 menit sebelum kita tiba di pesawat Terran
Airiam menandai...sebuah tanda energi yang sangat besar terlepas dari orbit pusat.
Itu adalah miselial.
Inilah yang selama ini duplikatku gunakan dengan miseliumnya.
Sebagai penggerak pesawat mereka.
- Sebagaimana pada pesawat kita. - Tidak juga.
Kita bepergian di sepanjang jaringan
dengan spora.
Orbit itu menarik tenaga secara langsung dari jaringan.
Tapi aku mengira jaringan itu dapat memperbaiki dirinya sendiri.
Secara khusus ya, tapi...
proses ini meracuninya,
menyebarkan infeksi kembali sampai ke sistem.
tanpa pasokan spora baru, ia akan menjadi bertambah buruk.
The Terrans harusnya sadar akan kerusakan ini; ini tidak berkelanjutan.
Menurutku keberlanjutan
bukanlah tujuan utama mereka, tapi ia memang memberikan mereka
energi yang jauh lebih banyak dari yang mungkin pernah aku pikirkan...
cukup untuk menjalankan pesawat seukuran kota
dan menggerakkan persenjataan yang dapat menhancurkan sebuah planet.
Sebagaimana yang mereka lakukan pada Harlak.
Bagaimana orang bisa begitu berpikiran dangkal?
Terran cukup egois untuk mempercayai
bahwa mereka dapat mencukupi sumber daya sebelum ia ambruk.
Stamet yang satunya pasti telah mencari solusi
ketika dia terjebak di dalam jaringan bersamaku.
Jika kita tidak segera menghentikan mereka,
pencemarannya akan menjadi tidak dapat diubah
Jaringan akan terus
memburuk dimana-mana.
Disini, di semesta ini,
di semesta kita, melintasi seluruh multi semesta.
Dan bila itu terjadi...
Kehidupan, sebagaimana yang kita ketahui, tidak akan ada lagi.
Ambil pesawat ini secara keseluruhan.
Halo, Philippa.
Aku telah memperhatikan bertahun-tahun;
kau membiarkan ras-ras alien bermain di perbatasan,
berkembang di halaman belakang kita,
kemudian menyuruh kekurang ajaran menghasut pemberontakan.
The Terrans membutuhkan seorang pemimpin
yang akan menjaga cara hidup kita, bangsa kita.
Cobalah sebisa mungkin, jelas sekali itu bukan dirimu.
Bahkan Michael mengetahui itu.
Itu merupakan rasa malunya yang terbesar.
Tidak pantas bagiku untuk berbagi omongan di atas ranjang.
Bagi yang lainnya, ramai diantara kalian mengenalku.
Sebagian dari kalian mengabdi padaku.
Bagi semua, aku memberikan penawaran ini:
tinggalkan Georgiou.
Kekaisaran sekarat di tangannya.
Tapi kalian tidak harus sekarat... tidak hari ini.
Michael Burnham tidak boleh disentuh.
Dia diperlukan untuk rencana-rencana masa depan kita,
sebuah masa depan dimana kita bersama-sama
akan membuat Kekaisaran berjaya kembali.
Ditemukan. Dia berada di laboratorium utama.
Lorca tidak mengendalikan pesawat ini.
Tapi aku.
Kita bawa pertempuran kepadanya.
Semua hormati sang Kaisar!
*
Jangan menembak.
Dimana para prajuritmu, Commander?
Kami telah disergap.
Bagaimana kau bisa selamat?
Lorca mengampuniku.
Dia bilang dia ingin kau mengetahui...
Mengetahui apa?
Bahwa dia berada disini.
Halo, Pippa.
Apakah kau merindukanku?
Tembak dia.
Mr. Stamets?
Medan penahanan di 30%. 25%.
Lima, empat, tiga, dua.
Mati!
- Granat cahaya! - Berlindung, berlindung!
Transportir darurat!
Kau tidak memperingatkanku
dia dapat melakukan itu, Mr. Stamets.
Tolong katakan padaku kita bisa membunuhnya sekarang.
Itu tergantung apakah dia dapat menonaktifkan
sistem transportir darurat.
Aku bisa.
Aku bisa melakukannya
Bagus.
Pasang parameter disekitar ruang tahta.
Ayo kita perketat jebakannya.
Burnham ke Discovery. Apakah kau mendengar?
Masuklah, Discovery.
Burnham ke Discovery. Apakah kau mendengar?
Masuk.
Discovery, apakah kau mendengar?
Masuklah.
KUmohon masuklah.
Discovery disini.
Kami menerimamu.
Senang melihatmu, Saru.
Kau juga, temanku.
Tampaknya situasimu menjadi sangat buruk.
Apakah kapten bersamamu?
Dia adalah bagian dari mereka. Dia seorang Terran.
Dia memanfaatkan kita dan Discovery untuk melompat kesini, ke semestanya sendiri.
Selama ini, ini merupakan rencananya.
Itu tidak mungkin.
Sudah tentu kita akan merasakan sesuatu. Aku akan merasakannya.
Karenat itulah kita tidak tiba di Starbase 46.
Lorca telah mengubah kordinat lompatan terakhirku.
Bagaimana?
Dia...dia mendapatkan data yang dia butuhkan dari lompatan-lompatan yang aku lakukan
disekeliling Pesawat Klingon.
Lalu yang tersisa hanyalah untuk mengakses
kendali navigasi.
Dan dia dapat melakukan hal itu dari kursinya.
Lorca melancarkan kudeta terhadap Kaisar.
Kau harus membatalkan datang ke Pesawat Istana.
Menjauh sejauh mungkin yang kau bisa.
Aku tidak akan mempertimbangkan untuk meninggalkanmu.
Saru, dia tidak membutuhkan awak kita.
Dia akan membunuh kalian semua.
Dia mungkin akan membawa Discovery kembali ke semesta kita
dan membawa seluruh armada Terran bersamanya.
Tidak jika Terran telah menyapu bersih semua kehidupan.
Mereka telah menciptakan sebuah reaktor miselial super
di pesawat Charon, dan itu menghancurkan jaringan.
Bila itu terjadi, ia akan membawa semua kehidupan bersamanya, di semua semesta.
Bagaimana cara kita menghentikannya?
Lieutenant Stamets yakin tembakan langsung
dari torpedo photon kita ke orbit energi mereka
akan menciptakan ledakan yang cukup besar untuk memisahkan
koneksi reaktor dan
membolehkan jaringan menyembuhkan dirinya sendiri.
Kami sedang melakukan simulasi untuk menerangkan pemencaran energi.
Tapi?
Ada medan penahanan yang melindungi orbitnya.
Senjata kita tidak dapat menembusinya.
Serahkan medan penahanan kepadaku.
Tetap di warp, agar kalian tidak bisa di naikkan,
dan aku akan mencari cara untuk memberi isyarat kepadamu ketika aku berada ditempat.
Bersiaplah untuk melendakkan reaktornya bila aku telah siap.
Burnham keluar.
Percaya pada takdir sekarang, Mr. Stamets?
Itu, uh, pertanyaan retoris bukan?
Kurangnya visimu terus mengecewakanku.
Aku juga pernah menderita dari hal tersebut.
Tapi tidak ada yang terjadi pada diriku merupakan sebuah kebetulan.
Tidak berakhir di dunia lain,
tidak menemukan pesawat yang dapat membantuku kembali kesini.
Tidak satupun.
Aku adalah bukti nyata
bahwa takdir itu benar
Omong-omong,
kita telah mencapai titik kritis, dimana manfaatmu bagiku
lebih penting dari resiko membiarkan kau tetap hidup.
Maksudku, bagaimana aku dapat mempercayaimu?
Jujur.
Inti kehidupan dari jaringan miselial.
Itu merupakan keadilan puitis, tidakkah menurutmu begitu?
seorang ilmuwan dihancurkan oleh ciptaannya sendiri?
Bercanda.
Aku benci puisi.
Pak, aku mendapatkan transmisi percakapan ilegal antar pesawat.
Itu pasti Burnhamku.
Halo, Michael.
Menilai dari retasan komunikasimu,
Kau berada disuatu tempat di dek ketiga...
dimana, tepatnya, aku tidak tau.
Tapi tidak penting, aku tidak akan memburumu.
Aku akan menunggumu sampai kau datang kepadaku.
Apa yang membuat kau berpikiran aku akan melakukan hal itu?
Karena tempatmu disini.
Denganmu?
Di dunia nyata.
Aku tau sulit bagimu untuk melihat saat ini
karena kau dibutakan oleh emosimu.
Satu-satunya yang membutakankku adalah kau.
Aku tau kau mengerti bahwa aku harus berbohong kepadamu, Michael,
untuk pulang.
Seperti kau mengetahui bahwa the Federation adalah
sebuah percobaan sosial yang ditakdirkan untuk gagal.
Idealisme kekanak-kanakan.
Setiap spesies, setiap pilihan, setiap opini tidak setara,
tidak peduli sebesar apa mereka yang mereka inginkan.
Yang Kuat dan berkuasa akan selalu bangkit.
Seperti kau dan aku.
Dan setiap makhluk hidup lebih aman dan lebih bahagia
mengetahui tempat mereka.
Karena itulah kita memiliki kewajiban untuk memimpin.
Seperti yang kau lakukan hari itu di the Binaries.
Tinggallah bersamaku.
Tinggallah disini dan bantu aku membawa kedamaian di dunia ini
melalui kekuatan dan ketertiban, dengan cara yang benar.
Tidak ada orang lain seperti dirimu yang satunya.
Dan apa yang dia dan aku tanamkan untuk mencapai
akan menjadi luar biasa.
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
Dan hakekatnya adalah... karuniamu
jauh melampui karunia miliknya.
Aku melihatmu, Michael Burnham.
Aku melihat kekuatanmu.
Dan aku menawarkan dirimu masa depan.
Itu telah kulakukan sejak di hari ketika aku membawamu ke pesawat Discovery.
Terimalah.
Dia mengubah jalur siar dan menonaktifkan alamat operator.
Dia bisa berada dimana saja.
Dia akan datang
Bagaimana kau menemukanku?
Gelangku membuat sinyal kehidupanku tidak dapat terdeteksi.
Ini adalah tempat perlindunganmu.
Mengingat situasinya, masuk diakal kau akan datang ke sini.
Harusnya telah kuduga.
Lorca juga telah merayumu.
Mengapa kau berkata demikian?
Dia menyiarkan pada semua orang untuk mendengar.
Mengapa pula dia akan melindungi dirimu?
Lorca mempercayai takdir telah membawa aku kepadanya.
Tapi dia tidak perlu mengatakan padaku bagaimana sebenarnya masa depanku.
Aku bertanggung jawab atas jalanku sendiri.
Kita semua begitu.
Philippa ku yang mengajari itu padaku.
Ini...
milik Michael ku.
Sekarang Lorca telah mengambil segalanya dariku.
Kau kehilangan seorang putri.
Kekaisaran.
Aku kehilangan kapten.
Dan kehidupan.
Kedua-dua versi diriku mengkhianati kedua-dua versi dirimu.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Dan aku tidak akan membiarkan kau mati lagi.
Jadi itukah yang terjadi pada diriku di semestamu.
Aku akan menghentikan Lorca.
Aku mengerti mengapa dia begitu terpikat padamu.
Kau hampir membuatku percaya kau dapat melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Atas apa yang telah dia lakukan terhadapku.
Atas apa yang telah dia lakukan terhadap semua orang yang tak bersalah yang menghalangi jalannya.
Dan atas kehilangan nyawa nantinya jika tidak ada yang menghentikan dia disini...
hari ini.
Apa rencanamu?
Aku harus menonaktifkan medan penahanan orbit.
Kontrolnya ada di ruang tahta.
Bagaimana kau bisa kesana?
Dengan memberikan Lorca apa yang dia inginkan.
Kita ada masalah.
Kita tau orbit memanfaatkan energi eksotik
dengan menghambat aliran jaringan,
tapi kita tidak tau bahwa semua
miselial spora itu dikemas bersama
juga menciptakan hiper-gravitasi dan medan magnet.
Bahkan tembakan dari torpedo kita
tidak akan cukup untuk membebaskannya.
Maka kita harus menciptakan sebuah reaksi berantai,
memberinya kelebihan beban dengan energi potensial.
Apa yang kita miliki yang memanfaatkan kekuatan semacam itu?
Uh, hasil panen spora kita.
Mereka memiliki energi yang cukup untuk memberi kita kekuatan melintasi galaksi.
Kita harus memodifikasi hululedak kita dengan mengisinya dengan mereka.
Dan berapa banyak pasokan spora kita yang perlu kita gunakan?
Semuanya.
Kita tidak akan dapat melompat pulang.
Kita harus masuk dekat untuk suatu tembakan yang pas.
Orbit itu adalah jantung superstruktur itu.
Aku rasa kita tidak dapat mengakali tembakan seperti itu jika kita sedekat itu.
Um, aku baru saja menjalankan simulasi.
Perisai Discovery tidak cukup kuat untuk melindungi kita
dari gelombang energi yang terlepas
bila jaringan terbebaskan.
Gelombang kejut akan membakar kita.
Menurutku kita tidak bisa keluar hidup-hidup.
Ini sudah diketahui umum
bahwa spesiesku memiliki kemampuan untuk merasakan datangnya kematian.
Aku tidak merasakannya hari ini.
Aku mungkin tidak memiliki semua jawabannya;
bagaimanapun, aku tau bahwa aku dikelilingi
oleh tim yang aku percayai.
Yang terbaik seorang kapten berharap dapat mengomandoinya.
Lorca telah menyalahgunakan idealisme kita.
Dan jangan salah,
Discovery bukan lagi milik Lorca.
Dia milik kita.
Dan hari ini
akan menjadi perjalanan perdananya.
Kita memiliki kewajiban untuk melakukan,
dan kita tidak akan menerima suatu skenario tanpa kemenangan.
Kalian telah mendapat perintah.
Laksanakan.
Siap, Kapten.
Kita telah mengeksekusi para bangsawan dan para perwira senior pak.
Sisa para awak bersumpah setia padamu.
Bagus.
Aku memikirkan tentang semua orang yang pernah mengatakan bahwa
kemenangan terasa hampa bila telah tercapai.
Bodoh sekali mereka.
Dia disini.
Michael.
Ada apa ini?
Aku tidak akan membiarkan para awak mati dalam pengawasanku, Gabriel.
Sudah cukup lama aku berada disini untuk mengetahui
bahwa jika kau ingin mengklaim tahta yang sah,
kau harus mengeksekusi sang Kaisar.
Dan kau siap menghukum mati Philippa ini?
Apa yang kau ucapkan di pesawat shuttle kemarin
benar... dia bukanlah Philippaku.
Kau sangat Terran sekali.
Tapi kita berdua tau bahwa aku memilikinya sekarang.
Sebenarnya kau ingin menawarkan dengan apa?
Menurutku kau tau.
Ditukarkan dengan awakku, aku menawarkan diriku.
Biarkan mereka pergi dengan aman dan aku menjadi milikmu.
Seperti yang kau katakan,
masa depanku ada disini.
Tapi ketahuilah:
Yang aku tawarkan adalah pikiranku, tidak lebih.
Sampai kau menetap sepenuhnya disini...
Aku yakin kau mengerti.
Yaa...
sepertinya kau ditakdirkan untuk dikhianati
oleh Burnhams di semesta manapun.
Tidak.
Aku ditakdirkan untuk membunuhmu.
Wow. Itu pastinya akan menjadi trik yang mengagumkan.
Selamat datang kembali, Michael.
Ternyata Kapten benar.
Tentang apa?
"Jangan menerima suatu skenerio tanpa-kemenangan."
Bagaimanapun juga mereka mungkin menjauh dari persoalan ini.
Aku telah menganalisis simulasinya.
Sekarang, jika kita meledakkan inti reaktor,
hasil ledakan akan menjadi
murni energi miselial, bukan?
Benar. Benar.
Tapi bukan hanya ledakan.
Menurut ini,
induk dari gelombang kejut miselial.
Jika kita dapat diam tepat di garis terdepan, kita dapat menaikinya
cukup lama untuk energinya mengaktifkan penggerak,
kemudian kau bisa menavigasikan kita pulang ke rumah.
Tapi, um...
Perisai pesawat masih belum cukup kuat untuk melindungi kita,
kecuali kita memodifikasi
penggerak spora untuk berjalan secara bersamaan dengan penggerak Warp.
Hasilnya gelumbung warp dapat menyediakan lapisan perlindungan kedua.
Perisai dari ledakan.
Jika aku merekasayasa balik kordinat yang Lorca pernah bawa kita kesini,
Aku seharusnya dapat menunjuk dengan tepat jalan yang tepat yang harus diambil.
Dan, dan itu akan mengantarkan kita ke titik yang sama di jalurwaktu kita.
Atau setidaknya mendekati.
Akan ada lorong-lorong tak terbatas membentang di depanmu. Itu, itu akan menjadi sangat...
"Sulit" apakah itu perkataan yang kau cari?
Tapi aku tidak menerima skenerio tanpa kemenangan.
Terima kasih atas inspirasimu, kadet.
Sekarang, silahkan.
Beritau kapten tentang temuanmu.
Sepertinya akhirnya kita berkemungkinan akan pulang.
Pesan dari the Charo pak.
Kita disarankan bahwa sekarang aman untuk keluar warp.
Pesannya ada kode keamanan Burnham didalamnya.
Lieutenant Detmer,
- keluarkan kita dari warp. - Baik, Kapten.
Kapten, kita disapa.
Dari Lorca, pak.
Tampilkan di layar.
Mr. Saru.
Senang bertemu denganmu.
Aku senang mendapat kesempatan mengucapkan selamat tinggal padamu,
dan seluruh para awak.
Aku ingin kalian tau bahwa kekagumanku kepada kalian
selama ini tulus.
Ketika aku melihat kalian,
Aku melihat kesatuan prajurit yang hebat yang telah aku bentuk.
Jika aku berpikir sejenak bahwa kalian semua berkemampuan
melepaskan kesetiaan pada Federation yang mirip-kultus itu,
Aku akan mendaftarkan kepiawaianmu hari ini.
Kami tidak tertarik dengan pendirianmu.
Dimana Specialist Burnham?
Dia baik.
Kalian tidak mati hari ini
karena dia memilih untuk tinggal disampingku.
Aku ingin mendengarkannya langsung dari dia.
Kau bukanlah sumber yang dapat dipercaya.
Aku dimana aku diperlukan, Saru.
Ini adalah tempatku.
Hanya itu yang ingin aku lihat.
TEmbak!
Owosekun, awasi terus medan penahanan itu.
- Siap, Kapten. - Detmer, bersiap
untuk memberikan Rhys tembakan yang jelas.
- Baik, pak. - Ayo semua.
*
Tunggu.
Hentikan!
Jangan memaksa aku terpaksa membunuhmu.
Tidak akan.
*
Kami akan membantu kau pulang jika kau meminta.
Begitulah Starfleet.
Seperti itulah aku.
Karena itulah aku tidak akan membunuhmu sekarang.
Tapi aku ya!
Kita...
Kita seharusnya bisa...
*
Ini merupakan rencana yang bagus.
Burnham berhasil.
Medan penahanannya mati.
Tarik dia kembali sekarang.
Aku tidak dapat menguncinya, Kapten.
- Sedang aku usahakan. - Usahakan dengan cepat.
Kau bertarung dengan baik.
Untuk sesaat...
Aku mengira aku mendapatkan dia kembali bersamaku.
Prajurit Lorca.
Aku akan mengulur waktu untukmu.
Aku adalah seorang kaisar yang kalah.
Mereka telah melihat leherku.
Sekarang aku tidak ada masa depan.
Tapi aku akan mati dengan terhormat sesuai dengan kedudukanku.
Pergilah, Michael Burnham.
Temukan jalan pulangmu.
Hiduplah.
Burnham ke Discovery.
- Aku mendapatkan dia. - Keluarkan dia dari sana sekarang.
Dia sudah diatas pesawat.
- Black alert. - Siap, Kapten.
Black alert. Black alert.
Kunci senjata pada pesawat itu!
Pesawat The Terran menargetkan kita, pak.
Sekarang atau tidak sama sekali, Lieutenant Detmer.
Siap, Kapten.
Apa yang mereka lakukan?
Apakah medan penahanannya naik?
- Terkunci, Kapten. - Tembak, Mr. Rhys!
Siap, pak.
Kecepatan Warp sekarang!
Baik, pak.
Area sekitar miselial energi berinteraksi dengan penggerak.
- Kadet Tilly? - Levels tampaknya bagus.
Jalankan penggerak spora sekarang.
Siap, Kapten.
Berfungsi.
Jaringannya hidup kembali.
Tekanan perisai pada maksimum.
Lorongnya
bercabang terlalu cepat.
Aku tidak tau harus pergi kemana.
Jaringan itu adalah anugerah.
Ia adalah benang yang merangkai kehidupan sepanjang ruang angkasa.
Aku bahkan tidak dapat menemukan jalan keluarku.
Ikuti musiknya, Paul.
Buka matamu.
*
Tunggu.
Itu tanah terbuka di hutan.
*
Terima kasih, Hugh.
*
Tilly.
Nyalakan kembali sistemnya dan cari tau dimana kita berada.
dan Kapan.
Apa yang telah kau lakukan terhadapku?
Kapten, pola astronomis dan subatomik mengkonfirmasi
Kita berada di Alpha Quadrant kita.
Oh. Tapi...
kita melampaui hingga sembilan bulan.
Mr. Bryce.
Kirimkan transmisi ke Starfleet.
Informasikan bahwa kita telah kembali.
Siap, Kapten.
Mr. Rhys.
Perbaharui peta taktikal kita.
- Aku ingin melihat status peperangan. - Siap, pak.
Kapten, tidak ada jawaban
dari the Federation terhadap sinyal kita.
Bahkan yang otomatispun tidak.
Apa artinya itu?
Peta peperangan ditampilkan di layar, Kapten.
Jika peta ini harus dipercayai,
tampaknya...
the Klingons telah memenangkan peperangan.
Tanjungpinang, 29 Januari 2018 - Kakeksanjata Captioning sponsored by CBS
Tanjungpinang, 29 Januari 2018 - Kakeksanjata Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org