Sebelumnya di Stitchers...
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Kirsten.
Kau pacaran dengan Linus?
Apa karena dia?
Cameron? Tidak.
Aku tidak mau hal ini terjadi lagi.
Aku tidak bisa membahayakanmu.
Saat umurku 10 tahun, aku menjalani operasi jantung.
Ingat bekas luka itu?
Aku tidak bisa menikah.
Kau wanita paling luar biasa yang pernah kukenal.
Kau tahu aku, aku sudah melupakannya.
Ambillah. Untuk melindungi hatimu.
Apa yang harus kukatakan jika dia bertanya...
apa tujuan sebenarnya dari program $8 miliar ini?
Terserah padamu, asal jangan kebenarannya.
Hei, Fisher, aku benar. Ed Clark tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Kau ingin menemuiku?
Dia yang mau.
Detektif Fisher, aku Les Turner.
Senang bisa melihat wajahmu.
Akhirnya bertemu dengan pria di balik semua ini.
Bisa dibilang, aku...
Aku sangat sibuk.
Mengenal Kirsten Clark, aku yakin dia memintamu...
menyelidiki pembunuhan walinya.
Benar.
Jangan.
Kau memberitahunya bahwa Ed Clark dibunuh.
Dan kami sedang mengurusnya. Dari dalam.
Bukan begitu cara kerja penyelidikan pembunuhan.
Detektif, aku yakin kau menghargai kerahasiaan program ini.
Dan betapa pentingnya itu dalam melindungi Kirsten.
Apakah dia dalam bahaya?
Ada pihak lain yang masih belum kami ketahui.
Tinggalkan kasus ini.
Kau bosnya.
Pertahankan kerja kerasmu.
Dia tidak akan meninggalkannya.
Tidak akan.
Jadi, pria itu datang terlambat,
umurnya setidaknya 10 tahun lebih tua dari yang di fotonya,
memakai singlet dan sandal jepit.
Dia membawa, aku tidak bercanda,
musang peliharaannya, Diego,
yang, punya akun Twitter sendiri, dan punya follower lebih banyak dari aku.
Dan itu pengalaman kencan online pertama dan terakhirku.
Baiklah, kalau begitu. Fisher, giliranmu. Kencan terburuk?
Aku sudah lama tidak berkencan.
Cerita hebat. Ceritakan lagi.
Jadi, jika kau sudah bercerai, kenapa masih memakai cincin kawin?
Oh, ceritakan saja, Fishy, kita semua temanmu.
Maaf, aku terlambat.
Kau tidak bilang dia akan datang juga.
Sambutan yang baik.
Kukira hanya akan ada kita berdua saja.
Mereka mendengar kita akan makan malam dan meminta untuk ikut.
Kecuali, kau tidak ingin kami di sini.
Sebenarnya.../ Mari ke toilet.
Aku tidak mau.
Ya, kau mau.
Mereka perlu waktu sebentar.
Apakah Camille dan aku mengganggu sesuatu?
Apa?
Tidak. Aku...
Aku ingin bicara pada Kirsten soal Ed Clark.
Kenapa dengan dia?/ Aku ingin bicara pada Kirsten.
Oh, suasana hatimu lebih baik dari biasanya malam ini.
Apa yang kau tahu tentang Les Turner?
Dia seorang pria misterius,
yang sangat misterius, memakai setelan jas $2.000.
Kenapa?
Apa hubungannya dengan Ed?
Hai. Kalian mau pesan apa?
Aku pesan yang dia pesan.
Akhirnya kita minum bir bersama, kawan.
Mau tambah?
Tidak perlu./ Mau berbagi pasta?
Oke, kita tidak perlu seperti adegan di "Lady and the Tramp." Ayolah, santai saja.
Jadi, ceritakan apa yang terjadi?
Apa kau menikmati hubungan dengan Fisher?
Oh, apakah ini pembicaraan antar gadis? Apakah benar?
Begini, aku tahu dia cukup tampan, tapi...
Liam pergi belum sampai seminggu. "Mayatnya masih hangat."
Aku dan Fisher tidak ada hubungan apa-apa.
Hah.
Oke, jika kau mau pendapatku...
soal penolakan terhadap Liam.
Aku tidak mau.
Aku tetap akan memberitahumu./ Oke.
Menurutku keputusanmu benar,
karena, pertama, jika kau menikah, aku harus pindah,
dan itu rumah yang bagus,
dan ke dua, wanita suka menikmati masa lajang.
Ada banyak Fisher di lautan. (Fish=ikan)
Kau suka leluconku? Aku serius.
Kita berdua terlalu muda untuk...
Oh, ya Tuhan!
Hubungi 911!
Cameron, Cameron!
Cameron?
Stitchers S01E10 Full Stop
Original English Subtitle by ChrisKe ... www.addic7ed.com ...
Harusnya sudah ada yang datang memberi tahu kita.
Mereka akan melakukannya jika sudah ada kabar.
Oke, kau yakin tidak melihat apa pun?
Saat kami kembali mereka sudah...
Tolong ambilkan kursi roda.
Kursi roda.
Ada kursi roda kosong di restoran.
Kalian kenalan Cameron Goodkin dan Quincy Fisher?
Bagaimana mereka?
Kepala Tn. Goodkin terbentur sangat keras.
Dia mengalami gegar otak, tapi dia akan baik-baik saja.
Dia harus rawat inap semalam agar bisa kami awasi kondisinya.
Dan Fisher?
Dia baru selesai dioperasi dan sekarang ada di ICU.
Salah satu peluru menggores pembuluh nadi aorta-nya.
Ada banyak pendarahan dalam.
Tapi dia akan sembuh, bukan?
Kita baru akan tahu besok.
Dia dalam kondisi kritis.
Kami akan lihat perkembangannya nanti.
Dokter, wanita muda yang tertembak?
Kami sudah berusaha sebisa mungkin. Maafkan aku.
Mungkin pelayan itu melihat sesuatu?
Aku akan meminta mayatnya dikirim ke lab dan memulai protokolnya.
Jika Cameron sanggup, kita akan melakukan Stitch besok pagi.
Kita tidak bisa menunggu.
Ada yang mencoba membunuh Fisher atau Cameron,
atau keduanya. Kita harus melakukan sesuatu.
Kirsten, aku tahu kau marah.
Aku tidak marah.
Cameron satu-satunya yang bisa memandu Stitch.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang...
selain pulang.
Ayo.
Siapa yang tega melakukan ini?
Entahlah,
dan hingga kita bisa melakukan Stitch, kita tidak akan tahu.
Ada banyak yang tidak kuketahui.
Dan aku muak menunggu untuk mengungkapnya.
Ed repot-repot menyembunyikan ini. Ini pasti penting.
Menurutmu itu ada hubungan dengan kejadian malam ini?
Ini bisa berhubungan dengan apa saja.
Di mana kotak depositnya?
Apa? Itu kunci untuk kotak deposit.
Orangtuaku punya yang seperti itu.
Tidak ada tanda di kuncinya. Ada berapa banyak Bank di LA?
Terlalu banyak.
Tapi kurasa aku tahu cara mencarinya.
Banyak hal keren di sini.
Kenapa kau belum memeriksa semuanya?/ Dia tidak tertarik.
Bisa kalian bicara sambil bekerja?
Surat kontrak Bank, Batgirl.
Cameron?
Oh, ya Tuhan!
Kau seharusnya menelepon kami.
Kami bisa menjemputmu, Bro. Bagaimana perasaanmu?
Tidak menyenangkan.
Bagaimana Fisher?
Tidak baik.
Kau ingat saat kejadian?
Ada tembakan lalu aku terbangun di rumah sakit.
Selain itu, tidak sedikit pun.
Kejadiannya begitu cepat.
Saksi yang lain juga tidak bisa memberi keterangan.
Cameron.
Senang kau kembali.
Dengar, semuanya!
Pelayan yang mati, Helen Krauss. Lajang, tanpa anak.
Dia bekerja kemarin untuk menggantikan temannya.
Dia sudah disiapkan?
Ya.
Kau yakin kau sanggup?
Aku bisa.
Mari cari bajingan yang melakukan ini pada kita.
Tolong cahaya ke 20%.
Aku akan memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Sticth. Ilmu alam?/ Siap.
Sub-bio?/ Siap.
Teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Cek komunikasi, 1-2./ Aku mendengarmu.
Kau yakin bisa?
100%
Kemari. Bantu aku.
Apa?/ Aku tahu kau sering melihatku,
melakukan ini. Ayo, kemarilah untuk jaga-jaga.
Tapi aku belum punya ijin Stitch.
Aku bisa!/ Tidak, tetap di tempatmu.
Jauhkan tanganmu dari pengendali, Camille, dilarang mengkritik.
Kau harus bersikap baik padaku.
Oke, hidup atau mati, kau ikut denganku.
Dirty Harry?/ Robocop.
Sial./ Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku. Dalam 3, 2, 1, mulai.
Hai. Kalian mau pesan apa?
Aku pesan yang dia pesan.
Akhirnya kita minum bir bersama, Kawan. Mau tambah?
Tidak perlu.
Apa yang kau lihat?/ Kau dan Fisher di restoran.
Kau lihat penembaknya?
Tidak, dia membelakanginya. Dia terfokus pada kalian berdua.
Mau berbagi pasta?
Kau sedang memesan.
Oke, kita tidak perlu seperti adegan di "Lady and the Tramp." Ayolah, santai saja.
Dia melihat penembaknya.
Pria di kursi roda.
Tiarap!
Apa yang terjadi?
Baku tembak. Fisher mendorongmu. Dia menyelamatkanmu.
Cameron, kau tidak apa-apa?
Ya, tidak apa. Aku tidak tahu kalau Fisher menyelamatkanku.
Itu membuatku merasa bersalah.
Kita akan membahasnya nanti. Mundurkan ingatannya.
Linus, petakan yang...
Aku bisa!
Cameron, lakukan.
Ini beberapa menit sebelumnya. Kita semua di meja.
Sebenarnya.../ Mari ke toilet.
Aku tidak mau.
Ya, kau mau. Mereka perlu waktu sebentar.
Camille dan aku baru saja pergi.
Aku melihat pria di kursi roda itu masuk.
Kau melihat wajahnya?
Hei, dengar, kau tidak boleh di sini.
Tapi jika kau menunggu di luar, aku akan membawakanmu makanan.
Tidak apa.
Aku keluar.
Aku melihat wajahnya.
Tidak, hidungnya lebih mancung.
Oke, berhenti. Benar.
Oke, sekarang dekatkan matanya.
Itu dia.
Itu komputerku. Biar aku saja.
Biar Camille saja.
Bagaimana dengan bentuk matanya?
Matanya bagus, tapi bibirnya lebih kecil, tipis.
Bagus.
Itu bukan pria yang tampan.
Sudah. Itu dia.
Oke, aku akan memeriksanya lewat sistem pengenalan terbaru Federal.
Jangan.
Aku tahu siapa dia.
Biar aku saja.
Silakan. Jangan sungkan. Semuanya begitu.
Namanya Robert Barbiero.
Dia kepala keamanan pertama dari program Stitchers.
Dia bekerja untukmu?
20 tahun yang lalu. Mantan penembak jitu marinir.
Dia disewa oleh dan dekat dengan...
kedua ayah dan ibumu, Kirsten.
Khususnya ibumu.
Jadi, ini bukan hanya soal mengerti sains dan menekan tombol.
Tidak, tepat sekali. Stitching sama seninya dengan sains.
Kau mengambil kesadaran seseorang...
dan menggerakkannya melewati sinapsis orang lain.
Menurutmu kenapa Kirsten sangat mahir dalam hal ini?
Melakukan Stitch?/ Ya.
Entahlah.
Dia jelas punya bakat.
Seolah dia...
Memang dilahirkan untuk ini.
Saat Kirsten melakukan Stitch,
hubungan digital antara dia dan sistem Stitch sempurna.
Seolah lab ini dirancang untuk dia,
untuk pola otaknya.
Jadi itu tidak terduga?
Saat kami pertama menyalakan sistemnya,
selama berbulan-bulan kami melakukan tes pada relawan dari agensi yang berbeda.
Oh ya Tuhan, relawan untuk jadi korban?
Apa? Tidak!
Relawan untuk tes Stitcher.
Subjek kami adalah mereka yang mendonasikan tubuh mereka untuk penelitian.
Tentu saja./ Dan, ya.
Jadi, beberapa relawan bahkan tidak bisa melakukan Stitch sama sekali.
Beberapa hanya mendapat kilasan ingatan.
Tak ada kilasan yang berguna, tapi...
Marta. Dia satu-satunya yang bisa.
Dia yang terbaik dari mereka semua.
Tapi tidak cukup baik?
Tidak.
Tapi, Kirsten,
jika kita bisa tahu bagaimana dia bisa seperti ini,
bagaimana dia sehebat ini,
kita bisa mengembangkan program ini,
atau menyebarkannya ke seluruh dunia.
Jumlah kasus yang bisa dipecahkan,
jumlah orang yang bisa kita tolong.
Aku sungguh senang jadi bagian dari ini.
Bagus.
Kau siap mencoba?
Ya./ Biar aku jalankan simulasi.
Oke, ini. Letakkan tanganmu pada benda ini.
Oh, wow.
Kau merasakan itu?
Ya./ Penolakannya.
Ya, tapi ada juga penarikannya.
Seperti kombinasi kesadaran dan ingatan menuntunku.
Tepat.
Oh, kau hebat.
Aku merasakan tarikannya.
Hei, Cameron, bisa bicara sebentar?
Ya. Sebentar.
Ya. 1-1.000.
Oke, bagaimana kalau sekarang?
Oke, terus coba bermain dengan otak tikus itu.
Kau tidak akan bisa menghentikanku.
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Dia tidak cocok.
Kejadian di restoran membuatku sadar akan banyak hal,
salah satunya bahwa aku butuh orang lain menggantikanku jika sesuatu terjadi padaku.
Dan siapa lagi yang cocok?
Oh, ya, biar kupikirkan sebentar.
Aku.
Aku tangan kananmu. Aku anggota paling senior ke-2 dan aku terlatih.
Ya, tapi tidak untuk ini.
Ajari aku. Kau mengajarinya, jadi ajari aku.
Aku punya gelar PhD dalam teknik bio-elektrik dan sistem saraf.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Stitching butuh keahlian.
Perasaan.
Dan menurutmu aku tidak punya itu?
Tidak.
Tapi Camille punya?
Wow.
Aku ingin membuka kotak deposit. Aku harus bicara dengan siapa?
Pria di sebelah sana./ Terima kasih.
Rasanya menyenangkan, bukan?
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Permisi?
Bisa kubantu, Nona..?
Clark. Kirsten Clark.
Bagaimana cara membuka kotak deposit ini?
Itu milikmu?
Ya.
Sepertinya kami bisa mengaturnya.
Aku harus melihat SIM-mu.
Maaf, aku tidak mengemudi.
KTP California boleh?
Tentu.
Untuk tanda tanganmu.
Tentu.
Nn. Clark, kau terdaftar sebagai pemilik akun ini,
tapi tanda tanganmu tidak sesuai dengan yang ada di berkas kami.
Itu bagus, tapi aku ingin kau menulis nama barumu.
Kirsten Clark.
Margaku Stinger.
Sekarang aku yang merawatmu,
jadi kau harus memakai margaku.
Itu akan membuat semuanya lebih mudah.
Ini./ Kenapa?
Kuharap, kau tidak akan perlu mencari tahu.
Coba lagi. Kirsten. Clark.
Sayangnya, aku tidak bisa membiarkanmu membuka kotak itu kecuali tanda tanganmu sesuai.
Boleh kucoba lagi?
Sudah lama sekali sejak ayahku menyuruhku menanda tangan.
Kurasa bisa.
Terima kasih.
Bagaimana kalau ini?
Sebelah sini, Nn. Clark.
Silakan.
Terima kasih.
Hah. "K" menghilang.
Jadi, ini yang Ed tinggalkan untukmu di kotak deposit...
yang kau buka dengan kunci yang disembunyikan...
dalam makam ibumu.
Ed sungguh menyulitkanmu untuk menemukan ini.
Ed ingin aku mengingat sesuatu,
dan Turner bilang Ed mati karena melindungiku.
Menurutmu jawaban untuk itu ada di dalam ini?
Kukira begitu, hingga kubuka setiap halaman,
dan tidak ada tulisan atau apa pun yang tersembunyi.
Sungguh?
Jadi, kau sudah coba itu?/ Ya.
Tapi apa kau sudah coba ini?
Lihat celah antara sampul dan jilidnya?
Jaraknya terlalu besar.
Kenapa?
Itu bukan sampul yang asli.
Siap, Sparky?
Nyalakan saja.
Oh, Tuhan!
Siapa itu?
Itu ayahku.
Oke.
Aku memulai proses pengembalian ingatan...
dengan menyalakan mesin yang diprogram algoritma Stitch...
dan dihubungkan pada 2 subjekku.
Bagaimana perasaanmu, Kirsten?
Kau siap?
Ya, Ayah.
Baiklah, sayang.
Merasakan sesuatu, Sayang?
Hanya dengungan kecil.
Oke, Ayah naikkan tenaganya.
Kau temukan Ibu, bawa dia kembali.
Pasti.
Oke, Ayah memulai sinkronisasi saraf Stitch...
Sekarang.
Bicara pada Ayah, Sayang. Bagaimana perasaanmu?
Sakit sedikit.
Semuanya akan baik-baik saja. Kau percaya pada Ayah?
Ya.
Sayang?
Kepalaku sakit.
Oke, Ayah akan mematikannya.
Tidak. Aku ingin melakukan ini.
Aku di dalam kepala Ibu.
Aku melihat Ayah, aku, dan Ibu.
Ibu punya begitu banyak ingatan.
Aktifitas otak meningkat.
Ini bekerja, Kirsten. Ini bekerja.
Kau hebat, Sayang.
Oke, ini bekerja.
Jangkaulah Ibu dan pegangan yang kuat, oke? Ayah akan membawa kalian berdua...
Tidak.
Kirsten!
Kirsten! Kirsten! Kirsten!
Oh, Tuhan. Maafkan Ayah.
Kirsten...
Aku tidak terlahir dengan Temporal Dysplasia.
Ayahku yang mengakibatkannya karena melakukan Stitch pada ibuku,
dan itu membunuhnya.
Terima kasih./ Ada lagi yang bisa kuambilkan?
Mengubah kejadian pada beberapa jam sebelumnya.
Kau tidak tahu soal ini?
Tidak.
Aku selalu diberi tahu bahwa ibuku meninggal dalam kecelakaan,
tapi ternyata bukan.
Kecelakaan itu membuatnya koma, tapi tidak membunuhnya.
Ayahmu mencoba menolong dia.
Dia tidak tahu bahwa Stitch pada subjek hidup akan membunuh subjeknya.
Mungkin itu sebabnya dia meninggalkanmu pada Ed?
Dia merasa bersalah atas perbuatannya.
Aku ingat malam saat dia pergi.
Aku melihat dia berjalan ke taksi.
Aku melihat lewat jendela dan berharap dia berbalik.
Untuk sesaat, kukira dia akan melakukannya.
Lalu dia masuk ke taksi dan pergi.
Apa kau ingin dia berbalik dan kembali?
Tidak, aku ingin melihat wajahnya. Aku ingin memahami...
apa yang dia rasakan...
Jika ada.
Siap.
Maju, maju, maju.
Ruang tamu, aman!
Dapur, aman!
Kami menemukan dia!
Ini Barbiero.
Mati. Sepertinya luka tusukan berkali-kali.
Jika dia ditusuk berkali-kali, di mana sisa darahnya?
Dia dibunuh di tempat lain.
Hei.
Apa kau pernah mencoba meminta Cameron untuk memberiku kesempatan?!
Wah, wah. Apa yang kau bicarakan?
Stitching. Dia melatihmu untuk memandu.
Linus, tenanglah.
Cameron melatihmu untuk Stitch. Kau!
Wah...
Maaf, kukira kau akan turut senang untukku.
Senang untukmu? Karena kau punya "bakat" dan aku tidak?
Itu bukan salahku.
Jadi, kau setuju dengan Cameron?
Wow.
Dengarkan aku,
tidak ada yang mencoba menyingkirkanmu.
Kenapa kau tidak mendukungku?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Kukira kita saling mendukung.
Tunggu, apa?
Kita cukup beruntung dengan protokol untuk Barbiero.
Cukup beruntung?
Waktu antara kematiannya dan saat kita menemukannya?
Sebagian besar ingatan jangka panjang Barbiero sudah musnah.
Bagaimana dengan ingatan jangka pendek?
Sepertinya masih bagus.
Kalau begitu mari cari tahu kenapa dia mengincar Fisher.
Cahaya ke 20%
Aku akan memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Lakukan.
Sungguh?
Ilmu alam?/ Siap.
Sub-bio?/ Siap.
Teknik dan medis?
2 sekaligus, teknik dan medis?
Sang gadis bertanya!
Siap./ Siap.
Terakhir, tapi bukan yang terburuk,
komunikasi?
Kau siap, Cameron.
Cek komunikasi, 1-2.
Biar kuambil alih./ Maaf. Itu tugasmu.
Cek komunikasi, 1-2.
Terdengar jelas.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1, mulai.
Aku melihat Barbiero.
Dia di sebuah gang.
Dia menunggu seseorang.
Di mana kau?
Aku tidak bisa ke sana, jadi lewat telepon saja.
Dia menelepon dengan seorang wanita.
Ada yang harus kukatakan.
Aku dulu.
Gara-gara kau muncul di restoran, aku jadi terganggu,
jadi jangan menyalahkanku jika masalah detektifmu tidak tuntas.
Siapa pun wanita itu, sepertinya dia menyewa Barbiero untuk membunuh Fisher.
Aku di luar restoran. Barbiero di kursi roda.
Dia meninggalkan kursi itu di TKP.
Ini sebelum penembakan, Kirsten, katakan apa yang kau lihat.
Karena gadis itu ada di sana kau ingin membatalkannya?
Tidak mau. Aku bisa.
Dia memarahi seseorang di dalam mobil.
Entah siapa orangnya.
Model mobil? Nomor plat?
Kita sudah tidak bisa mundur lagi.
Sedan hitam.
Aku tidak bisa melihat platnya.
Tapi mungkin kau melihatnya, Cameron.
Aku?
Ya, kau berjalan melewati Barbiero dan mobil itu saat sedang kemari.
Aku tidak ingat itu.
Tidak. Kirsten, apa aku melihat sesuatu?
Aku akan melakukan perintahmu,
malam ini, dan tidak ada yang akan terjadi pada gadis itu.
Aku tidak menyelamatkannya di pelabuhan Santa Monica hanya untuk membunuhnya sekarang.
Komedi putarnya.
Apa?/ Komedi putar.
Perhiasan, sekarang!
Komedi putar di pelabuhan Santa Monica.
Apa?/ Kita mengira itu menyala sendiri.
Itu ulah Barbiero.
Sekarang saatnya. Biar aku melakukan tugasku.
Kirsten, apa yang kau lihat?
Aku melihat Barbiero.
Dan dia masih muda.
Ibu?
Apa?
Itu Ibuku.
Barbiero bersama ibuku dan aku.
Kukira ingatan jangka panjangnya sudah musnah?
Entah kenapa yang satu ini masih ada.
Kembalikan dia pada Barbiero.
Tidak, aku ingin tetap di sini.
Untukmu, Ibu.
Ini cantik sekali, Sayang.
49 detik!
Kembalikan aku pada ibuku.
Detak jantung meningkat.
Aku ingin melihat ibuku lagi.
Cobalah untuk tenang, Kirsten.
Tidak! Aku ingin melihatnya.
45 detik!
Ayolah, Cupcake, fokuslah. Apa yang terjadi?
Dengar baik-baik, ini penting.
Kau tidak boleh mengulang perkataanku.
Rahasiakan, seperti biasa.
Siapa pun yang menelepon Barbiero sedang memberitahunya hal penting.
Les Turner tahu soal pembunuhan Ed Clark,
tapi dia tidak mau menjelaskannya padamu.
Kenapa tidak?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Karena semua yang kau kira bisa dipercaya ternyata berbohong padamu.
30 detik!
Waktu habis, Kirsten, saatnya keluar!
Saat ini tidak ada yang bisa dibuktikan,
jadi lanjutkan tugasmu seperti biasa.
Tetaplah bekerja dengan program Stitchers.
Kau tahu aku sudah tidak bekerja pada mereka.
Terus bekerja dengan Stitchers, dan saat kurasa kau siap mendengar kebenarannya,
aku akan mencarimu,
Kirsten.
Kirsten?
Kau menggunakanku untuk mengirim pesan pada gadis itu?
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau dengar?
Tidak ada.
Bagaimana kondisi Fisher?
Tidak ada perubahan. Dia masih menggunakan penyokong hidup.
Sebaiknya dia cepat sembuh.
Kami harus menyelesaikan bir itu.
Kau tahu, kau masih dalam masalah dengan Maggie, bukan?
Dia ingin tahu apa yang kau lihat dalam Stitch.
Jadi dia menyuruhmu mencari tahu?
Pastinya, tapi kubilang aku tidak mau.
Jadi, kau dalam masalah bersamaku.
Begitulah, jadi minggirlah, berikan aku tempat, ya?
Siapa pun pembunuh Barbiero, tahu bahwa dia akan dibawa untuk Stitching.
Mereka mengirim pesan pribadi padaku melalui Barbiero.
Tunggu. Apa?
Dia diberi tahu hal yang ditujukan padaku,
lalu dia dibunuh.
Barbiero adalah sebuah mesin pesan.
Sial, itu...
Jahat.
Ya, aku mau bilang cerdik, tapi lebih baik jahat saja.
Jadi, itu pasti pesan yang sangat luar biasa.
Memang.
Barbiero melihatmu saat kau melihatnya di restoran.
Dia sedang berbicara dengan siapa?
Aku tidak mengingatnya.
Cobalah./ Aku gegar otak.
Coba saja.
Aku tidak ingat.
Kau tidak berusaha.
Menurutmu aku tidak ingin menangkap orang yang melakukan ini pada Fisher?
Dan kau tidak percaya perkataan wanita itu pada Barbiero, bukan?
Aku tidak tahu.
Kapan kau akan mulai mempercayaiku?
Sungguh-sungguh mempercayaiku?
Aku ingin.
Tapi setelah semua kejadian ini, bagaimana bisa?
Aku tahu sebuah cara.
Ayo.
Kau sudah siapkan yang kuminta?
Kenapa kau meminta Ayo menyediakan suntikan Potassium Methochloride?
Kau mengadukanku.
Sebagai petugas medis, itu wajib.
Ingatkan aku untuk memecatmu.
Ada apa?
Kau bilang aku melihat mobil itu di luar restoran?
Artinya mungkin aku melihat nomor platnya,
bahkan mungkin orang yang sedang berbicara dengan Barbiero.
Ingatan itu ada di dalam kepalaku,
kemungkinan di bagian eksekutif pusat di korteks depan.
Kau akan masuk dan menemukannya.
Masuk?/ Stitch.
Ada satu masalah, kau tidak mati.
Bisa kuatur.
Ya Tuhan, Cameron!
Potassium Methochloride. 5 cc akan menghentikan jantungku.
Aku bisa mati selama 4 menit selagi kau melakukan Stitch, Camille akan memandu.
Dia belum siap./ Ya, dia siap.
Setelah 4 menit, Kirsten akan keluar,
Ayo akan memacu jantungku, kita cari tahu pelakunya,
dan kita semua pulang dengan bahagia.
Ingin tahu bagaimana kau bisa mempercayaiku? Ini caranya.
Cameron, jika kau kira aku akan membiarkanmu mati...
Serius, kawan, tidak akan.
1 kali alat kejut, aku akan kembali.
Apa kau gila? Siapa yang bilang jantungmu bisa menahan itu?
Ini ide terburukmu yang pernah ada, dan aku pernah melihat ide buruk lainnya.
Kirsten, Fisher bisa mati.
Ya, tapi kematianmu tidak akan mengubah itu.
Dan siapa yang akan diincar mereka selanjutnya?
Jika kita tidak cari tahu sekarang, kita semua tidak akan aman.
Dia benar.
Ada ancaman terhadap program ini.
Stitching ke dalam ingatan Cameron adalah kunci untuk mencaritahunya.
Les, ini tidak akan terjadi. Ini barbarik dan tidak etis.
Dia menawarkan diri.
Apa-apaan kau ini?
Aku tidak mengijinkannya.
Program ini di bawah kuasaku.
Ini bukan keputusanmu.
Tidak peduli, aku tidak akan melakukannya.
Aku juga.
Silakan pecat aku jika mau.
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku juga.
Teman-teman...
Aku harus melindungimu.
Jangan tidak melakukannya.
Kalian punya 4 menit.
Cameron! Cameron!
Tidak ada denyut./ Pacu jantungnya sekarang!
Tidak, mulai protokolnya.
Bagaimana ini?
Yang diinginkan Cameron, kita lakukan Stitch. Jalan!
Kirsten!/ Kita membuang waktu.
Astaga, astaga.
Dasar kau keparat.
Dia melakukannya sendiri.
Jika terjadi sesuatu pada anak itu...
Sesuatu sudah terjadi.
Ayo, aku ingin alat kejut jantung disiapkan.
Cahaya ke 20%
Memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Ilmu alam?/ Siap.
Sub-bio?/ Siap.
Teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Cek komunikasi./ Siap, siap, siap.
Atur waktu misi jadi 3 menit.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
3, 2, 1,
hidup atau mati, Cameron, kau ikut denganku!
Mulai!
Kau menempatkanku di apartemen Cameron. Kau harus...
memindahkanku ke jalan sebelum penembakan.
Aku mengusahakannya.
Oh, kau bangun. Bagaimana keadaanmu?
Rasanya seperti ditabrak bis.
Fantastik. Kau lapar? Aku membuatkan sarapan smoothie kale-tarragon.
Aku tidur di ranjang siapa?
Ranjangku.
Kirsten, kau tidak apa-apa?
Pintu biru. Sepulveda.
Maafkan aku, Julie.
Apakah ini yang namanya cinta?
Hubungan yang sangat kuat, lalu perpisahan yang menyakitkan?
Menjadi sangat rentan. Rentan.
Asli. Sangat membuat kecanduan.
Terima kasih sudah tidak menjadi bukan siapa-siapa.
Ambillah.
Untuk melindungi hatimu.
Aku harus melindungimu.
Aku tidak tahu.
Tahu apa, Kirsten? Bicaralah.
Aku ada di mana-mana.
Kurang dari 2 menit!
Oke, aku mengerti. Kurasa aku bisa.
Aku di sana. Aku di luar restoran.
Aku melihat Barbiero, dia di kursi roda,
tapi buram. Semuanya buram. Tidak jelas, tidak berguna.
Itu karena Cameron tidak benar-benar mati.
Dia hanya mati suri.
Otaknya menolak.
Tapi dalam 90 detik dia akan benar-benar mati!
Kirsten, keluarlah, supaya kita bisa menghidupkan Cameron!
Oke, segera. Tunggu. Aku ditarik ke ingatan lain.
Kirsten, bicaralah. Apa yang kau lihat?
Berkeliling, Dr. Goodkin?
Bekas lukaku gatal. Aku tidak bisa tidur.
Aku hanya ingin jalan-jalan sebentar.
Kau tahu itu tidak diperbolehkan.
Tetaplah di koridor.
Oke. Terima kasih, Suster.
Sama-sama, Dokter.
Oh, ya Tuhan!
Ada apa?/ Kirsten, ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Mengecat kuku ibuku.
Jadi, saat dia bangun, dia akan senang.
Ada apa dengannya?
Kami mengalami kecelakaan mobil, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa kau di sini?
Aku menjalani operasi jantung.
Sudah lebih baik sekarang, tapi...
aku tidak boleh terlalu kelelahan.
Aku turut menyesal soal jantungmu.
Aku turut menyesal soal ibumu.
Tidak apa.
Ayahku punya ide untuk menolongnya.
Dia sangat pintar.
Hei.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayahmu sangat pintar, ingat?
Siapa namamu?
Kirsten.
Aku Cameron.
Ibumu akan baik-baik saja, Kirsten.
Percayalah padaku.
Kirsten, waktu habis! Keluarlah!
Ayo, ayo, ayo!
Chelsea, suntikan Epinephrine./ Menyuntik.
Mengisi./ Baiklah.
Aman!
Tidak ada denyut.
Mengisi.
Jangan begini.
Aman!
Dia tidak bernapas!
Cameron. Cameron, sadarlah.
Aman!
Cameron./ Mengisi.
Aman!
Cameron.
Aman!
Cameron?
Cameron!
Aman!
Original English Subtitle by ChrisKe ... www.addic7ed.com ...