Di Los Angeles, hiduplah seorang gadis bernama Kirsten Clark.
Kirsten memiliki bakat unik.
Bakat yang lebih seperti kutukan. Kirsten tidak punya persepsi waktu.
Apakah itu otak?
Juga humor. Teman serumah terburuk.
Karena kondisinya, Kirsten hidup dalam kondisi...
...Deja Vu tak berujung.
Suatu hari, Kirsten bertemu seorang wanita bernama Maggie,
yang merekrutnya untuk program rahasia pemerintah.
Kami melakukan hal yang disebut Stitching.
Kami memasukkan kesadaran orang hidup ke dalam otak orang lain.
Otak orang yang sudah mati.
Begitu di dalam, kami meretas ingatan orang itu,
untuk mencari tahu penyebab kematiannya,
dan hasilnya selalu mengerikan.
Kami memberikan kembali "suara" kepada orang mati,
dan juga, dalam prosesnya, memecahkan kasus kejahatan.
Kirsten seorang Stitcher yang sempurna.
Tapi dia punya banyak rahasia gelap tentang masa lalunya.
Rahasia yang bahkan dia sendiri tidak tahu.
Yang sebenarnya, cukup ironis.
Karena bagi gadis yang memasuki ingatan orang mati,
Kirsten memiliki banyak "hantu" masa lalu.
Camille?
Pacar barumu, Camille? Usaha yang bagus.
Tidak bisa dipercaya.
Kukira membuatmu berada dalam kegelapan bisa menakutimu kali ini.
Sudah kubilang. Aku tidak bisa takut.
Kau mengecewakanku, Zed.
Aku tidak sabar ingin tempat ini segera kembali normal.
Maksudmu kembali membosankan. Serius, kau menyelidiki pembunuhan...
dengan mengutak-atik ingatan orang mati.
Kenapa kau bisa tidak suka Halloween?
Itu mengingatkanku. Aku lapar.
Kau akan cocok dengan pesta Halloween-ku.
Setidaknya kau mengundangku tahun ini.
Tahun kemarin aku masih tidak menyukaimu.
Apa? Bukan aku.
Hah? Bagaimana menurut kalian?
Sempurna. Betul, 'kan?
Kau terlalu cepat 2 hari.
Aku hanya sedang mencoba kostum.
Sapi? Sungguh?
Kostum ini bisa diperah.
Coba tarik./ Itu baru menakutkan.
Kau akan menemukan tempat lain untuk pestamu.
Sebenarnya aku berpikir untuk...
Tidak, tidak boleh di rumah kita.
Ya, kau benar. Terlalu kecil.
Tidak cukup menakutkan, meski ada dirimu.
Siapa yang meninggalkan ini di ruang istirahat?
Itu aku./ Sarapan sang juara?
Jelas bukan./ Apa masalahmu dengan jagung?
Setongkol jagung? Tidak masalah. Tortilla jagung? Ayo saja.
Jagung brondong, sup jagung, muffin jagung? Aku suka sekali.
Tapi jagung bohongan? Tidak mau.
Baca bahan utamanya.
Sirup jagung./ Terima kasih.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?/ Aku tidak tahu.
Camille kehilangan tempat untuk pesta Halloween-nya besok malam.
"Nightmare on Camille street?"
Ya, kau tahu rumah besar menyeramkan yang selalu kupakai di Coronado?
Rumah itu dirubuhkan untuk dibangun, ironisnya, rumah mayat.
Ngomong-ngomong soal ironi, sampel baru.
Devon Landry. 20 tahun. Murid di universitas Archer.
Dia ditemukan tergantung di pohon dekat rumahnya. Bunuh diri.
Dia meninggalkan pesan yang berisi penyesalan atas tindakannya./ Yang mana adalah..?
Sepertinya dia terlibat dengan menghilangnya Kelli Marino.
Dia murid di universitas Archer.
Dan bekerja di restoran dekat kampusnya.
Dia menghilang 2 hari yang lalu.
Oh, aku melihat beritanya.
Dia dan Devon pernah satu kelas.
Dan menilai dari pesan bunuh dirinya yang penuh penyesalan.
Devon mungkin menculik Kelli?/ Atau lebih buruk.
Polisi sudah menggeledah rumah Devon.
Dia tinggal sendirian sejak kematian orangtuanya beberapa tahun lalu.
Karena itu tidak menakutkan sama sekali.
Kita harus mencari tahu apa dia bertanggung jawab atas menghilangnya Kelli Marino.
Dan jika beruntung, cari tahu tempat kita bisa menemukan Kelli, hidup-hidup.
Gadis yang hilang, kemungkinan dibunuh.
Selamat Halloween.
Stitchers S01E11 When Darkness Falls
Original English Subtitle By martythecrazy Addic7ed.com
Cahaya 20%. Aku akan memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Ilmu alam?/ Siap.
Sub-bio?/ Siap.
Teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Cek komunikasi. 1-2. 1-2.
Kau bisa mendengarku, Ratu Teriakan?/ Siap.
Baiklah. Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1... Ini Johnny!
Dan mulai!
Aku di restoran.
Devon mengawasi Kelli.
Hanya mengawasi?
Ada lagi yang kau mau?
Tidak, tidak ada lagi.
Panggil saja aku saat kau selesai.
Hei, ujian lab waktu itu.
Waktu itu benar-benar sulit, ya?
Kurasa Devon menyukainya, tapi dia canggung saat di dekatnya.
Cameron, kau sangat memahami itu.
Kita di kelas yang sama./ Oh, benarkah?
Ya./ Ya. Ujian itu memang sulit.
Ya, aku...
Oh, ini.
Baiklah kalau begitu.
Semoga harimu menyenangkan./ Ya, kau juga.
Aku tidak yakin ada di mana sekarang.
Tapi Devon bersama mayat.
Astaga.
Apakah itu mayat Kelli?
Aku tidak tahu. Aku berpindah tempat lagi.
Kurasa ini kamar Devon.
Kenapa kau melakukan hal buruk?
Dia berbicara pada dirinya sendiri.
Kau harus menghentikannya.
Jangan ganggu dia!
Aku terus berpindah-pindah tempat.
Aku kembali ke restoran.
Kelli sedang menutup pintunya.
Devon mengawasinya lagi./ Apakah ada orang lain di sana?
Ada saksi?/ Tidak ada.
Jangan coba-coba menghentikanku!
Aku keluar!
Kau masih punya waktu. Kenapa kau keluar?
Devon melihat ke arahku dan berbicara padaku.
Tunggu dulu.
Pria mati itu berbicara kepadamu dalam ingatannya?
Ya, dia bilang aku tidak boleh menghentikannya.
Lalu dia menangkap Kelli.
Bagi yang ketakutan bilang "aku." Aku.
Itu Anomali Memori Phantasmic.
Ya, itu AMP. Tentu saja.
Tolong dengan bahasa "manusia."
Ingatan bayangan. Sebuah distorsi.
Yang kau lihat tidak sungguh terjadi.
Dia sedang memikirkan hal tersebut, lalu, dalam pikirannya,
itu terbaca sebagai perintah langsung kepada dirinya sendiri.
Tapi terlihat seolah dia berbicara kepadamu./ Mungkin.
Oke, fokus, semuanya. Kau bilang Devon menangkap Kelli.
Apakah dia membunuhnya?
Tidak.
Mayat yang kau lihat?/ Aku tidak tahu apakah itu Kelli.
Aku bahkan tidak tahu di mana tempat itu.
Rumah Devon?/ Polisi sudah menggeledahnya. Mereka tidak menemukan apa-apa.
Mungkin mereka melewatkan sesuatu.
Aku akan menghubungi Fsher dan meminta salinan laporan dari penggeledah pertama.
Sementara itu, kalian periksalah.
Wow!/ Astaga.
Ini baru bahan mimpi buruk yang mengerikan.
Ini baru tempat sempurna untuk pesta Halloween-ku.
Oh, sungguh? Kita ada tugas.
Begitu juga aku. Menurut catatan sipil,
rumah ini sudah dilunasi dan sudah tidak punya pemilik.
Begitu kabar kematian Devon dipublikasi,
semuanya akan menjadi milik pemerintah.
Oke, jadi?/ Jadi, rumah ini kosong.
Ada gadis yang hilang. Kau tidak boleh menyelenggarakan pesta di rumah penculiknya.
Karena?/ Karena itu sangat menyalahi etika.
Kurasa ada sudut pandang di mana itu diperbolehkan.
Baiklah. Apa ada sesuatu yang cocok dengan yang kau lihat saat Stitch?
Tidak.
Ada orang di dalam sana.
Aku tidak melihat apa pun.
Aku melihatnya.
Halo?
Tidak ada yang merasa heran kenapa pintunya tidak terkunci?
Haruskah kita khawatir?
Jawab pertanyaan ke-2 dulu.
Kirsten, polisi sudah memeriksa tempat ini.
Aku melihat orang di lantai atas.
Dan dia ke atas.
Tidakkah tempat ini membuatmu ngeri?
Ya, tempat ini akan membuatku ngeri bahkan meski ini bukan rumah...
penculik dan tersangka pembunuh.
Halo?
Oke, mangkuk minumannya di sana. Zed si zombi di luar sana.
Masih menyalahi etika. Periksa rubanah-nya.
Mencari apa?/ Mayat?
Kenapa tidak kau saja yang periksa?
Ya, kenapa tidak kau saja yang memeriksa rubanah paling mengerikan di jagat raya?
Aku mau, tapi...
Aku harus ke atas.
Ini sempurna.
Kukira aku melihat seseorang.
Ternyata hanya tirai./ Ya, kurasa.
Kau ikut?
Kau merasakan itu?
Merasakan apa?
Semacam keberadaan.
Keberadaan yang seperti apa?
Yang mengawasimu.
Jadi, aku sudah memeriksa di bawah.
Tidak ada siapa pun di sana.(nobody) Paham? Tidak ada mayat.(no body)
Ayolah, ini lelucon bagus.
Tak ada siapa pun di atas sini.
Jadi, rumah ini kosong.
Dia terlihat tidak yakin.
Dia merasakan "keberadaan."
Kukira kau tidak bisa takut.
Memang tidak. Aku penasaran.
Kalau begitu...
Aku tidak mengerti. Profil online Devon. Dia tidak terlihat seperti pembunuh.
Nilai sekolahnya bagus. Dia tidak pernah bermasalah.
Dia penyendiri, tidak punya banyak teman.
Terdengar seperti gadis pirang yang kukenal. Mau "Eye d'oeuvre"?
Eye d'oeuvre?/ Ya, ini untuk pesta nanti.
Ini mozzarella, dengan zaitun hitam kecil,
dan sedikit pewarna makanan untuk tampilan darahnya.
Kau serius mau menyelenggarakan pesta?
Ada cerita lucu. Aku tanpa sengaja telah...
memberi tahu beberapa orang tentang rumah Devon,
lalu, salah satunya...
menyebarkan alamatnya.
Ayolah, tidak apa. Hanya satu malam saja.
Lagipula status rumah itu masih tidak pasti sampai pemerintah menyitanya.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Hai, Linus. Apa kau tahu bahwa Camille akan menyelenggarakan pestanya?
Ya. Sekarang kami mau keluar untuk membeli hiasan Halloween.
Aku kenal orang yang menjual alat properti.
Dia akan meminjamkan kami peti mati.
Kau sunguh akan membantunya?
Begini, aku tahu rumah itu sedikit aneh.
Ya./ Tapi ini pesta, bukan?
Apakah itu Eye d'oeuvres?/ Ya.
Kau punya nacho?
Aku hanya punya mata untukmu.(Eye)
Kami harus segera pergi. Temanku akan membunuhku jika kita telat.
Jika dia melakukannya, kita bisa masuk ke peti mati itu. Sampai jumpa, Teman.
Sampai jumpa.
Siapa di sana?
Aku tahu kau tidak punya persepsi waktu, tapi apa kau tahu jam berapa sekarang?
Devon ada di rumahku.
Kirsten.../ Tidak, aku serius.
Dia di luar. Dia di luar, dia menatapku,
lalu dia... dia menghilang seperti hantu.
Hantu?
Aku tahu. Itu konyol. Devon sudah mati.
Kau punya selai coklat hazelnut?
Apa?
Selai coklat hazelnut. Itu bisa menenangkanku.
Itu hal yang tidak kuketahui tentangmu.
Begini, aku tahu tidak ada yang namanya hantu, tapi...
Bagimu, bisa dibilang hantu itu ada.
Saat kau dalam ingatan seseorang, kau sebenarnya melihat wujud yang tertinggal.
Tapi aku tidak sedang melakukan Stitch. Aku sedang di rumah.
Kadang memang ada hal yang bisa melekat pada alam bawah sadarmu.
Susu.
Itu bisa menenangkanmu juga?
Tidak. Itu cocok dicampur dengan coklat.
Ini.
Aku akan mengambilkan...
Gelas. Haruskah aku mengkhawatirkanmu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu tidur.
Nikmati sofanya. Sampai jumpa besok pagi.
Baiklah, mari segera selesaikan.
Kau tidak memeriksa persiapan Stitch?
Cameron, ada yang salah.
Cameron.
Airnya surut.
Camille, Linus!
Teman-teman, kalian melihat ini?
Apa yang terjadi? Teman-teman?
Cameron!
Hentikan Stitch-nya! Cameron!
Tidak!
Cameron!
Cameron, hentikan Stitch-nya! Cameron!
Ya Tuhan.
Cameron, hentikan Stitch-nya!
Dia ada di luar sana.
Siapa?/ Devon. Lihat. Ayo.
Devon ada di luar. Jangan!
Tidak ada siapa-siapa./ Tadi dia di sana. Aku melihatnya.
Oke, bagaimana jika kau letakkan dulu pisaunya, Jason?
Aku baru saja melihatnya.
Kirsten, ini stres karena pekerjaan.
Tapi kenapa hanya kasus ini?
Semua orang punya batas.
Tidak, aku tidak punya.
Oke, berikan saja... Serahkan pisaunya padaku.
Oke. Astaga, kau gemetaran.
Oke, tarik napas yang dalam. Tenangkan dirimu.
Oke./ Kau tidak bisa takut. Ingat?
Oke./ Oke, kau aman.
Kau aman. Devon sudah mati. Tidak ada yang akan menyakitimu.
Jadi, bagaimana jika kau kembali ke ranjang dan tidur?
Oke./ Oke.
Oke, kau tidak apa-apa?
Oke, sampai jumpa besok pagi.
Tunggu.
Tidur di sini denganku?
Tentu.
Hei, Fisher.
Aku mendapat kabar bahwa Devon Landry bekerja magang di sekolah medis Archer...
...di lab mayat.
Itu sambutan bangun tidur untukku?
Maaf. Selamat pagi! Tidurmu nyenyak?
Devon Landry bekerja magang di lab mayat.
Jauh lebih baik. Itu alasan Kirsten melihat mayat di dalam Stitch.
Mungkin dia bisa membantu mencari petunjuk untuk menemukan Kelli.
Cari Kirsten dan temui aku di lokasi.
Ya, akan kucoba mencarinya.
Kau tidak apa-apa?
Dia agak kebingungan karena kasus ini.
Tidak, tidak benar. Aku kurang tidur semalam.
Kau mendengkur./ Aku tidak mendengkur.
Apa kalian..?
Kalian tahu? Aku tidak mau tahu.
Kami tidak. Dan aku tidak./ Oke, ayo lakukan ini.
Terlihat familiar?/ Ya, yang ini iya.
Kalian mungkin ingin menoleh./ Serius?
Dia benar. Entah apa yang ada di baliknya.
Aku bekerja dengan mayat setiap hari.
Jangan bilang kami tidak memperingatkanmu.
Astaga.
Organnya tidak ada.
Ya, itu biasa terjadi pada mayat sekolah medis.
Kalian tidak apa, Teman-teman?/ Yap, tidak apa.
Jelas bukan Kelli.
Tunggu. Apa itu?
Apa?
Oh, tidak. Tolong, jangan.
Malam ini, aku yang akan bermimpi buruk.
Ini ponsel Kelli. Aku melihatnya dalam Stitch.
Jadi, Devon meletakkannya di sini, lalu bunuh diri? Kenapa?
Kita bukan sedang berurusan dengan orang waras.
Oh, ya Tuhan.
Bicara padaku. Aku harus tahu di mana Kelli,
dan apakah dia masih hidup. Di mana Linus dan Camille?
Maaf. Maafkan aku. Mesin pemutar Zed macet,
lalu, juga karena cara mengemudi Linus, jadi...
Zed?
Akan kami jelaskan nanti. Dan tidak ada yang salah dengan cara mengemudiku.
Ya, bagaimanapun, selagi Linus sibuk mengemudi seperti nenekku,
aku menjalankan fotogrametri pada fotonya.
Kelli ada di.../ Ruang kecil berdinding semen.
Ya, tapi apa kalian menyadari.../ Dindingnya dilapisi plastik? Ya, kami tahu.
Tidak ada jendela dan tepinya.../ Ditutup, jadi tempat itu kedap udara.
Biarkan aku yang bicara. Terima kasih banyak.
Berdasarkan tinggi dan berat badan Kelli dan Devon
dan berdasarkan gambar dan analisa spektral yang kujalankan.
Kelli dalam ruangan sebesar 2 X 2,5 X 3.
Kapan foto itu diambil?/ Berdasarkan ponselnya, jam 6:13 pagi, 2 hari lalu.
Jadi, dia sudah terkurung selama 54 jam 47 menit.
Jadi, jika dihitung, jika Kelli masih hidup,
karbondioksida akan membunuhnya dalam...
124 menit.
Kelly tidak punya banyak waktu. Di mana selfie itu diambil?
Fungsi penanda lokasi di ponselnya dimatikan. Itu bisa di mana saja.
Bisakah itu di Australia?/ Apa?
Tentu saja tidak. Apa maksudmu?
Maksudku, tidak mungkin itu bisa di mana saja.
Itu pasti ada di suatu tempat dalam lingkup parameter geografi tertentu.
Apa kalian tahu istilah "selfie" diciptakan oleh orang Australia?
Dan apa kau tahu istilah "siapa yang nanya?" diciptakan untuk percakapan ini?
Diam. Waktu kematian Devon adalah jam 9:00 pagi.
Itu 2 jam 47 menit...
setelah selfie-nya dengan Kelli.
Kita tahu dia sempat ke lab mayat.
Karena dia meninggalkan ponsel itu dalam mayat.
Oke, misalnya dia berada di kamar mayat tidak lebih dari 10 menit,
dan butuh 10 menit lagi...
untuk pulang dan pergi ke kantornya dengan mobil.
Berapa dekat jarak lab dengan rumahnya?
Pada jam itu, Devon butuh 33 menit untuk tiba di rumah.
Tambahkan 6 menit untuk menulis surat bunuh diri.
20 menit untuk memasang tali dan mencari pohon.
Berarti masih tersisa 88 menit bagi Devon untuk melakukan hal lain,
artinya Kelli tidak mungkin lebih jauh dari 88 menit dari rumah Devon.
Kita tidak punya waktu untuk melakukan pencarian.
Tapi kita punya waktu untuk melakukan Stitch.
Kita harus bicara./ Bukan, kita harus melakukan Stitch sekarang.
Itulah yang harus kita bicarakan.
Kau yakin emosimu siap untuk ini?
Cameron bilang kau berhalusinasi.
Melihat hantu Devon, tepatnya.
Kenapa tidak sekalian kau beri tahu seluruh dunia?
Linus?/ Hanya tersisa 97 menit udara.
Jadi, kita bisa bicara atau menyelamatkan Kelli, keputusanmu.
Cameron, lakukan.
Cek komunikasi, Kirsten./ Aku mendengarmu.
Baiklah, Kelli. Keluarlah, di mana pun kau berada.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1, mulai.
Aku di rumah Devon.
Dia mendengar sesuatu di bawah.
Aku di rubanah.
Oke. Apa yang dilakukan Devon?
Aku tidak melihatnya.
Aku melihatnya sekarang.
Aku bisa mendengar teriakan Kelli, tapi aku tidak tahu di mana dia...
Kau selanjutnya.
Aku keluar.
Hubungi Fisher. Kelli ada di rubanah.
Bantu aku. Dia di belakang sini.
Kelli.
Apakah dia..?/ Masih bernapas.
Kelli, bangun.
Kelli, sadarlah.
Oke./ Bertahanlah.
Kelli, bukalah matamu.
Bukalah matamu.
Kelli, Kelli.
Tidak apa. Kami di sini untuk menyelamatkanmu.
Tidak apa.
Siapa kau?
Aku Kirsten. Kau aman sekarang.
Tidak apa.
Tidak apa. Kau aman sekarang.
Oke.
Kelli mengalami dehidrasi. Beberapa luka lecet dan lebam,
tapi dia akan baik-baik saja.
Secara fisik.
Pihak rehabilitasi korban akan menemuinya di rumah sakit.
Apa kau butuh pernyataan kami?
Sebaiknya kami tidak melibatkan kalian.
Jika bukan karena kalian, dia pasti sudah mati. Kalian menyelamatkan nyawanya.
Itulah pekerjaan kami.
Kerja bagus.
Sekarang setelah kita menenangkan hantu Devon,
mungkin kau akan tidur nyenyak.
Ya.
Kalau begitu kita semua harus pulang./ Kenapa?
Ini hari Halloween.
Ayolah. Aku ada banyak pekerjaan. Ayo.
Bagaimana kau menyelesaikan ini dalam sehari?
Aku kenal banyak orang. Aku hanya perlu menelepon.
Pesta ini luar biasa.
Ya, dan juga sangat tidak pantas.
Oh, diamlah dan minum Morgue-arita-mu.
Semuanya bersenang-senang.
Apa kalian tahu bahwa Halloween awalnya adalah perayaan berakhirnya...
...musim panen bagi suku Gaelic?
Tak ada yang suka orang sok tahu, Linus. Dan kau jadi apa?
Aku bintang rock intergalaktik.
Kau seperti didandani oleh ibumu./ Maksudmu?
Bagaimanapun, Halloween berarti banyak hal,
tapi malam ini, adalah untuk tidak membiarkan dirimu dikuasai ketakutan.
Puteri vampir antariksa yang setengah telanjang benar.
Hanya "Puteri Vampir Antariksa."
Mari buat keajaiban di pesta ini.
Oh, astaga. Zombie hamil! Itu sangat menarik.
Ayo berfoto dengannya.
Ada serbuk peri di sekujur tubuhmu.
Dan di mataku. Hebat./ Tunggu, aku...
Kau terlihat seperti malaikat.
Kau terlihat seperti pahlawan.
Tidak, serius, terima kasih telah menolongku selama beberapa hari ini.
Itulah tugas pahlawan. Kau sendiri juga begitu.
Kelli masih hidup berkat dirimu.
Berkat kita./ Oke, baiklah.
Kita harus membentuk tim pembasmi kejahatan.
Ide bagus.
Baiklah, apa nama pahlawan super kita?
Kau bisa jadi Kapten Rambut Besar.
Sungguh?
Melindungi dunia untuk mousse dan jel rambut,
inilah Kapten Rambut Besar!
Oke, baiklah. Kau jadi Tatapan Kematian.
Tatapan Kematian? Serius? Itu nama pahlawan superku?
Itu dia tatapannya.
Kau mau berdansa?
Tentu.
Setelah aku mengeluarkan serbuk peri ini dari mataku.
Tapi antrian di kamar mandi sangat panjang.
Ya, kurasa ada satu di lantai atas.
Aku akan menunggu dansa itu.
Halo?
Kenapa kau melakukan hal buruk?
Di mana cerminnya?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kenapa kau di sini? Kenapa kau membawa orang-orang itu ke rumahku?
Jangan coba-coba menghentikanku!
Kenapa kau melakukan hal buruk?
Kaulah hantuku.
Bukan, aku mimpi burukmu.
Cameron! Cameron!
Di mana Kirsten? Aku membawakan Monster Mash-tini.
Serius, siapa yang membuat nama-nama ini?/ Aku.
Puteri Antariksa menganggap bahwa aku tidak punya semangat Halloween.
Puteri Antariksa tidak suka Bintang Rock Antariksa.
Baiklah, aku Puteri Antariksa, tapi aku punya taring.
Kau tidak menakutkan. Kalian berdua tidak punya...
hal yang membuat Halloween luar biasa.
Ada kembaran jahat di atas di dalam ruang rahasia!
Ha! Seperti itulah maksudku!
Tidak, aku tidak sedang bercanda.
Devon punya saudara kembar. Dia di sini./ Apa?
Dia yang menculik Kelli dan membunuh Devon.
Kita harus mengeluarkan semua orang. Keluarkan semua orang. Sekarang.
Permisi. Oke. Semuanya keluar! Pesta selesai!
Serius, pesta selesai!
Oh, demi... Permisi.
Semuanya, Stephen King ada di luar dan membagikan tanda tangan!
Keluarlah. Jangan melewatkannya.
Sampai jumpa tahun depan. Ini pesta yang hebat.
Oke, Fisher dalam perjalanan./ Oke, bagus.
Di mana Camille?/ Aku tidak melhat dia pergi.
Aku juga.
Sial!/ Camille?
Camille!
Kirsten, tunggu!
Camille!
Ponsel!
Tadi ini tidak ada di sini.
Kirsten!
Di mana dia?/ Dia bilang dia mencarimu.
Kirsten!
Aku bilang aku akan menangkapnya, bukan mencarinya.
Baiklah, polisi akan segera datang.
Lepaskan kami.
Ayo!/ Aku berusaha!
Tidak, naikkan!
Kirsten!/ Mereka tidak bisa masuk.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ini bukan salahku.
Ini salah Devon. Selalu Devon.
Kesukaan semua orang.
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Dia ingin aku melepaskan gadis itu.
Kelli?
Ya.
Dia menyukai gadis itu.
Aku harus menyingkirkan gadis itu darinya.
Dorong ke atas!
Kirsten, kami datang!/ Camille!
Setelah aku selesai menghabisi kalian,
pacar kalian selanjutnya.
Kau orangnya, bukan? Kau yang ada di luar jendelaku,
dan di koridor, bukan Devon. Kau membuntutiku.
Ya,
kau terlihat berbeda.
Ada yang aneh.
Sumpah, pisau itu bukan dariku.
Diam. Tidak, kau benar.
Kau benar. Aku berbeda.
Aku sepertimu.
Tidak, kau tidak sepertiku.
Oke? Tidak ada yang sepertiku.
Aku tahu. Tidak mudah menjadi berbeda.
Percayalah, aku paham.
Saat dirimu berbeda,
orang-orang menatapmu dengan aneh, bukan?
Orang-orang memperlakukanmu seolah dirimu makhluk aneh.
Itulah yang terjadi padaku saat aku masih kecil.
Tak ada yang menginginkanku, bahkan orangtuaku.
Devon seharusnya bersamaku.
Tapi dia malah pergi dengan gadis itu.
Aku tahu. Dia pantas dihukum.
Mereka berdua pantas dihukum, karena Devon mengkhianatimu.
Benar, 'kan? Aku paham.
Sungguh. Aku tidak bisa membayangkan apa yang akan kulakukan...
jika aku punya kembaran yang selalu dipuji dan dianggap istimewa oleh semua orang.
Kembaran yang bisa bebas keluar,
sementara aku dikurung.
Aku memahami perasaanmu.
Karena aku sepertimu...
Sama persis kecuali satu hal.
Aku sama sekali tidak seperti dirimu.
Astaga.
Berita bagusnya, kau tidak melihat hantu.
Ya, berita buruknya?
Kita perlu memasang peringatan kembaran di lab Stitch.
Anomali Memori Phantasmic? Sungguh?
Kedengaran lebih baik daripada "Kembaran Jahat."
Atau tidak.
Namanya Gavin. Dan entah bagaimana,
tapi keberadaannya sama sekali tidak tercatat.
Ada orangtua yang tidak pandai menangani anak yang punya kelainan.
Ya, kelainan yang buruk.
Setidaknya kita membersihkan nama Devon. Semuanya baik sekarang.
Sebenarnya tidak.
Melanggar masuk, membobol dan menyusup,
semuanya untuk pesta Halloween.
Pesta Halloween yang hebat.
Terima kasih, Penyanyi Rock Alien yang aneh?
Terima kasih. Lihat?
Apa kau akan menangkap kami?
Jika kalian tidak mengundangku tahun depan.
Sampai jumpa.
Ini jelas Halloween paling menakutkan yang pernah ada.
Sudah kubilang, aku tidak bisa takut.
Original English Subtitle By martythecrazy Addic7ed.com