Aku sudah masuk.
Oh, tidak.
Diterjemahkan oleh TooN http://subscene.com/u/878789
Kirsten Clark, ini tuduhan yang
sangat serius terhadapmu.
Kau mengerti itu?
Aku memahaminya, Dokter Hardwyck.
Kau bisa kan tak lakukan itu sementara aku berbicara denganmu?
Terima kasih.
Apa kau miliki jawaban untuk Camille?
Ya.
Mengapa aku harus sabotase risetnya
ketika dia sangat mampu
mengacaukan itu sendiri?
Lihat?
Ini omong kosong yang sudah kudapatkan darinya sepanjang tahun.
Aku tak mengatakan ini jahat.
Hanya saja kerja Camille seringkali buruk.
Aku percaya nilainya mencerminkan hal itu.
Kami berbagi rumah, jadi dia memiliki akses
ke harness optogenetikku. Ditambah dia ingin
mempublikasikan pertama kali, jadi dia punya motif.
Aku menuntut penyelidikan penuh, dan kuingin Kirsten
dikenakan sanksi skors akademik ketika itu sedang berlangsung.
Ini karena piring-piring yang kutinggal di tempat cucian, ya kan?
Apa? Bukan. Kau pikir aku ingin kau
diskors karena kau tinggalkan piring-piring di tempat cucian?
Apa akan membunuhmu membersihkan dapur setelah kau selesai di sana?
Aku tak tahu. Apa akan membunuhmu
menutup pintumu ketika ada seorang pria di kamarmu?
- Itu cuma sekali. - Kirsten, Camille,
Aku ingin kalian fokus, oke?
Skors akademik itu pilihan terakhir.
Harus ada cara di mana Kristen dapat buktikan dia tak melakukannya.
Kita juga bisa kesampingkan Camille lakukan ini untuk dirinya sendiri untuk menyabotku.
Aku akan ambil tes kebohongan sekarang...
sekarang. Bagaimana denganmu?
Aku akan gagal.
Kedengarannya seperti pengakuan bersalah bagiku.
Tes kebohongan tak berguna padaku. Aku selalu gagal melewatinya.
Karena keadaan temporal...
- dysplasiaku, ya. - Itu lebih cocok.
Kirsten, kita menjalankan kode etik yang ketat
di sini dalam program PhD. Sampai pemberitahuan lebih lanjut,
aku akan kenakan kau skors akademik.
Maaf.
Itu, sudah pasti. Terima kasih kembali.
Oke?
- Kirsten Clark? - Iya.
Detektif Fisher, L.A.P.D.
Aku minta maaf, Miss Clark, Aku punya berita buruk.
Itu benar dia.
- Kau ingin waktu sejenak? - Melakukan apa?
Untuk sendirian dengan ayahmu.
Berbaliklah.
Aku tak apa-apa.
Kepolisian menyediakan konselor dukacita
jika kau ingin berbicara dengan seseorang.
- Apa kau yakin dia bunuh diri? - Iya.
Menurutku kau salah.
Ketika seseorang menembak dirinya sendiri, dibandingkan ketika mereka ditembak
oleh orang lain, ada beberapa...
apa kau yakin ingin mendengar ini?
Apa itu?
Indikator... residu bubuk di tangan pelaku bunuh diri,
lokasi luka, jumlah tembakan, sudut tembakan.
Setiap indikator tentang ayahmu menunjukkan bunuh diri.
Dia menembak dirinya sendiri di dada.
Kepala disukai oleh 75% kasus bunuh diri.
Yang berarti dada disukai oleh 25%.
Dia jelas bukan termasuk persentase itu.
Bagaimana dengan pistol?
Jatuh di lantai di sampingnya.
- Dekat tangan? - Kanannya.
- Dia kidal. - Tidak jadi masalah.
- Mengapa tidak? - Dia menembak dirinya sendiri di jantung.
Hal ini lebih mudah dilakukan dengan tangan kanan daripada tangan kiri.
Kami memfoto seluruh ruangan, lebih dari 400 gambar.
Aku ingin salinannya.
Tidak bisa seperti itu.
Kenapa kau tidak dekat dengan ayahmu?
Apa yang membuat kau berpikir begitu?
Karena reaksi yang biasa kulihat
ketika seseorang yang orangtuanya dibunuh berbeda darimu.
- Kau telah melihat banyak itu? - Iya.
Hatiku menangis untukmu.
Kenapa kau tidak dekat dengannya?
- Aku tidak membunuhnya. - Aku tak mengatakan kau lakukannya.
Oke, karena aku berada di kelas pagi ini ketika ia dibunuh.
- Cek dengan universitas. - Aku sudah melakukannya.
Dan itu bunuh diri.
Fisher, kau sudah selesai.
Permisi.
... Setidaknya tiga serius.
Jurubicara Applied Holographics mengatakan
bahwa perusahaan akan mengeluarkan pernyataan hari ini...
... dan bahwa perhatian utama mereka kini
adalah keselamatan staf mereka. Penyebab ledakan...
perangkat yang sama digunakan kemarin di apartemen Elmwood?
Kita akan membicarakannya nanti.
Jangan memaksa. Aku sudah selesai.
Kenapa kau dan ayahmu tidak dekat?
Kau kan detektif.
Selidikilah.
- Apa itu tadi? - Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan?
- Mengusirmu. - Ini rumahku.
Tidak setelah aku menuntutmu atas sabotase akademik.
Ini bukan kamarmu lagi.
Bisa kuambilkan untukmu apapun?
Minuman dingin? Perintah penahanan?
Aku tak bisa mengakses sistem komputer universitas.
Ya, kau berada di skors akademik,
sehingga Hardwyck mencabut akunmu.
Kau tahu itu bukan aku. Mungkin itu asisten dosen mesum
yang kau tiduri untuk nilai "A". Dia tampak terancam oleh betapa pintarnya kau.
Oke, kutahu kau tak memiliki hubungan, seperti, sama sekali,
tapi aku tak perlu tiduri siapa pun untuk nilai "A".
Mungkin tidak, tapi takkan merugikan IPK-mu
jika kau lakukannya dengan Hardwyck sekali dua kali.
Lihat, aku tak mau berselisih terus denganmu.
Aku harus menggunakan laptopmu.
Apa? Apa kau... apa?
Tidak. Tidak bisa.
Kau mungkin tak mendengarnya,
tapi seseorang yang dekat denganku meninggal hari ini.
Apa? Siapa?
Bukan masalahnya. Tapi aku ingin melihat file kepolisian,
dan satu-satunya cara untuk mengaksesnya
adalah dengan software yang kutulis semester lalu.
- Yang pengenalan wajah itu? - Bukan, back door probe.
Di belakang firewall universitas.
Oke, kau ingin gunakan laptopku
untuk meretas server data L.A.P.D.?
Ya.
Nah, itu... membantuku,
apa kata yang kucari? Ilegal.
Jadi artinya aku tak boleh pinjam laptopmu?
Kau akan punya kesempatan lebih bagus jika memasuki kantor Hardwyck
dan menggunakan komputernya daripada meminjam punyaku.
Oke.
Aku cukup yakin aku bercanda.
Tidak?
Selamat malam, Vanessa.
Selamat malam, profesor.
Kunci yang sederhana.
Tetap di tempatmu.
Pakaian kalian sedikit berlebihan
untuk keamanan kampus, iya kan?
Bisakah setidaknya aku bisa menelepon?
Ke siapa? Semua orang yang kau kenal
meninggal atau membencimu.
Aku bisa menelepon pengacara.
Pengacara bukan urusanku.
Ceritakan tentang ayahmu.
Kenapa dia bunuh diri?
Dia tidak. Dan dia bukan ayahku.
Aku tahu,
tapi aku tak tahu apa lagi untuk menyebutnya.
Ayahku yang sebenarnya menitipkanku dengannya ketika aku delapan tahun.
Apa yang kau tahu tentang ayah kandungmu?
- Tidak ada. - Tidak benar.
Aku tahu ia tak ingin punya anak. Itu tak masuk hitungan?
Mengapa ayahmu menyerahkanmu ke Ed?
Menyerahkan aku?
Aku tak diserahkan. Ketika ibuku meninggal,
ayah tak melihat manfaat apapun di diriku.
Kami tidak punya keluarga. Dia dan Ed berteman.
Ed setuju untuk membawaku. Aku bukan diserahkan. Aku ditinggalkan.
Tapi Ed tak pernah secara resmi mengadopsimu.
- Itu bukan sesuatu yang dia maupun aku inginkan. - Kenapa tidak?
Karena itu akan menyiratkan kedekatan yang tak pernah ada. Ada dimana aku?
Apakah itu sebabnya kau tak merasa apapun ketika kau lihat dia meninggal?
Dari mana kau tahu itu?
Aku memiliki akses ke catatan kepolisian.
Mengapa kau tak rasakan apapun ketika kau melihat Ed?
Kau tak mengerti.
Cobalah. Aku orang yang sangat pengertian.
Kau dapat meminta siapa pun.
Berapa lama aku ada di ruangan ini?
- Jawablah pertanyaanku. - Kucoba itu.
- Berapa lama aku ada di ruangan ini? - Tebaklah.
- Satu jam. - Satu menit.
Kau benar-benar tak tahu, kan?
Aku menderita keadaan ini.
Yang disebut "temporal dysplasia".
Aku tak memiliki persepsi waktu.
Aku telah membaca tentang keadaan itu. Kupikir itu hanya mitos.
Kuharap, karena itu kau bisa percaya. Ini benar-benar menyebalkan.
Aku memakai ingatan, logika, dan matematika
untuk memperkirakan perbedaan waktu,
tapi aku tak tahu seperti apa rasanya itu.
- Ingatan, matematika, dan logika? - Katakan aku di mana.
- Pusat kota L.A. - Baik.
Kau bilang aku telah di ada ruangan ini selama satu menit.
Ayo bekerja mundur. Cobalah mengikuti.
Perjalanan bermobil selama 22 menit dari Caltech ke pusat kota.
Aku tak harus buang air kecil, dan aku tidak lapar,
jadi kutahu aku tak berada di kantor Hardwyck selama lebih dari satu jam.
Setidaknya berkendara ke Caltech dari tempatku
membutuhkan rata-rata 44 menit.
Lalu tambahkan 10 menit di rumah bersama teman sekamarku,
karena itulah yang kupikir aku bisa mentolerir dia.
Dari rumahku ke kantor polisi perlukan waktu 47 menit.
Dan kutahu aku menghabiskan 73 menit melihat kematian Ed
dan berbicara dengan detektif sialan,
karena aku mengecek waktu. Jadi, secara matematika,
itu empat jam dan delapan menit.
Tapi itu hanya angka.
Aku tak tahu seperti apa rasanya empat jam dan delapan menit itu.
Aku bahkan tak tahu beberapa lama aku telah berbicara.
46 detik.
Persepsi waktuku tepat.
Alasan aku tidak bereaksi
ketika aku melihat Ed di kamar mayat
karena saat aku melihat dia,
seolah-olah dia telah mati selamanya.
Saat aku melihatnya, pengetahuan tentang kematiannya
langsung tak asing lagi.
Itulah "temporal dysplasia".
Boleh aku pergi sekarang?
Kau telah kuamat-amati begitu lama.
Benarkah? Lalu kenapa aku sekarang
ada di restoran Tionghoamu?
Namaku Maggie Baptiste,
dan aku bekerja pada sebuah proyek yang membutuhkan seseorang
dengan bakat khusus sepertimu.
Ada proyek yang membutuhkan seseorang dengan "temporal dysplasia"?
Satu. Proyekku.
Aku mewakili agensi federal
yang menyelidiki kejahatan yang amat serius.
- FBI? - Jangan buang waktumu menebak-nebak.
Itu bagus, Maggie Baptiste, karena aku sudah tak tertarik.
Kejahatan ini sangat sensitif terhadap waktu,
- hidup dan mati. - Aku sudah miliki kejahatan untuk dipecahkan.
Jangan bangun. Aku bisa keluar sendiri.
Kirsten,
kau punya dua pilihan.
Satu... Kau bekerja denganku.
Pada agensi antah-berantahmu?
Dua... Kubiarkan kau pergi.
Teman sekamarmu sudah mengusirmu,
sehingga kau tak punya tempat tinggal,
dan kau sedang dikenakan skors akademik,
jadi rencana doktoralmu resmi omong kosong.
Dan satu-satunya orang yang dapat atau mungkin tak peduli tentangmu
mungkin atau mungkin tidak bunuh diri,
kau tak memiliki uang dan tempat tinggal.
Aku kenal asisten dosen mesum itu.
Aku bisa menukar seks dengan tempat tinggal.
Kutahu itu kau bukan orang seperti itu, dan kau pun juga tahu itu.
Seseorang dengan "temporal dysplasia"
dapat bekerja di agensi antah-berantahmu?
Ayo kita cari tahu.
Selamat datang di program "Stitchers".
Apa itu?
Kami menyebutnya tangki ikan.
Apa itu karena terlihat seperti tangki ikan?
Kuharap kau orang yang lebih pintar daripada hanya kreatif.
Kurasa kita akan menunggu sampai dia lakukan evaluasi psikologinya.
Tak ada waktu. Wawancara dia jika kau rasa perlu,
- tapi aku ingin dia disiapkan di 20. - Disiapkan untuk apa?
Apa masalah yang membuatmu tidak punya teman?
Mengapa kau berbau seperti daging?
Aku punya daging sapi goreng untuk sarapan.
Daging goreng? Apakah itu sebuah komputer kuantum?
Itu seperti daging babi, tapi dibuat dari daging sapi.
- Apakah kau, Muslim? - Bukan, aku seorang ateis.
- Orang Ateis tidak makan babi? - Tidak jika itu membuat nenek mereka sedih.
- Dia Muslim? - Yahudi.
Kau akan mengikutinya di koshermatchmaker.com?
- Aku hanya bertanya. - Tidak, kau hanya mengoceh.
Kau pernah didiagnosa? Kau mungkin saja menderita gangguan.
Kau seperti Gollum. Kau telah tinggal di guamu begitu lama,
Kau sudah lupa bagaimana berbicara dengan kita semua para hobbit.
Sebuah referensi Tolkien sederhana, dan aku harusnya terkesan?
Sebutkan semua aktor yang memerankan Doctor Who sejak 1963,
dan mungkin kau akan dapatkan reaksi dariku.
Aku orang paling cerdas dalam programku.
Oh, jadi di lingkungan kecilmu kau itu paling cerdas?
- Jadi, itu menjadikanmu apa? Ratu Estupidos? - Kau cukup brengsek.
Terima kasih telah menjelaskan soal diriku.
Oke, itu akhir dari wawancara kita.
Apa ada yang benar-benar menjelaskan kepadamu apa yang kita kerjakan di sini?
Ini mayat kedua yang kulihat hari ini.
Mungkin bukan salahmu. Mungkin.
Dia meninggal karena apa?
Dia meninggal karena ledakan... gegar otak seketika,
jika kau ingin peroleh semua soal teknis, dan kutahu kau begitu.
- Siapa dia? - Kau dengar tentang dua ledakan bom...
satu kemarin dan satu lagi hari ini?
Lelaki ini adalah peledaknya... Peter Brandt.
Berusia 28 tahun, baru saja lulus
dari program teknik kimia di U.C. Santa Monica
dengan gelar magister di... sebentar...
studi molekuler energik. Bahan peledak.
Kenapa dia di sini? Apa kalian koroner?
Tidak, dia di sini untuk berbagi ingatannya dengan kami.
Tapi dia sudah tewas.
Fakta menyenangkan... setelah kematian,
kesadaran tetap hidup selama 30 detik.
Setelah 10 menit, otak mulai menurunkannya.
Jika kita dapatkan sampel di sini cukup cepat, kita bisa memulai protokol
yang akan memperlambat kerusakan lanjutan selama berhari-hari.
- Sampel? Maksudmu mayat? - Tomat, to-mat.
Kau jadikan kematian orang ini, mendegradasikan otak
untuk berbicara denganmu? Bagaimana?
Dengan memasukkan kesadaran hidup dalam ingatannya.
Kami menyebutnya "stitching".
- Itu tidak mungkin. - Begitukah,
Dr. Aku-tak-pernah-belajar- neuroscience-seperti-Cameron?
Otak adalah perangkat biolistrik,
dengan penekanan pada "listrik".
Bahkan setelah kematian, kabel,
sinapsis... mereka semua masih ada di sana...
Untuk sementara.
Dan berarti, begitu juga dengan ingatan.
Tapi itu butuh kesadaran hidup untuk mengakses dan menafsirkannya.
Dan itu tujuanmu datang ke sini.
Kau ingin memasukkan kesadaranku ke orang mati ini?
Kedengarannya menjijikkan ketika kau katakan seperti itu.
- Apa ada yang pernah lakukan hal ini sebelumnya? - Pernah? Satu orang.
Namanya Marta. Dia sudah tidak ikut lagi dengan program ini.
Mengapa tidak?
Dia tak sanggup mengatasinya.
Jadi apa yang kau ingin kulakukan saat aku dalam ingatannya?
Kami rasa ledakan bom kemarin adalah kecelakaan.
Brandt meledakkan apartemen saat mempersiapkannya.
Ledakan kedua, pagi ini...
yang terjadi di perusahan teknologi tinggi di Santa Monica.
Jika Brandt meninggal kemarin, bagaimana dia meledakkan bom hari ini?
Itulah pertanyaannya.
Kami telusuri beberapa transaksi Bitcoin yang Brandt buat.
Bulan lalu, dia membeli sejumlah bahan peledak, timer,
papan sirkuit, pressure switch untuk membuat empat bom.
Dan kau pikir dia memasang bom lain sebelum ia tewas?
Nah, itu skenario terburuknya.
Bom yang terjadi di apartemen Brandt di pusat kota...
itu cukup besar untuk satu perangkat.
Itu berarti masih ada dua perangkat yang belum ditemukan.
Kami membutuhkanmu untuk kembali ke ingatan Brandt
dan mencari tahu di mana dua bom lainnya itu.
Ada kehidupan dipertaruhkan.
- Ini benar-benar bekerja? - Mm-hmm.
Tunjukkanlah.
Baiklah.
Ayo kita ambil pakaianmu dan mulai bekerja.
Ketika kau berada dalam ingatan orang lain,
pikiranmu proyeksikan gambar dirimu sendiri
seolah-olah kau benar-benar di sana.
Berpakaian seperti ini?
Ya. Materinya rajutan serat polyester
dilapisi nikel zinc-blackened di atas tembaga.
Dibuat untuk koneksi yang lebih baik
antara kulitmu dengan sensor kami.
- Ide siapa itu? - Ideku.
Ini Linus. Dia menangani
rekayasa biolistrik dan komunikasi.
Awalnya kau seharusnya benar-benar telanjang total,
tapi ada beberapa tentangan, jadi kami harus kompromi.
- Dengan menjadikanku seperti Catwoman? - Oh, itu keren.
Kami adalah orang-orang sains.
Link komunikasi.
Kita akan dapat berbicara satu sama lain melalui ini.
Aku akan mengendalikan ingatan Brandt untukmu,
tapi aku akan kendalikan dengan mata tertutup, sehingga kau harus pimpin aku.
Bagaimana caraku memilih ingatan yang kutuju?
Ketika kita mendapatkan sampel baru,
hal pertama yang kami lakukan adalah memetakan ingatan mereka.
Beberapa memiliki koneksi sinaptik yang sangat kuat,
yang berarti mereka lebih emosional.
Ingatan itu akan menarikmu seperti magnet.
Oh, ini Ayo. Dia di sini untuk memastikanmu tidak tewas nanti.
Bagus.
Kirsten, kau sudah siap?
Ayo kita cari tahu.
Oke, masuk ke dalam air.
Bersiap-siap, semuanya.
Kakimu harus selalu kontak dengan bantalan.
- Mengapa? - Titik pijakan. Kau akan membutuhkannya.
- Untuk apa? - Lihat saja nanti.
Lampu diredupkan jadi 20%, tolong.
Oke, semuanya, jam misi berjalan.
Log Kapten, Stardate 2015.
- Serius? - Dengar, aku tak mengajarimu
bagaimana menjadi seorang wanita muda, jomblo yang emosional kan;
kau tak perlu mengajariku bagaimana menjalankan labku.
- Cukup adil. - Stardate...
kau tahu apa? Sudahlah. Lupakan. Kau mengacaukannya.
Baiklah, aku harus mencobanya lagi.
- Life-sci. - Siap.
- Sub-bio. - Siap.
- Teknik. - Semua sistem online. Siap.
- Komunikasi. - Sudah siap, Kapten!
- Medis. - Dia terlihat baik. Siap.
- Cek komunikasi. Satu-dua, satu-dua. - Aku mendengarmu.
Lihat keyboard di bawah tanganmu?
Kau akan menggunakannya untuk mengeluarkamu dari memori.
Ketika saatnya tiba, kau akan mengetikkan username "Kirsten",
diikuti oleh kode pin keluarmu.
Apa kode pinku?
"iheartlinus," huruf kecil, tanpa spasi.
- Aku bisa mengubah itu, kan? - Sama sekali tidak.
Cek komunikasi lengkap. Oke, kita mulai.
Menginduksi "stitch neurosync" pada aba-abaku.
Kau mulai, Putri.
Tutup matamu. Cobalah untuk santai
dan jangan lupa, apa pun yang kau lihat di sana, kau tidak sendirian.
Aku bersamamu.
Percayalah.
Aye-aye, Kapten.
"Stitch neurosync" pada hitungan ketiga,
dua, satu.
Mulai.
- Perlambat nafasmu. - Aku di mana?
Dalam apartemen Brandt. Harus ada beberapa petunjuk
di mana ia memasang bom-bom tersebut.
Aku kedinginan. Aku kedinginan. Benar-benar dingin.
- Ayo? - Suhu tubuh 98,6, stabil.
Kau tidak kedinginan.
- Dia akan mengalami shock. - Itu sebabnya kenapa kami lakukan tes psikologi.
- Ya, itu bekerja sangat baik untuk Marta. - Aku akan mengeluarkannya.
Kita perlu tahu di mana dua bom lainnya.
Kirsten, perlambat nafasmu.
Cobalah sungguh-sungguh. Jika tidak kami harus mengeluarkanmu.
Kurasa aku harus melakukan itu.
Tapi setelah itu, kau harus membuat dirimu keluar sendiri.
- Dan jika aku tak bisa? - Kami masih bisa melakukannya untukmu,
tapi kesadaranmu tidak akan suka sedang ditarik keluar jika tidak siap.
Ia meninggalkan tanda, yang buruk.
Perlambat nafasmu.
- Kita harus keluarkan dia. - Apa itu Linus?
Ya, dia pikir kami harus keluarkanmu.
Katakan saja ke dia untuk tutup mulut.
Hei, kurasa dia menyukaimu.
Baik, kami tidak akan mengeluarkanmu selama
kau tenang. Kau bisa melakukannya untukku?
Dia stabil.
Hey, jauh lebih baik.
Jauh lebih baik.
Apa aku benar-benar masih di laboratorium, di tangki ikan?
Yap.
Berpakaian seperti Catwoman?
Tanpa telinga kucing dan sepatu hak tinggi,
tetapi untuk sebagian besar, ya.
Kubilang... waktu penting bagiku.
Kau takkan mengerti. Ini adalah cara hidupku bekerja.
Aku mengerti.
Julie!
Oke.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Berjalan-jalan di sekitar apartemen. Periksalah.
Dan apa yang kucari?
Kertas dengan alamat-alamat di atasnya,
gambar bangunan atau tempat-tempat...
sesuatu yang bisa memberitahu kami di mana dua bom lainnya.
Aku mendengar sesuatu.
Ikutilah.
Eh, ada pintu, tapi aku tak bisa membukanya.
Kau ada dalam kesadaran sekarang, jangan pedulikan fisik.
Kau harus inginkan itu untuk membuka.
Aku sudah masuk.
Sinyal gagal. Sinyal gagal.
- Cameron. - Aku melihatnya.
Aku tak mengerti, tapi aku melihatnya.
- Apa yang terjadi? - E.E.G.-nya tak nampak di grafik. (E.E.G. = Electroencephalogram)
Ini seperti otaknya karena terlalu diforsir bekerjanya.
Ini dia.
- Ini dia. - Kau berhasil?
Kau akan menyelamatkan banyak nyawa.
Julie Malarek.
- Linus. - Memeriksa.
- Mereka mengambilnya dariku. - Tidak, mereka tidak bisa.
Mereka melakukannya.
Mereka mencurinya dariku, dan tiada yang menghentikan mereka!
- Linus. - Julie Malarek.
Dia meninggal tiga bulan yang lalu, kecelakaan lalu lintas.
- Ini semua salahmu. - Dia sudah tiada, sobat.
- Seseorang bantu aku. - Ini semua salahmu.
Oh, tidak.
Whoa, ayolah.
Hey, kau baik-baik saja, Rocky?
Kau salah. Ledakan bom di apartemennya...
bukanlah sebuah kecelakaan.
Kepalaku mulai terasa sakit.
Suhu otaknya meningkat.
Ingatan Brandt mulai menghilang.
- Sub-bio, tingkatkan A.T.P. - Sudah maksimal.
Bukan mengingatkanmu, Putri, tetapi otak Brandt mulai menghilang,
merupakan hal yang sangat buruk.
Ya, aku bisa melihat hal itu terjadi.
- Kau harus keluar sekarang. - Suhu otaknya 103.
Ingatan akan hilang total dalam 14 detik.
- Nama depan. - 10 detik.
Dan sekarang kode pin keluarmu.
iheartlinus.
- Ya, kau berhasil. - Keluarlah!
Oke, bersantailah sambil kami lepaskan ikatan yang...
- Oke, tahan. - Cameron, yang anomali hanya terkejut...
Ya, ya, aku melihatnya.
Kristen, kau baik-baik saja?
Pintu warna biru.
Sepulveda.
Aku minta maaf,
Julie.
♪ get in mind ♪
♪ now often you won't let it up ♪
♪ feeling tired ♪
♪ gets in my bones through the night ♪
♪ while I'm awake... ♪
Ya Tuhan.
♪ I cannot say, it's odd to be nervous ♪
♪ to leave my love at your gate ♪
♪ so don't hold back ♪
♪ and I'll get to greeting you... ♪
Oh. Kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Aku seperti habis tertabrak bis.
Fantastis. Kau lapar?
Aku membuatkan kita beberapa kale, smoothie sarapan tarragon.
- Tempat tidur siapa yang kupakai tadi? - Milikku.
- Dan di mana kau tidur? - Tepat di sebelahmu.
- Ow! - Ow!
- Aku tak siuman, kau brengsek. - Kau tenang dulu.
Sebagai catatan, aku tidur di atas tumpukan selimut.
Aku menjagamu untuk memastikan dirimu baik-baik saja.
Jadi bagaimana aku bisa pakai piyama ini?
Ayo dari lab menggantikan pakaianmu. Dia membantu membawamu ke sini.
Aku tak ingat semua itu.
Apa kau ingat
sesuatu dari setelah "stitch",
seperti... menciumku?
Aku menciummu?
Kau tak perlu mengatakan seperti itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya sangat... terpengaruh
dengan berada di ingatan Brandt.
Ya, seperti itulah.
Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik,
- Aku tak merasa ingin menciummu sekarang. - Mm-hmm, jauh lebih baik.
Habiskan minumanmu dan ganti pakaian.
Kita harus kembali ke lab.
Mm, ini enak.
Selamat pagi.
Sementara dua dari kalian tidur nyenyak,
kuputuskan untuk mencari di semua situs media sosial.
Julie Malarek dan Peter Brandt bertemu
saat mereka masih mahasiswa di U.C. Santa Monica.
Sekarang bagaimanapun juga, mereka pasangan yang bahagia.
Tapi kemudian tiga bulan lalu dia meninggal karena tertabrak bus.
Aku melihat itu terjadi. Dia berjalan meninggalkan Peter yang marah.
Dia mengatakan tentang seseorang mencuri sesuatu darinya.
Julie mengambil jurusan teknik elektro
dengan penekanan pada holografi.
Kalian tahu maksudku dengan semua ini?
Applied Holographics. Bom kedua.
Bingo.
Itu bangunan tempat dia keluar tepat sebelum dia meninggal.
Dia sangat marah.
Jika Applied Holographics mencuri hasil penelitian Julie,
mungkin Brandt menyalahkan mereka atas kematiannya dan membalas dendam.
Ada dua bom lagi. Di mana mereka?
"Stitch" aku kembali ke ingatan Brandt dan aku akan menemukan mereka.
Itu bukan lagi jadi pilihan. Otak Brandt telah sampai pada tanggal kadaluarsanya.
Ya, dia selesai.
Sepulveda, pintu warna biru...
Aku lihat keduanya selama "stitch".
Sepertinya sangat berarti bagi Peter.
Bagaimana emosinya?
Aku tak tahu, tapi itu kuat.
Aku telah menyuruh dua tim mencari sepanjang Sepulveda Boulevard
sejak semalam mencari pintu biru. Sejauh ini... nihil.
Nah, yang mereka lakukan itu salah.
Sepulveda Boulevard panjangnya 43 mil.
Kau pikir kau bisa mencari lebih cepat?
Sebenarnya, aku tak bermaksud akan melakukan beberapa pekerjaan lapangan.
Agensi ini memiliki orang-orang yang menangani pekerjaan lapangan.
Kutu buku kurang pergaulan dan perempuan dalam setelan kucing tidak termasuk.
Oke, aku cuma bilang.
Dengar, kita bahkan tidak tahu seberapa akurat ingatan ini.
Otak Brandt begitu terdegradasi dan gegar otak,
itu bisa saja percampuran pikiran dan ide dari mana saja...
buku yang dia baca, kartun yang dia saksikan saat berusia lima tahun.
Tidak, ingatan itu nyata dan emosional.
Aku akan melakukannya sendiri.
- Kirsten. - Sudah kubilang.
Sok pintar.
Kirsten, Kirsten.
Program "Stitchers" itu sama rahasianya dengan datangnya mereka.
Kami tak akan menyimpang di luar mandat kami, tak pernah.
Jika kau tertangkap di tempat yang bukan hakmu,
agensi akan lakukan sapu bersih dan memecat kita semua.
Dan aku terlalu tua untuk melakukan tugas di Gitmo.
Aku tidak.
Masih bukan penggemar tes psikologi?
Sepakat dengan ini.
Kirsten, tunggu.
Kita harus menemukan pintu biru itu.
Oke, kau dengar Maggie. Sudah ada dua tim menanganinya.
Ya, dua tim yang tidak efektif. Masih ada dua bom lainnya.
Aku bisa lakukan ini jauh lebih cepat.
Oh, ayolah, Cameron. Kau memintaku untuk mempercayaimu dan kulakukan.
Sekarang aku memintamu percaya padaku.
Hidup dipertaruhkan. Kau sendiri yang bilang.
Baiklah, ace, apa rencanamu?
Bagus, kau di sini.
Sudah waktunya kau datang kembali untuk barang-barangmu.
Aku baru saja hendak membakarnya di halaman belakang.
Ya Tuhan, ini semua bagian dari delusimu apa pun itu, iya kan?
Dengar, aku tak mengenalmu, tapi aku kenal dia.
Keluar dari sini sebelum kuusir kalian berdua.
Kami bekerja untuk agensi rahasia pemerintah yang meretas
ke dalam otak mayat dan membaca ingatan mereka.
Kau tak punya filter sama sekali, iya kan?
Kau tahu pelaku peledakan bom di berita?
Ia tewas dalam ledakan, dan aku membaca ingatannya.
Ia memasang dua bom lagi, tapi monyet-monyet terlatih di agensi itu tak bisa menemukannya.
Monyet-monyet terlatih? Itu menyakitkan.
Tapi aku bisa menemukan mereka, jika kau membantuku.
Kalian tidak benar-benar meretas
ke otak orang yang sudah meninggal dan membaca ingatan mereka.
Ya.
Dengar, kita tak punya banyak waktu.
Aku harus masuk ke dalam sistem komputer Caltech.
Aku harus melakukan pencarian gambar
untuk bangunan di Sepulveda dengan pintu biru.
Kau tahu berapa panjang Sepulveda itu?
Lebih kurang 43 mil.
Tapi kau tahu bahwa software pengenalan wajah yang kutulis?
Jika kuubah empat baris kode, aku bisa membuat pencarian
untuk pintu biru bukan wajah.
Kau masih berpikir aku ratu Estupidos?
- Kau bilang itu? - Aku belum melihat salah satu dari kalian
melakukan kepintaran apapun, jadi... yah.
Silakan duduk.
Sialan.
- Oke,kau yakin menulis ulang kode dengan benar? - Iya.
Kau menjalankannya tiga kali. Tiada bangunan
dengan pintu warna biru di Sepulveda Boulevard.
Harus ada. Aku melihatnya. Itu ada di ingatan Brandt.
Bagaimana jika pintu biru di ingatan Brandt
adalah sebuah tempat visual untuk informasi non-visual?
Bidang studi ganda dalam sistem pengambilan data.
Boleh aku?
Mari kita coba metode Occam's razor.
Solusi paling sederhana yang paling sering benar.
Jadi kita coba pencarian Boolean sederhana...
"pintu biru"
ditambah "Sepulveda."
Itu gambar apa?
- Ini semua salahmu. - Dia sudah tiada, sobat.
- Bantu aku. - Ini semua salahmu!
"Jane Pica, Dekan program rekayasa listrik di U.C. Santa Monica
- dan presiden Blue Door Consulting..." - Di Sepulveda Boulevard.
"... Mengumumkan pembelian
teknologi proyeksi holografiknya
oleh Applied Holographics."
Pica adalah orang yang menjual hasil riset Julie untuk Applied Holographics.
Dan dengan aturan transfer teknologi sekolah,
tak ada yang bisa Julie atau Peter lakukan untuk menghentikannya.
Benar, tapi Peter bisa membalas dendam.
Di mana Jane Pica ini tinggal?
Jam 3:30. Kau bisa lakukan itu?
Itu dia.
Aku masih tidak yakin ini ide yang baik.
Aku.
Demi cinta kasih Zod.
Permisi.
- Jane Pica? - Ya.
Panggil 911.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Tolong beritahuku tak ada siapa pun di sana.
Tidak, tidak ada.
Ada seorang pria kurus di pemakaman Julie Malarek,
rambut pendek dan menipis. Kami perlu sebuah nama.
- Rumahku. - Sebuah kata nasihat...
saat Anda mencuri teknologi seseorang,
pastikan pacar mereka bukan seorang genius pembuat bom.
- Apa yang Anda bicarakan? - Anda curi hasil riset Julie Malarek dan menjualnya.
- Anda membunuhnya. - Itu bukan kesalahanku.
Ya, katakan itu untuk rumah Anda yang butuh perbaikan di sini.
Pria kurus di pemakaman.
Fred. Fred Castellano.
Dimana kita dapat menemukannya?
U.C. Santa Monica, bangunan sains.
Kalian ini siapa?
Temannya Julie.
Jadi Castellano menyalurkan hasil riset Julie untuk Pica,
yang menjual untuk Applied Holographics demi segelimang uang.
Pica menjadi kaya, Castellano menerima komisi, dan Julie telah ditipu.
Dan Brandt membalas dendam.
Kita harus mengosongkan gedung ini.
Jika bom meledak di sini, itu akan menjadi bencana.
Periksa testisnya Cameron.
Terima kasih.
Fred Castellano.
Ruang 230.
Tunggu.
Lupakan Castellano. Bomnya ada di ruang bawah tanah.
Ada di bawah sini.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Bom yang benar-benar besar, Batman.
- Terima kasih Tuhan. - Kami akan mengeluarkan Anda dari sini, oke?
Jangan!
Ini adalah switch mercury tumbler.
Jika bergerak bahkan sedikit saja,
itu akan meledakkan bom.
Oke, ini sungguh menyebalkan.
Aku telah dua hari ada di sini,
diam tanpa bergerak.
Aku tak bisa melakukan hal ini lagi.
Tentu saja bisa. Kami akan menolong Anda.
Aku tak layak untuk hidup. Maafkan aku.
Julie, aku sangat menyesal.
Pria dengan detonator sensitif-gerakan yang terisak-isak.
- Keluar dari sini, Cameron. - Maaf, cupcake,
bukan tanpamu.
- Tolong. - Cameron, kau cerdas.
Kau dapat mencari tahu bagaimana menjinakkan bom ini.
Aku ahli menggali ingatan dari orang mati.
Ini memerlukan yang keahlian yang sama sekali berbeda.
Dalam "stitch", kau bilang mendengar
nada ponsel?
Ya.
Ya, lima... lima dari itu.
- Apa yang kau lakukan? - Menjadi seseorang dengan "temporal dysplasia".
Dengarkan.
- Ponsel. - Di sini.
Oke.
Nomornya 5-8-5-4-3.
Tentu saja.
Jangan!
Oh.
Itu dieja "Julie."
Polisi!
Santai, Detektif.
Kami orang-orang baik.
Aku... ada... Aku memegang itu...
Sepertinya itu semua sudah jelas.
Oke, Miss Clark, apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Aku sudah bilang. Kami sedang belajar.
Kami mendengar suara di ruang bawah tanah dan kami memeriksanya.
- Dan kemudian menjinakkan bom? - Ini sebenarnya tak terlalu sulit dilakukan
- setelah Anda mengetahui beberapa ba... - Diam.
Baik, kalian berdua ingin bermain-main?
Tak apa-apa. Kita akan bermain-main.
- Kalian ditangkap. - Tidak, mereka tidak.
N.S.A.?
Ish.
Kami melakukan segala sesuatu yang harus kami lakukan.
Kami menemukan bom, menyelamatkan siapa tahu berapa banyak orang?
Agensi mungkin menganggap kami superstar.
Agensi sedang pertimbangkan menghentikan pendanaan kita karena kalian berdua.
Barangkali itu bukan ide yang buruk.
Sayangnya untuk sudut pandang itu,
aku telah meyakinkan mereka untuk memberi kita kesempatan lain.
Aku meyakinkan mereka bahwa ini kesalahan pemula
dan mulai sekarang kita akan berpegang teguh pada mandat kita...
bekerja di dalam saja, sangat dalam.
Sudah jelas?
Jelas?
Aku tak ingin ada di sini sebenarnya.
Apa, kau kira kau ingin aku...?
Baik.
Tunggu. Kirsten.
Pengalaman tentang "stiched"...
itu membuatku merasakan hal yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Ketika aku masih kecil, aku harus belajar
bagaimana mengidentifikasi emosi dengan kartu flash dari wajah manusia.
Tapi kali ini aku merasakan mereka, dan mereka nyata.
Sekarang aku tahu apa rasanya kesedihan.
Sekarang aku tahu apa rasanya kemarahan.
Aku bahkan mungkin tahu seperti apa cinta itu terasa.
Aku bukan seorang penggemar. Aku berhenti.
Sayang sekali. Kita telah diminta
untuk melihat ke dalam kematian seorang ilmuwan riset,
dan kita hanya punya waktu 48 jam sebelum ingatannya lenyap.
Dia dan rekannya mengembangkan teknologi "Stitchers".
Namanya Ed Clark.
Agensi tidak yakin ia bunuh diri.
Aku tahu ia tidak.
Siapa rekannya?
Dr. Daniel Stinger.
Ayahmu.
Aku ikut.
Diterjemahkan oleh TooN http://subscene.com/u/878789