Sebelumnya di Stitchers.
Kenapa ayahmu bunuh diri?
Dia tidak bunuh diri. Dan dia bukan ayahku./ Namaku Maggie Baptiste,
dan aku mengerjakan proyek yang butuh...
orang dengan kemampuan sepertimu.
Selamat datang di program Stitchers.
Ada yang pernah melakukan ini?
Namanya Marta. Dia tidak sanggup.
Kami bekerja untuk agensi rahasia pemerintah...
yang meretas otak mayat dan membaca ingatannya.
Keluar sebelum kusetrum kalian berdua.
Tes kebohongan tidak bekerja padaku. Aku pasti gagal.
Karena penyakitmu ini.
Aku tahu kau tidak menjalin hubungan.
Apa masalahmu sampai kau tidak bisa berteman?
Aku tidur di ranjang siapa?/ Ranjangku.
Kita diminta menyelidiki kematian seorang ilmuwan.
Dia dan rekannya mengembangkan teknologi Stitchers.
Namanya Ed Clark.
Siapa rekannya?/ Ayahmu.
Kenapa kau dan ayahmu tidak dekat?
Kau detektifnya. Selidiki.
Aku ikut.
Di mana barang-barangku? Kukira kau mengusirku.
Ya, kau tahu...
soal itu... aku hanya sedang emosi.
Aku mengembalikan semuanya ke kamarmu.
Apa kau mengembalikannya persis ke posisi semula?
Jangan konyol. Jadi, katakan,
apa kalian menghentikan pengebomnya?
Ya, pada dasarnya kami mencegah perpustakaan U.C. Santa Monica...
berubah menjadi kawah.
Yang benar saja.
Aku tidak percaya kau bisa dapat informasi dari mayat.
Kapan kau akan melakukannya lagi?/ Besok.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku merasa tidak enak soal...
Tindakanku sebelumnya,
menuduhmu mengacaukan proyekku...
dan membuatmu diskors.
Jadi aku berinisiatif memasakkan...
makan malam pertemanan.
Aku mencoba meminta maaf.
Jadi "minta maaf" terlihat seperti ini?
Ya.
Sungguh?
Oke.
Dan "kesal" terlihat seperti ini.
Aku ingin dicatat kalau aku tidak menyetujui kau melakukan Stitching.
Kau mencatat?/ Tentu tidak. Itu hanya ungkapan.
Alat komunikasi.
Kami masih belum tahu apa yang terjadi padamu saat Stitching sebelumnya.
Aku menyentuh sesuatu. Aku melihat beberapa hal.
Apa masalahnya?/ Ya, apa boleh buat.
Oke, lelucon itu tidak pernah usang. Benar.
Kau seharusnya tidak bisa menyentuh apa pun.
Kau di dalam ingatan seseorang. Semuanya tidak nyata.
Oh, maafkan aku.
Apakah aku merusak teknologi super rahasiamu?/ Mungkin.
Kau harus melihat monitor saat itu.
Semuanya menggila bersamaan.
Menggila?/ Menggila, aneh... siapa peduli?
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau bisa...
bersentuhan fisik dengan objek ingatan yang tidak berwujud...
dan kenapa itu membuat komputer kami menjadi emosi.
Menjadi emosi? Apakah itu istilah sungguhan...
atau hanya ungkapan?
Itu istilah yang kami gunakan. Kami ilmuwan.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Otak sampel akan menurun hingga tidak bisa dipakai dalam kurang dari 48 jam.
Sampel itu punya nama. Ed Clark.
Benar. Maaf.
Kirsten, aku hanya ingin kau selamat.
Menurutmu...
karena apa yang terjadi pada Stitcher lain...
Marta./ Benar, Marta.
Menurutmu yang terjadi padanya dapat terjadi padaku?
Aku tidak tahu.
Oke.
Sampai kau tahu, aku akan masuk.
Begini, aku tidak terlalu dekat dengan Ed, tapi dia merawatku.
Aku harus tahu kenapa dia mati.
Aku berhutang itu padanya.
Kau yakin kau siap melihat ingatannya?
Mari cari tahu.
Semuanya bersiap.
Tolong, cahaya 20%.
Waktu misi diatur menjadi 5 menit.
Aku ingin memastikan persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Apa-apaan?
Ed bisa menunggu.
Ada yang lebih penting.
Stitchers S01E02 Friends In Low Places
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -
Lisa Keller, umur 18. Mati tadi malam...
saat pesta di Hollywood karena overdosis narkoba.
Apa narkobanya?
Sebutannya Burundanga.
Asalnya dari Kolombia.
Dikenal juga dengan nama "Napas Iblis."
Pada dasarnya, narkoba paling menakutkan di dunia.
Linus.
Pada dosis rendah narkoba itu berfungsi sebagai disinhibitor.
Membuatmu melakukan hal yang biasanya tidak akan kau lakukan.
Tapi pada dosis tinggi, dapat menyebabkan disorientasi,
halusinasi, kejang-kejang dan akhirnya kematian.
Kau menghentikanku masuk ke ingatan Ed...
untuk penyelidikan narkoba?
Maaf, apakah mencegah narkoba tersebar....
dapat membuang-buang waktumu?
Ed hanya punya waktu kurang dari 2 hari sebelum ingatannya hilang.
Ingatan gadis ini bisa 2 kali lebih lama. Hitunglah.
Narkoba ini masih baru di LA, jika ini tersebar dalam jumlah banyak,
akan ada ratusan remaja yang mati atau sekarat.
Kau lihat, aku sudah menghitung.
Kau membuatku menjadi bagian dari kelompok mengerikanmu ini...
dengan mengatakan kalau aku bisa...
mencari tahu penyebab kematian Ed. Pembunuhan atau bunuh diri.
Dan selama ada waktu tersisa, kau akan mendapatkannya,
tapi setelah kita tahu dari mana Lisa dapat narkobanya.
Baiklah.
Apa kita akan melakukannya?
Tanggal lahir, 13 Juni, 1991.
Tidak ada SIM, karena masalah kondisi medis.
Ibu, meninggal. Ayah, tidak diketahui keberadaannya.
Ada lubang besar di riwayat pribadinya.
Maksudmu, Fisher?
Ada yang tidak benar dengan Kirsten Clark.
Pria yang dikira semua orang ayahnya, yang hubungannya tidak dekat,
sebenarnya hanya teman ayahnya yang merawatnya.
Dan bisakah kau beri tahu aku kenapa dia dilindungi...
oleh subdivisi dari subdivisinya NSA?
Seandainya, dan ini seandainya,
kau benar. Kau tahu apa saranku?
Lupakan. Apa pun rencana Kirsten Clark,
itu bukan masalah LAPD. Dan, pastinya, juga bukan masalahmu.
Kapten.../ Lisa Keller.
Overdosis saat pesta semalam di Hollywood.
Selidiki.
Ibunya seorang hakim, jadi selesaikan kasus ini.
Masalah Kirsten Clark,
lupakan saja.
Di sini Detektif Quincy Fisher, bagian perampokan dan pembunuhan.
Kapan aku bisa mendapat laporan uji toksikologi...
dari korban overdosis di Hollywood semalam?
Ya, Lisa Keller.
Apa maksudmu kau tidak bisa menemukan mayatnya?
Aku tahu ini terdengar seperti masalah besar, tapi sebenarnya tidak.
Kau kehilangan mayat. Bagaimana itu bukan masalah besar?
Ini Los Angeles.
Banyak mayat di dalam sini dan di luar sana. Memang bisa terjadi.
Kau tidak pernah kehilangan kunci mobilmu?
Kau tidak membandingkan itu, bukan?
Jelas bukan Lisa Keller.
Tidak.
Kau sudah melapor?
Begini, Detektif, kau masih baru di sini.
Dan aku tahu kau ingin berbuat hal yang benar.
Berikan aku beberapa hari untuk memeriksanya.
Aku pasti akan menemukan Lisa Keller.
Percayalah, di mana pun dia sekarang,
dia tidak akan peduli.
Aku akan mewancarai promotor pesta.
Aku akan kembali dalam beberapa jam.
Temukan mayatnya.
Pasti.
Sepertinya kita punya masalah.
Sampel sudah siap.
Dia begitu muda.
Ayo selesaikan ini.
Semakin cepat kita selesai,
semakin cepat aku bisa masuk ke ingatan Ed. Itu saja.
Semuanya bersiap.
Tolong, cahaya 20%.
Baterai atom dinyalakan. Turbin dinyalakan.
Waktu misi diatur.
Aku akan memastikan persiapan untuk sinkronisasi saraf Stitch.
Bagian ilmu alam?/ Kami siap.
Bagian Sub-bio?/ Siap.
Bagian Teknik?/ Siap.
Bagian komunikasi?/ Ya, kita siap.
Bagian Medis?/ Siap.
Tes komunikasi. 1-2. 1-2.
Kau bisa mendengarku?/ Ya, aku bisa dengar.
Oke, kami sudah memetakan ingatan Lisa sebaik mungkin.
Sebaik mungkin? Apakah ada tim yang lebih baik dalam melakukan itu?
Dia memakai narkoba. Belum jelas bagaimana...
hal itu mempengaruhi pemetaan ingatan.
Apakah aku harus khawatir?/ Aku tidak yakin.
Tapi kau akan memberitahuku dalam 3, 2, 1.
Mulai sinkronisasi saraf Stitch!
Kau tidak apa-apa? Apa yang kau lihat?
Ada banyak orang di sini!
Tolong pelankan suaramu.
Hanya kau yang bisa mendengar suara musiknya.
Oke, aku mengerti.
Periksa sekitarmu. Lihat ke sekelilingmu.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa memfokuskan mataku.
Aku merasa aneh.
Itu ingatan saat narkobanya bekerja.
Oke, ingatan Lisa dikuasai oleh narkoba.
Oke, jadi mundurkan aku lebih jauh.
Tidak bisa. Aku tidak bisa memetakan ingatan sebelum dia memakai narkobanya.
Oke, narkobanya mempengaruhi kemampuan kita mengendalikan ingatannya.
Kau ingin kami mengeluarkanmu?/ Tidak.
Tidak, aku harus menyelesaikan ini.
Aku melihat seorang pria.
Sepertinya dia yang memimpin.
Ada seorang gadis di sini.
Aku merasa Lisa mengenalnya.
Namanya Denise.
Lisa...
Lisa mencoba membawa gadis itu keluar.
Apa?
Kondisi tidak stabil.
Dia dalam masalah.
Denyut jantung 133, suhu otak 39 derajat Celsius.
Linus, kita masih bisa mengeluarkan dia?/ Tidak.
Batas 2 menitnya sudah lewat 18 detik yang lalu.
Baiklah, Sporto, aku akan memberikanmu uang
jika kau bisa menstabilkan kondisi vitalmu.
Aku keluar./ Ingat...
Ya, aku tahu. Nama depan. "Kirsten."
Kode pin keluar...
"akusukalinus"/ Aku akan mengubah itu.
Jadi?
Lisa tidak overdosis,
setidaknya bukan kecelakaan.
Dia dibunuh.
Aku sudah memeriksa catatan polisi.
Tidak ada teman Lisa yang bersamanya semalam.
Bagaimana dengan Denise?
Aku memeriksa semua sosial media Lisa.
Dia tidak punya teman dengan nama itu.
Tidak, bukan pertemanan yang kurasakan.
Lebih seperti...
perlindungan.
Lisa mencoba menyelamatkan Denise dari sesuatu.
Dan itu yang membuatnya terbunuh?
Ngomong-ngomong, setelah Lisa dipaksa memakai narkoba,
detak jantung dan pernapasanmu...
menjadi kacau sekali.
Ya, narkobanya...
Mengubah semua orang menjadi monster.
Biarkan aku melakukan Stitch pada Ed.
Itu tidak akan terjadi...
sebelum kita menyelesaikan penyelidikan ini.
Tak ada lagi yang bisa dilihat.
Narkobanya mengacaukan semuanya,
dan mereka berdua sama sekali tidak tahu cara mengatasinya.
Oke, itu tidak benar.
Aku berpikir untuk memesan pizza.
Kalau begitu, biarkan aku kembali ke ingatan Lisa.
Aku akan melihat lebih lama, siapa tahu ada yang kulewatkan.
Kau harus menunggu Periode Refractory Absolut selanjutnya.
Apa?/ Periode Refractory Absolut.
Itu waktu yang dibutuhkan antara setiap Stitch...
supaya sel sarafnya bisa menerima rangsangan lagi.
Itu berhubungan dengan rasio pengiriman Potassium antar sel.
Traktir aku minum kapan-kapan, dan aku akan menjelaskannya.
Itu benar. Setelah dia minum,
dan hanya itu yang akan dibicarakannya.
Berapa lama Periode Refractory Absolut?
Antara 5 dan 12 jam.
Setiap sampel dan Stitch berbeda.
Oke, jadi masukkan aku ke ingatan Ed sambil menunggu.
Peralatannya hanya dapat disesuaikan dengan 1 orang per satu waktu.
Kita tidak punya waktu menukar Lisa dengan Ed.
Tunggu Periode Refractory-nya.
Masuk dalam ingatan Lisa lagi, baru setelah itu...
kita bahas soal Ed.
Boleh aku pulang dan istirahat?
Proses Stitch membuatku lelah.
Tentu. Kau butuh tumpangan?
Ya.
Kau baik sekali.
Linus, selagi kami pergi, lakukan perhitungannya.
Coba lihat apa kita bisa menemukan kode...
untuk menghilangkan pengaruh narkoba pada ingatan.
Sekarang aku harus memesan pizza.
Hei, bisakah kita berhenti sebentar di suatu tempat nanti?
Ya.
Tunggu, di mana kita?
Ini tempat pestanya./ Pes...
Hei, tunggu.
Kirsten, tunggu, tahan.
Tunggu. Hei.
Hei, dengar.
Kau berbohong padaku, oke?
Kita satu tim dan kau membohongiku.
Kita harus saling percaya. Itu satu-satunya cara...
kita bisa bekerja sama./ Sudah selesai?
Ijinkan aku memberi penjelasan
Kita bukan tim. Kita bukan rekan kerja.
Aku melakukan ini hanya untuk...
mencari tahu tentang Ed,
dan setelah itu, aku selesai denganmu dan Maggie...
dan seluruh pertunjukan orang anehmu.
Itu sangat menjelaskan sekali.
Begini, aku...
Aku minta maaf soal komentar "orang aneh" tadi.
Tapi pikirkan baik-baik.
Kita ingin mencegah narkoba itu menyebar, 'kan?
Ingatan Lisa kacau.
Mungkin dengan berada di tempat saat dia mati,
bisa membantuku mengingat lebih baik soal hal yang kulihat.
Oke.
Tapi kita harus diam-diam, dan demi palu Grabthar,
tolong jangan membuat marah siapa pun,
seperti yang biasa kau lakukan.
Aku tidak tertarik dengan nada baru keren apa pun...
yang kau kira bisa meramaikan suasana panggung.
Kau ingin memainkan sampah itu di sini? Buat label rekaman sendiri!
Ada yang terlihat familiar?
Ya, bajingan di sebelah sana.
Tidak. Sial.
Sial, sialan, sial.
Tiket baru akan dijual jam 9:00.
Siapa yang membunuh Lisa Keller?
Entahlah.
Narkoba, menurut koran.
Dan siapa yang memberikan narkobanya?
Aku tidak tahu.
Dan kau mau tahu bagaimana kau tahu aku bicara jujur?
Karena aku menjalankan bisnis,
dan orang mati tidak bisa membayar uang ke pesta.
Benarkah? Itu alasanmu?
Bagaimana dengan pria yang...
memotret dengan kamera? Mungkin dia melihat sesuatu.
Itu pasti Raff.
Dia fotografer tidak resmiku,
tapi aku tidak mau mengganggu dia.
Raff tidak baik, seperti Cleaver di sini.
Kami tidak takut padamu.
Aku tidak mengerti kenapa kau marah.
Kita tahu lebih banyak sekarang.
Ya, kita tahu jika aku berhadapan dengan tukang pukul bernama Cleaver, aku ketakutan.
Oke, bagaimana aku melakukannya?
Meminta maaf?
Berjabat tangan?
Oh, kau benar-benar tidak tahu cara meminta maaf, ya?
Tidak, itu bukan keahlianku.
Oh, Maggie akan membunuh kita.
Oke, bung, kau harus berani.
Maggie lebih butuh kita dibandingkan kita butuh Maggie.
Jangan terlalu semangat, sayang. Maksudku dia benar-benar bisa membunuh kita.
Dia mantan pembunuh CIA.
Oh, kurasa ini sudah bisa diduga.
Nona Clark.
Pria kutu buku./ Namaku Cameron.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kurasa itu bukan tugasmu, Detektif.
Jangan bilang. Misi agensi rahasia, 'kan?
Jika kami memberitahumu...
itu tidak jadi rahasia lagi, bukan?
Apakah kau tahu nama Lisa Keller?
Fisher, kau bermain catur?
Tidak./ Aku iya.
Ratu memakan Kuda.
Kalau aku bermain "Settler of Catan."
Jadi apa yang kita tahu sekarang,
yang tidak diketahui sebelumnya? Nama Raff?
Ya./ Oke, itu bahkan bukan nama asli.
Bagaimana kita mencarinya? Kita bahkan tidak tahu siapa dia.
Tapi kita tahu dia akan ke mana.
Bawa aku pulang./ Pulang sungguhan?
Atau kau akan membawaku ke tempat yang buruk?
Sungguhan.
Setelah itu baru aku menyuruhmu mengantarku ke tempat buruk.
Aku tidak tahu apa masalahnya.
Kau bisa melakukan ini.
Sudah kubilang. Aku tidak berpesta.
Malam ini kau akan berpesta./ Pesta?
Kita akan berpesta?/ Cameron dan aku akan pergi.
Aku mau ikut, kecuali ini kencan.
Bukan.
Dan kau tidak boleh ikut. Ini tugas resmi.
Jadi apa? Ini pesta.
Agensi tidak mengendalikan semua lantai dansa di LA.
Tidak, 'kan?
Oh, astaga. Ayolah. Kalian membutuhkanku.
Apa kalian berdua pernah ke pesta sebelumnya?
Sudah kuduga. Akan kubantu menerjemahkan...
dari "pesta" menjadi "amatiran" untuk kalian.
Memang masuk akal jika ada orang yang mengerti pesta yang ikut.
Ya./ Oke, baiklah.
Tapi aku tidak mau pergi tanpa teman.
Bagus. Carikan aku pria eksotis.
Hei, kawan.
Kurasa aku menemukan algoritma untuk menghilangkan efek narkobanya.
Aku sedang menjalankan simulasi.
Hebat. Aku punya misi lain untukmu.
Kita akan pergi...
ke pesta malam ini.
Kau berpesta?
Tentu saja tidak.
Tapi malam ini iya, begitu juga kau.
Itu luar biasa.
Aku sudah lama tidak berdansa.
Aku tidak tahu kau bisa berdansa.
Kawan, ada banyak hal tentangku yang tidak kau ketahui.
Kenapa kita berbisik?
Berbisik? Aku tidak merasa ada yang berbisik.
Bagus. Berapa lama lagi kita bisa melakukan Stitch?
Kira-kira 5 jam.
Kalau begitu kuharap semuanya di sini...
dalam 4 jam dan 59 menit.
Kita sebaiknya segera berdansa.
Oh, astaga.
Kau tidak tahu apa pun lebih dari dugaanku.
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Jika kau mau ke rapat akuntan.
Aku harus berpakaian seperti apa?
Tidak seperti agen perumahan, oke?
Ayo.
Ya, terima kasih.
Kau mau ini?/ Itu semua untukmu saja.
Oke.
Itu mereka.
Woof!
Berjanjilah kau tidak akan pernah mengatakan itu lagi.
Woah, penampilan Kirsten luar biasa.
Apakah itu teman sekamarnya?/ Camille. Ya.
Kirsten, kau terlihat...
Ooh, tenanglah, tikus lab./ Aku cuma mau bilang "bagus."
Camille, ini Linus.
Woof!
Sungguh?
Mau berdansa?/ Aku akan ikut denganmu, sayang.
Oke, oke, dengar.
Kita bisa mencari lebih banyak jika kita berpencar berpasangan.
Kawan.
Jadi, kita berdua./ Kurasa begitu.
Kawan?/ Atau semacamnya.
Akan kuberi tahu jika aku melihat Raff./ Benar.
Kau pernah ke pesta sebelumnya?
Tidak, tapi terasa seperti pernah.
Ya, kau pandai berdansa.
Apa?/ Kubilang kau pandai berdansa.
Oh, aku ikut Zumba./ Apa?
Zumba!
Oke.
Jadi, apa yang kita cari?
Aku tidak tahu!
Oke, kau terlihat seperti polisi.
Apa?
Kau harus membaur.
Berdansalah!
Kubilang aku tidak pernah berpesta, bukan tidak pernah berdansa.
Apa yang kau lakukan?
Menolongmu. Ayo.
Oh. Oh. Oke.
Tidka buruk. Kau cepat belajar.
Itu dia./ Terima kasih.
Itu dia. Itu Denise.
Kau Denise./ Siapa kau?
Kami teman Lisa Keller.
Aku melihatnya mati.
Aku tahu. Aku ada di sana.
Di mana bajingan Raff itu?
Kurasa kita menemukannya.
Kau mau membawa pacarku ke mana?
Sebenarnya, aku tidak bicara sepatah kata pun padanya, benar?
Sebelum yang satu itu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Hei, siapa yang memberitahumu tempat untuk mencari kami?
Lisa, pagi ini.
Biar kutangani.
Kau pemain "Settlers of Catan?"
Sepertinya lebih ke pria beresiko.
Sunggu?/ Oke, dia punya pisau.
Kau mau mati?
Woah. Hei, kami sedang berdansa.
Oh, itu mereka.
Ingat aku?
Permisi.
Aku tahu kau akan mengingatku.
Woof!
Dia punya penyetrum?
Sial. Oke, ayo berpencar.
Kalian berdua periksa tempat parkir.
Cameron dan aku akan mencari mereka di depan.
Mencari siapa?/ Jangan sekarang, Fisher.
Berhenti./ Aku harus pergi. Aku harus menyelamatkannya.
Kubilang berhenti.
Kirsten./ Kirsten, berhenti sekarang.
Kalian semua, tiarap, sekarang.
Ayolah, bung. Ini baju Kurta terbaikku.
Sekarang.
Kau bermain Football, Nona Clark?
Aku iya.
Touchdown. (Gol.)
Kami menyelidiki kematian Lisa Keller.
Tolong berhenti bicara./ Dia tidak overdosis, dia dibunuh.
Dan bagaimana kau tahu?
Karena kami meretas otaknya setelah dia mati,
dan membaca ingatannya. Itu disebut "Stitching."
Apa ada orang di Los Angeles yang belum kau beri tahu?
Kalian semua, berdiri.
Aku bisa membuktikannya.
Kau pasti bercanda.
Apa yang terjadi?
Maggie, kau ingat Detektif Fisher, bukan?
Siapa yang mengijinkan ini?
Jika bisa membuat perbedaan, aku tadinya mau menahan mereka.
Hingga Kirsten menawarkan untuk membawaku ke sini.
Itu tidak membuat perbedaan.
Kurasa kita sudah pasti...
bahwa kau tidak bisa menghentikan kerja lapangan kami,
jadi aku berpikir, akan membantu...
jika ada anggota LAPD dalam tim.
Itu bukanlah tugasmu.
Dan kau terikat peraturan untuk...
hanya mengawasi Kirsten dan melapor padaku.
Bukannya membocorkan keterlibatanmu dalam program.
Kau bagian dari program ini?
Sebenarnya aku belum membocorkannya...
kepada siapa pun, kau yang melakukannya.
Kirsten, tunggu.
Fisher, tolong ikut aku.
Saat kau terbangun pagi ini kau sudah menduga...
hari ini akan seperti ini?
Aku juga.
Tunggu. Ayolah. Kau bisa tunggu?
Jangan sentuh aku. Kau membohongiku.
Tidak.
Aku tidak memberi tahu kebenarannya, tapi aku tidak pernah berbohong.
Sudah berapa lama kau memata-mataiku?
Sudah sepanjang tahun.
Setelah kita jadi teman sekamar,
Maggie membawaku ke sini dan memberi penawaran.
Mereka akan membayar semua biaya hidup...
dan biaya sekolahku jika aku memata-mataimu
Semua biaya hidup dan sekolah?
Itu tawaran yang bagus.
Aku tahu, 'kan?
Dan tugasku hanya mengawasimu...
dan melapor jika kau bertindak aneh.
Dan kau melapor?
Aku tidak tahu harus melaporkan apa. Semua tindakanmu aneh.
Dan skorsingku? Soal proyekmu?
Mereka memaksaku.
Mereka membutuhkanmu.
Sangat.
Dan mereka ingin ada dorongan agar kau bergabung dengan program.
Dan kau penasaran kenapa...
aku kesulitan berteman.
Jadi...
Sepertinya Kirsten...
mengungguli kita berdua dalam hal ini.
Dia...
Lain dari yang lain.
Kau bahkan tidak tahu sedikit pun.
Apakah ini sungguh bekerja?
Stitching?
Ya.
Jadi apa yang kau lakukan...
setelah tahu tentang program kami.
Belum kuputuskan.
Biar kubantu memilih pilihan yang benar.
Setelah kita bertemu kemarin, aku menyelidiki sedikit...
dirimu.
Apa yang kau temukan?
Kau seperti anjing pit bull.
Begitu kau menggigit kasus,
rahangmu mengunci dan tak mau lepas.
Tapi, meski itu hal mengagumkan sebagai polisi,
itu hal yang buruk sebagai suami.
Hei, jangan beralih topik.
Pekerjaanmu telah menghancurkan pernikahanmu.
Dan mungkin akan membuatmu...
dipindahkan ke divisi lain lagi.
Oke, kurasa aku sudah selesai di sini.
Aku juga tahu kau pintar,
dan kau sudah mengunjungi...
Kantor Pemeriksa Medis.
Aku tahu, karena pihak Pemeriksa Medis merupakan bagian program kami.
Dari situlah kalian dapat sampel kalian.
Siapa kalian?
Kami agensi federal...
dengan yuridiksi yang sangat luas.
Termasuk melebihi LAPD?
Khususnya L.A.P.D.
Fisher,
kau detektif jujur...
paling tidak populer di seluruh LA,
tapi jika kau menjadi bagian program Stitchers...
aku bisa membuatmu menjadi detektif jujur...
paling tidak populer tapi sukses di seluruh LA.
Jadi, aku direkrut?
Kirsten benar. Jelas...
aku tidak bisa terus mencegah mereka bekerja di lapangan.
Dan jujur, aku tidak yakin aku harus.
Dia melihat hal-hal saat dalam Stitch...
yang hanya bisa diselidikinya sendiri.
Dia akan butuh bantuan.
Aku?
Kau akan tetap jadi anggota LAPD,
tapi juga merangkap sebagai agen penyamaran pada program Stitchers.
Lindungi anak buahku. Dan sebagai balasannya,
aku akan memberimu penghargaan saat kami menyelesaikan kasus.
Aku tidak bisa menerima penghargaan atas pekerjaan orang lain.
Kami tim. Semuanya mendapat penghargaan.
Semuanya berbagi hukuman.
Kau tahu cara menjadi bagian tim, bukan?
Periode Refractory sudah berakhir.
Kita bisa masuk ingatan Lisa Keller lagi.
Ingin melihat program yang akan kau masuki?
Kurasa kau seperti Iblis.
Tidak,
tapi aku mengagumi hasil kerja Iblis.
Denyut jantungnya meningkat.
Dengar, para jenius.
Aku masih dikelilingi monster.
Metode kalian untuk menghilangkan efek narkobanya tidak bekerja.
Karena kami belum melakukannya. Linus.
Menjalankan penyaring...
Sekarang.
Oke, bicara padaku. Bagaimana?
Lebih baik. Jauh lebih baik.
Kondisi vitalnya stabil.
Sekarang kau tahu seperti apa 20 menit ke masa depan.
Aku melihat mereka.
Cameron.
Kunci dan kurangi suara musiknya.
Sebentar.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ke mana? Kembali ke penampungan?
Untuk saat ini. Lalu aku akan membawamu pulang ke Montana.
Raff akan menjagaku.
Dia bilang dia akan dapat penghasilan besar.
Penghasilan besar? Tetap di sini.
Hubungannya denganmu berakhir. Kau paham?
Kau terlihat seksi saat marah.
Kau belum melihatku marah.
Aku tahu tentang penghasilan besarmu.
Jangan libatkan Denise.
Sekarang aku khawatir.
Lepaskan aku.
Kau kira dirimu istimewa?
Mengurus anak jalanan,
mencoba menyelamatkan mereka?
Selamatkan dirimu sendiri.
Raff memasukkan narkoba secara paksa ke mulut Lisa.
Mimpi indah.
Denise, biarkan aku membantumu.
Sudah terlambat.
Denise, kembali ke sini.
Aku keluar.
Jalan San Fernando 11545. Narkobanya di dalam tas kamera Raff.
Lisa Keller dulu mengurus anak jalanan. Itu cara dia bertemu Denise.
Lisa mencoba menjauhkan Denise dari Raff, jadi Raff membunuhnya.
Yakin?/ 100%.
Kita butuh surat penahanan./ Berdasarkan apa?
Aku yakin kau akan menemukan cara.
Hei, Fisher.
Selamat datang di program Stitchers.
Dengar, bung. Barang ini tidak ada di tempat lain.
Ya, seperti pertunjukan itu,
kecuali ini hijau, bukan biru, dan asli.
Dengar, aku ingin mengikutkanmu, tapi kau harus berkomitmen.
Itu baru temanku.
Kau menangisi apa?
Hah?
Aku tidak ingin terlibat dengan ini.
Saat kita pertama bertemu,
kau tidak pernah bilang soal narkoba.
Aku mengerti.
Sungguh. Aku paham.
Jadi kau mengatakan bahwa kau ingin...
kembali ke jalanan.
Apa benar begitu, hah?
Karena di sanalah aku akan membuangmu...
tepat di mana aku menemukanmu.
Aku hanya ingin pulang.
Sayang, kau sudah di rumah.
Victor Thomas, kau ditahan...
atas pembunuhan Lisa Keller.
Denise, namaku Kirsten.
Kami akan mengeluarkanmu.
Duduklah.
Bagaimana kau tahu tempatku?
Lisa memberitahuku.
Bukankah seharusnya kau membacakan hakku?/ Nantinya.
Komputernya dilindungi kata sandi.
Tolong kata sandinya.
Untuk apa kau membutuhkannya?
Karena itu lebih cepat dari meretas komputermu...
untuk mencari tahu sumber narkobamu.
Kata sandi./ Persetan denganmu.
Tolong kata sandinya.
Ini kekerasan polisi.
Sayangnya, kami bukan polisi.
Aku akan berganti baju.
Oh, bagus. Kau di sini. Sudah dapat panggilan...
menyiapkan Ed untuk Stitch?/ Ya, sudah, tapi...
Hei, Cameron, seberapa cepat kau bisa mengubah komputernya?
Teman-teman, tunggu. Dengar.
Sudah terlambat.
Tidak, ini tidak benar./ Apanya yang tidak benar?
Ed sudah kadaluarsa.
Dia tidak bisa di-Stitch lagi.
Itu omong kosong.
Tidak, itu benar. Jarak antar sel sarafnya...
sudah terlalu lebar untuk dirangsang.
Tak ada yang bisa di-Stitch.
Maafkan aku.
Kirsten, aku turut menyesal.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau sengaja membawa kasus Keller...
agar aku tidak bisa melakukan Stitching ke ingatan Ed.
Kau terlalu memujiku.
Apa mereka tahu? Apa mereka bagian dari rencanamu?
Camille, Linus dan Cameron?
Tidak, karena memang tidak ada rencana.
Maaf soal Ed, tapi ini memang kadang terjadi.
Kau sudah berjanji padaku.
Tidak, aku bilang jika kau bisa memecahkan kasus Keller cukup cepat,
kau boleh melakukan Stitch pada Ed.
Kau tidak berhasil. Jadi kau tidak bisa.
Apa yang diketahui Ed yang kau tidak ingin kulihat?
Alasan aku sulit mengingat orangtuaku,
atau keberadaan ayahku?
Kebenaran tentang pelaku pembunuh Ed?
Ikut aku.
Selagi kita bicara, apartemen Ed sedang dikemas.
Besok, semua barang-barangnya akan dikirim...
ke rumah yang ditinggalkannya padamu.
Setiap berkas, foto, buku,
flash disk, dan debu,
akan jadi milikmu.
Mungkin jawaban yang kau cari...
ada di barang-barang itu.
Lihat dia,
karena aku ingin kalian mengerti,
kalian semua,
tindakan kalian hari ini.
Apa yang akan terjadi pada Denise tanpa program Stitchers?
Kirsten,
kau mengembalikan suara Lisa Keller,
meski hanya sesaat,
untuk menyelesaikan hal yang dimulainya.
Kau tahu monster yang kau lihat dalam ingatannya?
Ada monster di mana-mana...
dan dengan teknologi ini kita bisa menghentikan mereka.
Aku sudah lihat, Kirsten.
Tidak ada monster di bawah ranjangmu.
Lihat lagi, Ed.
Monster tidak nyata.
Aku tidak pernah suka monster.
Ayo tangkap mereka.
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -